LA CITÉ DES HOMMES
Favela de la Sinuca
Nefasto, il fait trop chaud, non ?
Un gangster, ça a pas chaud.
Putain, mais ça tape !
Un bon vieux cagnard. Ça rigole pas !
On va se baigner.
Quoi ?
On va se baigner, mon pote.
Ça va foutre la merde.
Je sors le maillot de bain.
- Hibou, tu déconnes ? - Sérieux, Tina.
Je te tiens le jet d'eau, si tu veux.
C'est quoi ton jet d'eau, là ?
Tu vas lui tenir le jet ?
- Le jet, t'es sûr ? - C'est bon !
On va à la plage, mon pote.
Tu veux aller te baigner ? OK, ça marche.
Là, tu me plais.
Tina, va chercher les talkies et des flingues, OK ?
Bete, dis aux flics qu'on descend.
Tu veux barboter ?
Alors, on va aller barboter.
Hé, P'tite Orange !
Acérola ?
Réveille-toi, chéri !
Faut que j'aille bosser.
Tu t'occupes de Clayton ?
Je serai là ce soir.
Salut. Bisou.
- Salut ! - Ça va ?
Tu sais quel jour on est ?
On est le 3, mon frère.
- Regarde ! - Qu'est-ce qu'y a ?
- Viens, on va voir. - Non, je garde Clayton.
D'accord.
Allez, viens.
Attends-moi !
Une en string ?
Je vais m'en faire une...
Regarde, mon fils.
Regarde comme ta sœur a maigri.
Ça va, mon neveu ? Et les maillots de foot des gamins ?
- On verra. - Merci.
De rien, président.
Tu te postes là-bas.
Au retour, je t'appelle et tu viens nous chercher.
Putain...
- Je vais piquer une tête. - Ça cogne, hein ?
On a ses habitudes !
Je préfère les plages privées.
On va t'en faire une, là-haut.
Ah ouais ?
Bah, c'est pas gagné !
Si c'est ce que tu veux, faudra gérer :
monter le sable...
- Fait chaud ! - Grave !
Tout cet arsenal, juste pour ton cousin !
Ça faisait 3 ans que Hibou sortait pas de la favela.
Nefasto, on fait comment ?
Deux là-haut...
Un près du stand...
- Là-bas. - Et deux, derrière.
Le gosse, il bosse dans la rue.
- Faites gaffe ! - Fil de Fer, par là.
Regarde-moi cette petite japonaise...
- Et la brune, là ? - Pas mal.
C'est mort, parce qu'elle me plaît aussi.
T'en veux toujours plus.
OK, je te laisse la brune.
- Tranquille. - T'énerve pas.
- Tiens. - Je vais me baigner.
Reste faire le guet.
- Putain, Hibou ! - Prends ça.
Salut !
Ça va ?
Tout roule ?
Tranquille.
Acérola, Nefasto a des soldats jusque là-haut.
Elle me plaît trop, Camila.
Trop mignonne !
Attends, P'tite Orange.
C'est la sœur de Fidèle, il la surveille.
Fais gaffe, c'est un pote des mecs du business.
Je te préviens.
- Je me débrouillerai. - Ah ouais ?
Il est où, Clayton ?
- Je vais me baigner. - J'y vais.
- À la prochaine. - Salut.
Salut.
Tina, garde-moi ça.
Pire que des clebs !
C'est moi, Hibou !
Fidèle, je suis vert,
Hibou fait trop chier.
- Laisse tomber. - Je te jure. Ça va, sinon ?
J'ai chouré ce truc mortel.
- Quoi ? - Ça. Écoute.
- C'est une radio ? - Un MP3.
Ça roule ?
Hier, on était le 2, hein.
- Je sais. - La Fête des Morts.
Et aujourd'hui, on est le 3.
- Mais encore ? - Le 3 novembre, mon vieux !
Ah ouais, c'est vrai ! Bon anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Et le mois prochain, ce sera le mien !
Mon pote !
- 18 ans, mon frère ! - 18 ans, tous les deux...
T'as remarqué : à 18 ans,
les bourges, ils peuvent conduire.
Et les pauvres, travailler !
L'arnaque...
18 ans et j'ai couché qu'avec une fille.
Ma copine, en plus. T'imagines !
Ouais...
Cristiane est tombée enceinte, direct.
T'y avais déjà pensé ?
Cajou, qu'est-ce que tu fais ? Lâche ce gosse !
Moi, je vais avoir 18 ans et j'ai jamais connu mon père.
On n'y peut rien, en plus.
T'as 18 ans et c'est tamponné : "père inconnu".
Lâche l'affaire, avec ton père.
Moi, le mien, je l'ai oublié depuis longtemps.
Mais j'y arrive pas, Acérola.
- Viens, on va se baigner. - On y va.
C'est parti.
Y a du funk interdit aussi ?
C'est clair !
- Et du pagode ? - Ça vient de la favela...
Génial !
C'est lui !
Je crois que c'est mon père, mais j'en suis pas sûr.
Tu lui ressembles trop !
Lui non plus, il est pas sûr.
Je crois que ma mère, elle sait.
Va lui parler !
Non, arrête, ça va pas !
Vous êtes pareils !
N'importe quoi !
Arrête !
- Lâche-moi ! - Va voir tonton !
Salut...
Viens là.
- Ça va, Wallace ? - Et toi ?
- Ta mère va bien ? - Je crois.
- Et l'école ? - Ça va, c'est la grève.
"Ça va, c'est la grève" ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
- Acérola ! - Quoi ?
- J'ai une idée. - Genre ?
Une idée, c'est tout. Viens !
- Parle-lui des papiers. - Quels papiers ?
Quand t'as 18 ans, tu sais !
- Hein ? - Tu vas voir.
Tu sais son nom, mamie. Dis-nous !
- Allez ! - P'tite Orange...
Le jour de ta naissance,
il est pas venu !
Ta mère souffrait et lui, il jouait au foot.
J'ai prévenu M. Pedreira,
mais on l'a jamais revu.
Qu'est-ce qu'y a ? Allez, dis-nous son nom !
Il veut juste le nom de son père sur ses papiers.
- Il était pas serveur ? - Tais-toi donc !
Mon père était serveur ?
Il passait son temps à dormir, le fainéant !
Un père qui se fiche de savoir si son fils est en vie,
ça sert à quoi ?
Merde, Clayton !
T'as vu quelque chose ?
C'est tonton Nefasto !
On va y aller.
- On arrête ? - C'est fini, le foot.
- Pourquoi ? - Prends-le.
Tiens.
- Tonton Nefasto ! - Et Acérola ?
- Prends-le, putain ! - Il est où, Acérola ?
- C'est ton fils ! - Non !
C'est ton portrait craché !
On se casse.
Allez, on se bouge !
Putain !
Il est où ?
Y a plus personne.
Cajou, l'enfoiré, je lui avais confié !
Cajou, il est où Clayton ?
- Je sais pas. - Je te l'avais laissé !
- Tu rigoles ? - Putain, mec !
T'es une brute. Va chier !
Champion !
- Passe au gamin. - Tire !
Vous avez vu mon fils ?
Un petit Noir ?
Allez, tire !
- Un petit Noir. - C'est mon fils.
Allez, tire !
Bon, donne-moi le gosse !
Fil de Fer dans les buts !
Salut, le Goianais.
Belle équipe, hein ?
- C'est vrai. - Sacrée sélection !
C'est vrai, Pedreira.
Mais tu me faisais pas jouer.
Et tu veux de l'argent ?
Demande à ceux de l'équipe !
Juste les maillots pour les mômes !
- Qu'est-ce qu'y a ? - Rends-le à sa mère.
Comment ça ?
- On en reparlera. - Mais j'ai pas fini...
Qu'est-ce qu'y a, petit ?
Il est où, ton père ?
- T'as vu Clayton ? - Il est là.
Là ?
Ah, fiston !
Mais t'étais où ?
- Il était où ? - Va savoir.
C'est toi le père et c'est moi qui dois savoir ?
T'as eu peur.
C'est fini.
On rentre ?
- Tu veux rentrer ? - Oui.
Allez, pleure pas.
Maman !
- Voilà maman. - Mon amour !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était horrible.
T'es au courant, on dirait !
Cris, j'ai pas fait exprès...
Vous avez décidé quoi ?
Je crois que j'ai pas tellement envie d'avoir cet enfant...
J'ai même pas assez de fric pour l'avortement.
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Je suis trop jeune pour ça.
Je vais faire une pause avec Cristiane.
Elle va élever le gosse toute seule ?
Il va grandir sans père.
Un père, ça sert à quoi ?
J'aimerais bien en avoir un, moi.
Pour m'apprendre à faire des trucs.
M'emmener à l'école.
Ton fils, il va être comme nous ? Sans père ?
À se démerder tout seul,
et à faire des tas de conneries ?
Alors, le petit neveu ?
87. C'était le déclin avant que j'arrive.
C'était qui, eux ?
Les gars qui formaient l'équipe.
Vous avez connu mon père ?
Lui, non.
C'était pas l'un d'eux ?
Eux, soit ils sont morts, soit ils sont partis.
Quand je suis né, mamie vous a dit d'appeler mon père ?
Elle délire, y a le père de personne, ici !
- Y avait pas un serveur ? - Je sais pas.
Attends, j'ai une idée.
Payez un maillot à Tiquinho,
le meilleur joueur,
et je les retrouve tous !
- Le maillot coûtera 10 R$. - 15.
- Bon alors, 10 ou 15 ? - 15.
Vous connaissez ?
Lui, je me souviens plus. Mais lui, il s'appelait Helinho.
C'était mon frère. Edson, "Sinho".
L'un d'eux était serveur ?
Je crois pas, non.
Zézé, c'est toi, là !
Avec ces jambes ? Non.
Y avait un serveur ?
Non, y avait pas de serveur.
Ah si, Heraldo !
- Heraldo ? - Mais il est arrivé après.
Il était serveur et il jouait ?
Alors, mon vieux ?
- Alors ? - Alors quoi ?
- Parle ! - Que dalle !
- Allez ! - J'étudierai ton cas.
- Tu me donnes combien ? - Oh, l'autre !
Du calme. Ton père s'appelle Heraldo.
Ouais, il joue au foot dans le parc du Flamengo.
Le tournoi des serveurs !
Défenseur ou attaquant ?
Qui ? Ton père ?
Il doit être gardien, vu comme tu joues mal !
Regarde ! Vu le style, ça doit être lui, ton père !
Tu vas finir gras du bide, c'est génétique !
T'as vu ça ?
C'est fini. On y va ?
C'est toi, Heraldo ?
Non, moi c'est Bira.
- Tu t'appelles comment ? - Vadinho.
- Tu connais un Heraldo ? - Non.
- Tu connais un Heraldo ? - Geraldo ? J'en connais plein.
Non, Heraldo, le serveur.
Je connais pas.
Tu connais un Heraldo ?
- Heraldo Coutinho ? - Non, le serveur.
C'est bien ça ! Vous voulez quoi ?
C'est que son père, c'est un ami à lui.
Comme il veut être serveur,
il veut lui parler.
Il l'a pas vu depuis quand ?
Très longtemps.
Au pire, il pourra le pistonner
à la cantine de la prison !
Il est en tôle à cause du "Bœuf Farouche".
- Quel bœuf farouche ? - La célèbre rôtisserie.
Il a pris 20 ans.
À ce que je sais, il est à Frei Caneca.
Désolé.
- Merci. - Bonne chance.
Laisse tomber...
Tu mets 18 ans à le retrouver et tu te défiles ?
Je m'attendais pas à le retrouver là.
Et s'il était mort ?
Dis pas ça. Allez, on y va !
Il est sorti il y a 7 mois.
En conditionnelle.
- Il a fait quoi ? - Pardon ?
Comme crime...
- Vous êtes ? - Son fils.
Heraldo Coutinho. 20 ans pour vol à main armée.
- Il en a fait 15. - Vol à main armée ?
- Un cambriolage ? - Braquage et homicide volontaire.
Il a volé et tué, mec...
On y va.
Sois pas triste.
Au moins, t'as sa photo.
Ça va ?
Assieds-toi.
Ça va, Fidèle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai la flemme d'expliquer.
Dis.
T'as un père ?
Pas de mère non plus.
- Tu veux écouter ? - Ouais.
- C'est quoi, cette meuf, Hibou ? - Monte !
Monte !
À genoux, fils de pute !
Du calme !
Ça va pas, Fidèle ?
Tu nous ramènes les flics ?
- T'as merdé ! - Sale bouffon, tu veux mourir ?
T'es dingue ?
Aboule le lecteur et le sac, sans bruit.
Donne ! Le sac aussi, allez.
Les mains sur la voiture !
- On peut discuter. - De quoi ?
Écoute, on va à la Sinuca,
je te file du fric.
Mon frère, je te jure !
T'as fait le con, mon pote.
Hibou, je t'en prie !
On paie et ils dégagent.
Et qui va payer ?
Je t'en supplie ! J'aurai la thune ce soir.
Pour l'amour du ciel !
Je te jure.
Y en a qui comprennent la 1re fois.
D'autres, la 2e.
Et y en a qui comprennent jamais.
Toi, t'as pas compris.
- Putain... - Je t'en supplie !
Me tue pas, mon frère !
Allez, Fidèle, bouge.
Arrête, putain !
Me tue pas !
Nefasto, qu'est-ce que tu fous ?
- Non ! - Tu fais chier.
Ceará, tu m'en remets un ?
- Un café ? - Oui.
Un de moins...
- Salut ! - Ça va ?
Salut, Ceará.
- Ils ont tué Fidèle. - Fidèle ?
- Tu sais pourquoi ? - Non, je sais pas.
Mais pourquoi Fidèle ?
Regarde. Tu vois ce lecteur, là ?
C'est lui qui me l'a vendu.
Un super bon prix.
C'est pas juste, tout ça.
La vie continue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton cousin a fait tuer mon frère.
Ils ont jeté le corps dans la carrière.
Tu l'as vu ?
Je veux l'enterrer.
Je t'aiderai.
Il était ma seule famille.
Il est pas là, Camila.
Tu veux pas t'abriter de la pluie dans la guérite ?
- Non. - Allez, ça tombe.
Viens, ça coûte rien !
Alors, Acérola ! Tu viens ?
C'est Acérola !
Pourvu qu'il t'ait pas vu !
- Tu vas voir. - Allez, Nefasto !
T'es une brèle, mon vieux !
Ta gueule !
T'es une brèle !
Taisez-vous. Oui ?
Nefasto, ce casse-couilles d'Acérola m'a vu.
Ça craint.
OK, ça marche.
- Vas-y, joue. - C'était qui ?
- Le bourge de Barra. - Il veut quoi ?
Comme d'hab'...
Tu livres à domicile maintenant ?
- Tu me contrôles ? - Non.
Je l'ai envoyé chier. Joue.
Qui a filé ton numéro à ce type, hein ?
Jorginho, du Vasco. Il me prend la tête.
C'est vrai, Hibou. Il est hyper lourd.
- Il est fan du Vasco ? - Ouais.
Moi, c'est le Flamengo !
Alors, il est où le Vasco, putain ?
C'est de la merde ! Je suis fan du Flamengo, mon pote !
Favela de la Fumaça
Nefasto, le patron !
Tranquille ?
Véqui. C'est chez lui, ici.
Merci pour le coup de main, mon frère !
Ce qu'on veut faire, c'est ça :
retourner buter Hibou à la Sinuca.
Tu peux compter sur moi et sur mon équipement.
Je te soutiens, mon frère.
- Fais gaffe ! - Ça va ?
Je crois que j'ai vu Fidèle.
Quoi, mais il est vivant ?
Oui. Il a dû être banni.
Il a vu que tu l'avais vu ?
Je crois que oui.
Et pour la conditionnelle de ton père... Tu vas le voir ?
Je sais pas.
- Si t'y vas, tu m'appelles. - OK.
Sinon, pour Fidèle...
- Motus ! - T'inquiète.
- Sérieux. - Ouais !
- T'es libre ? - Oui.
- Attends ! - T'es libre ou pas ?
Non, désolé.
D est égal à M sur V.
Si l'on mesure la masse du récipient...
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ton frère est vivant. - Quoi ?
Il est vivant.
Déconne pas avec ça.
Mais c'est vrai, je te jure !
Je veux le voir, il est où ?
- Comment tu le sais ? - Acérola l'a vu.
Camila, je t'ai rien dit pour te protéger.
Ici, on est prêts à passer à l'attaque.
Faut faire gaffe, ma vieille !
Tu dois rester à la maison.
Tu te fais pas remarquer.
Tu sais comment c'est, avec les "Allemands" !
Tu vas passer ta journée à draguer ?
On en reparle.
Putain, Nefasto, ça craint.
Même ma sœur est au courant !
Ce chieur d'Acérola a cafté à toute la favela !
Et Hibou, il rigole pas.
Tu sais quoi ?
Acérola, c'est vraiment un connard.
Mais t'inquiète.
Continue !
Ce sera le premier à crever.
C'est trop bon, Acérola !
T'arrête pas !
Comme ça, continue.
Dis donc, Acérola !
- Ça t'a plu ? - Où t'as appris ça ?
Moi, j'apprends pas. J'invente.
On aurait dit un autre.
Ah bon ? T'en as déjà essayé un autre ?
Non ! Et toi ?
Moi ? Jamais de la vie !
Même pas en rêve !
Tu veux un jus de fruit ?
Petite maligne,
il est où, le mixeur ?
- Je l'ai vendu. - Quoi ?
J'avais besoin d'argent.
Pour quoi faire ?
Gloire à Jésus ! Alléluia !
Donnez de bon cœur, et vous recevrez mille fois plus !
J'ai demandé une faveur à Dieu, fallait faire un don de 30 R$.
Quelle faveur ?
Tu sais, le job à São Paulo ?
J'ai envie d'accepter.
Mais seulement si tu viens !
Et mon fils ?
Cris, en un an, tu peux gagner 30 000 R$ !
30 000 R$ ?
Le Seigneur pourvoit à tout...
Mon Dieu, 30 000 R$ à Rio,
avec mon fils et mon mari, Seigneur !
Est-ce trop demander ?
Pour un travail.
Quel travail ?
Je voudrais aller un an à São Paulo.
Mais t'es dingue ?
Après, on achètera une maison.
Et tu vas me laisser seul avec Clayton ?
T'es son père, non ?
Cristiane !
Silence.
Vous êtes le père ?
Oui.
- Vous le tenez ? - Non, merci.
- Prenez-le. - C'est pas la peine.
Mais c'est votre fils !
Vous avez peur ?
Et Cris qui veut aller à São Paulo !
Pour elle et pour Clayton.
Et moi, on s'en fout !
Je me suis toujours débrouillé tout seul.
Merci pour moi !
C'est vrai, tu m'as déjà dépanné.
Dépanné, c'est tout ?
Comprends-moi ! Je vais devoir élever Clayton.
Je me repose quand, moi ?
Grouille, on va voir pour mon père !
Tu vas pas t'y mettre...
On est chez papy. Voilà tata.
Qu'est-ce qu'y a ?
P'tite Orange a 18 ans, on va chercher ses papiers.
Il a besoin de toi ?
- Y avait la queue, j'y suis allé. - Où ça ?
À la mairie.
À deux, l'un fait la queue,
et l'autre va payer la taxe.
Ce sera pas long,
après il va à la crèche.
Ton fils va grandir, Acérola.
Tu ne pourras plus mentir comme ça !
C'est toi, Heraldo ?
- Pourquoi ? - Lui, c'est Wallace.
P'tite Orange, ton fils.
C'est toi, Wallace ?
- Et toi, t'es qui ? - Acérola.
Luís Cláudio Júnior.
Ton père tout craché !
Quoi ?
Je peux t'attendre ici ?
Tu vois pas où je vais ?
Tu vois pas ma situation ?
J'ai rien à t'offrir.
- Qui prend ça ? - Il arrive.
Faut enlever le cran. Tu sais le faire ?
Tiens, ton arme.
Ce fusil-là, tu le prends ?
Oui.
Vise Nefasto.
Compris ?
Et lui, j'en fais quoi ?
Viens là !
Montre-leur les pétards.
Soyez prêts, là-haut.
OK. Allez, viens.
Merci.
On s'agrandit, c'est cool.
Un autre fusil ?
Je vais lui en donner un.
À lui ?
Non ? Ça le fait pas !
Bon, un pistolet, alors.
Baisse ce flingue.
- Tu connais Nefasto ? - L'autre enfoiré ?
C'est ça.
- On va le buter. - Ça va pas ?
Il est pas encore prêt.
Mon frère est pas prêt.
Juste parce que c'est ton frère ?
Mais si, il est prêt, Tina.
Arrête de mentir, Tina.
Putain, Hibou !
- On le protège. - La ramène pas.
Tu vas y passer !
- Il est avec eux, maintenant. - Quoi ?
Je vais me battre. La favela est à nous.
Imbécile !
Ils filent des armes aux mômes, ça craint !
T'as rien à faire là-dedans.
Ils vont juste t'utiliser.
Pense à ton père.
Je vais me battre. La favela est à nous, putain !
Bouffon !
La sœur de Fidèle a merdé.
Il traite avec Nefasto, cet enfoiré !
Sale balance !
C'est ça, la vie de délinquante.
Vas-y, Fil de Fer, coupe !
Tu chiales comme une gamine ?
Regarde, on va couper ça.
Dis donc, faut y aller pour les couper !
- C'est quoi, ces cheveux ? - Ah voilà !
La sœur d'un traître, c'est quoi ?
- Une moucharde de merde ! - Faut payer.
C'est ma sœur qui arrive.
Dis aux "Allemands" qu'on est prêts.
OK, mon frère.
Ça ira. Au moins, ils t'ont pas tuée.
On va bientôt rentrer chez nous.
- Ça fait combien ? - 25.
Tiens, prends 30.
TRAÎTRE Casse-toi
Il est en conditionnelle,
mais il serait content de voir son petit-fils.
Ça fait plus de 15 ans qu'il est là !
Il doit pas savoir, pour le petit.
Bon, d'accord.
Papa !
Viens.
La meuf a raconté qu'il arrivait pas à bander !
T'imagines ?
Attends.
- Salut ! - Ça va ?
Ça va. Bon anniversaire !
Tu délires ? C'est dans 2 semaines !
- J'ai déjà un cadeau pour toi. - C'est quoi ?
- L'adresse de ton père. - Comment t'as fait ?
T'oublies qui je suis, ou quoi ?
C'est là, au 301.
T'y vas pas ?
Laisse, j'y vais.
Putain !
- Qui est là ? - C'est moi.
Je peux vous parler un instant ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est votre fils.
Votre fils va avoir 18 ans.
Et alors ?
On lui organise une petite fête.
Super, amusez-vous bien.
Au terrain de la favela, samedi prochain.
- Vous venez ? - Si je suis encore en vie.
Mais oui, vous serez en vie.
Pour les 17 fois où vous êtes pas venu...
Je lui ai dit qu'on faisait une fête.
Où t'as trouvé ça ?
Je savais pas quoi dire alors j'ai inventé.
T'es malade !
On fait quoi, maintenant ?
C'est bon, je peux pas penser à tout !
Comment on fait, sans Camila ?
Hibou la laissera jamais revenir.
- Tiens, Patron. - T'es dingue.
Vas-y, ça déchire.
Mon bébé, je t'aime tellement !
Tu as fait le bon choix, ma fille. Va.
Vas-y, P'tit Pelé !
Quel but !
Par ici, Caboche ! P'tit Pelé !
Le lâche pas !
Sortez !
Les enfants, tout le monde sort !
Tu vas crever, fils de pute !
On y va, c'est Nefasto.
On va le buter !
Nefasto débarque !
Allez, faut pas traîner !
Tu fais du bruit, putain !
Connard !
Bute-le !
Il se barre !
Il se casse, faut bouger !
Vas-y, Vermine !
Par là, cours !
Chope-le, putain !
Magnez-vous !
Magne !
Ça craint, on se casse.
On va buter ces fils de pute !
Non, c'est trop chaud.
Ils butent tout le monde.
- On y va. - On descend.
On descend par là !
C'est la maison de sa grand-mère.
Il est où, Hibou ? On se dépêche !
Je te connais !
- Ferme-la ! - Et mon petit-fils ?
Il va y passer !
Toute la famille doit quitter la favela.
Balance l'alcool et fous le feu !
Mets la dose !
On s'arrache.
Tu vas tout gâcher !
C'est pour la maison et pour Clayton.
Et je vais l'élever tout seul ?
Papa et Valéria t'aident.
T'es la mère !
Ma grand-mère !
Laisse-moi sortir.
Je vais rater l'avion.
J'ai payé les loyers en retard.
Après, tu te débrouilles.
Mais, Cris...
Mamie, où tu vas ?
Je m'en vais. Je ne peux pas rester ici.
Tu dois partir, tu es de la famille !
Ça va, grand-mère, calme-toi.
J'ai trouvé mon père.
Je vais pas m'en occuper seul.
Tu peux pas laisser ton fils.
Mais c'est toi qui t'en vas !
Cris, me fais pas ça.
- Cris est partie. - Je peux pas rentrer.
Elle m'a laissé Clayton.
Tu vas dormir où ?
Dans la guérite. Tu veux venir ?
Non, ça ira.
D'accord.
Tu peux dormir chez ton père !
On verra.
- Salut, mon frère. - Salut.
Hibou, jette un œil.
Merde, les "Allemands" !
On va prendre le tunnel !
Cours, Hibou ! C'est Nefasto !
Vite, putain !
Arrête-toi !
Allez, Fil de Fer.
Doucement, Hibou.
Fil de Fer, bouge !
Viens me rentrer dedans, enfoiré !
Allez, viens ! Arrête-toi, connard !
Arrête-toi !
Arrête-toi, fils de pute !
- Arrête-toi ! - Je vais te buter !
Je vais te buter, descends de là !
Descends !
Cassez-vous, putain !
Reste là, enfoiré !
C'est le gang de Hibou !
Monte dans la caisse, putain !
C'est moi qui décide.
On se casse, monte !
Je vais faire un massacre.
On s'arrache !
Ça va saigner !
Vive Hibou !
La favela est à moi, putain !
Protège notre maison...
pour l'amour du ciel.
Favela du Careca
- Salut, HB. - Salut, Birão.
Magnez-vous.
Merci pour ton aide, mon frère, pour ton soutien.
Tu profiteras de la victoire !
C'était Nefasto ?
Je te l'avais dit. C'est noir ou c'est blanc.
Marre de te le répéter.
Bébé, dégage-moi cette bagnole.
Mon pote, je te l'avais dit.
Un pur traître.
Je te jure, je déteste les faux frères.
Le premier qui trahit, il crève !
Je suis vénère. Tout va bien ?
On va faire une fête pour se détendre.
Aidez les blessés, emmenez-les là-haut.
On va s'armer et récupérer la favela.
Fallait le buter.
- C'est vrai. - Je déteste ça !
Putain, mon frère !
Tu l'as raté de peu.
- Bonjour. - Encore en retard, hier ?
C'est resté ouvert.
Une guerre a éclaté dans la favela.
Chacun ses problèmes.
Mais c'est vrai, ça a dû passer à la télé.
La gérante va te payer.
Mais, monsieur...
- Ils veulent te tuer. - Moi ?
Nefasto te cherche. Regarde-moi ça !
Ils pensent que tu as fui.
Je travaillais !
Pour eux, tu es avec Hibou.
Je savais même pas qu'il...
Il est où ?
Fais le tour !
Ta sonnette marche pas.
Il est où, ton copain ?
Qui ? Acérola ?
Je sais pas. On est allés chacun de notre côté.
Tu t'y connais ?
En électricité ? Non.
Moi non plus.
Je peux aller aux toilettes ?
Au fond du couloir.
Pardon.
Tu sais pour la guerre ?
J'ai entendu à la radio.
Ça craint, maintenant.
C'est mon cousin Hibou qui commandait.
Quand les mecs ont attaqué,
toute la famille a dû se casser.
- Le fils de Sheila ? - Quoi ?
Ta tante Sheila.
Ta mère avait pas une autre sœur ?
T'as connu ma tante ?
Je suis sorti avec elle.
T'es sorti avec ma tante ?
Et alors ?
T'es jamais sorti avec 2 sœurs ?
Pas en même temps ! L'une après l'autre.
Elle est jolie ?
Je vois.
T'as faim ?
Sers-toi.
Et qui remplace ton cousin ?
Un certain Nefasto.
Il dealait avec Hibou.
Mais il l'a attaqué avec d'autres.
C'est un gros traître, je te jure !
- Un traître ? - Un vrai pourri !
Mais un traître, ça fait pas long feu.
Parfois, y a des exceptions.
J'y vais.
OK.
Je pourrais pas rester ici ?
C'est pas possible.
On vit à plusieurs, y a pas de place.
Juste pour aujourd'hui.
La meuf m'a sauté dessus, j'ai rien compris.
J'avais rien prévu. Elle m'a déshabillé...
Je me suis dit : "Ça y est !" Et j'ai trop assuré.
Fais pas de bruit.
Mets-toi par là.
- C'est qui ? - C'est moi, Acérola.
Salut, Acérola !
C'est pas un hôtel, ici !
Je peux lui parler ?
Vite fait. Je veux pas de lui chez moi.
C'est bon.
- Ça va ? - Ça va, et toi ?
Pas trop, je sais pas où dormir.
Tu vas pas bosser ?
J'ai plus de taf.
- Je peux dormir là ? - Merde...
Tu peux pas demander à Nestor ?
- Ça le fait pas. - Alors, Wallace ?
- Pourquoi ? - Pas possible.
- Mais pourquoi ? - Je peux pas !
Tu tapes la discute ou tu lui trouves un truc ?
Essaie chez Cajou.
Tu restes ou tu vas avec lui ?
Hé, gamin ! Tu fais quoi, là ?
On te manquait ?
- Je suis SDF. - T'es quoi ?
Viens là-haut.
Allez, monte.
Ça roule, mon vieux ? Amène-toi !
C'était horrible.
Ils ont saccagé le magasin du père de Cris.
Je sais même pas ce que j'ai fait !
Bon, écoute.
Tu connais tout le monde, ici.
Joins-toi à nous.
Si t'as besoin, on peut t'aider.
Non, merci.
Voilà des draps pour toi.
Et des vêtements de rechange.
- Merci. - De rien.
Bonne nuit.
Détourne ton sourire de mon chemin
Que je passe avec ma douleur
Si je ne suis qu'épine pour toi, ce matin
Sache qu'elle ne saurait blesser la fleur
Vouloir réunir nos deux âmes fut mon infortune
Le soleil jamais ne pourra vivre près de la lune
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare.
Tu répares ? T'y connais rien !
Éteins ça !
- Désolé. - Tu veux foutre le feu, ou quoi ?
C'est qui, ce gamin ?
Me dis pas que c'est ton neveu,
c'est un truc de vieille folle !
Je suis pas son neveu.
Ni électricien.
Regarde ce que t'as fait !
C'est n'importe quoi. Et toi, t'es pas prêt ?
- Je vais m'habiller. - T'es en retard, hein !
Attends-moi en bas.
- Vas-y, mange. - Non, c'est bon.
Vas-y, j'ai déjà pris un gâteau.
- Mange. - Merci, c'est gentil.
Et il entre par les bois ?
Faut voir...
Il nous faut une bonne stratégie.
Tu crois pas ?
T'es encore là, mon pote ?
Je fais juste une pause.
- On discutera après. - Ça marche.
Ça va, les gars ?
Ça va, patron.
C'est cool.
Y a une soirée, vendredi.
Mortel, trop de meufs ! Rien que pour nous.
- Tu vas venir danser, Acérola ? - Non.
Tu crains trop ! C'est une soirée funk !
Vas-y, montre-lui.
Montre-lui comment on fait !
Allez, une soirée funk !
- Tu sais pas danser ! - Ça fait comme ça...
C'est bon !
Cajou, ça va pas ?
Viens t'éclater !
Avec une belle gueule comme ça...
Non, je vais pas danser.
Tu roules un bédo ?
Attends, DJ !
Dieu est avec nous, les gars !
La vie, c'est un truc de dingue !
On va retourner à la Sinuca, du genre :
Provocant, menaçant, c'est comme en Afghanistan
Je retourne à la Sinuca, avec le gang...
de Hibou !
Ce traître de Nefasto a voulu faire un coup d'État
Hibou est de retour, il va trouer la peau à ce sale rat !
Provocant, menaçant, c'est comme en Afghanistan
Le gang de Birão, c'est le gang...
De Hibou !
C'est cool, les gars, vous avez assuré sur ce coup-là !
Respect, mes frères ! Que du bonheur, Birão !
Vas-y, comme Pelé !
Il esquive le défenseur !
But !
- Ta fête, c'est pas demain ? - Quelle fête ?
- Demain, on est samedi, non ? - Tu vas venir ?
Bien sûr.
Et la guerre ?
Je peux même pas entrer dans la favela.
- Je peux prendre de l'eau ? - Sers-toi.
Tiens, va t'acheter des fringues.
- 200 R$ ! - Ça ira ?
C'est clair !
C'est qui, Roberto Carvalho de Melo ?
Un client.
Comment ça ?
J'achète du matériel pour lui.
Ah, d'accord. Merci !
Amène aussi ta copine,
on mangera ensemble demain.
Elle est à la Sinuca.
Son frère est avec les "Allemands". Je peux à peine lui parler.
J'inviterai Acérola.
C'est comme un frère, tu vois.
Non...
pas lui.
Imagine, trois mecs qui dînent ensemble.
Laisse tomber.
Tu connais bien une autre nana !
Je verrai.
Merci pour le cadeau.
T'inquiète.
Je voulais te demander...
Vas-y.
Heraldo Tomé Coutinho...
Votre nom est désormais Wallace Silva Coutinho.
On y va.
Passe à la maison plus tard, on mangera ensemble.
J'y serai avant toi !
- T'as la clé ? - Non.
- Tiens. - Merci.
18 ans !
Eh ouais !
Et maintenant ?
Je vais chercher du travail.
Les responsabilités, quoi ! Je vais chercher ma voie.
Je veux dire, tu vas où ?
Je vais dans le centre, acheter des CD, des fringues...
- Dépenser le magot ! - OK.
Salut.
Bonjour.
J'ai arrondi à 200, tu peux garder la monnaie.
Écris ton téléphone au dos.
J'en ai pas.
Dès que j'en ai un, je te préviens !
Mets ton adresse, alors.
Tu viendras me voir ?
Hibou, les pièces sont arrivées.
Ouvre.
Les munitions aussi. Magne, c'est chaud.
Et les fusils ?
Regarde ça, la classe !
Allez, prends le flingue.
- Et toi ? - J'appelle l'autre.
Va le chercher.
Fais gaffe aux armes.
C'est cool.
Tiens, Cajou.
Y a des piles dans les talkies.
Merci.
C'est quoi ?
Un plan de la favela pour ceux qui connaissent pas.
Je m'y colle.
Tu vois, là, c'est le terrain. Là, le Onze...
Mais c'est pas là, le terrain !
Tu délires !
- C'est pas ça ? - Donne !
Vas-y, corrige.
- Je refais tout. - Merci.
En 5 exemplaires.
Ça va pas ?
Tu les donnes à Hibou, sur-le-champ !
T'es chiant, hein !
- Enfant ou adulte ? - Peu importe.
Enfant, alors.
Attendez, je mets un mot.
Livraison urgente !
C'est pour Camila.
Livraison pour la demoiselle.
J'ai rien commandé.
T'as pas de jambes, ou quoi ?
Touche pas.
Fais voir.
T'es belle.
T'as un nouveau sac ?
Un cadeau de mon père. Il te plaît ?
J'aime bien.
C'est vraiment sérieux, pour Acérola.
Tu m'étonnes.
Il est venu chez mon père, j'ai pas été cool avec lui.
- Non, pas ça. - Alors quoi ?
Fidèle croit qu'il a dit à Hibou qu'il était vivant.
Mais, il l'avait dit qu'à moi. Et je l'ai dit qu'à toi.
- Nefasto veut le tuer. - Tu rigoles ?
Il s'est allié à Hibou.
Je t'ai trouvé mieux.
Acérola ? Il ferait jamais ça !
- Non, c'est pas mon truc. - Trop tard.
C'était juste pour vous aider.
Vous aviez besoin d'aide et moi d'un refuge.
- On est quittes. - Non.
Ça craint trop. Si t'es là, c'est que tu veux bien.
Il est où ?
Dans la favela du Careca, je crois.
- Faut que j'y aille. - Non, reste.
C'est sérieux, je dois y aller.
Je sais même pas tirer.
Je te conseille d'apprendre illico.
Tu sais ce que c'était, ma première arme ?
Celle de ton père, mon pote.
Le flingue de ton père.
J'étais petit, il était vigile dans une rôtisserie.
On y allait tous les matins.
Moi et ma bande.
Il nous filait à manger.
Moi, déjà un peu fêlé,
je le tannais tout le temps pour essayer son arme
et tirer sur les chats.
Ils y passaient tous.
De la brochette de chat toute la semaine !
C'était mortel !
Ton père était réglo, mon pote.
Un mec droit, je te jure.
Il en imposait, grave.
Il en avait un comme ça.
Un .38 noir, exactement pareil.
Soupèse-le, pour voir.
Elle était où, la rôtisserie ?
À São Conrado. Elle a fermé y a super longtemps.
Elle existe plus.
Elle s'appelait comment ?
Là, tu me poses une colle.
C'était...
"Au Bœuf Qui Bouge...
"Au Bœuf Rouge" un truc comme ça.
"Au Bœuf Farouche" ?
Ah ouais, c'est ça !
Ça faisait longtemps que j'avais pas entendu ce nom.
C'était y a combien de temps ?
Ça remonte, je devais avoir 7 ou 8 ans.
Ça va pas ?
- Gamin ! - T'es dingue ?
Le seul truc que j'ai encore du mal à accepter,
c'est ce qu'ils ont fait à ton père.
Ils ont manigancé contre lui
et lui ont tiré dans le dos.
Y a qu'un sale traître pour faire ça !
Tu sais que le père de P'tite Orange a tué un mec là-bas ?
- Le père de qui ? - P'tite Orange.
C'est dingue !
C'est du délire. Oublie ça, mon frère.
P'tite Orange !
Quoi ?
- Ils nous cherchent ! - J'ai rien fait, moi.
Tu vas pas m'aider ?
T'as fait une connerie, débrouille-toi !
On est potes ou pas ?
Tu me laisses tomber ?
On fait à ma façon ?
On fait à ta façon...
Et le gamin, là ?
- Je reste là, patron. - Tu veux quoi ?
- Ça va ? - Ça va.
- Je cherche Hibou. - T'es qui ?
- Son cousin. - Bah voyons !
Ils sont tous cousins, ici !
En fait, je cherche Acérola.
C'est un mec de la Sinuca.
- Il écoute du funk ? - C'est un Noir.
Grands yeux, grande bouche,
un moulin à paroles...
Ah ouais, c'est lui ! Tu lui veux quoi ?
- On a grandi ensemble. - Ça va, Diego !
Tranquille, il est avec nous.
OK, c'est bon.
Tu veux quoi ?
Je voulais te parler.
Me parler ? Tu m'as balancé à ta meuf !
C'est son frère, j'allais faire quoi ?
T'oublies que c'est Fidèle !
- Tu devais la fermer ! - J'ai pas fait exprès.
Pas fait exprès ?
J'allais lui cacher qu'il est vivant ?
Et ton père a tué le mien sans faire exprès ?
Ça va pas ?
Demande à ton père qui il a tué,
si c'était pas le vigile d'une rôtisserie,
et si, par hasard, c'était pas mon père !
- Qu'est-ce que t'as ? - Ce que j'ai ?
Du calme.
Qui a tué le père de qui ?
Allez viens, on se casse.
On y va.
Va te faire voir.
Dégage, si t'es pas content.
Vas-y, casse-toi.
- Il se la pète ! - Dégage !
- Barre-toi. - Dégage, abruti !
- Play-boy ! - Baltringue !
Fais pas chier.
Tu tires sur tout ce qui bouge.
Alors, gamin ?
La fête va commencer et t'es invité.
On va récupérer ce qui est à nous, tu piges ?
Dieu est avec nous.
Je compte sur toi, Acérola.
Fiston !
Joyeux anniversaire...
T'as tué le père d'Acérola ?
Dieu est avec nous !
On va buter ce fils de pute.
Hibou, on va récupérer la favela !
- Dieu est avec nous ! - On va choper Nefasto !
Allez, rentre dans le van, mon frère.
Quoi ? T'as une arme à la main !
Allez, putain !
Réponds !
T'as tué son père ?
Assieds-toi.
On était potes, tu comprends ?
On bossait ensemble.
Il habitait plus dans la favela,
il était parti avec une autre femme.
J'étais plus avec ta mère non plus.
J'ai préparé un braquage.
Putain, le bruit que tu fais ! Sois plus discret.
C'est le premier à qui j'en ai parlé.
Mais il avait la tête dure.
Je lui ai fait avoir sa soirée.
Il devait pas être là.
Mais il kiffait une nana de l'entretien.
J'avais pas le choix.
Putain, Heraldo !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - T'es dingue !
Faut qu'on parle, reste là.
Il a commencé à tirer...
Bouge pas, Luizão !
Reste-là, merde !
Il allait me tuer.
J'ai fait que me défendre.
On était potes.
J'aurais jamais tué un pote !
Question de survie. C'était lui ou moi.
J'ai pris 20 ans.
J'en ai fait 15.
Tu sais pas ce que c'est, 15 ans de tôle.
Je vais acheter des clopes.
- Police ! - J'ai rien fait !
La ramène pas ! Lève ton t-shirt !
Assieds-toi là.
- Où est Heraldo ? - Je sais pas.
- Il est où ? - Je sais pas !
Et voilà : carte de crédit et chèques volés.
C'est lui !
Le laisse pas s'enfuir !
Bouge pas !
C'est fini !
C'est la fin, fils de pute ! Sale voyou !
Qu'est-ce que tu crois ?
Y a sûrement des complices.
J'avais dit que je te choperais.
Je l'avais dit !
T'es fait comme un rat, mon vieux !
Enfoiré !
Allez, on y va !
On va le mettre en tôle.
Direct !
On s'active !
Faut buter Nefasto, je vous jure !
On manque pas de munitions, on gère !
Et on épargne les habitants !
Tous sur Nefasto !
C'est parti !
Qu'est-ce qu'y a, Acérola ?
T'es avec moi, maintenant.
Putain, la favela est à nous !
Fini la rigolade.
- Ça va, Birão ? - C'est parti !
Nefasto est mal barré,
c'est Hibou qui commande !
Birão, tu vas prendre le 15.
Rendez-vous chez Taliban, ça marche ?
Gloire à Dieu !
- Viens avec moi. - On s'active !
Il est où, Bébé ?
Viens avec moi !
Descendez par là. Encerclez-les !
Fil de Fer, magne-toi !
Biro, viens avec moi !
Viens ! Par ici !
Attention, derrière.
Putain, c'est fermé !
Éteins ton phare !
Quelle connerie !
Hé, toi !
- Alors ? - Il est foutu !
Magnez-vous !
Par ici.
Connard !
Ça va, mon frère ?
On va monter.
Biro, tu descends.
On se retrouve là-haut.
C'est bon !
C'est bon, vieux, c'est moi.
Et Acérola ?
Il est là.
Reste pas là.
Alors, Acérola ?
Viens, on se casse.
Allez, viens !
On se casse ?
Je suis là à cause de qui ?
Tu crois que je suis là à cause de qui ?
Réponds !
Je sais, mon père a tué le tien.
Mais c'était pour se défendre !
Se défendre ? Il a pris une balle dans le dos !
- Dans le dos ? - Ton père lui a tiré dans le dos !
Tu déconnes ?
Jamais il aurait fait ça, ils étaient potes.
Un peu dans ton genre, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que t'as ?
On n'est pas amis ?
Je suis pas ton pote ? Alors, tire.
Vas-y, tire !
Faut qu'on sorte d'ici.
On se casse, Acérola !
Si tu meurs, ton fils va finir comme nous.
Il grandira sans père.
C'est ça que tu veux ?
Allez !
Vite !
- Ils sont où, les autres ? - C'est chaud.
On en a buté plein, on domine.
Alors, t'as tué Hibou ?
Ouais, ils ramassent les morceaux.
- Pas trop tôt. - T'as assuré !
On les a décimés.
Putain !
Ils ont eu Nefasto !
- Papa arrive. - On s'en va.
Calme-toi.
Assieds-toi.
Je t'aime.
Maintenant, y a plus que toi et moi.
C'est moi qui vais t'élever.
Je vais m'occuper de toi.
On va rester tous les deux.
On peut pas rester dans la favela. Y a plus de chef.
Je gère jusqu'à ton retour.
J'emmène Clayton. Une fois installé, je t'appelle.
Où tu vas l'emmener ?
Là où j'irai.
C'est mon fils, non ?
OK, bisou.
On y va. Dis au revoir à tata.
Que Dieu te protège.
Va donner ce mot à Camila.
Tiens, 1 R$.
Et vite ! Traîne pas !
On y va.
Jusqu'à quand ? Je ne sais pas.
Maintenant, tu es dans la favela et moi, je suis loin.
Loin de l'endroit où je suis né,
là où tout le monde me connaît,
là où tout le monde connaît mon nom.
Je suis loin de chez moi.
On fait quoi maintenant, Acérola ?
On fait quoi, P'tite Orange ?
On fait quoi, Clayton ?
On peut aller chez mon père, j'ai la clé.
Pourquoi pas.
Tu vas voir, Clayton. Je vais t'apprendre des trucs, moi !
On traverse.
Pour traverser, faut regarder des deux côtés.
Par là et par là.
C'est parti !
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage : Vdm