...adapté par MetaHoLic... EnjoY
Putain, Nefasto. Fait chaud aujourd'hui.
Chaud, mon cul. Un vrai dur n'a jamais chaud.
- Si, il fait chaud, mec. - Il fait ultra-chaud.
- Putain de soleil... - C'est insupportable.
C'est l'heure de se baigner.
- T'es malade ? - On va à la plage, man.
C'est quoi ton problème, mon frère.
J'ai mis mon maillot de bain, là.
- T'es sérieux, Madrugadão ? - Je te jure, Tina.
Sers-toi du tuyau, mon frère. Je peux même te le tenir.
C'est quoi ça, Nefasto ? Tu veux me tenir le tuyau ?
Eh mec, il veut me tenir le tuyau !
La ferme !
Allez, on va se baquer.
Tu veux aller nager ? OK, gros.
C'est comme ça que je t'aime, mon frère.
Tina, va chercher les talkies.
Bete, dis aux flics qu'on arrive.
Tu veux de la baignade ? Tu l'as, mon frère !
Eh, Wallace !
Acerola !
Lève-toi !
Faut que j'aille au travail. Surveille Clayton, OK ?
Je reviens ce soir. Salut, mon coeur...
- Eh, Acerola ! La forme ? - Eh, comment ça va ?
Tu sais quel jour on est ? Le 3...
- Guette un peu par-là ! - Ils vont où ?
- Y a qu'à les suivre. - Je peux pas. Je garde Clayton.
Bon bah, à plus !
Viens !
Wallace ! Attends !
- Des strings et des petits culs... - Yeah,
des strings et des culs !
Je parie que tu vas pas en lever une seule...
Regarde-la, mon fils...
Ta soeur, Tina, elle a bien maigri.
Vamos a la la playa !
Alors, Madruga, et les maillots de foot pour les jeunes ?
On en parle plus tard. OK, coach ?
Toi, tu te postes là. Et toi, par là-bas.
Je vous appelle quand on voudra revenir.
- Je pique une tête, direct. - Y a un beau soleil, Madruga !
Je préférerais qu'on ait une plage privée.
- Privée ! - T'en commandes une sur la favela !
Puisque t'en parles, tu t'en occupes pour moi ?
Ramène le sable qu'il faut...
Viens avec papa...
- C'est brûlant. - C'est clair !
T'as vu tous les gardes ! Juste pour que ton cousin se baigne.
Madruga avait pas quitté la favela depuis trois ans.
Comment on se répartit, Nefasto ?
- Deux là-haut... - Deux là-haut !
- Un au kiosque. - Un au kiosque là-bas !
Deux autres derrière nous.
- Le cadet, sur la rue. - On surveille bien !
Faites votre taf, les gars !
Madruga, guette la petite jap' !
- Et la meuf brune, là ! - Je la veux !
Dommage, moi aussi.
Merde, tu les veux toutes !
OK, je vais prendre la Japonaise.
C'est cool, mon frère.
- Tiens ça... - Eh, j'ai aussi envie d'y aller.
- J'ai besoin que tu surveilles ça. - Allez, mec.
Surveille-les.
- Eh, Wallace. - Quoi de nouveau ?
- Ça se passe ? - Bien, mec.
Regarde, Ace. Nefasto a même placé un soldat sur le rocher.
Moi tu sais, je vois que Camila. Elle est trop mortelle.
Wallace, écoute-moi.
Oublie. Zappe-la de ton champ de vision.
Regarde même pas, tu te mets en galère, là.
- Je vais trouver un moyen. - Ah ouais ?
Il est où, Clayton ?
- Bon, on va se baquer ? - Allez go, Wallace !
- Bon à plus. - À plus.
Tina, garde-moi ça.
Dans tes rêves, alors.
Madruga est dans la place !
Je m'arrache, Fiel.
Madruga, c'est un bâtard.
- Faut te calmer. - Un gros bâtard. Comment va ?
Mate ça, je l'ai volé. Ça le fait, man. Écoute...
- C'est quoi, la radio ? - MP3, gros.
Hier, on était le 2, hein ?
- Ouais. - Le jour des Morts.
Donc aujourd'hui, on est le 3.
- Bien vu, Ace. - On est le 3, mec !
- Exact ! Bon anniversaire ! - C'est mon anniv' !
Parabéns pra você...
Eh, mais attends ! Ça veut dire que mon anniv', c'est dans un mois !
Check man !
- Putain ! 18 ans ! - Ouais, tous les deux !
Tu sais que les gosses de riches, à 18 ans, ils vont conduire ?
Et les gosses de pauvres ? Eux, ils vont bosser.
Ça craint.
J'ai 18 ans et j'ai baisé qu'avec une seule meuf.
Et le plus grave, c'est que c'est ma femme ! Putain, mec...
Et Cristiane est tombée enceinte dès notre première fois.
J'en ai, de la chance.
Eh, Caju ! Surveille le gamin !
Je vais avoir 18 ans et je sais même pas qui est mon père.
Le pire, c'est que dans mon état civil, ça sera toujours marqué "père inconnu".
Te fais pas chier avec ton père.
Regarde, moi, j'ai zappé le mien depuis longtemps.
Je peux pas, Acerola. J'y arrive pas.
Allez, on va se mettre dans l'eau.
Viens...
Eh, t'as des cd pirates ?
- Ouais, de la bonne came. - Même de Pagode-music ?
- Oui, j'en ai... J'ai tout. - Merde !
- Ce gars-là ! - Quoi ?
Je pense que c'est mon père. Mais je suis pas sûr.
C'est ton portrait craché !
- C'est pas sûr du tout. - Faut voir...
Y a que ma mère qui le sait.
- Va lui parler, pour vérifier ! - Pas moyen ! Tu te fous de moi ?
- Tu lui ressembles grave ! - Arrête ça !
Eh, M'sieur !
Eh, gamin, viens voir.
- Comment ça va, Wallace ? - Salut.
- Ça va, ta mère ? - Bien, j'imagine.
- Et à l'école ? - Nickel, ils sont en grève.
La grève, c'est nickel ?
- Tu veux quelque chose, Wallace ? - Non, non.
- Acerola ? - Quoi ?
- J'ai une idée. - Hein ?
Une idée, man ! Viens, on y va !
- C'est pour mes papiers. - Quels papiers ?
Ceux de mon état civil.
- Tu veux faire quoi ? - Tu verras bien.
Tu connais son nom, Mamie ! Dis-le-moi !
Il n'est même pas venu quand tu es né.
Il partait jouer au foot alors que ta mère avait des douleurs.
J'avais dit à Pedreira de le recruter mais on ne l'a plus revu depuis.
Bon, Mamie ? Dis-le-moi, s'il te plaît.
Dona Elvira, il veut juste un nom pour ses papiers.
- Il était pas serveur ? - Tais-toi, Esmeralda !
Mon père a été serveur ?
Ton père était un minable. Il dormait toute la journée.
Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?
Oh merde ! Clayton !
Tiens, mais qui voilà !
Oncle Nefasto...
Allez, Nefasto ! Faut y aller. Fini de jouer.
- Attends, Nefasto. Viens voir... - C'est quoi le souci, Madruga ?
Surveille le gamin. T'es son oncle, Nefasto.
- Ou est Acerola ? - Surveille le gamin.
C'est le fils d'Acerola.
Maintenant c'est le tien, Prends-le !
- Il a ta tête, man ! - C'est notre gosse maintenant.
- On va le ramener à la favela. - OK, on s'arrache d'ici alors.
Où il est passé ?
Y a rien là, négro !
Je l'ai confié à Caju ! Allons-y !
Caju, il est où, Clayton ?
- Comment je saurais ? - Il était avec toi.
- Avec moi ? T'hallucines ? - T'es vraiment trop con !
Trop con !
L'avion, l'avion !
Et une tête, une !
Passe la balle au gosse.
- Vous avez vu Clayton ? - Un petit enfant, noir.
Shoote dedans ! Shoote !
Un petit, il est noir, c'est mon fils.
Shoote dedans !
Passe-le-moi...
Allez, ça joue là ! Ça joue !
Tu te souviens, Goiano ? Une belle équipe, hein ?
Je me souviens...
- Une équipe de championnat. - Je me souviens, Pedreira...
Dommage que tu m'aies jamais fait jouer.
Pourquoi me demander du fric ? Demande aux gars qui ont joué.
Des t-shirts pour les mômes, ça va pas de ruiner, non ?
- C'est quoi ça ? - Rends-le à sa mère.
- Que s'est-il passé ? - Bon, on en parlera plus tard.
On n'en a pas fini !
Qu'est-ce qui ne va pas, Clayton ? Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Où est ton père ?
- T'as pas vu Clayton ? - Il est là.
Il est là ?
Mon fils... Où est-ce que t'étais ?
- Où était-il ? - Comment veux-tu que je sache ?
C'est toi le père. Elle est bien bonne, celle-là !
C'est bon...
C'est fini maintenant.
On va à la maison ?
- Tu veux rentrer, hein ? - Oui.
- On y va alors. Pleure plus. - Maman ! Maman !
- Maman est là. - Mon petit !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'était affreux... - Je te le fais pas dire, Acerola !
C'est pas ce que je voulais...
T'as décidé quoi par rapport à Cristiane
Je crois que
j'ai pas envie d'avoir l'enfant.
Mais l'argent qu'on a fait, ça suffira pas pour la clinique.
Et donc, tu vas faire quoi ?
Je sais pas, man. Je suis trop jeune pour être père.
Je vais arrêter de voir Cristiane quelque temps.
Et la laisser élever l'enfant toute seule ?
Laisser l'enfant grandir sans son père ?
Ça sert à quoi un père de toute façon ?
J'aurais bien aimé en avoir un...
Pour m'apprendre des trucs,
pour m'emmener à l'école.
Donc, ton fils sera comme nous, sans père ?
Il devra s'en sortir par lui-même ?
À toujours se fourrer dans des galères ?
Alors, comment va mon neveu ?
En 87, je jouais plus. J'étais entraîneur.
- C'est qui, les autres ? - Ils étaient tous dans l'équipe.
T'as connu mon père ?
Pas du tout.
C'était pas l'un d'entre eux ?
S'ils sont pas morts, la plupart de ces gars ont quitté la favela.
À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?
Elle doit commencer à radoter. Ton père n'en était pas.
- Y en a aucun qui était serveur ? - Je ne sais pas.
J'ai une idée...
Goiano, paye le maillot de Tiquinho, C'est le joueur vedette.
J'vais aller voir les autres aussi.
- C'est juste 10 R$ le maillot. - 15 R$.
- 10 ou 15 ? - 15.
- C'est qui ces types ? - Lui, je m'en souviens plus.
Lui c'est Helinho.
C'était mon frère, Edson.
Helinho, Y en avait un qu'était serveur ?
Serveur, je pense pas, non.
- C'est toi là, Zezé ? - Non, j'ai pas les jambes tordues.
- Y en pas un qu'était serveur ? - Serveur ? Non, non...
- Attends ! Heraldo était serveur. - Heraldo ?
- Il a intégré l'équipe plus tard. - Y avait bien un serveur dans l'équipe ?
Eh alors, Negro !
- Alors ? - Alors quoi ?
- Dis-moi... - Y a pas moyen...
- Allez, man ! - J'vais y réfléchir.
- Va falloir payer. - L'enfoiré !
OK, du calme. Ton père s'appelle Heraldo, vieux.
- Heraldo ? - Heraldo.
Heraldo.
Il jouait plutôt avec l'Aterro do Flamengo,
une équipe de serveurs.
Heraldo...
Allez, allez !
Garde-la, garde-la !
- Shoote ! - Et but !
À l'arrière ou à l'avant ?
Qui, ton père ? Probablement le goal, s'il joue comme toi.
Regarde, ça doit être lui ! Vous avez le même style de jeu.
C'est héréditaire, t'auras la même bedaine !
Une bien grasse !
C'est terminé, allons voir.
On se revoit la semaine prochaine ! Merci !
C'est toi Heraldo ?
Non, moi c'est Bira.
- C'est quoi ton nom ? - Je m'appelle Vadinho.
- T'en connais un qui s'appelle Heraldo ? - Nan.
- Tu connais Heraldo ? - Geraldo ?
- J'en connais des Geraldo. Lequel ? - Non, Heraldo, il est serveur.
Je connais pas, non.
- Tu connais un certain Heraldo ? - Heraldo ?
- Heraldo Coutinho ? - Non, Heraldo, un serveur.
Bah oui, c'est bien Coutinho. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Le père de Wallace, c'est un pote à lui.
Il veut devenir serveur, il s'est dit qu'Heraldo pourrait l'aider.
Ton père l'a pas vu depuis un bout de temps, hein ?
Ouais, ça fait un bail.
Si Heraldo lui trouve un taf, ça sera à la cafèt' de la prison.
Il est en taule à cause de ce qui s'est passé à Boi Bravo.
- À Boi Bravo ? - Le restau connu, tu te souviens ?
Il a pris 20 ans. Aux dernières nouvelles, il était à Frei Caneca.
Désolé quoi.
- Merci. - Bonne chance.
On va lâcher l'affaire, là.
Quoi ? T'attends tes 18 ans pour ça et maintenant, tu te défiles ?
Ouais, mais j'avais pas pensé que je le trouverais ici.
Et s'il est mort ?
Parle pas comme ça... Viens.
Il est parti d'ici il y a sept mois.
- Il est en liberté conditionnelle. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Pardon ? - Son crime ?
- Qui êtes-vous ? - Son fils.
Allô ? Salut.
Oui... OK.
Heraldo Coutinho a eu 20 ans pour homicide. Il en a fait 15.
Homicide ? Durant le braquage ?
Oui, pour attaque ayant entraîné la mort.
C'était un assassin et un voleur.
Allons-y.
C'est comme ça, mon vieux.
T'as sa photo, maintenant...
- Comment ça va ? - Et toi ?
On s'assoit ?
Ça va, Fiel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dur à expliquer.
Vas-y...
- T'as un père ? - Nan.
Pas de mère non plus.
- Tu veux écouter ? - Carrément.
- C'est qui cette salope, Madruga ? - Magne ton cul, monte !
- Tu t'en occupes, Nefasto ?
En pleine lumière, fils de pute.
T'agresses quelqu'un, Fiel, et tu nous ramènes les flics ici ?
- Tu chies là, man. - Eh, le comique, tu veux crever !?
Bah alors, Fiel ?
Fais pas de bruit ? Envoie ton MP3 et tes thunes.
Dépêche, dépêche ! Passe-les-moi !
Les mains sur la bagnole.
- On peut discuter, là. - Discuter de quoi ?
Mon frère, je peux t'avoir du cash à Sinuca, de suite.
- S'il te plaît, man. Je te promets... - On va voir ça !
T'as fait le narvalo, là, mon frère !
Allez Madruga, s'il te plaît. Ils veulent juste du blé.
Qui va aller payer les flics ?
S'il te plaît, Madruga. File-leur juste la thune, mon frère... S'il te plaît...
Écoute bien...
Y en a qui percutent la première fois, D'autres, c'est la deuxième fois.
Et y en a c'est jamais, gros.
Pour toi, c'est jamais, Fiel !
- Ça craint ! - Pour l'amour du ciel, Madrugadão !
Lève-toi, Fiel. Debout !
Allez, Nefasto ! Ne me tue pas, non !
Debout. Tu vas crever, là.
Clochard, va !
Allez Ceara, ressers-moi.
- Café ? - Ouais.
- Un de moins. - Un de moins.
- Yo, Acerola. - Yo, beau gosse !
- Salut, Ceara. - Salut, Fininho.
- Ils ont tué Fiel. - Fiel ?
- Mais à cause de quoi ? - Je sais pas, mon gars.
Fallait que ça tombe sur Fiel ?
Tu vois, ce truc,
il me l'avait vendu.
Pour pas cher, pas cher du tout.
C'est trop con, vous trouvez pas ?
La vie continue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton cousin, il a tué mon frère.
Ils ont jeté son corps dans la carrière.
Tu les as vus ?
Je voudrais l'enterrer.
Je vais t'aider.
Il était tout pour moi.
Fiel est pas là, Camila.
Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?
- Je crois pas, non. - Viens, il va flotter grave.
Viens, ça coûtera que dalle.
Eh, Acerola ! Viens.
Je suis tout à toi.
- Acerola... - Il aurait pas dû nous voir.
Lâche pas, Madruga !
Gère bien là, Nefasto !
Oh, le bouffon ! T'es un gros bouffon, mec !
- Putain ! - Un gros but !
Taisez-vous un peu... Allô
Ouais, Nefasto. Y a ce con d'Acerola qui m'a vu.
- J'ai merdé grave. - OK, c'est bon. OK, OK, c'est bon...
- Allez, ça joue ! - Qui c'était ?
- Un playboy de la plage. - Qu'est-ce qu'il voulait ?
Ce qu'il voulait ? Bah... Comme d'hab', hein !
On peut passer chez moi, là ?
- Tu m'arnaques du matos, là ! - Nan, personne t'arnaque. Nan...
Je l'ai envoyé bouler. On peut jouer, là.
Qui a donné ton numéro à ce play-boy ?
C'est Jorginho do Vasco, le gars que t'as étouffé, mon frère.
T'inquiète, Madruga. Il est bien mort étouffé.
- Jorginho do Vasco, comme l'équipe ? - Ouais, do Vasco.
Tiens prends ça ! Un point pour Flamengo !
Fuck !
Et voilà ! Fuck Vasco !
Flamengo c'est de la balle !
Eh, Nefasto ! Alors, boss ?
Lui c'est Véqui. Son gang est tranquille.
On apprécie la main que tu nous tends, mon frère.
Le plan c'est d'aller à Morro da Sinuca et de niquer Madruga.
Compte sur moi, et sur mes armes.
Je vais te prêter main forte, mon frère.
- Eh, mais t'es fou ? - Ça va tranquille ?
- Mec, je crois que j'ai vu Fiel. - Sans déconner, Acerola ? Vivant ?
Ma parole. Je le jure devant Dieu.
- Sans déconner ! Et Fiel, il t'a vu ? - Je crois bien qu'il m'a vu, oui.
Tu vas aller voir ton père au bureau de probation ?
- Je sais pas. - Si t'y vas, tiens-moi au courant.
- T'inquiète. - En tout cas, à propos de Fiel,
- c'est bouche cousue, hein ? - T'inquiète, négro.
- Je suis sérieux. - T'inquiète.
- T'es libre ? - Ouais.
- Non, non en fait, non. - T'es libre ou tu l'es pas ?
Je le suis pas, désolé.
...D égal m sur v
- si on compare la masse d'eau du... - Camila !
Excusez-moi, Madame.
- Tu fais quoi ici ? T'es fou ? - Ton frère est vivant.
- Quoi ? - Ton frère est vivant.
- Pas de blague avec ça, s'il te plaît. - Je suis sérieux, je te jure.
Je veux le voir. Où il est ? Et comment tu le sais ?
C'est Acerola qui l'a vu.
Camila, je pouvais rien te dire, c'était pour te protéger.
On se prépare ici, avant de reprendre la colline.
Fais gaffe à toi, hein, miss ?
Tu restes à la maison, bien tranquille.
Tu sais bien comment c'est.
Pose ce téléphone ! Tu vas pas lui parler toute la journée, à ta meuf ?
Je te rappelle plus tard, hein...
Nefasto, ça commence à craindre, là.
Y a même ma soeur qu'est au courant de l'histoire.
C'est ce baltringue d'Acerola qu'a pas fermé sa gueule.
Madruga c'est pas un blaireau, cousin.
Tu sais quoi ?
Ton pote Acerola, il me casse les couilles.
Te prends pas la tête...
Vas-y Cris !
Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.
- Je vais mourir, Ace. Je vais mourir ! - Oh...
- Vas-y, Cris. - Viens, Acerola, t'arrête pas !...
Viens, Acerola...
Comme ça, vas-y... Continue ce mouvement !
C'était fort, Acerola !
- T'as aimé ? - Où est-ce que t'as appris ça ?
J'apprends rien. J'invente.
- On aurait dit quelqu'un d'autre. - Pourquoi ? Tu l'as fait avec un autre ?
Non. Et toi ?
Moi ? Non... Plutôt mourir.
Jamais de la vie...
Tu veux du jus de fruit ?
Eh, mon bébé...
Il est où le mixer ?
- Je l'ai vendu. - Vendu ?
- J'avais besoin d'argent. - Pourquoi ?
Gloire à Jésus ! Alléluia !
Si vous le faites avec le coeur, vous recevrez mille fois plus.
J'ai demandé un truc à Dieu, il fallait que
- je fasse un don de 30. - T'as demandé quoi ?
Cris, tu sais, le job à São Paulo ?
Je veux bien le prendre, mais c'est si tu viens avec moi.
- Mais, et mon fils ? - Cris, dans un an,
tu feras des dons de 30.000 R$ !
30.000 réaux ?
Aimez le Seigneur ! Il est la providence...
Mon Dieu, 30.000 oui, mais ici à Rio.
Avec mon fils et mon mari, Seigneur. Est-ce trop demander ?
- Pour un travail. - Quel travail ?
Je pense que je pourrais aller à São Paulo, pour un an.
Tu te moques de moi, là ?
Que je rentrerai, on pourra se payer notre maison.
Ah... Et tu t'en vas avec Clayton ?
C'est toi le père, non, Acerola ?
Cristiane... Cristiane...
Chut...!
Tu es le père ?
Oui.
- Tu veux tenir le bébé ? - Euh... non, merci madame.
- Juste le tenir... - Non, je peux pas, Madame...
Tiens-le, tiens ton fils dans tes bras.
T'es impressionné ?
Je t'ai pas dit, y a Cris qui veut tracer à São Paulo.
Y a qu'elle et Clayton qui l'intéressent. Et moi, là-dedans ?
- Tout le monde s'en tape de ma gueule. - Et moi, tu m'oublies, sympa !
C'est vrai, toi tu me files des coups de main.
Plus que des coups de main, négro !
Enfin ce que je veux dire, c'est que je suis toujours derrière Clayton.
Quand est-ce que je vais pouvoir souffler ?
Bah prochainement, son départ a pas l'air d'une option...
Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.
- C'est papy. Va avec tata. - Qu'est-ce que tu fais ?
Wallace va avoir 18 ans, il va chercher sa carte d'identité.
Et toi, tu peux pas le garder ?
Bah moi, il faut que j'y aille aussi, à cause de la queue.
- Aller où ? - Ben, là où on retire les cartes.
Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.
M. Nestor, vous pouvez le garder juste le temps que la crèche ouvre.
Quand ton fils aura grandi,
on aura plus à gober tes mensonges.
C'est vous Heraldo ?
- Pourquoi ? - Parce que lui, c'est Wallace,
ou Laranjinha. C'est votre fils.
C'est toi, Wallace...
- Et toi, t'es qui ? - Acerola. Luís Cláudio Júnior.
- Le portrait craché de ton père. - Quoi ?
Les dix suivants !
Je peux t'attendre ici ?
Tu vois bien où j'en suis...
Y a pas moyen. J'ai rien à te donner, rien à t'offrir.
- On va se servir de celui-là ? - Ils se ramènent.
- Défais la sécurité. - Hé, Madrugadão.
Tu vois comment faire ? Prends celui-là.
- OK. - Sers-toi de ce fusil...
On va tuer Nefasto, t'as pigé ?
Et les gamins, ils font quoi ? Viens là, petit gars.
Montre-leur comment ça marche, ça les intéresse.
- OK, pas de problème. - Merci.
On est une bonne équipe.
Où ils sont, les autres fusils ?
- T'as qu'à lui en passer un. - À lui ?
Ouais vaut mieux pas. Pas de fusil pour lui. Pas moyen.
OK, file-lui un pistolet, vieux.
Vise vers le bas... C'est pour tuer Nefasto, tu vois qui c'est ?
- Cet enculé ? - Ouais, cet enculé. Défonce-le.
Tu fais quoi Madruga ? Il est pas préparé à ça.
Parce que c'est ton frère ?
C'est pour ça qu'il est pas préparé ?
Bien sûr qu'il est, Tina !
Laisse tomber, Tina.
- Pourquoi tu fais ça, Madruga ? - Pourquoi je fais quoi ?
T'es certain d'être le premier à mourir.
Il est avec les dealers maintenant, Acerola.
- C'est quoi ton problème ? - J'ai envie de me battre, pour la colline.
- T'es pas net, toi. - quand t'as 15 ans, t'as un gun,
c'est fou, hein ?
Reste en dehors de ça. Ils vont juste te jeter après.
- Ah ouais ? - Pense un peu à ton père.
J'vais me battre, Ace. La colline, c'est à nous !
Guignol, va...
Cette pétasse, c'est la soeur de Fiel.
Et elle traîne avec Nefasto.
Quelle pouffiasse !
Faut pas traîner avec des racailles.
Vas-y Palito, coupe-lui ses tresses, vite !
Tu pleures, gamine ? Je vais couper celle-là...
Ici.
Bon coupe-la en fait, c'en est une qui résiste.
- Mais quelle coupe de merde... - Ah, ça y est...
Tina, tu sais comment on appelle la petite soeur d'une salope ?
- C'est une "future salope". - T'as de quoi payer ?
C'est ma soeur dans le taxi.
Bon bah... Elle est pas morte.
Au moins, ils t'ont pas tuée. On va revenir bientôt, t'inquiète.
- Tu veux combien ? - 25.
Tiens 30. Et rends-moi 5.
SALOPE
Il est en conditionnelle.
Ça lui ferait du bien de voir son petit-fils.
Ça fait 15 ans qu'il est en prison.
Il connaît même pas son petit-fils.
C'est bon.
- Papa ! - Quoi ?
Reste là.
Et la meuf, elle a dit qu'il arrivait pas à bander...
Attendez...
Eh Wallace, ça va, tranquille ? Bon anniv', hein, !
T'hallucines, là, c'est dans deux semaines.
C'est vrai, mais bon, voilà déjà un cadeau.
Ah ouais, c'est quoi ?
- C'est l'adresse de ton Daron. - Putain ! Et comment tu l'as eue ?
T'as oublié que c'est moi Acerola, non ?
C'est là. C'est le 301.
Tu veux pas y aller ?
Bon, bah j'y vais, moi.
Aïe !
- Qui est là ? - C'est moi.
Je peux vous parler, Monsieur ?
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
C'est à propos de votre fils.
Vous voyez, il va avoir 18 ans.
Et ça fait quoi ?
Ça fait que... on va faire une teuf pour lui.
OK, et bah... souhaite-lui pour moi.
Ça se fera au terrain de foot de Morro, samedi prochain.
- Ça serait sympa de passer, Monsieur. - Si je suis vivant, je passerai peut-être.
Vous le serez. Vous me devez bien ça pour les 17 années que vous ferez pas.
J'ai dit à ton daron qu'on faisait une teuf.
Quelle teuf, mec ?
Je savais pas quoi dire, donc je l'ai fait à l'impro.
Tu délires, ma parole. C'est quoi ton plan ?
C'est à moi de penser à tout ?
Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.
Pour ça, faut que tu voies avec Madrugadão.
Tiens, boss...
C'est du bon bédo.
- Prends ce fusil. - Et un pistolet.
Je t'aime trop, mon petit bébé.
Tu fais le bon choix. Dieu va t'aider.
Allez, Pelezinho ! Renforce ton jeu !
Ouais ! T'as marqué ! T'as marqué !
Par là ! Cocão, va par là ! Pelezinho !
Talonne, Cocão !
Par là, Cocão !
Ouais, Cocão, c'est parfait !
Va marquer ! Va marquer !
Filez ! Filez d'ici, les jeunes ! Vite, allez !
Tu vas crever, fils de pute !
- C'est Nefasto ! Faut y aller ! - Bougez !
On va le fumer, Nefasto !
Madruga ! Nefasto est là, petit pédé !
On y va, on y va !
On y va, putain !
Entre là, vite !
Vite !
On surveille !
Faites pas de bruit !
Fermez-la !
Il se barre, il se barre ! On surveille !
On bouge de coin !
- Courrez. - Courrez putain !
Shootez-le !
Monte, putain, monte !
- Là. Par là ! - Merde !
Surveillez !
Ça craint là ! Faut qu'on se sépare.
Dans tes rêves ! On va les buter ces fils de putes.
Ils ont des automatiques ! Ils vont nous massacrer !
- Allez, Madruga. - On descend !
On descend par là !
C'est la maison de sa grand-mère, cloisonnez bien !
Deux seulement !
- Où il est, Madrugadão ? - Que... Mais je te connais...
D'où tu me connais ? Sors de là !
- Où est mon petit-fils ? - Ton petit-fils, il va crever !
Et toute sa famille va se barrer de la favela.
Foutez-y le feu ! Plus d'alcool !
Mettez-en partout !
Cris !
- T'es en train de détruire notre vie. - C'est pour la maison, pour Clayton.
Tu veux que j'élève Clayton tout seul ?
Mon père et Valéria vont t'aider.
Mais c'est le boulot de la mère, ça !
C'est ma grand-mère ! Ouvrez !
Faut que j'y aille, je vais louper mon avion.
J'ai payé le loyer de retard, donc maintenant, tu te débrouilles.
Vas-y Cris !...
Mamie ! Où est-ce que tu vas ?
Je m'en vais. Je ne peux plus vivre ici.
Tu devrais t'en aller, toi aussi. Tu es de sa famille.
C'est bon, mamie, calme-toi.
J'ai retrouvé mon père.
Cris, je peux pas m'occuper de Clayton tout seul.
Fais attention à toi, Wallace.
C'est ton fils, tu dois pas le quitter.
C'est toi qui le quittes, là !
Cris, me fais ce coup-là... Cris !
- Elle m'a plaqué, gars. - Faut que je parte de la colline.
Elle m'a largué avec Clayton.
- Tu vas dormir où ? - Au poste de garde, tu veux venir ?
Non, c'est bon.
À plus.
T'as qu'à aller chez ton père.
Ouais, je vais voir...
- Salut, mon frère. - Salut.
Allez, allez. Faites vraiment gaffe, là.
Allez, Madrugadão.
Putain ! Y en a un, là !
Allez dans le tunnel ! Dans le tunnel, putain, courrez !
- Cours, Madruga ! Cours, c'est Nefasto ! - Madruga, c'est Nefasto.
Arrête ta caisse !
Arrête ta putain de caisse !
C'est bon, vas-y !
Putain !
Reste tranquille, Madruga, reste tranquille !
On y va, Palito ! On y va !
S'ils s'arrêtent pas, je les défonce ces fils de putes !
Arrête-toi, putain de fils de pute.
Sors de là, enculé !
Magne ton cul, gros pédé !
Je vais te buter, moi ! Je vais te buter putain !
Descends ! Descends de ta bagnole !
Je vais vous buter ! Pas bouger ! Reste là, enculé !
C'est qui le patron, là !
Allez ! Allez, montez !
Montez dans la bagnole !
Je vais tous vous buter, putain !
On s'arrache d'ici !
Je me mets là ! On y va !
Morro c'est à moi, pédés !
Protège notre maison, protège notre maison...
- Ça va, M.D. ? - Ça va, Birão ?
C'est cool que tu nous aides, man. Ma parole,
quand on aura repris la colline, on te revaudra ça.
- C'est à cause de Nefasto ? - Ouais.
Je te l'ai dit plein de fois, les chats font pas des chiens,
je pouvais rien faire de plus...
Bebezão ! Va cramer ce camion, putain !
Je te l'avais dit, mon frère, Ce gars, là, c'est Judas !
Moi, je les déteste, les traîtres, Madruga.
Si y a un putain de traître ici, il est mort, direct !
Laissez-nous les jeunes !
T'inquiète. On va se faire une soirée pour se détendre.
Allez aider les autres, là ! Ils en chient.
Dès qu'on aura plus de guns, on va reprendre la colline.
- Je t'avais dit de buter ce fils de pute. - Merci, vraiment.
Putain, si je le chope ce gros bâtard...
Bonjour Monsieur.
Comme d'hab', t'étais en retard. Le poste était sans surveillance.
- Y a eu une grosse baston à Morro. - C'est ton problème, pas le mien.
C'est vraiment grave, vous l'avez vu à la télé, Monsieur ?
L'administration ne renouvellera pas ton contrat.
Monsieur...
- Ils te veulent mort. - Qui ? Moi ?
Nefasto est venu ici. Regarde ce qu'ils ont fait.
J'ai juré que tu ne viendrais plus. Pour eux, t'as pris la fuite.
Non, je travaillais, là.
Ils pensent que t'es avec Madrugadão, à Careca.
Je savais même pas que Madrugad...
Où il est ?
Neguinho, par l'arrière !
Chope-le, chope-le !
Ta sonnette, elle déconne.
Il est où, ton ami ?
- Acerola ? - Ouais.
Je sais pas. Moi je suis là. Il est autre part.
Tu saurais réparer ça ?
L'électricité, je connais pas trop...
Moi non plus.
Je peux utiliser ta salle de bain ?
Au bout du couloir.
Excuse-moi...
- T'es au courant pour les émeutes ? - J'ai entendu à la radio.
Ça devient grave. Mon cousin, Madruga, c'était le boss là-haut.
C'est d'autres gars maintenant.
Toute la famille a dû se séparer.
- Et le fils de Sheila ? - Quoi ?
Sheila, ta tante.
Ta mère, elle a bien une soeur ?
T'as connu ma tante ?
Je sortais avec elle.
Putain, t'es sorti avec la soeur de ma mère ?
Bah ouais, t'es jamais sorti avec deux soeurs ?
Mais pas en même temps. Une seule à la fois.
Toujours aussi mignonne ?
OK.
T'as faim ?
Prends-en une...
Qui a pris la place de ton cousin ?
C'est un certain Nefasto.
Il était avec Madruga, mais il s'est allié à une autre bande.
C'est un traître.
Un traître ?
Un bâtard de traître.
Mais il va pas durer longtemps. Les traîtres, ça meurt jeune.
Faut que j'aille faire un truc.
Ben... J'y vais.
OK.
Je peux rester ici ?
Nan, tu peux pas.
Y a d'autres gens qui vivent ici. Pas la place.
Juste une nuit ?
La meuf, elle m'a sauté dessus, elle a commencé à m'embrasser...
J'hallucinais. Elle a arraché mes fringues,
je me suis dit, "putain, c'est mon jour, là !"
Reste discret, là. Discret.
Mets-toi derrière.
- C'est qui ? - C'est Acerola.
Eh, Acerola !
- C'est pas un hôtel ici. - Je peux lui parler ?
Rapidement, et je veux pas qu'il entre.
OK.
- Alors, mec ? - Ça va, tranquille ?
C'est pas top, je sais pas où dormir.
Tu taffes pas ce soir ?
Ils m'ont licencié. Je peux pas dormir ici ?
Pas vraiment. Et chez Nestor ?
- Non, je peux pas. - Qu'est-ce qui se passe, Wallace ?
- Pourquoi ? - parce que je peux pas.
- Pourquoi ? - Je peux pas, c'est tout.
Si tu veux discuter, trouve un autre endroit, Wallace.
Essaye d'aller chez Caju.
Tu restes ou tu te casses ?
À plus, Acerola...
Eh, tu fous quoi, là ?
On te manquait ou quoi ?
- J'ai nulle part où squatter. - Ah bon ?
- Viens avec nous sur le bloc. - Ramène-toi...
Merci.
Acerola !
Ça va, négro ? Viens là !
C'était abusé.
Ils ont défoncé le magasin du père de Cris.
Le pire, c'est que je sais même pas ce que je leur ai fait.
Bon, écoute...
T'inquiète pas, tu connais tout le monde ici.
Reste avec nous à Careca. On va t'aider, mon frère.
Non, non merci...
Voilà des draps. Et des fringues de rechange.
- Merci. - De rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tiare o seu sorriaso do camianho...
Que eu quero passar com a mianha dor
se hoje pra você eu sou espianho
O espianho não machuca a flaor
Eu só errela quando juntela mianha alama à sua
O sola não pode viaver perto da laua
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous, là ?
- J'essaye de la réparer. - Mais tu sais même pas comment.
- Oh, merde ! - Coupe ça, putain !
- Désolé. - Tu veux foutre le feu à l'immeuble ?
C'est qui, ce gosse ?
Me sors pas le coup du neveu, c'est la réplique des vieilles pédales.
Je suis pas son neveu !
Et t'es pas électricien non plus. Regardez-moi ce merdier.
C'est n'importe quoi.
- T'es pas encore prêt ? - Je vais m'habiller.
On est en retard.
Attends-moi en bas.
- T'en veux un peu, Ace. - Non, vas-y, mange...
T'inquiète, moi j'ai déjà bouffé. Vas-y...
OK, merci.
Et si on passe par le bois ?
On va y réfléchir. Faut que le plan soit carré.
Yo, Acerola ! T'es là toi, négro ?
Je reste pas longtemps, ça gêne pas ?
- Ça roule. On discutera plus tard ? - OK.
OK à plus, les jeunes !
- Salut, boss ! - À plus...
Eh, Caju, il va y avoir une grosse teuf ici vendredi,
avec plein de grosses salopes, ma parole !
- Acerola, tu vas venir ? - Non, mec.
T'es une tapette ou quoi ? Va y avoir du bon son...
Montre-lui, toi. Fais-lui une démo !
Allez, Acerola, faut se marrer un peu !
- T'appelles ça danser ? - Bah. Montre-lui, toi.
C'est bon, c'est bon, arrête...
Toi Caju, t'es un mytho... Acerola, lâche-toi un peu !
Regarde-toi... Les meufs, elles te trouvent stylé !
J'aime pas trop danser.
OK, OK, OK... OK, deejay !
Faut avoir la foi, là !
La vie, ça déchire, bande de racailles !
On va revenir en force à Sinuca...
# Ça va être bien puissant. #
# La même qu'en Afghanistan ! #
# Retour en force à Sinuca, #
# pour le crew de Madruga ! #
# Nefasto, petit bâtard, tu veux te la raconter. #
# Madruga vient pour te voir histoire de te fumer, enfoiré ! #
# Ça va être bien puissant, #
# la même qu'en Afghanistan ! #
# Pour le crew de Birão ! #
# Pour le crew de Madrugadão... #
C'est ça, ouais ! T'as fait ta partie, mec !
Yo, M.C. ! Je suis fier d'être avec toi !
Tu fais le dribble à la Pelé !
Vers la surface ! Aucune défense !
Goaaaaal !!
C'est demain ta fête, hein ?
Quelle fête ?
Demain samedi, c'est le 6, non ?
- Tu veux venir ? - Bien sûr !
Avec tous les problèmes, je peux plus revenir à Morro.
- Tu veux un verre d'eau ? - Ouais.
Voilà, va t'acheter des trucs, genre des sapes.
- 200 R$, putain ! - Ça suffira ?
Eh ! Mais c'est qui Roberto Carvalho de Melo ?
Un client à moi.
Quel genre de client ?
J'achète des matériaux pour lui.
Ah, OK... Merci beaucoup !
Viens manger avec ta copine demain.
Elle est toujours à Sinuca,
son frère est avec les autres. Je peux même pas aller lui parler.
Je vais inviter Acerola. C'est plus qu'un ami. C'est mon frère.
Non. Pas lui.
Imagine, trois gars qui bouffent ensemble... Pas moyen.
Des filles, t'en connais d'autres ?
Je vais voir...
- Heraldo... - Quoi ?
Merci pour le chèque.
Pas de souci.
Je peux te demander autre chose ?
Vas-y...
Heraldo Tomé Coutinho.
Vous vous appelez dorénavant Wallace Silva Coutinho.
Voilà.
On y va ?
Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.
- OK, mais je serais là avant toi. - Tu veux une clé ?
Non.
- Tiens. - Merci.
T'as 18 ans.
Et ouais...
Tu veux faire quoi ?
Faut que je trouve un métier, avec des responsabilités, une carrière...
- Je veux dire, maintenant. - Oh, maintenant !
Je vais acheter des CD ou des fringues... Claquer les thunes.
- OK. - Ciao.
Je vais te filer 200.
Garde la monnaie, c'est bon.
Votre numéro de téléphone au dos, s'il vous plaît.
J'en ai pas. Mais dès que j'en ai un, je te le donne direct.
Écris ton adresse, alors.
Tu vas venir me voir ?
Madrugadão, viens voir là.
Montre-moi.
Les balles aussi. Vite ! Y a mon doigt qui tremble.
Elles sont où, les mitraillettes ?
Guette ça, négro !
Fais-toi plaisir, fils, prends un pistolet.
- Et toi ? - Appelle les autres.
- Mate celui-là, Madrugadão. - C'est ça qui me faut.
Eh, Caju, j'ai remis des piles neuves dans les talkies.
Nickel, Acer.
- C'est quoi ? - Une carte.
Y en a qui savent pas comment c'est.
Là, c'est le terrain et là, c'est les escaliers.
C'est pas là le terrain de foot.
T'as tout embrouillé.
- C'est pas ça ? - C'est plutôt là !
- Tu peux l'arranger pour moi ? - Je vais faire une autre carte.
- OK, t'en fais cinq copies ! - Cinq ? Pour quoi faire ?
Et magne ton cul ! Madruga les voulait pour hier !
Putain, mais quel enfoiré...
- Pour adulte ou pour enfant ? - Comme tu veux.
Pour enfant, alors.
Je mets juste un mot dedans.
Vous l'envoyez rapidement, hein !
C'est pour Dona Camila.
Camila !
Un colis pour toi, miss.
J'ai rien commandé.
Tu boites ou quoi ?
- Non, arrête... - Laisse-moi voir...
T'es très belle.
C'est un nouveau sac ?
C'est un cadeau de mon père T'aimes bien ?
Oui, oui.
Il est galère, Acerola.
Je sais.
Il est venu me voir chez mon père, je l'ai laissé tomber.
- Non, c'est pas ça. - C'est quoi ?
Fiel croit qu'Acer a dit à Madruga qu'il l'avait vu.
Il l'a dit qu'à moi. Et je l'ai dit qu'à toi.
- Du coup, Nefasto veut le tuer. - Qu'est-ce que tu dis ?
Et Acer s'est rapproché de Madruga.
J'ai quelque chose pour toi.
Acerola ? Jamais, il ferait ça !
- Non, merci, mon frère. - T'es avec nous, maintenant.
Je vous aide, c'est tout.
J'ai vu que t'avais besoin de bras et comme je pouvais rester...
C'est un échange de bons procédés.
C'est pas aussi simple. T'es venu. T'as choisi de rester.
- Il est où ? - À tous les coups, à Careca.
Je ferais mieux d'aller le chercher.
- Non, faut pas. - Sérieux là, faut que j'y aille.
- J'ai jamais utilisé de flingue. - T'apprendras plus vite.
Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?
Ton père, négro.
Une arme de ton père. J'étais juste un gosse.
Il était agent de sécurité dans un resto.
On est venu de nuit.
- Eh, les jeunes ! - Moi et ma bande...
- Vous voilà vernis. - Il nous filait plein de bouffe.
J'étais une petite racaille. J'voulais qu'il me prête son. 38'.
Pour shooter les chats sur le parking.
On s'est fait un carton, négro...
À bouffer pour une semaine !
C'était mortel.
Ton père c'était un mec bien.
Un gros black, un vrai gars, vraiment cool.
Il avait un flingue comme celui-là.
Un. 38', exactement le même.
Tiens, prends-le.
Il était où, ce resto ?
Vers São Conrado. Il est fermé depuis longtemps.
Il existe plus.
C'est quoi son nom ?
Putain, je sais plus...
Genre, Boi... Boi... Boi Ralado...
Boi Virado... Un truc du style...
Boi Brabo ?
Putain, ouais. C'est ça.
Boi Brabo. J'avais pas entendu ce nom depuis un bail.
C'était y a combien de temps ?
Ça remonte... À peu près 7 ou 8 ans.
Oh Laranjinha !
Ce que j'oublierai jamais,
c'est ce qu'ils lui ont fait.
Ils l'ont eu par surprise et shooté dans le dos.
Y a que les bâtards qui font ça.
Le père de Wallace a shooté quelqu'un dans ce resto.
- Le père de qui ? - Laranjinha.
Non...
C'est bizarre ça,
t'imagines des trucs, laisse tomber.
Laranjinha !
- Ils veulent nous tuer ! - Moi non. C'est toi.
Tu vas pas m'aider ?
C'est pas mon problème, débrouille-toi.
T'es pas mon pote ? Tu me lâches, mon frère ?
On règle ça à ma sauce ?
Ouais, à ta sauce.
- Il veut quoi, ce gosse ? - Je sais pas, boss.
- Qu'est-ce t'as, négro ? - Rien, rien...
- Parle. - Je viens voir Madruga.
- Et t'es qui ? - Son cousin.
Et alors ? Tout le monde est son cousin ici.
Je viens aussi voir Acerola, un négro de Sinuca.
- Celui qui danse ? - Je sais pas.
Un black, avec des gros yeux et des grandes dents.
Il parle tout le temps.
Ouais, je vois qui c'est. Pourquoi tu veux le voir ?
C'est mon frère, mec.
Tranquille, Dimas. Il est avec nous.
Ah...
Ça va bien ? Tranquille ?
Il est cool, C'est notre pote, tu sais...
- Pourquoi t'es là, toi ? - Je suis venu te parler.
Après avoir tout balancé à ta meuf ?
C'est son frère, Fiel, J'avais pas le choix.
Même si c'est son frère. Je t'avais dit de la fermer.
- Je voulais pas, mec. - Tu voulais pas ?
Elle croyait qu'il était mort.
Tu voulais pas ?
Ton père non plus, il "voulait pas" buter le mien.
- Tu dis n'importe quoi, là. - N'importe quoi ?
Bah, demande à ton père !
Demande-lui si le gars qu'il a buté était agent de sécurité.
Demande-lui si c'était mon père !
Calme-toi, Acerola...
- Me calmer ? - Ouais, calme-toi, calme-toi.
Qui a tué le père de qui ?
OK, c'est bon. Je me casse d'ici.
Pourquoi tu te casses ? T'es pas bien là, play-boy ?
Bah dégage !
- T'as vu ce play-boy ! - Dégage !
Dégage, bouffon !
Barre-toi, trou du cul !
Va chier...
Faites attention.
On reste groupés. On va y aller en force.
Eh, négro. C'est maintenant qu'on va rigoler. Et t'en es.
On va reprendre ce qui est à nous, tu vois ?
La foi en Dieu, négro.
Tous ensemble, Acerola.
Salut, fiston !
Parabéns pra você...
T'as tué le père d'Acerola ?
La foi en Dieu !
C'est l'heure de buter du traître !
Madruga, on va reprendre tout ça !
La foi en Dieu, mes frères !
On va le ramasser, Nefasto !
Viens avec moi dans la caisse, négro.
Arrête de chialer ta mère, bouge !
Réponds-moi !
T'as tué son père ?
Installe-toi.
On était potes, tu vois...
On bossait ensemble.
Puis, il a quitté Morro. Il est allé vivre avec une autre nana.
Moi j'étais plus avec ta mère non plus.
J'ai préparé un plan avec des gars.
Eh, moins de bruit, mec ! Ouvre cette merde, putain !
J'avais recruté les premiers venus
Mais lui, c'était pas un rigolo.
Donc on avait choisi de faire ça durant ses congés.
Il aurait pas dû être là, mais il se tapait la femme de ménage.
J'ai pas eu le choix.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Luizão, t'es là putain ?
Heraldo, t'es malade ou quoi ?
On va parler. Bouge pas.
Il est parti chercher son flingue.
Putain, Luizão ! Arrête !
Il allait me shooter.
Je me suis défendu.
C'était un ami.
Je voulais pas tuer un ami.
Fallait que je tire, c'était lui ou moi.
J'ai pris 20 ans, et j'en ai fait 15.
Tu peux pas savoir, 15 ans en taule...
Je vais chercher des clopes.
Police !
- Doucement, là. - Pas bougé !
Lève ton T-shirt !
Va t'asseoir !
- Où est Heraldo ? - Je sais pas.
- Où il est, putain ?! - Je sais pas !
Y a des cartes et des chèques volés, là.
C'est lui !
Stop !
Bouge plus !
- T'es un fils de pute. - Raclure, va !
Tu dis quoi maintenant, hein ?
Lève-toi !
Je te l'avais bien dit que je t'aurais.
Tu vas pourrir en taule, mon ami !
Allez !
Direct à la prison, là !
Je veux de l'action ! Je veux voir Nefasto mort !
On a gras de munitions, Donc lâchez-vous, compris ?
Mais tirez pas sur les voisins.
Gardez vos balles pour Nefasto.
- Soyez solides les gars. - C'est maintenant !
Eh, Acerola...
Tu rêves de quoi, là ? Viens avec nous, viens !
Morro est à nous, putain ! Viens !
Vas-y, mon frère !
- Go Birão ! - C'est parti, mec !
Nefasto, il est fini ! C'est Madruga, maintenant !
Eh, Birão...
Va par là toi. On se retrouve du côté de Talibã.
- Ça roule. - OK ?
- Venez avec moi... - Ça bouge dans la colline !
- T'es où, Bebezão ? - Allez-y.
Allez, venez ! Par ici !
Allez, On descend par là !
Un sur la gauche, un sur la droite.
On cloisonne bien.
- Birão, viens. - Venez, venez.
Venez, venez. Par ici.
Guettez derrière aussi.
Ils sont de chaque côté !
Coupe ton phare, mec !
Quel crétin !
Viens là !
- Putain, Madruga ! - C'est la merde !
Passe là !
L'enculé !
- Tu fais quoi !? - Oh, les mecs !
On va monter...
On monte, les gars !
Rendez-vous en haut.
Tout doux, man...
Où est Acerola ?
Il est par là. Vas-y, bouge !
Acerola...
Reste en dehors de ça.
- Vas-y, Acer ! - Pour aller où ?
La faute à qui si je suis là ?
La faute à qui, putain ?
Dis-le !
Je sais que mon père a tué le tien,
mais c'était de la légitime défense !
De la défense ? Il s'est fait shooter par derrière.
- Par derrière ? - Il a pris une balle dans le dos.
Tu veux dire quoi ?
Il aurait jamais fait ça. C'étaient des amis.
Des amis ? Des amis comme toi et moi ?
Tu fais quoi là ?
Vas-y, Acer.
Je suis pas ton ami ?
Bah tire.
Tire alors.
Allez, cassons-nous de là.
Allez, on y va Acer.
Si tu meurs, ton fils sera comme nous.
Sans père.
C'est ce que tu veux ?
Bon allez, Acerola.
Tiens.
Go.
- Ils sont où, là ? - Ça craint putain.
On les a bousillés. On tient toute la favela.
Et vous avez eu Madruga ?
Je l'ai fumé, ce trou-du-cul. Y a son cadavre qui traîne d'ailleurs.
Bon écoutez-moi là !
- On les a dépouillés. - On va aller sur le toit.
Putain !
- Merde ! Ils ont tué Nefasto ! - Nefasto ? Nefasto !
Ils ont buté le patron, man !
- Ton papa est revenu. - File-le-moi.
Viens, fiston.
Ça va, ça va...
Installe-toi par ici.
Je t'aime.
Je te quitte plus maintenant.
Je vais t'aider à grandir. Et prendre soin de toi.
Maintenant, on marche ensemble.
On peut pas rester dans la colline, Cris. C'est l'anarchie.
Je règle quelques trucs avant ton retour.
Je prends Clayton et je t'appelle dès que j'ai trouvé un endroit
Où est-ce que tu l'emmènes ?
Là où je vais. C'est mon fils.
Je t'aime.
Allez. Au revoir tata !
Ciao !
Au revoir, Dieu vous garde.
C'est un message pour Camila. J'te file 1 R$.
Je suis là. Allez go ! Et t'arrête pas.
C'est parti.
Allez, viens !
Je ne sais pas pour combien de temps,
mais là, je suis dehors. Et toi toujours dedans.
Je suis loin de l'endroit où je suis né,
là où tout le monde me connaît.
Là où tout le monde connaît mon nom.
Loin du seul endroit que j'avais.
Et maintenant, Acerola ?
Et maintenant, Laranja ?
Et maintenant, Clayton ?
On n'a qu'à aller chez mon père. J'ai la clé.
Ça peut se faire.
Clayton, sois tranquille, t'apprendras tout ce que je sais.
- On traverse ? - Ouais.
Clayton, avant de traverser, tu mates de chaque côté.
D'abord par là, et puis par là.
C'est bon.
...adapté par MetaHoLic... ThnX FxG