Salut, les mecs.
Il me faut 2 gars pour bosser.
Pas besoin de toi aujourd'hui gamin.
Yo, qu'est-ce que vous faites ?
Pas besoin de toi aujourd'hui, OK ?
Ça va être dur.
Vous deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens de nous prendre.
Pas le temps pour ça.
J'ai pas le temps pour ces jeux.
- Allez mec. - Descends de là.
Je sais que t'as besoin de moi pour quand il faut ramper.
Pas besoin de ramper.
Tu te souviens la dernière fois
tu disais que y avait pas besoin de ramper,
Prends-toi un petit déj'.
Est-elle allée au centre d'hébergement ?
Je veux savoir si ma soeur est là.
Vous pouvez me dire quelque chose ?
Pourquoi pas ?
Elle est partie avec Lilah ?
Allez vous faire foutre.
Donne-moi le numéro.
Salope.
Excusez moi, mesdames et messieurs, désolé de vous interrompre.
Je m'appelle Alejandro.
Et moi Carlos.
On va pas vous mentir
On est pas là pour vendre des sucreries pour une équipe de basket.
Je vais même pas à l'école,
et si voulez que j'y retourne aujourd'hui,
Achetez-moi des sucreries.
Lequel ?
- Combien ça fait ? - 1 $.
- Lequel voulez-vous ? - Celui-là.
Celui-là ici ?
Qu'est-ce que t'as ? Quel genre de sucreries ?
J'ai des chocolats, des bonbons.
Merci.
Vous en voulez ?
2 de plus pour que ça fasse 5.
Donne-m'en un comme ça, et un comme ça, d'accord ?
Voilà, rendez-moi 15 $ maintenant, d'accord ?
Excusez moi, mesdames et messieurs, désolé de vous interrompre.
10, 10,
11, 11,
12, 12,
13, 13,
14, 14,
15, 15.
Rob cherche de nouveaux mecs pour bosser.
Sérieux ? Il me laissera habiter dans son garage ?
Bien sûr. Je pourrais te pistonner.
D'accord, cool. Allons-y.
Yo, yo, yo.
J'ai ce rétro.
- De quelle année ? - De 92.
Yo, Rob, 92.
Ouais, je l'ai. Amène-le ici. Allez.
Je vais réparer ce pare-brise aussi, parce que vous voyez l'est fêlé.
Viens par ici. Va en haut. C'est en haut.
Quoi de neuf, boss ?
Il est où ? Je le vois pas.
Regarde dans le casier 51.
C'est 180 $ pour le pare-brise.
180 $, 260 $... pour le tout.
D'accord.
- Vous faites de la carrosserie aussi ? - Ouais.
Un peu de carrosserie sur l'autre côté de la voiture alors peut-être.
Et les contrôles ?
Nan, je fais pas de contrôles.
Pose-le là. Va chercher les outils.
Pose-le pour moi.
Tu veux le pare-brise aussi ?
Quoi ? Non, t'occupe pas du pare-brise.
Ale, voilà la clef.
Vérifie que t'as bien tout fermé, d'accord ?
Allez, Ringo.
Allez.
Bon chien, allez dedans. C'est ça.
Va pas dans mon bureau.
Y a des trucs que je veux que personne ne touche, OK ?
Va chez Stella te chercher un truc à manger avant 10 h,
d'accord ?
Ale, met ce truc dans la benne aussi.
Mm-hmm.
Est-ce qu'Isamar est là ?
C'est Alejandro.
Est-ce Lilah ?
Quand est-ce qu'elle revient ?
Je veux lui laisser un message.
Petit, reste de ton côté, petit.
Yo, yo.
Tu les diriges trop, petit.
Faut que tu restes là bas, mec.
Oh, salut.
Comment ça va ? Comment tu vas ?
Bien.
- T'es sure ? - Ouais.
T'as maigri. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
J'ai appelé tous les centres d'hébergement et t'y étais pas
Je vais pas dans les centres d'hébergement.
J'y retournerais jamais.
- Pourquoi ça ? - Parce que.
J'étais chez Lilah.
Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
Tu continues à suivre Lilah et à croire en ses conneries ?
C'est pas des conneries.
Sa tante nous attend en Floride.
On va aller dans une école privée.
On a pas encore assez d'argent, c'est tout.
Ouais, bien sûr tu vas aller en Floride.
Comme pour notre oncle qui devait nous appeler il y a un an ?
Et cette fausse chaîne que t'as autour du cou.
C'est Lilah qui te l'a donnée aussi ?
Elle est pas fausse.
Je vendais ces trucs débiles sur la 37e.
Ale, t'y as bossé une semaine.
Une semaine suffit pour savoir
que leurs baskets sont fausses.
Mes baskets ne sont pas des faux. Ce sont des officielles.
Alors laisse-moi les voir.
Ale, elles sont...
Ale, arrête.
Ale. Ale.
Tu nous as finalement trouvé un endroit, huh ?
Ouais, et j'ai un boulot aussi.
Laura est super cool.
Elle fait du riz, des haricots, des tacos et tout le reste tu sais.
Et t'inquiètes pour ça parce que
tu sais faire ces trucs aussi.
Ale, on habite ici ?
Non, juste en haut. Allez. Allez.
Tu ferais mieux de garder ton boulot, pas comme la dernière fois.
Mon dernier boulot était pourri, et ennuyant.
Et alors ?
- Nous y voilà. - C'est petit.
C'est pas petit. C'est super grand.
Regarde, y a un lit, un micro-onde, et un frigo.
Regarde. Regarde
Eh bien...
Country Club.
Rempli. T'en veux maintenant ?
Non, ça va. Merci.
Ce sont toutes les affaires que t'as amenées ?
- C'est le proprio ? - Ouais, c'est Rob.
- Il sait que je suis là, hein ? - Bien sûr.
- Ale. - Je suis sérieux.
Je lui en ai parlé il y a 4 heures.
Cette porte se verrouille ?
Pourquoi on aurait besoin d'un verrou ici quand y en a un géant dehors ?
Viens par ici. Faut que je te montre un truc.
Il y a une salle de bain en bas. Notre salle de bain.
- Notre propre salle de bain ? - Ouais.
- Y a une douche ? - Ouais.
- C'est où ? - En bas.
Où ça, Ale ?
- À gauche. - Ma gauche ? Où ?
Non, à droite, à droite, à droite.
Très drôle, Ale.
Tire là-dessus, Ringo.
Yo, allez, va travailler.
Ringo, allez.
Allez.
Tire là-dessus.
Il a dit de vous garer là-bas.
Rob. Il a dit de vous garer là-bas, d'accord ?
Vous pouvez venir par là.
Allez. Garez-vous là.
Billy !
Pedro, Pedro, c'est prêt.
Bon appétit.
Remplis-le et donne-le-moi. Dépêche-toi.
Y a des gens qui attendent.
Allez, dépêche-toi.
Allez !
C'est que le premier jour.
Ça va s'arranger.
Ale, elle ne fait que se plaindre et râler après moi.
Allez. Elle est pas si mauvaise.
Je vais arranger ça. T'inquiète pas.
Tu vas faire quoi ?
Je nous ai trouvé cet endroit chez Rob gratuitement.
Je peux arranger ça aussi.
- Comme tu veux. - Je suis sérieux.
Je vais arranger ça. Ne t'inquiète pas pour ça.
Yo, où tu vas avec ce truc ?
Je vais chez Joe. Viens, donne-moi un coup de main.
- Hé, c'est ce pneu ? - Ouais.
Allez, allons-y.
Je vérifie.
- Qui est Ale ? - Moi.
Voilà ton argent.
Joli. Deuxième strike.
C'est le deuxième strike ? Oh.
Allez, encore, encore.
Ce truc est lourd.
Je vais essayer de le faire tomber.
Attends.
Laisse-moi un coup.
Ah, t'es nul.
Yo, ce truc est lourd.
Alors, t'étais où ?
Je t'ai réveillé, Ale ? Je suis désolé.
T'étais sûrement dehors avec Lilah.
Pourquoi tu crois que je suis toujours avec Lilah ?
T'étais où alors ?
Je faisais des courses.
Regarde ce que j'ai acheté.
Si t'aimes que ce soit fait par des aveugles.
Alors je suppose que tu veux pas ce que je t'ai acheté.
- J'arrête. - Non.
J'arrête.
Tu t'es moqué de mon haut, tu l'auras pas.
C'est sûrement moche de toute façon.
T'es si têtu.
Alors, t'aimes ?
Il est mieux que le tien.
Mieux que le mien ? Je l'ai eu au même endroit.
Le mien me va mieux, de toute façon.
Oh, steuplaît. Tu sais que c'est pas vrai.
Le mien est plus joli.
Comme tu voudras.
Sors de mon lit.
Faut que j'aille me brosser les dents, de toute façon.
Bien, tu pues de la bouche.
Tu pues de la bouche aussi.
Allez, dépêche-toi.
On a plein de choses à faire. Mets ça là.
Va en en chercher deux de plus s'il te plaît, OK ?
Allez, deux de plus.
Allez, allez.
Allez, chérie, dépêche-toi, dépêche-toi.
On a plein de choses à faire. On est retard.
Allez.
L'essieu est cassé, mais je vais demander à l'oncle de Carlos de le réparer.
Tout le reste est bon.
Alors, tu le trouves comment le van ? L'est assez bien, non ?
4 500 $. On a pas cet argent.
Je l'ai déjà fait baisser, il était à 6 000.
Viens voir l'intérieur.
Je dois y retourner.
Comment tu peux partir l'avoir vu ?
Allez.
Regarde, y aura une cabine, juste là,
toute la vaisselle là.
On va remettre du métal par dessus, ce sera étincelant.
C'est super, non ?
- Ce van est cabossé. - Pas du tout.
Il nous faut juste un nouvel alternateur.
Et puis, tout le reste... simple boulot de carrosserie.
Je pourrais le faire moi-même.
Yo, Ale, je viens de parler à mon oncle.
Il dit qu'il peut réparer l'essieu.
Tu vois ? Ça s'arrange déjà.
Mais qu'est-ce qu'on sait sur comment faire marcher un "van" ?
Laura en sait quoi ?
Si on peut l'acheter, Laura ne sera plus ton patron.
Yo, je vais revenir avec l'argent.
Gardez-le-moi, d'accord ?
Au revoir, tonton.
Hé, il veut une glace.
- Vous voulez une glace ? - Rétro.
Ce rétro ?
- Je l'ai. - Nan, dégage.
Il vous faut quoi ?
- Ouais, j'ai besoin de ça et... - Rob !
D'accord, je l'ai juste là.
Yo, allez, amène-le.
Hé, Carlos, ce sont tes pigeons ?
Ouais.
D'où est-ce qu'ils viennent ?
Ils viennent de...
Tu vois le bus là-bas ?
Alors, tous les matins quand j'arrive, ils me voient, ils me reconnaissent.
Et ils me suivent quand j'ouvre le magasin.
Vraiment ? Non, c'est pas vrai.
Vraiment. Regarde.
Si tu veux, je pourrais t'en attraper un là.
Regarde.
Ce sont mes amis. Ils m'aiment.
Raté.
Tu peux essayer quand tu veux.
Ale. Voilà ta paie.
À demain matin.
Ringo, allez.
Allez, allons-y.
Pourquoi est-ce que tu comptes ?
Whoo-whoo !
C'était mauvais.
- Raccroche. - Ale, arrête.
Raccroche... Allez.
Tu vas me faire le renverser.
Arrête.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
D'accord, au revoir.
Ahmad.
- T'as fini ? - Ouais.
Aw, c'est pas vrai...
Yo, Carlos.
Tu crois qu'on a assez de pieds ?
Ouais.
Aah !
Si on l'a vraiment, ce sera "Isi's Van" et il sera rouge.
Pourquoi tu choisirais le nom et la couleur ?
Parce que je suis plus vieille que toi,
que je cuisine, et que je conduis ce van.
D'accord, c'est moi qui ponce,
c'est moi qui peins, et qui fais les lettres.
Mais c'est mon nom qui sera sur ce van.
D'accord, d'accord. On va faire comme ça.
Mon nom sera en diagonale.
Tes initiales pourront peut-être, être, là.
- Mes initiales ? - Ouais.
D'accord, d'accord, "Isi." C'est ça.
Nan, ce sera "Isi's Van,"
ton nom en bas, seulement "Ale" pour faire court.
Non, non, non, je veux mon nom en entier.
D'accord, en petit, ton nom en entier,
et en rouge.
- En petit ? - Ouais.
Pourquoi ton nom doit être si gros ?
Parce que ça va être mon van.
Les mecs aiment les noms de filles en plus.
D'accord, ça va être comme ça.
Mon nom va sur le van, et tu choisis la couleur,
et je m'occupe de l'argent parce que tu sais pas compter.
De quoi tu parles ?
T'as même pas fini l'école.
Je suis au moins allé en seconde.
Tu n'es pas allé à l'école.
Et alors ? Je sais quand même compter.
Et tu dois me promettre de pas manger toute la nourriture
et d'en garder pour les clients,
parce que tes poignets d'amour grossissent à vue d'oeil.
La ferme.
Tu sais quoi ?
- Cite-moi cinq céréales. - Je connais pas de céréales.
Je connais pas de céréales, s'il te plaît. Je connais pas de céréales.
Cite cinq céréales.
Ah, tu cites cinq céréales. Cite les.
Cite... Cite... Cites les.
Cite... Aah !
Non, non, non, arrête !
Yo, Ale !
Dépêche ! Le match va commencer.
- Tu veux venir ? - Non.
- Ça te dérange pas que j'y aille ? - Allez, vas-y.
Yo, Ale !
Voilà.
C'est pourquoi ça ?
De l'argent pour le van si t'es sérieux.
Je le mettrais dans ma réserve demain.
T'es sure que tu veux pas venir ?
Non. Va t'amuser.
Regarde, y a quelqu'un qui chauffe la cage.
Ouais.
Il y a une meilleure vue d'ici que de là-bas.
Ouais.
Yo, je pense toujours que la deuxième base est plus importante.
Nan, je trouve pas.
Je pense que le freineur l'est. Tu sais pourquoi ?
Parce que s'ils ont la balle,
ça compte double.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est passé quoi ?
Allez.
J'ai vu ça. J'ai vu ça.
Nan, tu l'as raté.
Yo, allons sur le parking à camions voir des putes.
Ouais, allez.
Allez, dépêche-toi.
Une pute vient de monter dans le camion. T'as vu ?
Ouais.
Je me demande ce qui se passe là dedans.
Ce mec a de la chance.
Ouais, il est sûrement en train de lécher des seins.
Oh, steuplait, c'est elle qui doit lécher.
Allez, on t'as jamais fait une pipe.
Si.
Non, c'est pas vrai. T'es qu'une grosse pute.
Regarde, tu bandes même pas là.
Enlève tes mains, pédé.
Yo, allez. Je paie pour toi.
Nan.
"Nan"?
Allez. T'as peur ou quoi ?
Tu fais ta tapette ?
Tu sais même pas combien ça coûte.
Si, je sais.
40 $ pour la pipe, 80 $ pour baiser.
Allez.
Comment tu connais tout ça ?
On en entend parler.
Allez.
Tu veux pas te faire sucer la bite là ?
Allez.
Regarde, la voilà, la voilà.
Ale, attend.
Ale, arrête-toi.
Yo, allez, allons bousiller ce gars.
J'ai un tuyau dans mon magasin.
On pourrait péter ses vitres.
Allez, mec. On pourrait même le tuer.
Il faisait trop sombre.
Pas moyen ; c'était ta soeur.
Yo, putain ferme-la !
Putain, mec ?
Lève-toi. Je t'ai à peine touché.
- Va te faire. - Toi va te faire !
Tu crois que je suis pas au courant de ça ?
À partir de maintenant, occupe-toi de tes oignons, d'accord ?
Yo, Ale, attend.
Allez, mec.
Rob, tu m'as fait peur.
Tu m'as fait peur aussi, Isi. Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de faire sécher ces vêtements.
J'ai laissé des papiers ici.
- Pourquoi tu te sers pas du chauffage ? - T'es sur ?
Oui, je vous ai dit de vous servir de tout ce que vous voulez.
Laisse-moi le brancher pour voir.
- C'est bon ? - Ouais, il marche bien.
Pense à le débrancher pour pas que vous brûliez, d'accord ?
- OK. - À plus tard.
Merci.
Ale, qu'est-ce que tu fais ici ? T'es tout trempé.
- Tiens. - C'est quoi ?
C'est pour les pourboires, si t'as besoin de plus d'argent.
Mets-le là.
D'accord, merci.
Alors, mec ? Qu'est-ce que t'as là ?
Alors, vous avez réparé l'essieu.
J'ai un camion à glace, et t'en veux pas.
Pourquoi chaque fois que je viens,
vous me parlez du camion à glaces ?
Ça t'évite un problème. Il est bien.
Non.
Vous en voulez un ou pas ?
Ou, je vais prendre celui-là pour ma femme.
Elle amie ce film. Combien il coûte ?
5 $, mais je vous fais les 2 à 8 $
Non, j'ai pas le temps pour ça. Voilà.
N'oubliez pas de réparer mon essieu.
T'inquiète pas. À plus tard.
Ale, lève-toi.
Ale, réveille-toi.
Yo, Ale.
Ale, où tu vas ?
Yo, Ale, qu'est-ce qui va pas ?
Cherche un pare-choc de 96.
- Yo, Ahmad. - Qu'est-ce qui y a ?
Ils sont pas volés, hein ?
Regarde-les. Dis-moi si tu les veux.
- Je t'en donne 25 $. - Pourquoi 25 $ ?
Parce que c'est comme ça.
Disons 30 $.
Tu les veux ou pas ? À prendre ou à laisser.
Lesquelles...
On va par là ?
Oui, allez.
- Yo, ces baskets sont top. - Je sais.
Tu vas les mettre tous les jours ?
Bien sûr que oui. Qu'est-ce que tu penses de cet endroit ?
C'est pas mal.
C'est pas mal ? Ils font les meilleurs burritos.
Lilah.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je sais pas. Je vais voir.
Quoi de neuf ?
C'est pas ma faute C'est pas ma faute
Qu'est-ce qui se passe ?
Moi et Lilah allons traîner un peu, OK ?
Où vous allez ?
Je vais à Woodside. Je vais juste là-bas.
- Mais pour quoi ? - Pour décompresser.
Décompresser avec qui ?
Avec quelques amis, d'accord ?
Quelques amis ? Et pour le dîner ?
C'est bon le dîner.
Ramène-le chez nous, je le mangerais là-bas.
Et merci pour les baskets.
Non, non, non, non
C'est pas ma faute
Si ce gars m'aime
Et a donné sa vie
Si tu ne sais pas l'aimer
C'est malheureux
Quelle peine tu me fais
Rien ! T'es rien !
Yo, recule, mec.
Vous battez pas ici.
Fait chaud.
Il fait chaud
Ale.
Viens là, écoute.
Faut que tu te couches tôt ce soir,
on peint cette voiture demain.
Je peux le faire ?
Tu dois d'abord apprendre à peindre.
Voilà. À demain.
Je t'ai dit quoi ?
Ne refais pas ça devant moi, t'as compris ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Yo !
Regardez.
Vous en voulez ?
Ça vaut combien ?
2 pour 8 $.
Regardez.
Vous en voulez ?
Non, non, non.
Comme vous voulez.
D'accord pour ça.
Je te donne 5 pesos de toute façon.
Donne. Donne
Quand est-ce que tu reviens ?
Yo !
C'est ton camion ?
Tu fous quoi ici ?
C'est ton camion ? Oui ou non ?
What ? Are you jerking off over there ?
Dis moi si c'est ton camion.
Non, c'est pas mon camion, mec.
Mais putain pourquoi tu me poses ces questions ?
Quoi ? Tu veux une pipe ?
Parce que si t'en veux une faut que tu te débrouilles.
Elle rigole pas.
Si elle suce ta bite, c'est normal.
- Tu fais quoi ce soir, gamin ? - Rien.
Y a des mecs qui viennent. On va traîner.
Pourquoi tu me donnerais pas un coup de main ?
Tu paies combien ?
Sérieux.
Comment ça va, mec ? Content de te voir.
T'aimes ça ?
C'est joli, mec, vraiment, vraiment joli.
Ale, aide Gerard, d'accord ?
S'il a besoin de quelque chose tu lui amènes vite fait, d'accord ?
Alors, les mecs ?
Ale, enlève le coffre, vite.
Écoutez, les mecs.
Prenons tout ça, mettons les à côté,
et on revient finir.
Ale, viens. Laisse ça.
Pedro.
Pedro, prends cette porte.
Yo, gamin, allez, lève-toi.
Allez, allez, on y va.
Qu'est-ce qui se passe ? T'as la gueule de bois ?
Compte ça, vérifie, et dégage de là.
J'ai pleins de trucs à faire, ok ? Allez.
Ale, Ale.
Pourquoi t'es pas venu manger ?
J'étais occupé.
Je t'ai gardé ça. Alors, t'étais où la nuit dernière ?
Tu savais que j'étais avec Carlos.
Oui, mais à partir de maintenant faudra que tu me dises où tu vas.
Oh, attends. Tiens pour le van.
Dans combien de temps on va l'avoir alors ?
Ale.
On va l'avoir bientôt, mais je dois donner ça à Ray
Eh bien d'accord. Sois prudent.
Mange ton repas.
Bye !
Yo, alors quoi de neuf, Ale ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu m'as suivi ?
Non, je t'ai juste vu courir par ici, et je voulais venir jouer.
Qu'est-ce que t'as là ?
Des Dvds. T'en veux un ?
Non, ça va.
Cet endroit est putain de bien, mec.
C'est la cour des vieilleries ?
Non.
Elle est par là.
Oh, merde, on dirait mon magasin.
Ça l'est.
Tu verras mieux de dehors.
Allez.
C'est par là.
Regarde, tu le vois ? Tu vois ton magasin ?
Oh, merde oui, c'est mon magasin.
Regarde Tom's Construction juste là.
Tu crois qu'on pourrait faire de la trottinette sur les collines ?
Ça sera cool. On devrait le faire.
Qu'est que tu fais ?
Oh, merde, on va balancer ça en bas ?
Oh, putain, t'as vu ça ? C'était cool, mec.
C'était cool. C'était trop fou.
T'as vu ça ?
Y a autre chose qu'on pourrait jeter ?
Oh, regarde.
Whoo !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ça va ?
- Lilah, où est ma soeur ? - Va la chercher.
Qu'est-ce que tu dis, "Va la chercher"?
Et où vous avez eu ces boissons ?
D'Isamar.
Ce sont mes boissons. Vous devez partir.
Yo, Ale. T'étais où ?
Où vous allez ?
Putain, pourquoi tu les laisses ici tout seul ?
Et t'étais où ?
J'étais chez Steall prendre des sodas.
Lilah part en Floride. Super
Faut qu'ils partent.
Si Rob s'en aperçoit, il va nous jeter dehors.
Ale, c'est Lilah.
Et putain, c'est qui Lilah ?
Les mecs de l'autre côté de la rue vont le dire à Rob.
Allez, barrons-nous d'ici.
- Yo. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens pas. Je peux pas.
- Je dois bosser demain. - Appelle-moi.
Lilah, envoie-moi une carte postale.
T'es sure que tu peux pas venir ?
Non, je peux pas.
Je te verrais dans le coin.
Ce sont des petits trucs comme ça qui vont nous faire jeter dehors.
Ale, laisse ça là. Je vais nettoyer.
Et regarde ça aussi.
C'est ce qui se passe quand tes amis viennent.
Ale, putain j'ai dit que j'allais nettoyer !
Quoi ? Pourquoi t'es encore là ?
Ponçage, peinture, un nouveau pare-choc.
- 250 $. - 250 $ ?
- 250 $. - Allez, combien ?
Je peux pas descendre plus que 200 $.
- 200 $ ? - Ouais.
- Tu vas y arriver ? - On va y arriver.
Vous voulez ou pas ?
- Yo, t'as besoin de quoi ? - Des pièces.
Yo, t'as besoin de quoi ?
Des pièces, de la carrosserie.
Yo, t'as besoin de quoi ?
Bien sûr je viendrais te voir.
C'était la bonne époque.
Yo, Ale.
Passe-moi le compresseur là.
Celui-là.
Oui, celui-là.
Mets-le là.
Ouais.
Je fais ce boulot là.
Je t'ai dit. J'y vais... maintenant. Ouais, d'accord ?
D'accord, oui.
Ouais, je sais.
J'ai hâte.
Ouais.
Yo, Ale.
Ale.
Yo, Laura a dit que je pouvais faire mes "spécials" dans le van aujourd'hui.
Essaie de passer, d'accord ?
C'est trop chaud.
Non, je suis sérieuse.
Entre 11 : 00 et 11 : 30, passe.
D'accord.
D'accord, bye.
Pourquoi vous avez pas réparé mon essieu ?
Parce que j'attendais que tu viennes avec l'argent,
et tout est là.
Tu l'auras jeudi.
Et pour la facture ?
T'as la facture, et il y a aussi un titre.
Voilà les deux. Profites-en.
Faites en sorte que ce soit prêt jeudi.
T'inquiète pas. Tu l'auras.
Au plaisir bébé. Fais attention à toi, chéri.
Bye, Tonton. Merci.
Attends.
Va falloir demander au concierge pour réparer cette merde.
Ouais.
Qu'est-ce que ça dit ?
Tout ce qu'il y a à faire c'est que ta soeur et toi signez ici.
- Juste là ? - Ouais.
Alors, où t'as eu tout ces papiers ?
Ce sont pas tes affaires.
Tu délires ces derniers temps.
C'est toi qui délires. 4 500 $ c'est beaucoup d'argent.
Et puis l'autre nuit, quand tu m'as abandonné. Il s'est passé quoi ?
J'étais avec ta mère peut-être.
Je plaisante, mec.
Yo, alors, tu vois ces collines derrière la décharge.
On pourrait prendre une trottinette et s'amuser.
Allez, c'est par là.
Je peux pas venir. J'ai des trucs à faire.
Allez. On fait qu'une descente.
Nan, on se verra plus tard.
OK, les mecs, jouons pour de vrai.
Je vais vous montrer un gagnant.
Allez, Sean, voyons voir ce que t'as.
J'en ai six. J'en ai six.
Va jouer plus loin, gamin ?
Je fais une partie là.
T'es nul toute façon.
Les femmes sont meilleures que toi.
Allez.
Sean, t'es de mieux en mieux.
De quoi il parle ?
C'est pas vrai. C'est pas vrai.
La femme est bonne. Elle est bonne. Arrête ça.
Tu triches. T'es un tricheur.
C'est ce que je dis, t'es un tricheur.
À toi de jouer.
J'enlève les jetons de la table.
Whoa !
Putain, il se passe quoi ?
C'est une putain de merde.
Allez, les mecs. Ils font que jouer.
Arrêtez.
Sean, c'est pas putain... Jouer à quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils font que jouer.
Allez, va pas prendre ça sérieusement.
La ferme.
Ahmad, tu sais quoi ? Ferme là.
Je te parle pas à toi, d'accord ?
Garde le gamin là-bas. OK, qu'est qu'il y a ?
Dégage si t'aimes pas ça.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi pour ça ?
Hé, hey, whoa, allez.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Hé ! Hé, hey !
Laisse-moi te dire un truc, mec.
Dégage de devant moi.
Ale.
Pourquoi t'es encore debout ?
Faut que je sache qui était en haut aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce qu'il me manque de l'argent et que faut que je sache.
- Quel argent ? - Mon argent.
- T'as bien cherché ? - Oui.
- T'es sure ? - Oui.
J'ai cherché partout.
La personne à qui je pense est Lilah.
Encore Lilah ?
C'est la seule qui était dans la chambre.
J'ai compté mon argent hier...
Lilah n'est pas venue depuis la semaine dernière.
Qui d'autre était là ?
Eh bien, Billy et Tony arrêtent pas de monter et descendre.
Billy et Tony ?
Mais je comprends pas
pourquoi tu laisses ton argent là déjà.
Ale, j'habite ici.
Faut que je garde mes affaires ici aussi.
- Y avait combien ? - Je sais pas.
Tu viens de me dire que t'avais compté hier.
Je suis en colère là. Je m'en souviens pas.
Alors, tu veux que je fasse quoi ?
Rien.
Le van arrive. T'inquiète pas pour ça.
On va gagner plein d'argent.
Bien sûr.
Tu feras tes "spécials".
Tu sais qu'ils sont très bons.
D'accord.
Alors qui ferme ? Moi ou toi ?
Oh, moi.
T'es sure ? Ouais.
- T'es sure que tu sais faire ? - Oui.
On va devoir frotter ce truc comme des malades.
J'ai hâte de le conduire.
Je vais adorer ça.
Oui, on a besoin de réparer les roues aussi.
Un peu plus sir le coté. Regarde.
Et ce sera pas bleu.
Si.
Ça sera...
Alors, non. Parce que faut changer ça.
Je veux pas...
D'accord, tout le van en blanc,
et puis les tablettes ici, en rouge
Non.
Oui, comme la fenêtre, ce sera sûrement rouge.
Avec les initiales ici.
- Ale, montre-moi les papiers. - Pourquoi ?
Laisse-moi voir les papiers.
Vous avez regardé à l'intérieur ?
Oui, c'est un peu cabossé mais ça va.
Un peu cabossé ?
Tu sais déjà ce que tu vas préparer, non ?
En premier des "empanadas".
Je vais que ce serait en premier.
Ale, t'es stupide ou quoi ?
Quoi ?
Regarde à l'intérieur.
Tous ces trucs doivent passer des contrôles.
Ils font pas de contrôle d'hygiène ici.
Ils s'en fichent.
Regarde ce grill.
Il est tout rouillé.
- Et alors ? - Ça compte.
C'est écrit ici. T'as lu ça au moins ?
Regarde.
Qui a signé ? Tu as signé ?
Moi oui.
T'as lu ça ?
C'est pas important.
Ale, c'est important.
Tu vas préparer à manger dans cette cuisine.
Et regarde, y a pas d'extracteur.
Y a des trous partout. C'est tout rouillé.
Allez, arrête d'exagérer.
On va pouvoir nettoyer ça.
Voyons, Ale.
En refaisant la carrosserie et la peinture,
ouais, ça aura l'air bien de dehors.
Oui je peux le réparer.
C'est ce que je te disais.
Mais l'intérieur. La cuisine.
Faut dépenser 10 000 $ pour la réparer.
- Tu mens là. - T'es sérieux ? 10 000 $?
Il ment. Ne le crois pas.
De quoi tu parles ?
J'avais un truc comme ça.
Le matériel est vieux. Ça se répare pas.
Il faut racheter du neuf.
Qu'est-ce qu'on va faire alors, Ale ?
Il sait rien sur notre van.
"Ne le crois pas"
Ale, tu l'as payé combien ?
Combien t'as payé ?
4 500 $.
4 500 $ ?
Tu plaisantes ?
Non, on est sérieux.
Ramenons-le tout de suite à l'oncle de Carlos.
Trop tard. Vous avez signé.
Il se fiche de nous.
Où tu vas Ale ?
Ale.
H&, Carlos.
Quoi de neuf, Ale ?
Whoa, whoa, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, Ale ?
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Tu mentais !
Allez, arrête.
Yo, gamin, qu'est-ce que tu fais ?
Du calme.
T'as menti !
T'as menti. Tu m'as fait aller voir ton oncle.
Tu m'a trompé.
Ton oncle a pris les papiers, non ?
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
Je le jure, je sais pas de quoi il parle.
Je le jure.
Si je me rends compte que tu m'as trompé, je vais t'enculer.
Il se passe quoi, putain ??
OK, grand garçon.
Tu peux attendre d'avoir assez d'argent pour le réparer,
et espérer que trou du cul passe
et peut-être l'achète,
mais tu peux pas le laisser ici.
Ou je peux t'en donner 1 000 ? Pour le découper en morceaux, c'est tout.
T'auras pas à t'en occuper. Ce sera fait.
Tu veux faire quoi ?
Ce truc doit bouger d'ici.
J'ai plein de trucs en cours. Tu le sais.
Fais-moi savoir ce que tu veux faire, OK ?
Ce truc doit avoir bougé d'ici demain.
Ale.
Ale, c'est quoi ces conneries
que j'ai entendu sur ce van ?
Je peux avoir ma paye ?
Non, tu peux pas avoir ta putain de paye.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute, gamin. Écoute-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Va falloir que tu règles ça.
Retourne travailler.
Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
Bienvenue à l'U. S. Open.
Si vous venez pour le match sur le court central, c'est complet.
Si vous avez des places, rendez vous sur le court central maintenant.
Aah !
Hé ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
Bienvenue à l'U. S Open.
Si vous venez pour le match sur le court central...
Allez, Raúl. Dépêche-toi.
Faut charger ce camion.
Dépêche-toi, allez.
Putain !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je vais faire quoi de ça ? - Je le vends.
Ale, je peux pas me débarrasser de cette merde.
Bon, Ale, je suis occupé là, d'accord ?
Reviens plus tard, d'accord ?
T'as quelque chose en cours ?
Ale, je peux rien faire avec cette merde.
T'as signé, et t'as eu ce téléphone pour rien.
Allez.
T'auras quelque chose en cours plus tard ?
Ale, je suis putain d'occupé là.
Reviens plus tard, d'accord ?
Allez, Raúl.
Bien, bien, bien, bien.
- Ale. - 40.
- Je veux pas de ça. - Et toi ?
Ale, viens là.
Quoi ?
C'est quoi ça ? Tu fais quoi ?
On dirait que je fais quoi ?
- T'as trouvé ça où ? - Je l'ai trouvé.
- Tu l'as pas volé, n'est-ce pas ? - Non, je vole pas.
Alors, tu fais quoi ?
Toi tu fais quoi ? Pourquoi tu travailles pas ?
Ale, de quoi tu parles ?
Le van a fermé il y a une heure.
Je travaille.
Tu devrais travailler aussi.
Faut que tu m'aides à le tirer dehors, d'accord ?
Ok, attends.
Attention.
Lâche-le et repasse-le.
Compris ?
Yo, Isi, quoi de neuf ?
Aw, c'est bon, mec, on va s'en occuper.
J'y travaille.
Ale, attrape ça. Tu sais où ça va, non ?
Je sais pas. Peut-être quelques heures.
OK, laisse-moi finir ici.
Laisse-moi quelques heures. Je vais voir ce que je peux faire.
Sinon... je sais pas.
Yo, Ale. Tu fais quoi ?
On a plein de trucs à faire.
Dépêche-toi.
Hé !
Putain !
Putain, qu'est que tu fais petit enculé ?
Dégage de là, espèce de sale merde !
Yo, doucement. Laisse-le tranquille.
Hé, je t'ai donné le putain d'argent, non ?
Putain !
Ale, c'est bon.
Connard !
Isamar !
Attends !
Isamar.
Isamar, s'il te plaît.
Isamar, attends.
Allez, Isamar, ouvre.
Allez.
Allez, ouvre
Laisse-moi entrer.
S'il te plaît.
Isamar.
Yo !
Hé !