Mads !
Oui... On s'en occupera d'ici dimanche.
Je crois avoir entendu quelque chose.
Mads !
- Bonjour. - Bonjour.
- T'as passé une nuit blanche ? - Non.
Je me suis juste réveillée tôt. Un café ?
Oui, s'il te plaît.
Ça va ?
Oui, juste stressée.
Non, pas stressée. Impatiente.
Non, il nous faut les peintres avant le 19.
Et les électriciens d'ici mardi.
Un point, c'est tout.
Ça ne chauffe pas vite.
Débrouille-toi. Non, je peux pas y être avant 17 h.
Je dois rencontrer l'entrepreneur. Salut.
Et s'ils me détestent ?
Et pourquoi ça ?
Je parie qu'ils veulent rendre leur prof dingue.
Ça ira.
T'as juste à t'assurer qu'ils tombent pas amoureux de toi.
Oui ?
Bonjour.
Je suis Cecilie. Le nouveau professeur.
On m'a dit de me présenter dans le bureau du principal.
- Bienvenue. - Merci.
On a juste le temps pour une visite avant votre premier cours.
Merci.
Je vous avoue que j'ai tout de suite été séduit par votre candidature.
On ne croule pas sous les candidatures.
On est beaucoup à être ici depuis plus de 30 ans.
Ça ne nous rajeunit pas.
Votre enfant peut être inscrit ici si vous comptez vous installer.
Je n'ai pas d'enfant.
Comme j'ai lu que ça faisait deux ans que vous n'enseigniez plus,
j'ai pensé...
Vous savez...
Bref, voici votre classe.
Ils sont en cours de maths, ne les dérangeons pas.
Ils sont parfois agités, mais ils ont bon fond.
Voici la salle des profs.
- Louise, professeur de biologie. - Bonjour.
Cecilie remplace Sofie, en congé maternité.
On espère la garder.
Des 3e ?
- Bonne chance. - Merci.
Elle exagère. Son seuil de tolérance est très bas.
- Il me faudrait les manuels. - Ils sont au sous-sol...
- Je peux les trouver toute seule. - Je vais vous montrer...
Un instant.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Parlez plus fort. Ils vous entendent pas.
Je m'appelle Cecilie.
Je suis votre professeur de danois jusqu'aux grandes vacances.
Là, on a entendu.
Oui ?
Vous allez nous noter ?
Votre nom ?
Trine. Ça serait injuste, je pense, vu que vous ne nous connaissez pas.
Je n'en sais rien, Trine.
Mais je me renseignerai.
Le coup classique...
Pardon...
La personne avec le portable ?
Ouais. Quoi ?
Éteignez-le.
Relax.
T'as remarqué
que nos initiales sont gravées sur le ciment au niveau des marches ?
Tu te rappelles les noms des précédents locataires ?
Non.
- Il y a quoi dedans ? - Des affaires à toi.
Je savais pas ce que tu voulais garder.
Ils ont été sages ?
Oui, ça a été.
Il faut juste que j'apprenne à les connaître.
Donc ça a été ?
Ça s'est bien passé ?
Oui. Ça s'est bien passé.
Je veux tout garder. Tu pourras les mettre au grenier ?
T'es sûre que ça va, chérie ?
Oui. Fatiguée, c'est tout.
Je dois retenir leurs noms.
Des trucs du genre.
Mads !
Y a quelqu'un ?
Je veux arrêter !
Vous devez être perdue.
Cille, qu'y a-t-il ?
Calme-toi.
- T'as rien entendu d'autre ? - Non. Elle a pleuré et est partie.
Tu me crois pas ?
Le coin est un peu bourgeois.
- Locations de DVD et pop-corn. - Des familles modèles.
Je ne pensais pas changer de commune,
mais Cecilie a trouvé cette maison...
Bonjour.
- Mette. - Cecilie.
- Ils vivent dans la maison rose. - On était en Italie pour le nouvel an.
Il y avait plein de neige.
- Cecilie déteste la neige. - Mads !
Vraiment ?
La neige, la glace, le froid, tout.
Personne n'a frappé à votre porte la nuit dernière ?
- Ce n'était rien... - Une fille... qui pleurait.
J'ai ouvert la porte et elle était partie.
- Vous n'avez rien entendu ? - Hier soir ?
Il y a des enfants dans le quartier, alors...
Ils devaient jouer.
Pourquoi t'as dit ça sur la neige ?
Pourquoi t'as dit ça sur la fille ?
Où est le mal ?
Ils ont dû trouver ça bizarre.
Ils n'ont pas trouvé ça bizarre. C’est ce que, toi, tu penses.
Asseyez-vous. Début de votre devoir sur Hosekræmmeren.
Et, oui, ça va compter dans la moyenne.
Hé...
Bonjour, mademoiselle.
On a fait la fête hier soir ?
Camilla...
Un problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
Merci.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas d'abord dû vous confier les 3e.
Ce... ce... ce n'est pas ça. C'est sans importance.
Vous savez quoi ? Vous aurez les CE2 d'Anders dès la semaine prochaine.
Un échange, le temps que tout se mette bien en place.
Je préférerais garder les 3e, si possible.
Testons d'abord mon idée.
J'aimerais vraiment garder les 3e.
Vous échangez avec Anders, OK ?
Mais elle était morte ou bien... ?
Oui... Non, elle...
Elle n'était pas vraiment morte...
Elle était là, mais elle...
- Chérie... - Mais écoute-moi !
Au lieu de me prendre pour une malade.
Mais je sais pas quoi faire !
Essaie de comprendre ce que je te dis ! Écoute et essaie !
J'essaie ! Je fais tout ce que tu dis, mais jamais rien ne change !
Je ne suis pas malade, OK ?
Camilla ?
Cours !
Allez, cours !
Cours, bon sang !
Dis que tu veux te faire baiser !
- Bonjour. Mads Larsen. - Per Hartmann.
Je voudrais vous parler d'abord, si possible.
Et moi, commencer par Cecilie.
J'ai des choses à vous expliquer.
Jette, occupez-vous de Cecilie : un bain chaud et des habits secs.
Et conduisez-la en salle 3.
Bien sûr.
À tout à l'heure, chérie.
Il y a deux ans, Cecilie revenait du cinéma.
Elle dit avoir été violée dans un parc.
Elle fut auscultée mais il n'y avait aucune trace d'agression.
Un témoin dit l'avoir vue seule dans la rue. Elle criait.
Alors, c'était le fruit de son imagination ?
Elle se sentait toujours mal. Elle entendait des voix...
Finalement, il fallut la mettre en psychiatrie.
Elle prenait du Truxal et de la benzo...
Benzodiazépine.
Elle a arrêté de les prendre il y a deux mois.
Elle se remettra, qu'ils disaient !
Si elle a arrêté le traitement il y a deux mois,
on dirait que les médicaments étaient efficaces.
Vous n'êtes pas le premier médecin que je vois, vous savez.
Vous pouvez m'en dire plus sur vous, en général ?
Vous êtes d'un naturel joyeux ? Vous débordez d'énergie ?
- Vous faites face au quotidien ? - Non.
Non à tout ça.
J'ai...
peur.
Je vois des choses qui ne sont pas là.
J'ai des...
visions.
J'ai rien envie de faire. Je...
Je me sens tout le temps seule.
Mais vous avez Mads.
Pour lui, il faut me réparer pour qu'on puisse être heureux.
Quand tout ceci a-t-il commencé ?
- Depuis toute petite. - Les hallucinations aussi ?
Elles ont suivi mon viol.
L'agression, il y a deux ans ?
- Il vous semble toujours réel ? - Oui !
Aussi réel qu'hier soir.
Aller mieux passe par accepter
que le cerveau puisse créer ces visions.
Votre cerveau est "hyperactif".
C'est souvent le cas des artistes.
Super ! Je devrais écrire un poème, alors ?
Ce n'est pas contrôlable.
Votre cerveau vous joue des tours.
Plus vite, vous accepterez cela, plus je serai en mesure de vous aider.
Rien d'autre à me dire ?
- Ce garçon... - Dans la forêt ?
Il appelait quelqu'un : Camilla.
Tout comme la fille à l'école.
Le même prénom.
"Camilla"...
On ne va pas m'hospitaliser, hein ?
Non, vous allez commencer par reprendre vos médicaments.
Des doses plus fortes, peut-être.
Où cela s'est produit ?
- Mads a parlé d'une forêt. - Derrière la maison.
Je ne sais pas comment elle s'appelle.
La Forêt aux Cerfs ?
Je crois...
Elle dit entendre des voix.
Elle voit des personnes imaginaires et a des tendances paranoïaques.
Mais son hémogramme... est normal.
Tout comme l'électroencéphalogramme et le scanner.
- Antécédents de toxicomanie ? - Non.
Elle semble psychotique. Vous l'avez hospitalisée ?
Non. Traitement ambulatoire.
Je pense que c'était juste dû à l'arrêt de la prise de médicaments.
Et au sujet de cette "Camilla" ?
Oh, c'est rien.
Cecilie m'a dit que ce nom s'est répété lors de ses hallucinations.
Camilla ? L'affaire de la forêt ?
Mais elle n'est pas du coin. Elle vient d'emménager.
Sûrement une coïncidence.
- C'est courant comme prénom. - Ça reste une sacrée coïncidence.
Cours ! Cours, bon sang !
Cours !
- Bonjour. - Bonjour.
Et en parlant, on s'est rendus compte qu'on était les seuls...
... les seuls Danois sur cette île.
- Ça devait être le destin. - Carrément. C'était fou.
- Vous avez continué votre voyage ? - Oui.
C'était...
la Thaïlande ?
Oui. Et ensuite... le Vietnam ?
Oui. Thaïlande, puis Vietnam.
- C'était fantastique ! - Oui, ça donne envie.
- Peut-être qu'on devrait aussi partir. - Oui, pourquoi pas ?
Au moins, y a pas trop de neige.
C'est bon.
Délicieux.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Lors d'une blind date organisée par un de nos amis.
- Un... Un de nos amis communs. - Ils ne le connaissent pas.
Les gens n'y croient pas.
On a passé la soirée assis, trop timides pour parler.
Mais ça va mieux depuis, hein ?
Qui...
qui a pris l'initiative ? Toi ou Camilla ?
C'est Cecilie, trésor. Cecilie.
Ah, oui ! Désolée.
- Je suis nulle pour retenir les noms. - Mon Dieu !
Parfois, elle m'appelle Henrik. Le prénom de son dernier ex.
- Je l'ai dit deux fois, à tout casser. - C'est bien assez !
... Pile le même prénom. C'est dingue !
Une coïncidence.
Elle s'est trompée. Ça arrive.
Tu as raison.
C'était une coïncidence. Une malheureuse coïncidence.
Ils étaient sympa... Très sympa !
Cille...
Je me sens mieux.
CAMILLA RETROUVÉE MORTE DANS UN LAC
CRIME SEXUEL
FORÊT AUX CERFS
VIOLÉE
Mads, arrête.
Arrête !
Dis que tu veux te faire baiser !
Ça a recommencé !
Ce visage...
Pardon, Mads. Pardon.
Elle a passé combien de temps dans l'eau ?
Je sais pas !
Vous savez où on est ?
J'étais dans un lac. J'avais froid.
25 milligrammes de Nozinan. Intraveineuse.
Un lac, Mads ! Je me noyais dans un lac !
Vous allez sentir un picotement.
Laissez-moi tranquille !
Calme-toi, Cille.
Que s'est-il passé ?
Elle a essayé de se noyer dans son bain.
Elle a dit pourquoi ?
La moitié du temps, je la comprends pas.
C'est à peine si je la connais encore.
Elle parle d'un lac...
ou de la fille qui s'y est noyée.
Votre déménagement remonte à quand ?
- Moins d'un mois. - D'un commun accord ?
On cherchait à se rapprocher de la ville.
Et puis, Cecilie a trouvé sur le net cette maison.
C'était la seule maison qui comptait pour elle.
Je rentre, histoire de dormir un peu.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
VIOLENCE SAUVAGE
MARQUES DE STRANGULATION ENGELURES AUX JAMBES
Ma petite fille !
Un docteur !
C'est une affaire qui a fait du bruit. Je n'avais que cinq ans,
mais j'ai grandi dans cette ville
et je me souviens que mes parents étaient scotchés à la télé chaque soir.
Elle disparut lors d'une fête à l'école. On mit trois semaines à la retrouver,
dans un lac...
dans la Forêt aux Cerfs.
Violée, puis noyée dans le lac...
C'est réel !
Le coupable fut rapidement trouvé et condamné, et l'affaire fut classée.
C'était un garçon du coin.
- Il était connu de la police. - C'est lui que j'ai vu.
Le même !
Michael Konnerup.
Sept ans de prison.
Je l'ai déjà vue.
Je l'ai dessinée.
Quand j'étais petite.
Quoi ?
Ce que vous dites confirme ma théorie.
- Quelle théorie ? - Vous avez lu la presse de l'époque.
Vous avez oublié, mais...
En 1972 ?
Je n'avais qu'un mois !
Vous pouvez en avoir entendu parler.
Vous refouliez peut-être un souvenir avant de lire cette histoire.
- Non. - Vous vous êtes identifiée à elle.
Son histoire résonnait en écho.
Mads a dit que vous avez insisté pour choisir cette maison.
Et alors ?
C'est étrange d'avoir emménagé dans l'ancienne maison de Camilla, non ?
Je crois dans le subconscient et les traumas.
Je crois qu'il y a une explication scientifique.
Et ça ?
C'est mon subconscient ?
Quoi ?
C'est dégueu !
Ça doit être un coup de Simon. C'est un gros pervers.
Cecilie Larsen souffre d'une profonde psychose.
Elle a des hallucinations et elle est suicidaire.
Je veux qu'elle soit admise en psychiatrie,
où elle pourra suivre un traitement prolongé.
Ces engelures...
ne peuvent pas venir de son bain.
- C'est un cas médical. - C'est peut-être psychosomatique.
J'ai passé la nuit à m'informer sur les stigmates et les migraines inexpliquées.
Vous savez... Le type qui a été viré il y a quelques années ?
Lasse Damgaard.
On a discuté lors du séminaire sur les TOC.
Il est brillant.
Vous pensez faire appel à la parapsychologie ?
- Dans le doute, j'ai tout ramené. - Nickel.
- C'est Michael. - Qui ?
Le garçon dans la forêt.
Celui qui t'a agressée ?
Non, celui qui fut reconnu coupable du meurtre de Camilla.
"C + M" gravé sur la ciment :
Camilla et Michael. Ils étaient amants !
- Il n'était pas là par hasard. - Cecilie, arrête un peu.
Il faut qu'on parle de ton état.
Les médecins...
ont décidé...
de te transférer en psychiatrie...
- C'est peut-être judicieux. - J'irai pas à l'asile !
C'est juste un service psychiatrique.
La nuit, t'es enfermé ! Comment peux-tu même y songer ?
- C'est pour nous deux que je fais ça ! - Pour nous ?
Tu penses que la camisole,
l'enfermement et les électrochocs me feront aller mieux ?
Si tu changes pas d'avis, c'est fini entre nous !
T'as essayé de te suicider ! Ça peut pas être pire !
Comment décider au mieux ? Je suis pas médecin.
Empêche-les, Mads.
Soit tu acceptes, soit tu y seras forcée.
Je ne peux pas y faire grand-chose.
Si, tu peux.
Je pourrais rester à la maison. Avec toi.
Tu dois pouvoir leur dire ça.
Je peux me rendre utile ?
Voilà.
On sera de retour pour 19 h, pour que tout soit clair.
Michael Konnerup ?
Moi, c'est Per et voici Cecilie.
Vous voulez quoi ?
On voudrait parler de Camilla.
- J'en ai pas envie. - S'il vous plaît. On vient de loin.
Bon retour !
On sait que vous n'y êtes pour rien !
Il y avait quelqu'un d'autre dans la forêt.
On ne se connaît pas ?
Vous voulez bien parler ?
C'était votre petite amie, pas vrai ?
C'était un secret.
J'étais un peu voyou à l'époque.
Un scooter avec une queue de renard.
Du 95 km/h avec Milla.
J'empruntais parfois aussi des voitures, entre autres.
Les parents de Milla étaient bien bourgeois.
Ça devait être dur dans une si petite ville,
de ne pas pouvoir se voir.
On se voyait beaucoup chez moi.
Que s'est-il passé, ce soir-là ?
On a fumé un joint à cette fête. Milla est sortie prendre l'air.
On a chahuté un peu dans la neige.
Puis, je me suis caché.
Pour lui faire peur.
Je me souviens pas du reste.
À mon réveil, elle n'était plus là.
La police devait avoir des éléments puisque vous avez fini en prison.
On était ensemble, c'est tout.
Voilà leur découverte. Personne ne savait qu'on s'aimait.
Mais quelqu'un vous a frappé à la tête. Vous saigniez.
Ça montrait juste qu'elle s'était débattue.
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est ma boîte consacrée à Camilla.
C'est moi.
Trois meurtres suivirent celui de Camilla.
Le premier eut lieu quatre ans après, alors que j'étais encore en prison.
Le deuxième date de 1987.
Et le dernier ne remonte qu'à deux ans.
C'est quand je suis tombée malade pour la dernière fois.
En décembre 2003.
Sept ans
de prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Tu ne comprends pas ? C'est ce que veut Camilla.
Camilla est morte.
On n'a plus le temps.
- Ça fait un bail. - C'est clair.
J'aurais pensé à tout le monde, sauf à toi.
Lasse.
Vous pouvez m'aider ?
Je ne sais pas.
Je peux essayer mais je garantis rien.
Parfois, si une personne a un trauma,
il est possible de faire parler son subconscient grâce à l'hypnose.
C'est vrai que j'ai déjà eu la chance de faire resurgir des souvenirs
qui avaient été complètement refoulés. Mais tout dépend...
si vous être préparée à découvrir ce qui est caché en vous.
Inspirez profondément.
Bien.
Vous êtes désormais dans un lieu paisible.
Il est agréable et vous vous sentez en sécurité.
Vous vous détendez.
Vous voyez où vous êtes ?
Vous pouvez me décrire l'endroit ?
Du vert...
Une couverture verte, je pense.
Glissez-vous dans cette couverture,
le plus possible.
Je vais décompter de 5 à 0.
Arrivé à 1...
vous serez là où vous avez rencontré Camilla pour la première fois.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
- Que voyez-vous ? - Il fait noir.
Complètement noir ?
Il y a un couloir.
Un long couloir.
De la musique vient du bout du couloir.
Quelle musique ?
Il y a une fête.
Je porte ma nouvelle robe.
Comment est-elle ?
Elle est...
marron ou rouge.
Avec de la dentelle.
Il y a...
Elle n'arrête pas de changer.
- Et maintenant, que se passe-t-il ? - Je tourne encore et encore.
Je danse.
Avec qui ?
Je ne sais pas.
J'ai la tête qui tourne.
Vous allez arrêter de danser, maintenant.
Vous allez arrêter de tourner.
Vous pouvez me dire où a lieu la fête ?
À l'école. Dans le gymnase.
- Vous connaissez du monde ? - Je ne suis pas à la fête.
Je suis dans la cour de l'école.
Non.
C'est une forêt.
Que se passe-t-il ?
Retournez en lieu sûr.
Trouvez la couverture verte.
Ne m'appelez pas Cecilie !
Réveillez-vous !
Allez-vous-en !
Dis à Sørensen de se détendre. Bientôt !
Bien. À plus tard.
Qu'y a-t-il, Lasse ?
Tu as demandé mon aide. Maintenant, je vais te dire ce que je pense.
J'écoute.
- La réincarnation, tu connais ? - La réincarnation ?
Je n'avais jamais vu pareille réaction.
C'est comme si elle revivait un événement de la vie de Camilla.
Tu sais combien on traite de réincarnations ?
J'ai dû faire attacher le roi Christian IV le mois dernier.
Cecilie n'a jamais dit être une autre.
C'est la différence.
Comment pourrait-elle savoir tout ça ? Michael ? La robe ?
Et regarde ça...
Camilla a été retrouvée 19 jours après son assassinat.
Elle est donc morte le 3 février, c'est ça ?
Et Cecilie est née quand ?
Le même jour.
Il y a peut-être une autre possibilité, mais il faut que tu vérifies ça.
Que ferais-tu à ma place ?
Hospitalise-la dès que possible. Elle peut pas encore affronter le réel,
d'où la psychose.
Mais si on continue l'hypnose, je suis sûr qu'on peut la libérer.
Sørensen refusera.
On la transfère demain en psychiatrie.
- Cecilie Larsen ? - Oui, c'est elle. Qu'y a-t-il ?
Nous croyons savoir qu'un de ses élèves s'appelle
Trine Holm. Vous confirmez ?
Je ne connais pas ses élèves,
mais elle a vraiment besoin de se reposer pour le moment.
Trina a disparu depuis 48 heures.
Ses parents sont très inquiets. On veut savoir si elle vous a contactée.
J'ai passé la journée avec Cecilie et il ne fut jamais question de Trine.
On cherche juste des indices.
- On vous laisse. - Bonne chance.
Elle réapparaîtra sans doute ce soir à la fête de l'école.
Per !
Il y aura des conséquences, soyez-en sûr !
Appelez-moi s'il y a du neuf.
- Où est Trine ? - J'en sais rien !
- Elle est allée à Copenhague ? - Je l'ai pas vue depuis deux jours.
- Je dois la trouver, c'est important ! - Lâchez-moi !
Une minute...
Je suis fou de toi, tu sais ?
Approche...
- Je me sens pas très bien. - Je m'y suis mal pris ?
C'est pas ça...
C'est le joint. On ne sortirait pas ?
Il neige un max.
Et alors ?
- OK, je vais chercher nos manteaux. - Rendez-vous dans la cour dans 2 min.
Vous savez que vous n'êtes pas censée fumer ici, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas allumée.
Vous n'êtes pas censée être ici. La fête est circonscrite au gymnase.
Alors, que faites-vous ici ?
Je cherche des coquines comme toi qui fument des joints en soirée.
Relax. Vous appelez ça, une "soirée" ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
Camilla voulait juste une cigarette. Pas vrai, Camilla ?
Vous allez bien ?
Lâchez-moi !
Que faites-vous ici ?
J'ai appelé la police. Elle arrive.
Ils disent que vous êtes en fuite.
Je crois que Karsten a tué Camilla. Et d'autres, peut-être.
- Trine a disparu. - Vous êtes folle.
- Elle s'est enfuie de l'hôpital. - Enfuie ?
Nom de Dieu, vous êtes censés vous occuper d'elle !
Attendez, Per. Je viens.
Bonsoir. Vous désirez ?
Ça va vous paraître étrange, mais...
vous vous souvenez de Camilla ?
Camilla Simonsen, morte en 1972 ?
La collégienne ?
Oui ! Vous vous rappelez la nuit de sa mort ? Il y avait une fête.
Vous l'avez vue avec Karsten au sous-sol.
Vous vous rappelez ? Qu'a fait Karsten ?
Louise, du calme. Quel est le problème ?
Je n'y avais pas pensé à l'époque,
mais lorsque Camilla a disparu,
j'ai commencé à imaginer plein de choses.
Vous en avez parlé à Karsten ?
Je suis sûr qu'il s'en rappelle mieux que moi.
Pourquoi n'avoir rien dit à la police ?
Le meurtrier de Camilla a été découvert, alors...
Karsten n'était pas impliqué.
Je ne... sais pas trop ce que vous attendez de moi.
Dites à la police ce que vous avez vu !
Oui, je pourrais,
si vous pensez que ça peut aider.
Un problème ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Arrêtez ça. - Où est Trine ?
Michael ?
Je vais te le faire payer !
Cours !
N'aie pas peur...
Tu ne risques rien...
Ça va, Cecilie ?
Bonjour.
Je connaissais votre fille.
Comment vous la connaissiez ?
C'est une longue histoire.
Sous-titres French TeAm : lad, Sa-Q