23 août 1989
C'est là que l'avion russe est tombé.
Oui. C'est ce que me disent mes instruments.
Il nous faut trouver l'ogive nucléaire
avant qu'ils n'envoient des secours.
Allez, viens.
Hope.
Le compteur Geiger devient fou.
C'est là. Je l'ai trouvée. J'ai trouvé l'ogive.
Tor, qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
- Tu as une vision ? - Oui.
Quelqu'un nous observe.
Qui ça ?
Je ne sais pas. C'est...
Je ne vois pas.
Laissez-nous tranquilles !
Il est tard. Il faut que j'y aille.
Il faut qu'on planifie l'attaque du QG ennemi.
Ici, à 20 h 35 précises. J'apporte la citronnade.
Non ! C'est juste ton frère et mon cousin.
Salut, Hope.
Si maman sait que tu te baignes sans la présence d'un adulte...
Si maman le sait, le monde perdra un Cade Lavelle.
Tu ne diras rien à mes parents, hein, Wade ?
Je ne sais pas, cousine. Combien ça vaut, pour toi ?
Eh, les gars. Vous aviez dit que vous m'attendiez.
"Maman ! J'avais tellement peur, tout seul dans les bois !
Et si un serpent avait mordu mon méga gros derrière ?"
Oh, mon Dieu. Un serpent à sonnette !
Où ça ?
- Vous êtes des imbéciles. - C'est mieux que d'être un minable.
Dwight, le minable Dwight, le minable
Les garçons sont vraiment bêtes.
- N'oublie pas, ce soir. - Les bois sont pleins d'espions.
Il nous faut un mot de passe.
Aventure.
Nous te sommes reconnaissants de ta miséricorde, Seigneur.
Celui qui n'obéira pas à tes commandements
souffrira dans son esprit et subira les tourments de la chair.
Amen.
Les mûres ont déjà bien poussé.
Je vais peut-être faire des confitures, cette semaine,
une bonne gelée de mûres.
J'adore la gelée de mûres.
Je sais que j'ai de la paraffine.
Si je savais où elle a pu passer.
Où elle est passée ?
Je travaille comme un forcené tous les jours de la semaine.
Et toi, tu te demandes où les choses que je t'achète sont passées.
Sur l'étagère au-dessus du fourneau.
Derrière la mélasse et la farine de maïs.
Et comment sais-tu ça, Victoria ?
Là-haut, tu ne peux pas la voir, tu ne peux pas l'atteindre,
à moins que le diable ne te l'ait montrée.
- Elle a dû me voir l'y mettre. - Ferme-la !
Un an. Il s'est passé un an, depuis les dernières confitures
et toi, tu te rappelles...
...qu'elle est exactement
entre la mélasse et la farine de maïs.
Je suis désolée, papa.
Ça m'est venu comme ça. Je te promets de ne plus faire ça.
Ouvre la porte, Victoria.
Ma chérie, quand le diable tient une enfant en son pouvoir,
qui va la libérer si ce n'est son père ?
Maman ?
41, 42, 43, 44, 45, 46...
Hé, Faith, tu veux jouer aux cartes ?
Hope, tu m'as fait perdre le compte.
- Et dit que les jumeaux sont pareils. - 47, 48...
Hope, où est-ce que tu vas ?
Je vais voir Tory. Ne dis rien, s'il te plaît.
Cade,
tu ne saurais pas où Hope a bien pu se fourrer ?
Elle est dans mon placard. Encore un de ses jeux idiots.
Elle a une leçon de danse et elle doit se préparer.
Il est presque 19 h 30.
Faith ? Tu as vu ta nouvelle brosse à dents ?
Tu es le plus chouette frère du monde entier.
Je peux venir avec toi ?
Pourquoi faire ?
Cade et Tory assis sous un arbre
Je te déteste.
Ils se font des bisous
D'abord, l'amour Ensuite, le mariage
Puis un petit bébé Arrive dans le ménage
Mot de passe ?
Tory ?
Ce n'est pas grave, si tu as oublié le mot de passe.
Viens me rejoindre.
- Tory ! - Non.
- Laisse-moi ! - Cours !
Tory !
Au printemps, avant cet été-là,
on avait utilisé le canif de Hope pour s'entailler un peu le poignet.
Et on avait solennellement mêlé nos sangs.
On a eu de la chance de ne pas attraper le tétanos.
Au lieu de ça, nous sommes devenues sœurs.
Depuis ce terrible mois d'août, Hope me manque.
Et la partie de moi qui est morte avec elle.
Quand nous sommes partis
une semaine après l'enterrement de Hope,
je ne pensais pas qu'il me faudrait 18 ans pour revenir ici.
C'est drôle, sur les photos, il y avait une plante
qui cachait la fente sur la vitrine.
Un peu, que tu vas venir t'en occuper.
Merci.
- Ne tue pas ton cousin favori. - Wade, que je suis contente.
Quand je pense que ça fait trois ans.
Je voulais venir vous voir à New York,
mais, tu sais, j'ai ouvert ma propre boîte.
Dis-moi juste que cet endroit est absolument magnifique
et que je vais avoir du succès et je te pardonnerai tout.
Oui, c'est superbe.
Juste une petite question.
Je me demande bien pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Tu sais très bien pourquoi je demande pourquoi.
Rends-toi un peu utile.
Toute cette région est en plein boom.
Toutes ces familles qui rêvent de remplir leurs maisons
avec des produits artisanaux ultramodernes
que je suis là pour leur vendre.
Il y a des milliers de villes en plein boom dans l'État.
Pourquoi celle-ci ?
Pourquoi venir chasser les fantômes ?
Il se trouve que les fantômes et les mauvais souvenirs
trouvent le chemin de toutes les villes dans lesquelles je vais.
Mais je dois me poser. Je ne peux pas les laisser gagner.
Bon, mais il n'y a pas que les fantômes. Il y a les vivants.
Tu sais qui ouvre une boutique sur Main Street ?
La fille dont le père a tué Hope Lavelle et qui s'en est tiré.
Peut-être ou peut-être pas.
Ce qui est sûr, c'est qu'il est à 150 km d'ici
et toujours aussi coléreux.
Il est en probation pour avoir frappé un flic
et doit pointer tous les matins, sinon, prison.
Jusqu'au jour où il décidera de ne pas aller pointer.
Il ne peut plus rien. Il ne pourra plus me faire de mal.
C'est pour ça que je suis revenue.
Pour m'en persuader.
Viens habiter chez moi, en attendant.
- Je vais louer le bungalow. - Le bungalow ?
L'agence dit que les Lavelle l'ont retapé.
- Non, Tory. Tu ne dois pas aller... - Wade, c'est ce que je dois faire.
Je ne changerai pas d'avis.
Oh, tiens. Alors ça, tu ne vas pas le croire.
Tory, je voudrais te présenter un entrepreneur qui se trouve être
le tout nouveau maire de Progress en Caroline du Nord,
Dwight Collier.
Content de te voir, Tory.
Dwight ?
Tu veux dire Dwight, le mi...
Allez, vas-y, dis-le.
Minable, c'est un insigne que je porte avec fierté.
L'enfer que m'ont fait vivre tes cousins m'a été bénéfique.
Ça m'a fait courir 15 km par jour.
J'allais au gymnase tous les soirs pour essayer de maigrir.
15 km par jour. C'est vraiment minable.
Et regarde ce que tout ça m'a valu.
Ça alors, Tory Bodeen.
- Tu es Lissy Harlowe. - Lissy Harlowe Collier.
Ça n'a plus jamais été pareil, ici, sans toi.
Et comment vont tes charmants parents ?
Tory a fait un long voyage, il faut qu'on aille manger.
On se voit plus tard.
Bienvenue à la maison, Tory.
Tory, amène cette boîte.
Tory,
il faut que tu voies ça.
Elle a le ventre jaune.
Cade. Cade, viens ici.
Juste une seconde.
Tu devrais y aller.
Tory, monte dans la voiture.
JE SUIS TORY
Tory ?
Tu es là ?
Cade ?
Eh bien,
Kincaid Anthony Lavelle, pour être tout à fait exact.
Je venais voir si tout allait bien.
Ça va bien.
Tout le monde parle de la boutique que tu vas ouvrir.
C'est bien, compte tenu de mon budget de publicité.
Tu as sacrément changé.
Quand j'avais 12 ans, tu m'impressionnais.
Quand tu avais 12 ans, tu étais trop occupé à jouer
avec mon cousin et Dwight pour me remarquer.
Il y a eu un moment où j'ai tout remarqué à ton sujet.
J'ai toujours cette image de toi et de Hope, dans ma tête.
- Il te faut quelque chose ? - C'est ce que tu penses ?
On veut tous quelque chose.
J'ai trois mois de travail à faire en trois semaines.
Il faut que je m'y mette.
Préviens-moi si tu as le moindre problème avec le bungalow.
Ta sœur est là.
Elle reste pour de bon ou rend visite ?
Ça n'a pas traîné.
On dînera ensemble.
Allô ?
Cade.
Prépare-moi un whisky soda. Sans soda.
Bienvenue, Faith.
Le problème, quand on épouse un chanteur de country,
c'est toutes ces jolies chansons qui te mettent la larme à l'œil.
Je t'ai trompée, chérie Mais je t'aime tant
Tu es ma meilleure amie À part ma bouteille
Eh bien, il se trouve que ce n'est pas de la fiction.
Cade ?
- C'était Lissy Collier. - Elle en a mis, du temps.
Dis-moi qu'on ne va pas lui louer le bungalow.
À Lissy Collier ?
- Lissy a quitté Dwight ? - À Victoria Bodeen.
Elle ouvre une boutique sur Main Street.
Elle ne te causera pas d'ennuis.
Aucun ennui.
Sauf que chaque fois que je serai sur Main Street, je la verrai.
Elle avait 10 ans.
C'était assez pour s'enfuir et sauver sa propre peau.
Et assez pour protéger la personne qui a fait ça.
- Elle n'y était pas. - Oh, tu crois
à la version My Favorite Martian ?
Elle a pu dire exactement où était le corps
parce qu'elle avait sa petite antenne.
Je me fiche de l'alibi que la police a choisi d'avaler.
Son père a violé et assassiné ta sœur
et l'a jetée comme une poupée cassée.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses la faire loger chez nous.
Maman.
Et pourquoi a-t-il fallu qu'elle revienne juste au mois d'août ?
Range tes sacs, Faith.
Qu'est-ce que Tory Bodeen vient faire ici ?
Ma chérie, on pourrait se poser la même question à ton sujet.
Je vais faire en sorte d'ignorer ça.
Pourquoi notre aïeul a-t-il fait construire ce château
au lieu d'une belle maison blanche de planteur ?
Pourquoi est-ce que j'ai hâte de revenir
et qu'au bout de 10 minutes,
je me sens étouffée ?
La vie nocturne ne s'est pas améliorée à Progress, tu verras.
Eh bien, ça ne va pas tarder à changer, tu ne crois pas ?
Dis à Robbie de te donner deux fois deux pilules par jour
et s'il oublie, tu m'appelles, que je lui passe un bon savon.
Tu crois qu'il m'a entendu ?
- Merci, Dr Mooney. - Pas de quoi. À bientôt, Robbie.
Tu devrais faire réparer la serrure de la porte de derrière.
Tu es mariée.
Bon, eh bien,
si je lisais quelques magazines
en attendant que les papiers du divorce arrivent ?
Faith,
- ne recommence pas. - Oh, ça, par exemple.
Il y a toute une nouvelle avancée
dans les soins homéopathiques pour animaux.
Enlève ça.
Elle ne m'a jamais aimée. On n'a jamais été complices.
Elle se contentait de me regarder avec ses grands yeux
comme si elle savait à quoi je pensais.
Pourtant, elle disait plein de choses à Hope,
jusqu'à ce que j'arrive, et là, elle la bouclait.
Pourquoi est-ce qu'elle revient s'installer ici ?
Elle est aussi folle qu'on le dit.
Non, elle n'est pas folle. Elle est seule.
Et parfois, les gens seuls reviennent
parce qu'ils n'ont aucun autre endroit où aller.
Peut-être que demain soir, on pourrait aller
sa balader sous ces grands chênes.
Je ne sais pas encore ce que je ferai demain.
Il faut que j'y aille. C'est ma première soirée ici.
Quoi ? Quoi ?
Je t'appellerai demain.
Tory. Tory, réveille-toi.
Contente de te revoir, Tory.
Je ne suis pas venue, cette nuit-là.
Tu ne devais sans doute pas, mais tu es censée être là,
parce qu'il va y en avoir plus jusqu'à ce que tu l'arrêtes.
Jusqu'à ce que j'arrête quoi ?
Tu dois être prudente et tu dois être intelligente.
Tory Bodeen, l'espionne.
Hope, je ne suis pas revenue pour ça.
Je suis revenue pour ne plus avoir peur.
Il n'y a plus que 18 jours.
Jusqu'au 23, l'anniversaire ?
- Je sais, mais je... - Il faut que tu te réveilles.
Quelqu'un approche.
Tu as bien fait d'appeler la police.
Si tu entends un autre rôdeur, n'hésite pas à les appeler.
Ils seront là avant que tu ne raccroches.
Merci.
Dwight,
après Hope,
est-ce qu'il y a eu d'autres crimes ?
Non. Il n'a jamais refrappé.
En tout cas, pas dans le coin.
Mais il a laissé sa trace.
Le 23 août n'est pas un jour de liesse, par ici.
Cade est passé me voir.
Il n'a pas changé.
Le Prince de Progress jusqu'au bout des ongles.
Aucune chance qu'il te laisse l'oublier.
Il doit avoir son lot de princesses potentielles, non ?
Le bougre a brisé tant de cœurs féminins
que même le diable en pleurerait.
Je te rappelle quand j'ai le devis.
Je t'en suis très reconnaissante.
Le minable au gros cul et la fille qui est du mauvais côté de la piste.
Nous, les exclus, on doit s'entraider.
Salut.
Désolée, ce n'est pas encore ouvert.
Ce n'est pas très gentil, pour une cliente potentielle.
Bien grandi, comme Hope, hein ?
Désolée, j'oubliais. Je suis Faith.
Oh, c'est très joli.
Très joli.
Je ne trouverais même pas ça à Charlotte.
Le bungalow est bien rustique, pour quelqu'un d'aussi sophistiqué.
Mais je suppose que tu n'as jamais eu besoin de beaucoup.
C'est la différence entre toi et moi.
Il te fallait peu. Et moi, il me fallait tout.
- Et tu l'as eu ? - Je m'y emploie toujours.
Donc, je présume que tu crois aux deuxièmes chances.
Oui.
Ça ne marche que si tu as la chance de ne pas succomber
- à la culpabilité, aux conséquences. - Tu as eu cette chance ?
Je voyage beaucoup.
Moi aussi. On dirait qu'on a atterri au même endroit, cette fois-ci.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Tant que tu n'oublies pas qui était là en premier.
C'est dur pour ma mère que tu sois là, alors ne complique pas les choses.
Je peux avoir une photo pour le Star Register ?
Désolée, je ne suis pas très présentable.
C'est ce qu'on veut. On veut du naturel.
Vous n'êtes pas venu au travail, ce matin.
Les contrôleurs judiciaires ne font pas la grasse matinée ?
Il me faut un test d'urine, Han.
Vous pensez que je prendrais un tel risque
après neuf ans de cette menace au-dessus de ma tête ?
Avec vous, je ne sais que penser.
Allez derrière.
- Tu as oublié les bracelets magiques. - Quoi ?
Wonder Woman ne peut rien, sans ses bracelets.
- Je prends ce côté. - Ça va, je n'ai pas besoin d'aide.
- On a tous besoin d'aide. - Je peux me débrouiller.
Et tu ne veux pas que je t'aide.
Mais moi, je suis victime de ma remarquable éducation.
- Mince, c'est quoi, ce lit ? - Du fer. Pourquoi ?
Tu as oublié ta cape, Superman ? Ou je dois t'appeler M. Kent ?
- Alors, quand vas-tu me demander ? - Quoi donc ?
Comment j'ai su où la trouver ?
Comment j'ai su ce qui était arrivé.
Je n'en ai pas besoin.
- Certains pensent que je... - Pas moi.
Si j'ai des pouvoirs surnaturels, n'as-tu pas peur
que je perce tes secrets les plus sombres
et que je les vende à l'ennemi ? Ou tu veux des tuyaux sur la bourse ?
Parce que je ne vois pas le futur, juste le présent et le passé.
Alors, tu me fais ton numéro, tu me dis ce que j'ai mangé à midi ?
Ou tu prends ta boîte à outils ? On pourrait monter ce machin.
J'ai perdu 12 kilos en deux mois.
- Prêt. Et... - On l'oublie.
- C'est tout ce que vous avez... - On glisse la nourriture
et ça ressort aussitôt.
J'espère que tu t'es bien amusé avec cette setter que tu fréquentais.
Parce que là, mon vieux, ça fait partie du passé.
Au contraire, on a tout l'avenir devant nous.
- Pas mal, ta robe. - Devine ce que j'ai dessous.
Ce n'est pas fermé.
Vous n'aimez pas vivre dangereusement, Dr Mooney ?
Mais...
Oh, devine ce que j'ai trouvé.
Oh, oui.
Comment trouves-tu Progress, après tout ce temps ?
Toujours pareil.
- Tiens. - Merci.
Cade ?
Ces détectives que ton père a engagés après la mort de Hope,
ont-ils jamais trouvé une piste ?
Rien.
Je suis content de pas être le seul à m'interroger.
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Hier, je t'aurais dit non, mais maintenant...
Vous pensez que mon père est coupable.
Ta mère a juré qu'il n'était pas sorti cette nuit-là.
Oh, il aurait très bien pu le faire.
J'ai lu dans son esprit plus souvent que je n'aurais voulu.
Un affreux mélange d'orgueil et de haine aveugle.
Mais dans la tête de celui qui a fait ça, c'était différent.
C'était vide.
Comme une télé quand les programmes sont finis. Rien.
Dwight a bien changé.
Oui, parfois je regrette la façon dont on l'a traité.
En fait, si j'avais su quel paon il allait devenir,
j'aurais fait encore pire.
Enfin, il a eu Lissy.
Ça doit lui suffire, pour le moment.
Ça te dirait d'aller dîner tout à l'heure ?
- Dîner ? - Tout simple.
Ni nappe, ni chandelles. Juste une pizza et un film.
Je ne suis pas à l'aise avec les gens. Nappe ou pas.
Tu ouvres une boutique.
Dans une boutique, tout est simple.
Bon, eh bien, je vais poliment prendre congé.
Ma bonne éducation, encore une fois.
Je te remercie pour ton aide.
Un demi-sandwich au jambon, avec gruyère et moutarde.
C'est ce que tu as mangé à déjeuner.
Tu as donné l'autre moitié au chien
qui vient mendier dès qu'il te voit dans les champs.
À huit heures chez O'Rourke ?
Moi qui croyais n'avoir qu'un sandwich et un soda à déjeuner.
Tu sais, bébé, chez Collins est à vendre.
Je sais que c'est une ruine
mais ce serait amusant de retaper ça comme c'était.
Avec toi, menant les employés à la baguette.
Que veux-tu, Faith ?
Que je te traite comme une traînée ?
Comme ces tarés après lesquels tu courais ?
La moitié du temps, je ne comprends pas ce que tu me dis.
J'ai vu ton frère partir habillé de façon presque raffinée.
Où peut-il bien aller ?
Dans un endroit tranquille où il peut peloter Tory Bodeen.
Mais alors, comment peux-tu tuer les insectes ?
L'insecticide tue les parasites mais aussi les bons.
Il contamine les oiseaux et l'eau.
Pulvérise aujourd'hui et un gosse deux villes plus loin le boira demain.
Tu ne travailles pas pour l'argent ?
Les produits organiques se vendent chers.
J'ai essayé de le dire à mon père
qui m'a toujours dit que je détruisais
ce que mes ancêtres avaient mis 200 ans à bâtir.
Pas assez pour savoir qu'il se trompait.
Pas encore.
Regarde ce que tu me fais faire.
Tu veux que je continue à te le faire faire ?
- Cade. - Quoi ?
Tu es fou. Tu vas beaucoup trop vite pour moi.
Tu ne peux pas dire allons chez toi et...
Tu n'as pas dit ça à voix haute, hein ?
C'est pour ça que nous devons rester bons amis.
À part le fait que je risque de mourir d'embarras,
- la raison serait... ? - Je sais où ça mène
et personne n'est à l'abri de moi.
Et si je tiens à courir le risque ?
Tory, c'est un don fabuleux que tu as.
C'est un don qui m'a coûté mes boulots et mes relations.
Dwight me livre les placards à 7 h. Je devrais aller me coucher.
Stop. Arrête ! Arrête-toi !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Sa copine l'a quittée pour un garçon, elle va faire de l'auto-stop.
Elle trouve ça cool de monter dans un camion et de picoler.
- Je déteste ça ! Je n'en veux pas ! - Viens. Fichons le camp d'ici.
Il l'emmène là-bas. Elle pleure.
Il grogne, il sue, il halète sur elle.
N'y va pas. N'y va pas. Je vais appeler la police.
C'était il y a douze ans. Elle avait seize ans.
Elle s'appelait Alice, mais elle n'aimait pas son prénom.
Alors, tout le monde l'appelait Ally.
Il faut appeler la police ou le FBI.
Il y a une raison pour laquelle j'ai pu ressentir tout ça.
C'était le même espace vide.
C'est la même personne qui a tué Hope.
Mince.
Mme Lavelle.
Je peux vous offrir un café ?
J'ai déjà bu mon café, merci.
Pardonne-moi si je vais droit au but.
Tu ne peux pas rester dans cette ville.
Je sais que tu sais pourquoi.
Oui, je sais pourquoi.
Mme Lavelle, je sais qu'il y a...
J'imagine tout ce que tu as investi dans cette boutique.
Je veux te dédommager de tout ce que tu as dépensé
plus ce qu'il te faudra pour t'installer ailleurs.
Je peux te faire un chèque de 25 000 dollars.
Et 25 000 de plus quand tu auras trouvé où aller.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Je me réjouis que tu le penses.
Mais je ne pars pas.
J'ignore qui vous fait croire que j'aurais jamais envisagé
d'accepter votre argent.
Il ne faut guère d'imagination.
Ton père est parti pour 5 000 dollars.
Le seule différence, c'est que tu es meilleure négociatrice.
40 000.
40 maintenant,
et 40 quand tu auras déménagé.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Hope.
Et tu n'as rien à voir avec ce qui est arrivé à New York
quand tu as tué ce garçon.
Comment s'appelait-il ?
Josiah.
Non. Jonah. Jonah Mansfield.
Tu crois que mes détectives n'ont pas surveillé
tous les membres de ta famille depuis 18 ans ?
Tu pensais pouvoir me cacher ça ?
Je ne me cache pas de vous.
Je me cache de mon père.
Et je n'ai pas tué Jonah Mansfield.
Ce n'est pas ce que dit la police.
Je vous demande de partir.
Bienvenue à Progress, Tory.
Il ne nous reste qu'à attendre de voir qui sera le prochain à mourir.
Ce serait juste pour les après-midi où je n'enseigne pas.
Je n'ai pas encore pensé à recruter.
Pas avant d'avoir ouvert et vu comment ça marche.
Ce sera dur de gérer ça seule.
Pas de pause, pas de temps pour la paperasse, l'inventaire.
- Oui, mais je... - Et j'ai vendu de tout,
des tracteurs jusqu'aux leçons de claquettes.
Et j'adore ce que vous vendez.
J'ai envie de voler tout ce que je vois.
Non pas que je le ferais.
- Vous avez un CV ? - Un CV ?
Le voilà.
Et j'ai un chien.
C'est un aimant à clients garanti.
Hein, Mongo ?
Vous voyez ? Voilà déjà quelqu'un.
Sherry, merci bien. Je vous rappelle bientôt.
Ravie de vous avoir rencontrée.
- Tu as une réponse du FBI ? - Il a envoyé un fax.
Elle s'appelait Alice Powell. Ils l'ont trouvée près de l'autoroute.
Et elle avait 16 ans, comme tu l'as dit.
Tory, ça s'est passé le 23 août 1995.
Soit six ans plus tard, jour pour jour.
Et il y a pire.
Ça fait partie d'un plus gros dossier.
Treize cas non résolus qui correspondent.
Toutes minces et blondes.
Toutes violées et étranglées le 23 août de différentes années,
dans tout le pays. Missouri, Ohio, Floride.
Et des âges différents.
Une gamine de 14 ans en 94.
Une fille de 18 ans à Chapel Hill en 98.
Elles avaient toutes l'âge que Hope aurait eu l'année de leur mort.
Il la tue et la re-tue chaque année.
Et nous sommes le 10 août.
Écoute-moi, Tory,
ça pourrait aider, si tu me laissais dire à mon ami comment tu sais ça.
Non.
Non, je ne peux rien faire d'autre.
S'il te plaît, ne me demande plus ça.
Dis-lui que mon père est suspecté et qu'il regarde de ce côté.
Je vais aller l'appeler.
Ça va aller ?
Oui. Tant que je m'occupe.
Qu'est-ce que je raconte ? Il faut que je sorte d'ici.
- Je vais aller voir Hope. - Tu n'y es pas encore allée ?
Non,
mais je veux y aller maintenant.
On dîne, ensuite ?
Peut-être que cette fois, on arrivera jusqu'au au cinéma.
D'accord.
Désolée de te déranger. Je m'en vais.
Arrête avec ça.
J'ai toujours détesté ça.
Effrayée. "Ne me détestez pas", toujours la petite souris.
Tu aimes ce que mon père a fait de ça ?
- C'est beau. - Oui. Ou alors, c'est effrayant.
Je n'ai jamais pu décider.
Il faut du courage pour transformer l'horreur en beauté.
Il faut du courage pour se détruire devant sa famille.
- Il a perdu un enfant. - J'ai perdu une sœur.
Moi aussi.
Je ne sais pas ce que je déteste plus, le fait que tu aies dit ça,
ou celui de savoir que c'est vrai.
Elle voulait jouer aux cartes, ce soir-là.
Mais j'étais trop occupée à me brosser les cheveux.
Je lui disais toujours non.
Pas étonnant qu'elle ait voulu une autre sœur.
Je devais la retrouver.
Je savais qu'elle était seule dans le bois.
Je n'y suis pas allée.
J'aurais dû jouer avec elle.
Tu ne pouvais pas savoir, Faith. Moi, si.
Non.
Oh, bon Dieu.
Quoi ?
J'ai eu l'impression qu'on était en train de s'affronter
dans un jeu télévisé, genre American Idol ou autre.
Pour convaincre le jury de qui est la plus coupable ?
Oui.
Et puis le public appelle pour voter
et le vainqueur gagne un voyage tous frais payés pour deux en enfer.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a quelqu'un.
C'est un de tes trucs de médium ?
- Que... ? Qui est là ? - Je ne sais pas. C'est vide.
Mais il vient par ici.
Il faut courir.
- Courir ? Pas question. - Je ne sais pas.
Sors de là, espèce de fils de pute !
Je crois qu'il faut que tu fasses réparer ton radar.
- Tiens, au cas où. - Oh, non, je...
J'en ai plein d'autres à la maison.
Tory ? J'ai eu un appel de ta mère.
Ton père a cogné sa contrôleuse judiciaire. 62 points de suture
- et la mâchoire cassée. - Oh, mon Dieu.
Et plus de nouvelles de lui.
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
- Elle avait peur. Plus d'argent. - Wade, elle sait où il est.
Elle le cache.
J'y ai aussi pensé. Je vais aller là-bas
et je voudrais que tu viennes.
Que tu la convainques de le dénoncer.
Wade, la boutique ouvre dans cinq jours et je...
Il ne t'a pas vue depuis si longtemps.
Ça peut faire la différence.
Tu n'avais pas dit qu'elle venait.
Bonjour, maman.
Elle est toujours là quand il y a des ennuis.
Ne dis pas ça, tante Sari. Nous venons pour aider.
Pour aider, dites à cette salope de contrôleuse de dire la vérité.
Elle s'est fait rosser par un amant
et elle veut faire accuser Han.
Et si on s'asseyait ?
Tory, tu peux nous faire un peu de café ?
Il me reste du café instantané.
Si Han est innocent, il faut qu'il vienne le dire.
Plus longtemps il restera en cavale, pire ce sera pour lui.
Tu crois que je serais ici, si je savais où il était ?
Peut-être que tu te souviens d'endroits où il aimait aller.
Où il allait après avoir bu.
Tu traites mon Han d'ivrogne ?
Quand un homme travaille dur, il doit se reposer.
Jésus buvait du vin, non ?
Tout le monde veut de l'argent.
Je suis allée à la banque, mais ils m'ont tout pris.
En me disant que Han avait vidé le compte.
Ne t'inquiète pas pour ça, O.K. ?
- Tu peux venir chez moi. - Je ne peux pas.
Un homme a le droit de savoir que sa femme l'attend
sous le toit qu'il a mis au-dessus de sa tête.
Je peux voir le ciel à travers le toit, maman.
Je le voyais déjà quand j'étais petite.
Rien n'était assez beau pour elle.
Pourquoi est-elle venue ?
Il y a longtemps qu'elle m'a tourné le dos.
Toi, tu m'as tourné le dos
la première fois que tu l'as laissé me battre.
Des milliers de fois, je t'ai dit :
"Ne le provoque pas." Tu n'as jamais voulu m'écouter.
C'est comme ça que tu pouvais dormir la nuit ?
C'est en te disant ça ?
Je devrais t'arracher tes yeux de diablesse !
- Tante Sari. - Si toi ou papa levez la main sur moi,
vous avez intérêt à me battre à mort. Je t'attends dans la voiture.
C'est bon.
Je crois qu'il a besoin d'un vaccin.
- Qu'il est mignonne. - Vous ne pouvez pas savoir.
Je peux venir ou je prends rendez-vous ?
Vous pouvez y aller. Le Dr Mooney est à votre disposition.
Super. Bon, il faut que je me remette au travail.
Lissy te tuerait pour ce petit coup d'œil.
Ça vaut le coup de risquer ça.
En parlant de ma moitié, c'est soirée Tupperware.
- On se bourre la gueule ? - Non, je suis sur un coup.
Est-ce que tu n'es pas sur un coup
depuis tes 15 ans ? Tu n'en as pas un peu marre ?
J'aurais dû te tuer au lycée, quand c'était encore possible.
Excusez-moi.
- Oh, vraiment ? - Que pensez-vous de... ?
- Seigneur, c'est tellement beau. - Merci beaucoup.
Et si courageux de choisir un endroit où... Combien ?
Cinq ? Non, six nouvelles boutiques se sont cassé la figure.
Oh, regardez cette petite merveille.
C'est une artiste près de Charlotte qui fait ça pour moi.
Je ne sais pas si c'est vraiment moi.
Lissy, tu m'impressionnes tellement.
Comment fais-tu pour ne jamais te permettre d'extras ?
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais prendre le collier et les boucles,
- si ça ne t'ennuie pas. - Je vais te chercher une boîte.
Tu viens de me payer un mois et demi de loyer.
Aussi pénible qu'il puisse être,
j'aime beaucoup mon frère.
Tory, je ne le vois pas souvent rire.
Surtout huit jours avant le 23 août.
Et puis tu te pointes, et une demi-douzaine de pizzas plus tard,
il ne peut plus s'arrêter de sourire.
Faith, Cade et moi sommes juste amis.
Mais oui, bien sûr.
Alors, tu viens chez moi, après la réception ?
Je ne sais pas encore quels sont mes plans, mais je t'appelle.
O.K.
Laisse-moi t'inviter pour fêter ça.
Quand ce sera fini,
je crois que je vais aller droit au lit.
On peut faire ça aussi, mais dîner d'abord, ce serait sympa.
Et voilà, Lissy. Bien enveloppé et prêt à partir.
Et tu comptes te soûler jusqu'à quel point ?
Il y a chez Delmonico et Winterhaven.
Ou ce nouveau truc à Port Kingston.
Oui, l'intoxication alimentaire garantie.
C'est ce qu'on dit.
Ou il y a toujours chez O'Rourke.
Chez O'Rourke, on n'est jamais déçus.
On ferait mieux d'y aller.
- Bon, chez O'Rourke. - D'accord.
Je prends ma veste.
- Désolée. - C'est moi.
- Non, non, moi. - J'ai bougé un peu trop vite.
Ma tête...
...est comme un multiplex.
J'ai tous ces films qui défilent en même temps.
Quand je marche dans la rue, il y a tous ces gens
qui pensent, qui manigancent et qui critiquent.
Alors, je passe ma vie à dresser des murs pour me préserver.
Et puis je rencontre quelqu'un avec qui...
Avec qui j'ai envie d'être,
mais je suis trop effrayée pour faire tomber les murs.
Et tu ne les as jamais fait tomber ?
Si.
À New York.
J'ai vu la photo d'un garçon disparu,
et j'ai vu où il était, sur une plage en Floride.
Le flic qui s'occupait de l'affaire s'appelait Jack.
On est tombés amoureux et on a retrouvé des enfants ensemble.
Ça a fait de lui une véritable star.
Et les stars ont des groupies. Il aimait ça. Il adorait, même.
Et je pouvais le voir dans sa tête.
Et il m'a haï pour ça.
Et ça m'a fait peur.
Je me suis trompée sur un gosse, je me suis enfuie,
et j'ai continué à fuir.
Laisse-moi te dire la différence entre ce type et moi.
Quand ce gars a grandi,
il n'espérait pas que tu reviendrais
chaque fois qu'il faisait un vœu.
Chaque fois qu'il soufflait ses bougies.
Ou qu'il voyait la première étoile dans le ciel.
Et c'est dommage pour lui,
car il n'a jamais vu son vœu devenir réalité,
encore mieux que ce qu'il espérait.
Laisse ta garde tomber, Tory. Je baisse la mienne.
Regarde-moi.
Dr Mooney ?
Wade ?
Tory, il faut que tu te réveilles.
C'est presque le moment pour lui de recommencer.
Dans une semaine demain.
Il aime faire mal aux filles.
Ça le fait se sentir important.
Il se sent un vrai homme.
Qui est-ce, Hope ?
C'est ton tour, Tory.
Il nous regardait pendant qu'on faisait l'amour.
J'ai vu plus. Il a baissé sa garde.
Il se tripotait.
Pendant un instant, j'ai vu dans son esprit.
J'ai vu ce qu'il voulait, cette nuit-là.
Il nous voulait toutes les deux, mais il n'a eu que Hope.
Est-ce que c'est ton père ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Mais c'est mon tour.
C'est ce qu'a dit Hope. Je lui ai échappé mais me voilà revenue.
- N'hésitez pas à me demander. - D'accord, merci.
Tu auras une protection rapprochée.
Dwight va disperser des flics.
O.K.
Où est-ce qu'il est ?
Ça ne va pas.
Ici, pour que tu puisses l'attraper à tout instant.
Avec quelle chienne as-tu couché hier soir ?
Je te jure qu'elle ne représente rien pour moi.
Ne plaisante pas avec ça.
Où étais-tu ? Je suis venue
à 10 h et je suis restée jusqu'à 3 h...
Tu m'as attendu pendant tout ce temps ?
- Je te déteste. - Nous n'avions rien de prévu, Faith.
- Tu n'aimes pas faire de projets. - Wade, on était samedi soir.
- Tu savais que je viendrais. - Non, Faith. Je ne savais pas.
Tu ne veux pas que je sache.
Je suis sorti avec Dwight. Si ça avait été une femme, j'aurais été libre.
Tout comme toi. N'est-ce pas ce que tu veux ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu n'as rien dit d'autre.
Eh bien, maintenant, si.
Ah, tu veux changer les choses ?
Alors, dans ce cas, je vais
ajouter mes propres règles du jeu.
Plus de "Je te préviendrai."
Soit on agit comme des gens qui s'aiment,
soit on se sépare.
Et moi, je t'aime, Faith.
Tu es dingue ? Ne dis pas des choses comme ça.
Oui, je ne devrais pas.
Chaque fois que je le fais, elle part en épouser un autre.
Oh, non. Ce n'est pas vrai.
Que veux-tu que je fasse, alors ?
À toi de trouver.
Désormais, je ne me contenterai plus des miettes.
Et en attendant,
- ta chienne a besoin de manger. - Ma chienne ? Non.
- Il y a à manger dans la cuisine. - Non, je n'en veux pas.
Regarde-la, elle t'adore.
Non, Wade, je... Elle va pisser sur le tapis et manger mes chaussures.
Il faut que je me douche.
Wade, c'est un genre de test ?
- Merci. Revenez nous voir. - Oui.
- Merci, mesdames. - Vous êtes douée, dites donc.
Oh, arrêtez.
Oh, on dirait que Mongo nous a amené un autre client.
Bienvenue chez Southern Comfort.
Merci beaucoup.
Salut, Tory. Ça fait une paye.
Sherry, voici mon père.
Vous devez être fier de ce que votre fille a fait ici.
Il ne se passe pas un jour sans que j'y pense.
Sherry, si vous alliez à la poste expédier ces pots ?
On a une heure devant nous.
Jane Biko est une trop grosse cliente pour prendre le moindre risque.
Bien, patronne.
Ravie de vous avoir rencontré, M. Bodeen.
Tu es revenue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Revenue où la honte de ce que tu as fait
et de ce que tu étais m'a chassé de chez moi.
C'est l'argent de Margaret Lavelle qui t'a chassé de chez toi.
Tes nouveaux amis ?
Ils te surveillent quand papa est en cavale ?
Fais-leur un petit sourire, Tory.
Je n'ai pas grand-chose à perdre.
S'ils me prennent, je vais en taule.
Les Lavelle m'ont payé pour retirer de leur vue
le démon qui avait causé la mort de leur enfant.
Tu iras en enfer, telle que tu es.
C'est comme ça que ça marche ?
On ne va au ciel que si on bat sa fille
et qu'on laisse sa femme crever de faim ?
J'ai besoin d'argent.
Tout ce que tu as là-dedans.
Prends-le. Prends-le !
Viens là. Regarde-moi.
Si tu dis que je suis venu, je reviendrai
pour faire ce que j'aurais dû faire à ta naissance.
"Tu ne laisseras pas vivre une sorcière."
Tory. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée. Désolée.
- Je le croyais revenu. - Mon Dieu, tu as été cambriolée ?
- Tu as appelé la police ? - Pas besoin.
- J'ai besoin de me laver. - Tu es dingue ?
C'était mon père. Qui appelles-tu ?
Cade, puis Dwight, puis la police.
Il a pris l'argent et a filé. N'appelle personne.
Tu sais quoi ? Je ne vais pas t'écouter.
Allez, décroche.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention au flingue.
C'est Bee, mon petit bébé.
On allait payer 300 dollars pour des gamelles pour chiots, hein ?
Cade, où que tu sois, ramène-toi à la boutique de Tory illico.
Tu ne dois pas rester seule pendant une seconde
jusqu'à ce que ton père soit sous les verrous.
Pas une seule seconde.
Et qui va te garder, toi ?
Parle, Bee.
Parle.
Est-ce que ma petite Bee n'est pas la plus jolie petite chienne du monde ?
Et maman n'est-elle pas la plus responsable
de toutes les maîtresses de tous les temps ?
Il s'est jeté juste sous mes roues.
J'ai voulu l'éviter, mais...
Du calme, je le connais.
C'est le chien de la fille de chez Tory.
Faith, j'ai besoin de toi. Messieurs, un peu de patience.
Bon, mon beau, je vais t'allonger sur la table.
Brave chien.
Pas de côtes cassées.
Peut-être un rein abîmé. C'est la patte qui est la plus touchée.
On dirait une fracture multiple.
Faith, je veux que tu prennes la serviette
et que tu l'appuies là où il saigne.
Wade, tu vas opérer maintenant ?
Toi et moi. Il fait une hémorragie interne.
Quand il me faudra un instrument, je le décrirai
et tu me le tendras par le manche.
- Wade, je ne peux pas. - Faith.
Faith, je suis tout seul. J'ai besoin de toi, d'accord ?
Tu peux y arriver, j'en suis sûr.
- D'accord. - C'est bon ?
Appuie ici.
Oui, juste là. Bien. Vas-y, appuie.
Je veux la pince hémostatique.
C'est celle du milieu, la paire de ciseaux incurvés.
C'est ça. Merci.
Ça va aller.
Et on y va.
Tu te sens bien ?
Non, je ne l'ai pas vue.
J'ai besoin d'elle ici. Je lui ai laissé des messages.
J'allais passer chez elle.
- Mongo va bien ? - Oui, ça va aller.
Sherry doit le chercher. Je te retrouve là-bas.
D'accord, à plus.
Bon Dieu, Wade, je n'avais aucune idée de ce que tu faisais.
Je pensais que tu faisais juste des piqûres et que tu nettoyais les crottes.
- Tu viens de lui sauver la vie. - Non, nous lui avons sauvé la vie.
Tu as été formidable.
Tu ne peux pas la fermer et être mon héros pour une minute ?
Et comme ses mains étaient calmes.
Il y avait du sang partout
et il n'a pas bronché une seule fois.
Il était comme George Clooney, mais en plus sexy.
- C'est ouvert. Elle est là. - Non.
Elle est morte.
Quoi ?
Attends.
On dira qu'on a vu la porte ouverte et qu'on a eu un pressentiment.
- Pourquoi ? - Promettez-moi.
D'accord.
Te connaissant comme je te connais, je dirais que tu as passé la tête.
Ne serait-ce que par curiosité.
Alors, tu ne me connais pas aussi bien que tu crois.
Vous avez eu l'intuition qu'il y avait un cadavre ?
- Oui. - Je crois beaucoup aux intuitions.
Depuis qu'il y a 18 ans, une des intuitions de Tory
nous a menés au corps de Hope Lavelle.
Ça et les intuitions que vous avez eues à New York.
Désolé, Tory, je sais que tu ne voulais rien dire.
Mais nous savions. On a besoin de toi.
Ce qui s'est passé à New York n'avait rien à voir.
Trois gamins sont rentrés chez eux à cause de vos intuitions.
Et l'un d'entre eux n'est pas rentré.
Trois sont rentrés. C'est un tueur des plus redoutables.
Il n'a rien laissé. Aucun signe de quoi que ce soit.
Ni empreintes digitales, ni traces de pas.
Je voudrais que vous veniez nous dire ce que vous voyez.
Vous croyez que je peux vous aider ?
Quelqu'un a planifié tout ça.
Il connaissait son chien, il savait comment entrer chez elle.
Et moi, j'ai été là pendant tout ce temps et à quoi ai-je servi ?
Il s'appelait Jonah Mansfield.
J'étais tellement perturbée que je me suis totalement trompée.
J'ai cru avoir affaire à un kidnappeur. Il est mort quand la police est entrée.
Il avait 7 ans.
Et Sherry Bellows allait bien, avant d'entrer dans ma boutique.
Écoute, tu n'as pas tué Sherry Bellows.
Ni Jonah Mansfield, ni Hope.
La fin est toujours la même.
Quelqu'un meurt et je m'enfuis.
Tu t'enfuis où ?
À Raleigh, pour ce soir.
Je dois trouver comment fermer boutique, pour la suite, on verra.
Je viens aussi. Au bout du monde, si c'est là que tu veux aller.
Tu veux mourir en essayant de me protéger ?
Non, je ne le permettrai pas.
Tory.
Je te fais mes adieux.
Tu dois me laisser partir.
Elle est dans la cuisine.
Elle prépare à manger pour Mongo et elle.
Elle allume la radio.
Elle aime avoir du bruit quand elle fait la cuisine.
Il y a quelqu'un d'autre.
Il donne à manger à Mongo.
Il la drogue.
Elle se tourne. Elle le connaît. Elle ne comprend pas.
"Ne me touchez pas", dit-elle. "Je ferai ce que vous voudrez."
Elle sait ce qu'il va faire.
Ne me touchez pas !
Il la jette sur le lit et il la frappe violemment.
Il lui attache les mains derrière le dos.
Il sort un préservatif. Elle voudrait être ailleurs.
Elle entend la musique dans l'autre pièce.
Ça fait mal. Elle a mal.
Il met la main autour de son cou et elle ne peut plus résister.
Qui est-ce ?
Il est déçu.
Ce n'est pas elle qu'il voulait.
Il voulait quelqu'un d'autre.
Il la lâche.
Il a laissé quelque chose.
Il...
C'est...
Un cheveu de mon père.
Sherry l'a vu quand il est venu à ma boutique.
Si c'était votre père, pour ça, Hope et les autres,
je peux appeler le FBI et ils iront tout droit chez votre mère.
Connaissant Sari, tout représentant de la loi
qui viendra frapper à sa porte, elle la bouclera.
Si c'est des gens de sa famille, vous et Wade...
J'ai essayé, elle n'a pas voulu me parler. Elle me hait.
C'est différent. Il s'agit d'un meurtre. Si elle le cache, elle est complice.
Tory Bodeen et un autre cadavre, quelle surprise.
C'était affreux.
Il m'a fallu une bonne seconde pour me remettre.
Parce que tu étais avec elle ?
Vous êtes devenues les meilleures amies du monde ?
Tu n'en as pas assez de ruminer ça chaque seconde de ta vie ?
Tu as appelé tes filles Faith et Hope.
Tu n'as donc ni foi, ni espoir ?
Je me suis battue tant que j'ai pu pour Jennifer et Jessica,
mais quand ton père a une idée en tête...
Pourquoi tu ne quittes pas cette sinistre baraque ?
Tu as tout l'argent que tu veux. Tu pourrais
acheter une villa dans le sud de la France
et avoir une aventure avec un beau gitan.
La réponse à mes problèmes est donc de m'enfuir
et de coucher avec tout ce qui bouge, comme toi.
C'est une façon de vivre qui a ses attraits.
Maman, est-ce que tu as quitté le comté, depuis la mort de Hope ?
Mon Dieu. Tu ne l'as jamais quitté.
18 ans.
Tory.
Hé, vous ne pouvez pas entrer. Revenez tout de suite.
- Vous ne pouvez pas. - C'est sa mère.
- Sortez, il y a eu un crime. - C'est sa mère.
Allez, sortez.
Stable. Tu dois avoir sa tête exactement entre les deux crans.
Et maintenant, tu appuies calmement sur la gâchette.
Pourquoi suis-je plus peinée pour Sherry Bellows,
que je connaissais depuis peu, que pour ma mère ?
Tu as épuisé ta compassion pour Sari depuis bien longtemps.
Appuie, ne tire pas.
Alors, tu veux te marier, ou pas ?
Tu veux que je me mette à genoux ?
Avec ce qui se passe et moi ici depuis trois semaines,
ce n'est pas de la folie, c'est de la pure bêtise.
C'est ce qu'on disait de mon aïeul, Horace Vanderbilt Lavelle.
Il a rencontré une fille sur un canot de sauvetage du Titanic.
Il l'a demandée en mariage le jour où ils sont arrivés à New York.
Ils ont été mariés 71 ans, ont eu 11 enfants
et il avait son nom sur les lèvres quand il est mort.
Tu n'as pas les idées en place.
- Je dois aller travailler. - Oui, moi aussi.
Je vais faire venir Faith avec son AK-47.
Elle adore ce petit joujou.
Tu ne veux pas utiliser tes talents ?
Aller à Vegas, écumer les tables de black-jack ?
Ce n'est pas quelque chose dont on profite, Faith.
Oh, j'avais oublié.
C'est de la très sérieuse Victoria Bodeen
dont nous parlons. "Je suis médium, donc je dois souffrir."
Avec ma chance, j'aurais juste droit aux traumas d'enfance des croupiers.
J'ai laissé ma pince dans la voiture. Tu peux aller me la chercher ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien. J'ai juste besoin de ma pince.
Tory, il faut que je t'apprenne à mentir, un de ces jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il arrive par-derrière.
- Sors par-devant et cours. - Non, viens.
- Viens avec moi. - Il nous aura toutes les deux.
Vas-y.
Tu as menti.
Tu as dit que tu m'avais vu.
Il y a plus de flics en ville
que de moustiques.
Je n'ai pas d'argent, ici.
Tu ne lèveras plus jamais la main sur moi.
Maman n'avait plus d'argent à te donner ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Tu es encore plus folle que moi.
Maintenant, pose cette arme.
Sers une citronnade à ton père. On va discuter en famille.
- Tu n'as jamais eu de couilles. - Personne ne dit ça de moi.
Je t'avais dit de partir.
Je suis allée prendre mon flingue et appeler la police.
Tu es touchée ? Il t'a touchée ?
Non, qu'est-ce que... ? C'est toi qui l'as touché.
Oh, Dieu merci.
Bon Dieu, c'est ma voiture. J'ai laissé les clés.
Tory, ne reste pas sur la route !
Ne reste pas sur la route !
Tory, réveille-toi !
Oh, mon Dieu.
Oh, Wade. Je veux mon Wade.
- Cade. - Vous allez bien, toutes les deux ?
J'ai entendu les sirènes, j'ai vu l'explosion.
Il est mort. Je l'ai senti mourir.
Venez, rentrons à la maison.
La police voudra vous parler. Tu vas bien ?
Je peux toujours le sentir.
- Il nous observe. - Non.
Non, bébé, c'est juste un écho.
Il est mort. C'est fini.
Viens.
Ça va aller, viens.
Quand est-ce que je vais sentir que c'est vraiment fini ?
Qu'il n'est pas encore derrière moi ?
Une fois que le 23 sera passé.
Plus que quatre jours.
Quand est-ce que je vais savoir pourquoi tu m'as amenée ici ?
Eh bien, il n'a pas beaucoup plu, ces temps derniers,
mais c'est suffisant.
Le sol retient mieux l'eau quand il n'est pas saturé de produits.
Mon père arrosait deux fois plus pour combattre les produits
qu'il aspergeait sur tout ça.
C'est comme ça qu'il faisait.
On fait les choses différemment, on doit faire ses preuves.
Quelles preuves dois-je te donner, Tory ?
De quoi tu parles ?
La plupart des gens t'ont traitée d'une certaine façon.
Tu ne connais que ça.
J'ai essayé d'agir différemment.
Alors, je t'ai amenée ici
pour te montrer que je finis ce que j'entreprends.
Et ce qui m'appartient, c'est tout ce que je possède.
Tu me rends tellement heureuse.
Juste comme ça.
Pourquoi veux-tu en changer ?
C'est une grande première,
me dire que je te rends heureuse.
- C'est si évident. - Rien n'est évident, pour les hommes.
Tu ne le savais pas ?
Tory,
est-ce que tu m'aimes ?
Oui, mais je crois que je...
Ce n'est pas assez évident.
J'ai besoin de l'entendre encore.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
Tu veux vivre avec moi ?
- Oui, mais... - Alors, viens.
Je dois aller chercher un truc.
Tu veux dire à Beaux Reves ?
- Je ne peux pas y aller. - Bien sûr que si.
Ce n'est qu'une maison. C'est ma maison.
Viens.
Je n'ai pas le droit d'être là. Juste la cuisine.
Ce sont les règles.
Je suis sûre que quand tu venais pieds nus
et couverte de boue, ces règles avaient une raison d'être.
Attends une seconde, tu veux ? C'est dans mon bureau.
Attrape.
C'était à ma grand-mère et maintenant, c'est à moi.
Cade, il faut que je te parle.
Descends et on parlera.
Juste toi et moi.
Alors, il te faudra attendre un peu.
Est-ce que "L'invité est roi"
n'était pas la règle numéro un, dans ces murs ?
Certaines de tes conquêtes ne sont pas des invitées.
- Bon, je vais vous laisser. - Absolument pas.
Je ne m'attendais pas à ce que tu te comportes grossièrement.
Je ne veux pas d'elle ici.
Ah, super, une petite fête.
Quelqu'un veut un gin fizz ?
Tu parles de la femme que je vais épouser.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- Ma bénédiction ? - Oui, par exemple, j'aimerais bien.
Je veux ta bénédiction plus que je ne peux le dire.
Mais tu n'as pas à continuer à agir ainsi.
L'homme qui a tué Hope n'est plus là.
Je ne veux pas que la maison tombe dans les mains de celle
qui l'a laissée mourir. Si tu laisses faire ça,
j'irai devant le conseil et je te ferai renvoyer de Lavelle Farms.
Et je me battrai et je gagnerai.
Pas si Faith se range de mon côté.
Qu'est-ce qui te fait croire que Faith fera ça ?
Elle sera déshéritée, si elle ne le fait pas.
Eh bien, Faith n'a plus besoin de son héritage.
Faith a un emploi à la boutique de Tory.
Ah bon ?
Oui.
On peut arrêter de parler de moi à la troisième personne ?
Si vous vous dressez contre moi,
je quitterai cette maison.
Et nous n'aurons plus rien à nous dire.
Tu vas arrêter de jouer à la matrone confédérée et outragée ?
Le rôle n'existe plus depuis bien longtemps.
Maman, les gens tournent la page.
Même après la mort d'un enfant.
Je prie Dieu que tu ne saches jamais à quel point tu es dans l'erreur.
Si j'étais Dieu, tu sais ce que je répondrais ?
"Margaret, si je ne m'abuse, tu as encore deux enfants
qui ont la particularité d'être encore en vie."
Deux enfants qui t'aiment énormément.
Que tu le croies ou non.
Mme Lavelle, ne le faites pas choisir entre nous deux.
J'avais une autre enfant qui t'a choisie.
Elle a payé le prix fort.
Je n'aurais jamais dû la laisser te fréquenter,
toi ou ta famille.
Tu n'aurais jamais pu l'en empêcher.
Je vais aller à la maison du lac.
J'enverrai chercher mes affaires.
Cade, va lui parler.
Ne la laisse pas partir ainsi.
Je lui parlerai quand elle sera calmée.
Mais je ne la ferai pas changer d'avis.
Elle va vraiment partir ?
Oui, et si elle le fait, ça peut lui sauver la vie.
Sans parler de la mienne.
Vous savez, Bee et moi, il faut qu'on aille se balader.
N'est-ce pas, trésor ?
Si tu envisages une seconde de laisser la folie de Margaret Lavelle
perturber ne serait-ce qu'un millionième de molécule
de ton bonheur avec Cade, je te tuerai de mes propres mains.
À bientôt, vous deux.
Je ne veux pas d'une petite amie.
Je veux passer ma vie à tes côtés.
Je veux fonder une famille avec toi.
Tory, est-ce que tu veux bien m'épouser ?
Pourquoi est-ce que ça m'effraie plus que mon père ?
Je veux un oui ou pas de question.
Oui.
Elle l'aimait, ta grand-mère.
Lui, il s'appelait Timothy et elle, c'était Laura.
Et ils ont été heureux.
Avec pluie et soleil, difficile de dire
quel genre de 23 août nous allons avoir.
Alors, prenez votre écran solaire et votre parapluie et ça ira.
Comme on dit : "Si vous n'aimez pas le temps, patientez une minute."
Passons maintenant à notre...
Tante Sari a eu une vie et une mort
bien plus dures qu'elle ne le méritait,
mais elle repose en paix, maintenant.
J'aurais dû lui apporter des fleurs.
Je ne lui apporte jamais de fleurs ici.
Je vais toujours dans la cachette des bois.
C'était l'endroit qu'elle aimait.
Toutes mes condoléances, Tory.
Si je peux faire quelque chose, n'hésite pas.
Je n'y manquerai pas. Merci.
Hope adorait les soucis d'eau. Ils valent cher, à Beaux Reves.
Tu veux aller en cueillir et me retrouver là-bas vers 2 h ?
On pourra lui dire que tout est désormais fini.
Faith, j'aimerais pouvoir me dire ça.
Ça viendra. Ça viendra, avec le temps.
Quand je pense que je condescends à être amie avec Tory Bodeen.
J'espère que tu sais que je ne paye que 6,75 dollars de l'heure
et qu'il n'y a pas de commissions sur les ventes.
J'espère que tu sais que je vais faire un tel carton
que tu me supplieras de devenir ton associée avant Noël.
- Si tu arrives avant moi, ne... - Je t'attendrai.
Bonjour, Tory.
Cade !
J'ai les rapports balistiques.
L'arme qui a tué Sari n'était pas celle de Bodeen.
Pas le même calibre.
Son arme a été signalée volée
à 50 km d'ici, entre 7 et 8 h du soir, lundi dernier.
Les voisins de Sari ont entendu tirer à 19 h 30
à 150 km d'ici. À moins qu'il n'ait su voler...
Il doit y avoir une erreur. Qui aurait tué la mère de Tory ?
Il n'y a aucune erreur.
Si Bodeen n'a pas tué Sari, il n'a peut-être tué personne.
Celui qui a fait ça est toujours en liberté.
- Vous savez où Tory se trouve ? - Oui.
Elle est avec Hope.
Faith va venir. elle sera là dans une seconde.
Non, elle ne viendra pas.
J'ai demandé à Lissy d'aller la voir.
Tu connais Lissy, quand elle se met à parler...
Pourquoi as-tu tué Hope ?
Tu n'avais que 12 ans.
Cade ou Wade.
Les premiers en tout.
Les premiers à se soûler, à fumer une cigarette.
J'ai voulu être le premier à avoir une fille.
Moi, le grassouillet, la poule mouillée.
Et même deux, avec de la chance.
Non pas que j'allais m'en vanter. Ce serait mon petit secret.
Un peu comme Batman.
Je ne savais pas que j'allais la tuer.
C'est arrivé comme ça.
J'ai bu du whisky de mon père, j'ai bu comme un homme.
"Allez, gros plouc, sois un homme. Tu ne dois plus être puceau."
Cette nuit-là a changé ma vie.
Cette nuit-là a été parfaite.
Toutes les autres, c'était pour essayer de retrouver ce moment.
Mais tu étais partie.
Faith m'aurait plu, mais elle était si surveillée
que je ne pouvais pas l'approcher. J'ai donc choisi au hasard.
Et quand tu es revenue,
j'ai eu peur que tu voies ce que je pensais.
Je sais emplir ma tête de bruit pour te bloquer.
Tu n'as jamais pu pénétrer mon esprit.
J'étais à tes côtés, à l'enterrement de Hope,
à sécher mes tristes petites larmes.
Sherry ne faisait pas partie du plan.
Mais comme Cade te faisait garder,
j'ai dû abaisser ta garde. Faire accuser quelqu'un d'autre.
Qui y avait-il de mieux que Han ?
- Ça ne laissait que... - Ma mère.
Et si elle allait dire aux flics que Han était avec elle ?
Je suis allé là-bas mardi soir, j'ai pris des cheveux sur la brosse de Han.
Si je ne te voyais pas, c'est parce qu'il n'y a rien là-dedans.
Tu veux que je te montre s'il n'y a rien ?
Ça va être un moment parfait.
Tory Bodeen, espionne, face à face avec les forces obscures.
Il est trop fort. Elle ne peut pas résister.
Il est fort. Mais elle est maligne.
Et tout ce dont elle a besoin est juste devant elle.
Ouvre les yeux, Tory.
Dieu merci, tu es là. Elle est devenue folle.
C'est lui. Il a tué Hope. Il était là à m'attendre.
- Tu as tué ma sœur ? - Non. Elle est folle.
Tu savais que Tory était là, tu les as entendues au cimetière.
Tu ne comprends pas ? C'est elle qui a tué Hope. Et les autres.
Pourquoi n'y a-t-il jamais eu de preuves de viol ?
Parce que ce n'était pas un homme, mais elle.
Elle a dit où était le corps de Hope.
Elle a dit que c'était les cheveux de son père.
Je la suspectais depuis longtemps et elle le savait.
C'est pour ça qu'elle a demandé à me parler.
Carl, il faut m'emmener à l'hôpital. Je vais perdre mon œil.
Elle était avec moi quand sa mère et Sherry sont mortes.
Bien sûr qu'il dit ça. Il est obsédé par elle
depuis qu'il a 10 ans.
- Il ment, il a essayé de me tuer. - Cet homme est blessé, Tory.
Et on dirait bien que vous tenez l'arme.
- Elle dit la vérité, espèce de... - On se calme ! Compris ?
Je vais emmener Dwight à l'hôpital, puis j'interrogerai tout le monde.
Non. Il va faire disparaître l'arme avec laquelle il a tué ma mère.
Je l'ai vue dans sa tête. Elle est dans son dos, sous sa chemise.
C'est exactement de quoi je parle. Ce truc de médium, c'est du vent.
Si vous leviez votre chemise, qu'on soit fixés ?
Je suis blessé !
- Fouillez-le ! - Il ne peut pas, sans mandat.
Vous verrez ça avec le juge, Dwight.
Relevez votre chemise.
Que personne ne bouge.
Quelle tragédie.
Tory Bodeen tue son petit ami et le chef de la police.
Puis elle se suicide.
Comment une telle chose peut-elle arriver à Progress ?
Dwight, ne bouge plus. Le serpent va attaquer.
Je vais te tuer. Je vais te tuer !
Cade, non. Cade, non. Arrête.
- Non ! - Arrête ! Ne fais pas ça.
Nous ne sommes pas comme lui, Cade.
- Les renforts arrivent, chef. - C'est Collier. Arrêtez Collier.
M. Collier, vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez au silence,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat...
C'est fini, maintenant, Hope, c'est fini pour de bon.
Wade, quand on se fiancera, tu m'achèteras un saphir,
plutôt qu'un diamant ?
Et un joli. Pas trop gros ni trop voyant.
Taille droite.
Est-ce que tu me demandes en mariage ?
Pas du tout !
Aucune femme du Sud respectable ne s'abaisserait à une telle chose.
Rentrons à la maison.
Tory.
Traduction : Antoine Vierne