Le 25 août 2006, le réalisateur Cristian Nemescu a été tué dans un accident de voiture.
Vous allez visionner son film, tel qu'il était à ce moment-là.
In memoriam Cristian Nemescu (1979-2006)
MEDIAPRO PICTURES présente
Un film réalisé avec le support du Centre National pour la Cinématographie
Les armées britanniques et américaines sont toujours
en train de bombarder la Roumanie.
Ils ont comme but de déstabiliser la décision de notre gouvernement
de rester alliés aux Allemands.
Le nombre de victimes parmi les militaires
et surtout parmi la population civile ne cesse de s'accroître.
Arrête !
On demande donc à la population de suivre à la lettre
les règles de la défense passive en cas de bombardement.
Dès les premiers avertissements, il faut se réfugier dans les abris préétablis...
- Viens ! Viens je te dis ! - Vite !
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Mais où est papi ?
On a oublié papi.
Attention ! Ne paniquez pas !
Ne perdez pas votre temps en essayant de retrouver
des biens de valeur que vous aimeriez sauver.
FABRIQUÉ AUX ÉTATS UNIS, ASSEMBLÉ À NEWPORT, CALIFORNIE
california dreamin' (sans fin)
Oui, ma chouchoute, ce n'est pas que je ne veux pas venir à la maison,
on a déjà parlé de ça.
Mais il y a des jours où j'ai plus de travail.
Mais enfin, je n'ai pas une aventure. Attends...
Attends un peu, j'ai un autre appel.
Non, ne me rappelle pas plus tard. Je dirai à Luiza de répondre.
Oui, elle est ici.
Chérie, ne recommence pas ! Elle est ici parce qu'elle a du travail.
Attends, j'ai un autre appel.
Ces raids, les premiers après le 6 avril, mettent en difficulté
les leaders de Podgorica, qui ont le soutien de l'ouest.
Ils doivent faire face aux démonstrations contre l'OTAN...
Luiza, tu viens ? Il y a le téléphone qui sonne !
On se reparlera plus tard.
Le bureau du Secrétaire d'Etat auprès des Affaires Etrangères. Bonsoir !
La Fédération Yougoslave a été encore bombardée hier.
Oui, monsieur.
Est-ce que vous pouvez attendre juste un moment ?
Je vous remercie.
Attends, ne me la passe pas...
Oui.
Comment va ma petite princesse ? Je viens de parler avec maman
et elle m'a dit que tu n'as pas fini ton lait.
Bien, passe-la-moi de nouveau !
J'ai une urgence, je dois partir. Je t'appelle plus tard. A bientôt !
- Quoi ? - C'est l'OTAN qui appelle.
Et que me veulent-ils ? Dis-leur d'appeler le ministre.
Ils ont dit qu'il n'est pas là, qu'il est déjà parti.
Allô...
Salut. C'est David.
On se rate toujours l'un l'autre.
C'est... Le décalage horaire est emmerdant.
Alors...
Je pensais à toi, je voulais te dire bonjour et...
Je voulais te dire bonjour, je vais ressayer...
... bientôt. Dès que je peux.
Bon, j'espère que tu vas bien. Salut !
Il y avait ce mec... Comment s'appelle-t-il déjà ?
Le mec avec trois nichons.
- Comment ça, trois nichons ? - Trois mamelons, tu vois.
- J'vois pas. Des mamelons ? - Oui, mamelons.
Ce mec il disait qu'il connaissait un moyen sûr pour faire s'empiffrer le petit idiot.
Allez ! Alignez-vous !
À vos rangs !
- Bonjour, monsieur ! - Repos.
Bienvenue à l'opération "Joint Guardian", messieurs !
Maintenant vous êtes tous membres de la compagnie Lima, 26ème bataillon.
J'en suis fier.
- Comment vous sentez-vous ? - Fiers, monsieur !
En fait, j'en suis vachement fier. Comment vous sentez-vous ?
Vachement fiers, monsieur !
Parfait.
On a un rendez-vous avec les civils.
Le reste, ce sera l'installation. 19 h, messieurs, mardi !
On revient dans le jeu...
Si vous avez des parties à finir...
Je vous rappelle que vous êtes dans un espace de protection aérienne,
dans une zone non-combattante.
Il faut considérer toujours le pire scénario possible.
Vous êtes dans une mission de maintien de la paix, au nom du peuple du Kosovo.
Au nom du sergent McLaren et de moi-même...
repos et amusez-vous bien...
Sergent...
... ils restent sous vos ordres.
Détachement ! Attention !
Merci, monsieur. Bonne journée, monsieur.
Rompez les rangs ! Prenons nos affaires et bougeons nos culs.
Alignez-vous !
Allez !
Magne-toi !
Prêts pour partir ?
Ces mecs nous bloquent avec leur locomotive de merde.
Il est bien, votre uniforme.
Il me va comme un gant. Pour des opérations spéciales.
Tu sens pas le froid, tu sens pas la chaleur avec. Le standard de l'OTAN.
1078, Capitaine Doug Jones, monsieur. Comment allez-vous ?
- Soyez le bienvenu ! Je suis Tanase. - À vos rangs !
Alors, tout est prêt pour partir ?
Marian ! Viens ici !
Dis au commandant américain que tu feras la traduction.
Bonjour. Soyez le bienvenu. Je serai votre interprète.
Bien, bien...
On est prêt à partir ? Je peux jeter un coup d'oeil ?
Il veut faire un peu autour.
On a un départ à 9h. Qui est le chef ici ?
- C'est lui. C'est vous le chef, monsieur. - Oui, moi.
Oui, monsieur...
- On a une date-limite à respecter. - Il a une date-limite.
- Et nous voulons sortir le train de la gare. - Oui, et on doit partir...
tout de suite. Alors, remettons la locomotive, faisons-les réparer tout ça.
Attachons la locomotive aux wagons et finissons-en.
On pourrait faire ça maintenant, s'il vous plaît ?
- Il veut qu'on fasse vite, il est pressé. - S'il vous plaît...
- Il vous demande gentiment. - Hé, la fanfare !
L'agence yougoslave a annoncé que les missiles de l'OTAN ont frappé
un abri pour les réfugiés de Bosnie et Croatie, au Maricici, au sud de Belgrade,
attaque soldée sans victimes. La presse serbe a annoncé que les bombardements
ont rendu impraticable un autre pont qui traverse le Danube.
- Bonjour ! - Ça va ? Tu es venu prendre Monica ?
- Oui, je l'emmène à l'école en voiture. - Ton père t'a acheté cette bagnole ?
Oui. Elle vous plaît ? C'est le modèle sport...
Je me porterai candidat à la mairie aussi, si on y gagne si bien que ça...
Je vais voir si elle est éveillée.
Que veux-tu ?
Ton prince est venu te chercher.
Oui !
Mes respects, monsieur.
Parle !
Chef, le train de marchandises de 9h30 doit arriver.
Mange un peu de poulet si tu veux, ma fille n'en mange pas !
- Tu as la liste des marchandises ? - Oui.
Bonjour, mademoiselle.
Viens !
- Comment ça va, princesse ? - Dis-moi plutôt ce que tu cherches ici.
Je pensais que c'était clair qu'on n'allait plus se voir.
Je pensais que c'était une blague. Que tu jouais avec moi ou un truc...
Mon chéri, enfin, c'était clair. C'est comme ça. C'est fini.
Es finito, comprende ?
Alors tu vas même pas me dire ce qui est arrivé ?
Rien. C'est ça l'idée.
Tu as changé les jantes ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Fais gaffe aux colis !
Alors, boss, dans le train de 14h on a 10 boîtes de roulements à billes de 3,5.
On les vend pour 500 la pièce.
10 boîtes à roulements de tracteur, disons qu'on les envoie à Galati.
Aussi du PVC, des fenêtres isolantes, du fil et quelques autres trucs en gros.
On peut les vendre sur le marché local.
Dans le train de marchandises de 8h on a 10 caisses de bière,
du vin, du coca-cola et compagnie,
on va les vendre au supermarché de Gelu.
Et ainsi de suite. Des cigarettes, on a 2, 4, 6 multiplié par 5 wagons... 30 boîtes.
Prends-en plus que ça ! Ils vont pas nous avoir, les idiots.
Et ne va pas les vendre chez Gelu, il paie qu'après avoir vendu la marchandise.
J'ai une nouvelle affaire toute réglée. Quoi encore ?
De la peinture, du ciment... 100 boîtes chacun.
Des pièces de rechange pour Dacia, du train de 8h.
Et il y a aussi l'engrais du train de marchandises de Valcea.
- Écoute, j'en ai promis au maire 20 sacs. - Je vois...
Ça devrait faire environ 40 millions.
Celui-ci va à la fabrique.
- C'est pour la fabrique, tu dis ? - Ouais.
Mais enfin, ils ne le ferment pas encore, ce truc ? Pour que je puisse l'acheter...
Allez-y ! Ne ratez aucun wagon, on va inscrire le tout sous "pertes" !
Ces gitans nous bouffent. Ils nous ont pris de nouveau un demi wagon.
- Et c'est toujours moi qui prend. - Je les aurai, ces gitans !
Je vais leur apprendre à me voler.
Il n'y a personne pour répondre au téléphone ?
- La gare de Capalnita. - Ici la gare de Constanta.
Je voudrais parler au surveillant en charge, s'il vous plaît.
- C'est lui-même. - Ah oui ? Bonjour !
Un train qui transporte de l'équipement de l'OTAN passera par votre gare.
Il est surveillé par des soldats américains.
- Oui, je comprends. - Il a permission de libre passage.
Faites attention, quoi !
Ne leur faites pas de problèmes ! Ils ont l'accord du gouvernement.
Ne leur faites aucun problème !
Je voudrais sentir ta peau ardente sous mes lèvres. Je t'aime.
C'est moi.
Il y a un train avec des Américains qui arrive.
Je ne sais pas. Maintenant. Dans 15 minutes.
C'est bon. J'ai compris. Merci.
Hé, les mecs, écoutez ! Rassemblez-vous !
Dites à tout le monde de venir au boulot.
On fait une grève spontanée.
Oui ! Super !
Doiaru veut nous éliminer du marché,
pour pouvoir acheter la fabrique trois fois rien.
Le temps est venu pour faire entendre notre voix !
Allons-y ! Mitroi, viens ici !
Par les pouvoirs qui me sont conférés... Excusez-moi.
Oui.
Bonjour, monsieur. Vous avez un problème.
Un train avec des Américains va passer et le bouche à l'oreille a donné la nouvelle.
C'est bien de m'avoir appelé. Oui. J'arrive.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Allez, signez ici. Je dois partir.
Embrassez votre femme !
Voilà !
- Tu en veux aussi ? - Merci.
De l'eau ?
Arrête !
Salut ! Vous voulez de l'eau ? Eau ?
Oui ?
- Calme-toi, mec ! - Ça va.
- Salut ! - Attrape !
Donc, Diana Ross frappe à la porte de la cabine de George Burns
et celui-là est assis, en train de prendre...
... un verre de vin et...
Enfin, ils font l'amour et puis elle dit:
"Pourquoi tu m'as demandé..."
"Donc, pourquoi t'as voulu..."
Je me rappelle plus la blague, parce que...
Allez, les gars ! Allez !
On ne rentre pas avant que quelqu'un nous parle. Allez, bougez !
- Oui, chef ! - Trifan, tu réponds de la banderole.
Voleurs ! Voleurs ! Voleurs !
Allez, Trifan !
Voleurs ! Voleurs ! Voleurs !
GRÈVE
Donnez-nous notre argent ! Nous voulons nos sous !
Qu'est-ce qui se passe ici ? Vous êtes fous ou quoi ?
On fait un piquet, c'est une grève spontanée.
Sur la voie de chemin de fer ?
Écoutez, les gars, un train avec des Américains va arriver.
Vous voulez qu'on se ridiculise devant eux ?
On le sait. C'est pour ça qu'on a commencé, peut-être qu'on nous entendra.
Et si Doiaru vous entend ?
L'investisseur est parti à cause de Doiaru, car il volait des trains.
On est dans la grosse merde. On est en faillite et vous ne faites rien.
Voleurs ! Voleurs ! Voleurs !
Chef...
Un train avec des Américains se dirige vers nous.
Quelques grosses légumes...
Il transporte de l'équipement militaire de l'OTAN.
Bucarest leur a donné libre passage.
Peut-être, mais ici c'est chez moi. Dis-leur de s'arrêter pour un contrôle !
Mes amis, les gens vont nous engueuler.
Libérez la voie ferrée, et j'achèterai toute l'huile de votre fabrique.
Dieu vous bénisse, M. le maire !
On ne va pas se vendre si facilement ! On va jusqu'au bout, mes frères !
Jusqu'au bout ! Voleurs ! Voleurs ! Voleurs !
Donnez-nous notre argent !
Vous êtes libres de faire ce que vous voulez.
C'est pour ça qu'on vit en démocratie, non ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Bonjour. Dorel Mateescu. Doiaru. Le chef de la gare.
Qu'est-ce que vous transportez dans le wagon de marchandises ?
C'est une cargaison militaire américaine pour le front du Kosovo.
C'est un wagon de l'OTAN. Son contenu est strictement secret.
Je veux voir vos papiers.
Vous ne comprenez pas ?
C'est un transport militaire.
On a reçu la permission de très haut niveau, du gouvernement même.
Non. C'est vous qui ne comprenez pas. J'ai un règlement à respecter.
Sans papiers en règle, je ne peux pas vous laisser passer.
Y'a un problème ?
L'officier voudrait savoir s'il y a un problème.
Je veux voir vos papiers de douane et de transport.
C'est un transport militaire de l'OTAN, monsieur.
Il est organisé et autorisé par votre gouvernement.
Tous les documents devraient se trouver en votre possession, monsieur.
Vous avez un transport international venu d'Amérique ?
Exactement, monsieur.
Et où êtes-vous maintenant ?
En Roumanie, je suppose.
Donc, selon les lois roumaines des transports,
vous devez avoir des papiers de douane.
Salut, ma belle !
Ça c'est la loi. Ce n'est pas moi qui fait la loi.
Moi, je la respecte.
Si vous venez en Roumanie, vous aussi vous devez respecter la législation.
Eh bien, si vous respectez la législation, monsieur,
vous êtes en devoir d'accomplir ce qui a été demandé par les autorités.
Est-ce que j'ai été suffisamment clair là-dessus ?
Est-ce que je m'exprime assez clairement ?
J'emmerde les États-Unis ! J'emmerde l'OTAN !
J'emmerde Bill Clinton et tous ces enculés de Bucarest. Ça c'est ma gare.
Point de contrôle ! Vous avez besoin de papiers de douane.
Vous les avez pas, vous passez pas. Mets-les sur la voie 2, j'en ai assez !
- Dis-lui de voir ce qui se passe. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vérifiez ce qui se passe !
Monsieur, qu'est-ce qu'on fait ?
Restez là ! Moi je monte pour m'occuper de cette affaire.
Organisez un périmètre ici !
Forrester ! Horage ! Winston ! Turner !
Organisez un périmètre ! Sécurisez la zone !
McLaren !
Premier jour - Le train
Depuis quand t'avais tous tes bagages prêts ?
Si tu avais pris ce train, tu serais allée où, à Craiova, à Pitesti ?
J'aurais pu très bien demander à Petre de t'y emmener.
Si ta mère était en vie pour te voir aujourd'hui...
Quoi, tu penses que ça n'a rien à voir ?
Mais si, merde !
Si elle n'était pas morte quand tu es née, elle aurait pu te le dire elle-même.
Je ne comprends pas comment t'as pu penser à ça !
Je ne prends pas soin de toi ?
Tout ce que tu as dans cette chambre...
Le radiocassette, les vêtements, les disques... Qui te les a donnés, merde ?
Parfois je te regarde et je te jure, c'est elle que je vois.
C'est peut-être pour ça.
Vous, les femmes, vous êtes toutes les mêmes.
Je peux comprendre que tu veuille partir de ce coin merdique.
Applique-toi à l'école ! Peut-être qu'en automne tu seras admise dans une fac !
Bon sang !
Tu es intelligente, tu es belle...
De toute façon, je me retrouverai seul.
Tu ne devrais pas être à l'école à cette heure-ci ?
- Ouais, je devrais. - Je dis à Petre de t'emmener, ça va ?
Va te faire foutre !
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ? On rentre à la maison ?
Pas du tout ! On continue la grève.
Arrête, tu veux ? On la fait tous les jours.
Tu as raison, Mitroi...
T'as entendu la nouvelle ? Les Américains sont venus dans notre village.
- Laisse moi, fiston... - M. Toni, vous avez vu les Américains ?
- Où ça ? Comment ? - Ils sont à la gare.
- Quoi, maintenant ? - Allez voir vous-même !
Vous avez entendu ?
Les Américains... Oui, ici, dans notre village.
- Les Américains... - J'ai vu les Américains.
- Le maire est au courant ? - Mais oui, bien sûr !
Oui, ça s'appelle Capalnita, monsieur.
Si vous regardez sur votre carte, vous allez le trouver.
J'ai un chef de gare qui me fait des ennuis pour je ne sais quels papiers.
Il m'a mis sur une voie de garage et il a pris ma locomotive.
Alors, parlez à votre contact de Bucarest.
Mettez-lui le feu au cul pour qu'il vienne ici tout de suite.
Je dois tenir au secret mes machins.
Je veux sortir de cette situation avant 11h.
Merci pour votre coopération, monsieur.
Je vous suis reconnaissant.
Merci.
Est-ce que tout le monde a vu hier soir le nouvel épisode d'Esméralda ?
Oui !
Aujourd'hui on étudiera deux verbes. "Quiero" et "trabajar".
Lisons ça à haute voix ! Allez-y !
Quiero ir al teatro,
pero no tengo tiempo.
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Je veux aller au théâtre,"
"mais je n'ai pas le temps."
Qui veux conjuguer "trabajar" ?
Allez, ne soyez pas si enthousiastes ! Dois-je prendre la liste ?
Vas-y, Despina !
Trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos,
trabajais, trabajan.
Bien... Maintenant utilisez les mêmes terminaisons
et essayez de conjuguer "quiero". Qui veut essayer ? Toi !
Quiere... quiero...
Non, non ! Neagu, vas-y !
Je veux sentir les bourgeons de tes seins. Tu es douloureusement belle.
Attention tout le monde !
"Es" est la terminaison pour la deuxième personne, singulier.
À la première personne nous utilisons la terminaison "o".
Regardez, au tableau ! La conjugaison correcte est...
Il parait qu'un train avec des Américains est arrivé. Ils sont jeunes ?
On va les voir, après les cours.
Yo quiero, c'est à dire "j'aime" ensuite nous avons:
tu quieres, el, ella quiere,
nosotros queremos, vosotros quereis,
ellos, ellas quieren.
Il paraît qu'un train avec des Américains est arrivé !
"Quiero irme a casa". "Je veux aller chez moi."
"Quiero irme a casa." "Je veux aller chez moi."
Et maintenant attention !
Si vous voulez dire "je t'aime !", ajoutez, comme en Roumain, le pronom "te".
Comme vous avez vu dans les films, "yo te quiero" veut dire "je t'aime."
N'oubliez pas de regarder le 395ème épisode d'Esmeralda !
- Ce soir ! - Les gars, j'ai une chose à vous dire.
Mesdames, mesdemoiselles et, enfin, tous les autres,
pour fêter la fin de cette chose fort ennuyante,
ou la terminale, comme le grand érudit Gogu de Costesti l'appellerait,
je vous invite tous à une super fête après-demain.
Il y aura des filles, de la gnôle, de la musique cool et tout ça.
Donc tout le monde est invité dans l'appartement de mon oncle, en ville !
Tout le monde !
Alors vous deux, vous n'êtes plus ensemble ?
Il commençait à m'emmerder.
Il n'arrêtait pas de dire "Chérie, t'es si belle".
Ce genre de foutaises.
Plus aucun d'eux n'est assez bon pour toi ?
Salut ! Où est le chef ?
- Bonjour, monsieur le maire ! - Où est le chef des Américains ?
- Bonjour, les mecs. - Bonjour.
C'est un uniforme...
Je veux parler à leur chef, je suis le maire.
Qu'est ce qu'il dit ?
- Il veut parler à votre capitaine. - Le capitaine...
- Capitaine Jones ! - C'est quoi comme étoffe ?
Je ne sais pas, mais c'est très agréable.
- Ah, le tissu... - Oui, le tissu. Ça te plaît ?
Oui... C'est beau.
T'en veux un ?
- Oui. - Je peux arranger ça pour toi.
Bienvenue, bienvenue...
Je suis très heureux. Soyez les bienvenus dans mon... village !
C'est bon, c'est bon, je ferai la traduction.
- Dis au colonel que... - Capitaine.
Dis au capitaine qu'on est très heureux de les inviter,
lui et tous les autres merveilleux hôtes...
Il est heureux de vous inviter, vous et tous les autres merveilleux hôtes...
... pour fêter l'anniversaire de notre village, demain soir.
... à la fête anniversaire du village. Demain soir.
Demain soir... Bon, merci ! Nous serons déjà très loin d'ici.
- Demain soir. Tu le lui as dit ? - Oui, je le lui ai dit.
- Bon. Bienvenue, bienvenue ! - C'est très gentil de votre part. Merci.
Très sympa, merci.
- M. le maire ! - Salut !
On ne vous a pas vu ici depuis quelque temps.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Je suis terriblement occupé. Tu vois bien.
Je dois... Les choses que je t'ai demandées, les sacs de ciment...
C'est déjà arrangé. Il ne me faut que quelques gars
qui viennent plus tard prendre les sacs.
Dieu soit loué ! Qu'est-ce que j'entends ?
Le mec à la radio a dit que tu voulais acheter la fabrique...
C'est quoi cette histoire ?
Ma fille est déjà grande. Je voulais lui faire une belle dot.
Très bien. Si elle s'entend bien avec Paul...
On peut se voir un jour, parler de tout ça.
Écoutez, il y aura une réunion à la mairie dans une heure.
- Oui, M. le maire. - On organise l'anniversaire du village.
- On l'a pas déjà fait il y a un mois ? - Et alors ?
Dis, celui-là est si mignon !
Qui n'arrête pas de t'envoyer des textos ? Dis-le !
Mince !
Il est un peu le genre Ricky Martin, n'est-ce pas ?
- On entend ? - Oui.
On entend.
Bonjour.
Mes chers concitoyens, comme vous le savez déjà
ou comme vous l'avez entendu ou vu...
un train avec des soldats américains est arrivé dans notre village ce matin.
D'après ce que dit M. Doiaru,
il y aurait des problèmes avec les papiers qui doivent venir de Bucarest...
Pendant qu'on résoud le problème des papiers, c'est notre devoir,
en tant que bons chrétiens qui écoutent la parole de Dieu...
... de recevoir chaleureusement nos hôtes venus d'outremer.
Pour ce qui est des affaires du village,
la venue des Américains ne peut nous apporter que de bonnes choses.
Parce que, si on parle de nous à la télé,
ça amènera de nouveaux investisseurs dans notre village.
Oui, pour que Doiaru puisse les arnaquer aussi !
sans compter que nos hôtes
pourraient eux-mêmes devenir de potentiels investisseurs.
Nous allons leur montrer nos bars et nos hôtels.
Et tout le monde en profitera.
Je vous annonce donc que demain soir
on va fêter le 100ème anniversaire de notre village.
On l'a pas déjà fait ?
Je sais que nous l'avons déjà fêté, mais on le fera de nouveau.
On aura des barbecues, de la bière...
On fera de notre mieux pour que ça soit une belle fête.
Il n'arrêtait pas de la fixer du regard, elle continuait de s'empiffrer,
Et alors il lui dit: "Madame, vous mangez comme une cochonne."
Alors elle fait...
Oui, mon amour.
C'est bon, je te rappelle plus tard. Y'a quelque chose d'important.
- C'est arrivé quand ? - Maintenant.
- Et alors, que me veulent-ils ? - Aucune idée.
Renvoie ça au Ministère de la Défense ! Tu vois, c'est écrit "urgent".
D'accord.
Et n'oublie pas d'appeler les types de l'OTAN !
Oui, c'est bon.
Dis-leur qu'on s'occupera de tout ça !
Bien.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE Ce n'est pas notre problème. C'est le problème du Ministère des Transports.
MINISTÈRE DES TRANSPORTS Oui, on va arranger tout, mais,
je ne pense pas qu'il arrivera aujourd'hui.
Mais il arrivera demain. Oui. Au revoir, monsieur.
Claudia, prends ça, change l'en-tête et ramène-le moi pour le signer. Vite !
DIRECTION DE LA SOCIÉTÉ ROUMAINE DES CHEMINS DE FER
- Il n'y a plus de place ! - Allez ! Allez !
Il n'y a plus de place !
Deuxième jour - Le village
C'est ça l'histoire du premier homme noir que j'ai jamais vu.
Je n'étais qu'un petit enfant à l'époque,
mais je n'oublierai jamais la façon dont l'homme simple,
le paysan roumain,
a prouvé sa proverbiale hospitalité envers un étranger
comme on en est tous capables, nous les Roumains.
M. le maire, qu'est-ce qui s'est passé avec le type noir ?
Vous voyez, mes enfants...
Au début, les gens ne s'étaient même pas rendu compte qu'il était Américain.
Parce qu'on savait que les noirs vivaient en Afrique.
On a découvert plus tard que l'Amérique était pleine d'hommes noirs.
Même à l'époque, les gens n'ont pas été effrayés
de son apparence différente, si on peut dire.
Ils lui ont offert un lit pour deux semaines,
jusqu'à ce qu'on ait chassé les Allemands du pays.
Mais, pendant ce temps-là, le pauvre type est mort,
parce qu'il était grièvement blessé et qu'on savait pas comment le soigner.
Bien. Maintenant, parlons un peu de l'histoire des États-Unis.
Ou, plus court, l'Amérique. Ou, encore plus court, les USA.
La capitale du pays est Washington.
Mais ce n'est pas leur plus grande ville, vous savez.
Leurs plus grandes villes sont Los Angeles, New York...
... et ainsi de suite.
Le pays est divisé en états tels que le Texas, la Californie...
De toute façon, ça ressemble aux départements de notre pays.
Par exemple Ilfov, Ialomita, Vaslui, Bacau et ainsi de suite.
L'économie du pays est basée sur...
... la séduction. Tout revient à la séduction.
Évidemment, ça dépend aussi de vos vêtements.
Une jupe courte et un décolleté profond attireront toujours les regards vers vous.
C'est là qu'intervient l'intelligence.
Surtout votre conduite.
Je vous conseille d'être...
...ouverts, mais sans accepter la première proposition.
Le moment est venu pour que l'on dise à haute voix,
sans peur, ce qu'on veut et qui on est.
- C'est ça ! - T'as raison.
Ce soir, à la fête du maire, je veux que nous protestions de manière civilisée.
Tout le monde apportera des bannières.
Pensez très clairement à ce qu'on écrira dessus !
"Donnez-nous notre argent !", "Voleurs !", "On veut travailler !"
"On a faim !"... et ainsi de suite.
Bonjour, chers auditeurs de cette merveilleuse communauté !
En honneur de l'évènement que tout le monde connaît déjà,
on va commencer un programme de jumelage culturel,
avec de la musique traditionnelle roumaine,
et avec des chansons américaines très belles et mélancoliques
pour apporter un peu de chaleur...
Je ne veux pas dire qu'il ne fait pas assez chaud dehors...
Je parle en fait de la chaleur de nos coeurs et âmes.
Bon...
D'autre part, quelqu'un de bien informé
a tenu à nous communiquer que l'anniversaire du village,
qui a été en fait inventé pour l'occasion,
est étroitement lié au désir de notre maire
de ramasser une belle somme d'argent pour la mairie,
où l'on dit qu'il manque des sommes très importantes.
On va continuer avec une liste de dédicaces musicales
que je vais commencer à lire.
Mihai.
Monica.
- Ionescu. - J'ai vu que Monica te plaît.
Tu n'as aucune chance.
Évidemment. Monica est sortie seulement avec les plus cools mecs du village.
Elle les a tous envoyés promener.
Elle est sortie avec Alex, le métallurgiste. Il était un des rockers furieux.
Puis elle a choisi Mihai, qui a fini le lycée il y a un an. Ma soeur était folle de lui.
De toute façon, il est parti à la fac à Bucarest. Finie l'histoire...
Elle l'avait envoyé promener depuis un bail et, hier, elle a laissé tomber Paul.
- Je ne prends pas ce con ! - Prends-le cette fois !
Non !
On refait les équipes et je le prendrai, moi.
Regarde quelle belle équipe tu as ! Prends-le ! Andrei !
Va là-bas ! T'es dans son équipe. On prend l'autre.
Ça va ? Calme-toi, t'as une super équipe !
Bouge !
Allez, passe le ballon !
Tu le donnes à ce falot ? ! Tu vois pas qu'il peut même pas bouger ?
En plus, il joue en pyjama !
Allez, les filles ! Qu'il y en ait partout !
- Mihai ! Dépêche-toi avec ces lumières ! - Laisse-moi faire, va !
Ces lumières-là...
Je vous ai dit de ne pas y toucher ! Laissez-les comme ça !
Santé !
Mon vieux, tu dois vraiment prendre des médicaments contre ton allergie.
Cher Vasile, j'ai une faveur à te demander.
Ce que tu veux, mon vieux Doiaru.
Il y a un groupe de gitans. Qu'est ce qu'ils m'emmerdent !
Chaque jour ils volent dans mes trains de marchandises. Ils sont là, à la courbe.
Tu pourrais envoyer tes hommes pour les surveiller. Ils s'ennuient de toute façon.
Compris. Écoute, Doiaru, nous deux on se connaît depuis des années.
C'est quoi cette histoire avec les Américains ?
Je dis pas que c'est une mauvaise chose, mais...
Le maire en profite pour organiser une fête et ainsi de suite...
S'ils n'ont pas de papiers, qu'est-ce que je peux faire, moi ?
Juste parce qu'ils sont Américains, ils se croient plus futés que nous ?
Si on est Roumains, on est plus cons ou quoi ?
Ils doivent respecter la loi.
Stelica ! Fais gaffe !
Chef ! Chef !
Quoi ?
- C'est moi, 1-7. - Je le sais. Continue.
Attends. C'est pour moi. Vas-y ! Qu'y a-t-il ?
Le maire vous appelle pour bloquer la circulation.
J'ai allumé le barbecue. Tu viens ?
Bien sûr.
Bonjour !
On se voit à la fête.
- Vasile, n'oublie pas ce dont on a parlé ! - T'en fais pas, va !
Oui, j'écoute.
Il veut savoir si les papiers de douane sont arrivés.
Non, il n'y a rien.
Je suis en train de transgresser les règlements, monsieur.
Mais s'il y a un moyen de vous compenser financièrement...
...je serais heureux de le faire.
- Quoi ? Vous m'offrez de l'argent ? - Je dois respecter une date-limite.
Alors, je peux vous payer en dollars américains...
... si vous voulez bien m'aider à partir.
Combien ?
Je peux vous donner 2000 dollars américains.
Dis-lui que je n'accepte pas de pots-de-vin.
Parce que vous êtes en Roumanie,
vous croyer pouvoir nous achetez comme ça, comme au tiers monde ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il ne veut pas prendre votre argent.
Je pense vraiment qu'un coup de fil
à votre ministre des transports, monsieur, ce ne serait pas enfreindre la loi.
- Non. - Non.
Je n'appelle personne. Ce n'est pas mon boulot. Désolé.
Alors, c'est à qui de le faire, monsieur ?
Pas à moi, désolé.
Allons au QG !
C'est...
Enfin, je pense que c'est ici.
Donc, on est bloqué dans un pli de la carte, au beau milieu de la Roumanie.
Je veux dire... est-ce qu'on peut être plus coincé que ça ?
Oui, caporal ?
Monsieur, je pense que les hommes voudraient avoir votre permission
pour aller à la fête du maire.
Bon. Organisez un périmètre ici ! Je laisse ça dans vos mains.
- Vous pouvez partir ! - Je vous remercie, monsieur.
Sergent !
Assieds-toi ici !
- Vous avez... - Une ceinture. Je vais m'en occuper.
Assieds-toi !
Tu sais que je te délègue les responsabilités
pour que tu puisses gagner de l'autorité. C'est exact ?
J'apprécie cela, monsieur.
Que ferais-tu en ce moment ?
Si tu étais à ma place.
Je pense que ce serait un geste positif,
si vous veniez à la fête du maire.
Alors, tu ne penses pas que je devrais prendre mes armes et tirer par la fenêtre...
Merde, non ! Monsieur...
- On doit faire appel à la diplomatie. - Vraiment ?
Mais c'est vous le commandant, monsieur.
- Amusez-vous bien ! - Je vous remercie, monsieur.
Marin, tu es si jolie, ma fille !
Allez vous faire mettre !
Oui !
Je suis venu emmener les Américains à la fête.
- Oui ? - Oui.
Je vais les appeler.
Bonsoir !
S'il vous plaît, mon capitaine...
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
C'est ma femme ! Ma femme, Ana ! Soyez les bienvenus !
Asseyez-vous !
Lui, c'est le père Nicolae !
Mon pope !
Mon adjoint...
- Un jus ? - Laisse-moi tranquille !
Où es-tu ?
Voilà ! Viens !
Laisse-moi !
- M. le maire, que Dieu vous bénisse ! - Santé !
Bonsoir ! Mesdames et messieurs...
Honorables personnalités de notre commune, chers concitoyens...
J'ai l'énorme plaisir et le grand honneur
de vous souhaiter la bienvenue à l'anniversaire de notre village.
Cette année on jouit du privilège d'avoir parmi nous
quelques hôtes distingués, venus de l'étranger.
Ils viennent des États-Unis d'Amérique !
Bienvenue, bienvenue !
Ceci dit, on peux commencer la fête à la roumaine !
Éteins le poste, bon sang, j'en ai assez de ce crétin !
Comment ne pas haïr ces Américains ?
Allô !
Oui. Non... Je ne vous entends pas.
Allô ? Je n'entends rien. Parlez plus fort !
- Allô ! - Qui est là ?
Oui... Bonjour, Monsieur le ministre !
Nelu...
Oui, bonjour, Monsieur le ministre !
Ils sont ici, avec nous. Nous sommes à une fête.
Oui, oui...
Non...
Monsieur le ministre, ce n'est pas à moi de le faire.
Vous voyez...
La gare est administrée par la Compagnie Roumaine des Chemins de Fer.
La personne en charge est M. Doiaru.
Oui, et je vous promets que, tout au long de leur séjour ici,
je veillerai personnellement qu'ils n'aient aucun problème.
Au rev...
- C'était qui ? - Le ministre.
Bonsoir ! Good evening, ladies and gentlemen !
C'est un plaisir énorme de vous présenter
le groupe musical instrumental "La bande de l'univers".
Avec eux, le soussigné, votre dévoué Nicky Valeur,
l'ambassadeur de la musique populaire,
vous invite à danser. "Trade romale" !
Super fête !
Tu danses ?
Oui.
La chanson suivante est dédiée à tous les amoureux.
La chanson suivante est dédiée à tous les amoureux,
elle est pour les beaux amants qui aiment vraiment.
Mais surtout pour Stana, elle sait pourquoi.
Je t'aime, ma princesse !
Excuse-moi, tu veux danser ?
Tu veux danser ?
Oui, bien sûr.
Vas-y et traduis pour monsieur !
Je suis très heureux que vous soyez là et que vous soyez venu à cette fête,
organisée par ces humbles serviteurs de Dieu. Je vous remercie.
On est très, très heureux que vous soyez là, dans notre village,
et on se réjouit que vous soyez venus à cette fête.
- Merci. - Cette fête est pour vous. Et...
À propos, quelle est votre ville natale ? Quelle ville en Amérique ?
D'où êtes-vous, en Amérique ? Quelle ville ?
En ce moment, je vis à Bend. Bend, Oregon.
- Bend, Oregon. C'est un état. - Oui, très bien.
L'idée m'est venue qu'on a la possibilité de jumeler nos villages.
C'est à dire, les villes... Donc, les localités !
Comme des jumeaux...
Le maire pense que ce serait bien
que votre ville, Bend, et notre ville, Capalnita...
Capalnita et Bend, frères... Jumeaux !
Capalnita et Bend...
- Villes jumelles. - Des villes jumelées, oui.
Est-ce qu'il comprend qu'on est là...
On essaie d'arrêter les bombardements en Serbie.
- Le train que j'ai... - Oui, le train !
Il transporte de l'équipement pour la communication stratégique de l'OTAN.
Vous connaissez l'OTAN ?
- Non... - L'OTAN.
On pourrait sauver des vies.
Je pense qu'il a d'autres choses à faire maintenant. Il a des trucs à faire.
Je veux continuer cette conversation. D'accord ? Bon, je reviens. Au revoir !
- Il va revenir. - Bon, merci de m'avoir écouté.
On va continuer...
Comment tu t'appelles ?
Oui.
Tu ne parles pas l'anglais, n'est-ce pas ?
Anglais...
- Espagnol ? - Espagnol, vraiment !
Tu parles l'espagnol. Rodriguez parle l'espagnol.
Roddy !
"B" comme Bogdan ! Jackpot !
"Du moment que le lit est bien chaud, peu importe que le potage soit froid !"
Quoi ?
J'ai besoin de votre aide.
Entrez !
Merci.
- Asseyez-vous ! - Non, merci...
Tenez, ce sont des vrais. Vous aimez les cigares ?
- Veux manger ? - Quoi ?
- Veux manger ? - Pardon ?
- Veux manger ? - Manger ? Non, non... Continuez !
Santé !
Voilà...
- C'est bon, n'est-ce pas ? - Maintenant... Dites-moi...
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Bill Clinton ?
Pourquoi laisser Monica sucer sa bite à la Maison Blanche ?
- Allons, c'est stupide. - Je comprends.
Veuillez m'excuser.
Et après, vous allez bombarder des gens, pour Bill Clinton ?
J'écoute.
Oui. À l'appareil !
Cher monsieur, je ne peux pas enfreindre la loi. La loi est claire à ce sujet.
Je dois vérifier les papiers de chaque train.
Dans ce cas, il faut des papiers de douane.
Par exemple, comment puis-je savoir qu'ils ne transportent pas...
Dieu nous garde ! De la drogue ou d'autres choses ?
Bien sûr, je vous crois, mais la loi est claire.
Je dois vérifier les papiers pour tous les trains. Dans ce cas...
Pourquoi me demandez-vous de violer la loi ?
Vous allez me signer un papier, pour que je les laisse partir sans documents ?
C'est au sujet de vos papiers.
Vous avez mon numéro de fax ?
Je vous le donne. Quand vous aurez les papiers, je les recevrai immédiatement.
Je ne sais pas comment te parler.
Bon, dis quelque chose en roumain !
- Roumanie ? - Roumanie. Dis quelque chose...
Dis quelque chose en roumain...
Qu'est-ce qu'il y a avec la Roumanie ?
- Salut ! - Salut !
- Je suis Maria. - Bonsoir, Maria.
- Enchanté. Comment ça va ? - Ça va bien. Et toi ?
- Très bien. - Je suis content de te connaître.
Tu parles anglais.
- Oui, je l'ai appris à l'école. Un peu... - Vraiment ?
- Oui. - À quelle école ?
- Ici, dans le village. - Vraiment ?
C'est bien de le savoir. Bon, ça m'a fait plaisir...
- Au revoir ! - Au revoir !
J'attendrai les papiers. Au revoir.
Alors ?
- Alors... - Ils vont envoyer les documents ?
- Oui, je pense. - Vous pensez ?
Alors...
Pourquoi, M. Jones...
Capitaine. Je suis capitaine.
- Désolé. Capitaine Jones... - Ça ne fait rien.
Pourquoi vous ont-ils envoyé avec ce train ?
Renseignements confidentiels.
Je sais ce qu'il y a dans le train. C'est un radar pour espionner les Serbes,
mais pourquoi vous envoyer, vous ?
Je fais partie du corps de l'intelligence militaire, monsieur.
Ça s'appelle communications.
Communications... Comme des téléphones et compagnie ?
Je pense qu'il s'agit de choses un peu plus sophistiquées qu'un téléphone.
- Mais vous n'êtes pas un vrai soldat ? - Si, je suis un vrai soldat.
Bon, alors...
Je comprends que vous devez montrer qui est le chef ici. Ça ne me dérange pas.
Mais j'ai un train que je dois faire avancer et je pense avoir assez attendu.
Vous savez quoi, Jones ?
J'ai attendu longtemps les Américains qui devaient venir.
Pour nous sauver des Allemands, des Russes,
des communistes, de Ceausescu...
C'est drôle que vous soyez enfin venus. Mieux vaut tard que jamais.
Mon ami, c'est simple. Avec des papiers, les Américains s'en vont.
Sans papiers, les Américains ne s'en vont pas.
C'est compris.
- Monsieur le maire ! - Oui !
Malheureusement, les feux d'artifices n'arrivent plus.
Merde !
Qu'est ce qui est écrit ? Ça parle de quoi ?
C'est écrit... "Bienvenue ! Bienvenue !"
Merci ! Merci !
Ce n'est pas le moment de faire une émeute ce soir.
Les gens protestent de manière paisible.
Andrei, où es-tu ? Viens et traduis-leur ce qui est écrit sur nos pancartes !
On meurt de faim !
La nourriture et la boisson sont gratuites. Seulement pour ce soir !
Asseyez-vous et mangez !
Venez, asseyez-vous ! Que quelqu'un apporte du vin ici !
Venez !
Venez, monsieur...
Non, il n'y a aucun problème. Tout va bien. Apportez du vin ici !
Arrêtez de vous disputer pour rien !
Je vois Doiaru, qui nous a fait tomber en faillite !
C'est sa faute ! On s'entretue pour rien, mes amis !
Taisez-vous, monsieur le maire ! Taisez-vous !
Doiaru nous mène à la faillite ! Arrêtez-vous, mes amis !
Il manquait que mon père, avec sa gueule triste,
chef des idiots dans ce village de merde !
Le roi des cons !
Je suis si bête ! La première fois qu'il m'a mis la langue dans la bouche,
je me suis mise à trembler.
Heureusement qu'il ne t'a pas mis autre chose !
A l'école ils sont tous des abrutis.
On est obligé d'apprendre l'espagnol avec cette vache, au lieu de l'anglais.
Qui veut apprendre l'espagnol aujourd'hui ?
El guapito que te ponga la lingua en la boca.
Je rencontre enfin un mec bien, pas comme ces paysans, et je ne peux pas lui parler !
T'as vu comment la morveuse du maire est intervenue ?
Et moi, quoi lui dire ? Rien ! De quoi parler avec cet Américain ?
- Tu sais qui parle très bien l'anglais ? - Qui ?
Andrei, le type qui est dans notre classe.
Andrei ! La fille de Doiaru est venue te voir.
Je peux entrer ?
- Salut... - Remets un peu d'ordre.
C'est bon. Sympa, ta chambre... Tu l'as décorée toi-même ?
Écoute, Despina m'a dit que tu donnes des cours d'anglais.
C'est vrai ?
Oui. Je viens de prendre une classe avec M. Nicoara.
Il avait enseigné à notre école.
Maintenant il est à la retraite.
- Non... - Je te passe son numéro.
Non, non, tu sais...
Je me disais que tu pourrais m'aider avec une chose.
Super, j'en ai une aussi !
Et si les Russes arrivent, qu'est-ce qu'on va faire ?
Et si les Américains arrivent les premiers ?
J'espère qu'on pourra s'arranger pour garder la fabrique.
Qu'aurais-je dû faire ?
Si je n'avais pas travaillé pour les Allemands,
je l'aurais perdue il y a trois ans.
Croyez-moi, les Américains seront là aujourd'hui ou demain.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu nous épies ?
Troisième jour - Monica et David
Pas de verre pour moi.
Juste une paille.
Donc...
Donc.
Comment tu t'appelles ?
Monica. Et toi ?
Moi, je suis David.
Quel âge as-tu ?
18. Dis-lui que j'ai 18.
Elle dit qu'elle a 18 ans, mais elle ne les a pas encore.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Dans la vie.
Tu as un boulot, tu vas à l'école ?
Oui, nous sommes dans la même classe au lycée. Dernière année.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a demandé ce que tu fais dans la vie.
Je lui ai dit qu'on est dans la même classe.
- Et lui, qu'est-ce qu'il fait ? - N'est-ce pas évident ?
Et alors ? Demande-lui de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je veux dire, comment ça se fait que t'es dans l'armée ?
Chez les Marines.
C'est une longue histoire...
C'est une histoire plutôt longue, mais...
J'espère rentrer aux États-Unis... assez vite.
Il dit qu'il est impatient de rentrer aux États-Unis.
Demande-lui s'il a une copine.
As-tu une copine ?
Dis-lui qu'elle est belle.
Il en a plusieurs.
Je pense que tu es très, très mignonne et...
Je voudrais t'embrasser.
Il veut savoir quel genre de musique tu écoutes.
Je n'ai pas un genre préféré. Je veux dire...
J'aime plusieurs genres de musique.
Elle n'aime pas les compliments.
Salut, sergent !
Tu sais quoi ?
Demande-lui s'il veut faire la fête avec nous,
aller en ville avec nous.
Alors, t'as dragué la fille de Doiaru, n'est-ce pas ?
Non, papa.
Écoute, laisse-la tranquille, d'accord ?
Elle n'est pas pour toi. Coupe l'eau !
Tu dois t'occuper de tes études, compris ? T'as pensé à quelle fac tu veux aller ?
- Verse ! - Pas encore.
Chéri, tu disais que tu allais tenter l'Ecole Polytechnique.
Catrina, descends dans la cave et va voir s'il reste de l'eau-de-vie de prunes.
- Elle est finie, l'eau-de-vie. - Vas-y et regarde bien !
C'est bon.
Écoute-moi bien !
Moi et ta mère, on a travaillé comme des esclaves pour que t'ailles à l'école.
Pour payer tes leçons privés.
Et on continuera de bosser pour que tu ailles à la fac.
Nae !
Viens !
Entre dans la maison ! Emmène-le à l'intérieur !
Ils nous ont cassé la vitre.
Ces enculés de merde... Regarde-moi ! Une fois que tu seras à Bucarest...
Allez, viens à l'intérieur !
Si je te vois revenir ici, je te casse les os, de ma propre main ! Compris ?
Le système doit être livré pour éviter des pertes humaines.
Nous sommes bloqués ici depuis 70 heures.
Dites-leur le prix de chacune de ces dernières 70 heures.
Et mettez dans ce prix la rémunération du personnel du DIA !
Parce-que ces salauds, ils se foutent de notre accord !
Je suis le seul responsable ici ! Vous comprenez ? Est-ce que j'ai été clair ?
- Qu'est-ce qui se passe, monsieur ? - Rien.
Je vais reprendre ma locomotive.
- Monsieur ! - Tu vas ramener ma locomotive !
- Monsieur ! - Sinon, je te casse les couilles !
Capitaine Jones ! Ils ont dit qu'il faut faire preuve de diplomatie, monsieur.
Qui ça, "ils" ?
Monsieur...
T'as été envoyé pour me surveiller ?
Bien sûr que non.
Comme ça, tu peux rentrer en permission à Georgetown... N'est-ce pas ?
Tiens-toi hors de ma vue, si tu ne veux pas que je te laisse aveugle.
Où vas-tu ?
Tu sors pour voir cet Américain.
Écoute, Dorel, si tu ne me laisses pas aller chez eux, ils vont venir me chercher.
Je t'ai dit de ne plus m'appeler comme ça.
Je vais prendre les Américains !
Arrête le moteur, ça consomme !
- Je veux venir avec toi en Amérique. - Oui, chérie, oui.
- C'est promis ? - Oui, c'est promis.
Je suis venu prendre les messieurs américains...
Je peux vous aider ?
Je suis venu prendre les messieurs américains pour un petit voyage.
J'ai préparé quelque chose de spécial, de traditionnel...
Il est venu prendre les Américains... Faire la fête ?
Arrêtez ici !
Venez !
La tour Eiffel ! Paris !
- Mon Dieu... - C'est vachement haut ce truc !
- Et maintenant on va à l'hôtel. - On est à Paris ou quoi ?
On a quelque chose de spécial pour vous. Venez, venez !
Ce n'est pas possible !
Après, après... Venez, venez !
Ils veulent monter jusqu'en haut.
- Ils le feront plus tard. - Oui, plus tard.
- C'est moi, JR ? - JR !
Venez, les filles ! Permettez-moi de vous présenter !
Capitaine Jones... Le propriétaire.
Son hôtel. S'il vous plaît ! Venez, les filles, belles et sympas !
Allez ! Allez ! S'il vous plaît !
Monsieur JR... Salut, enchanté !
Je ne sais pas si vous le savez, mais j'ai tué JR.
Allez ! Allez !
Salut !
Comment vas-tu ?
Salut !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes ensemble maintenant ?
Mais bien sûr ! Tu es belle comme toujours...
Séducteur...
Oui, je comprends.
Je vous promets que tout le monde ici, et moi personnellement,
on fait de notre mieux pour résoudre ce problème.
Bien. Oui ?
Au revoir ! Merci.
Despina ?
Despina...
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai rompu avec ce salaud.
Il voulait seulement coucher avec moi.
Il voulait profiter de moi.
Comme tous les hommes. Vous n'êtes que des cochons et des obsédés sexuels !
Moi, je l'aimais vraiment.
Et je pensais que lui aussi il m'aimait.
J'ai été bête dès le début.
Pourquoi je ne reçois pas des textos comme Monica
qui me disent "tu es tout ce que je veux" ?
Je suis bête et moche.
- Allons, t'es pas moche. - Ouais...
T'es gentil, toi, n'est-ce pas ?
Tu ne voudrais pas m'avoir une seule fois et puis c'est tout. N'est-ce pas ?
- Toi, l'Américain ! - Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai couché avec elle avant toi. Sache-le !
J'ai couché avec toutes les filles de ce village.
Maintenant descendez, j'ai besoin du lit ! Allez, filez !
Va te faire foutre, idiot !
- Sortez, merde, vous entendez pas ? - Enfoiré de merde !
- La police est ici ! - Attendez !
- On part. - Oui, j'arrive, j'arrive.
- Viens, il faut sortir d'ici ! - Oui, juste... J'arrive !
Viens !
Fermez la porte !
Yankee ! Ça te va très bien.
- Un instant... - Un moment...
Et maintenant, si vous me permettez, la grande surprise de la soirée.
L'extraordinaire spectacle de ballet et de danse, "Le Mystère de Dracula" !
Le Mystère de Dracula !
Soyez les bienvenus chez moi !
Je suis ici devant vous,
car je suis sûr que ça vous intéresse.
Nous, les Draculesti, on a le droit d'être fiers,
parce que dans ces veines coule le sang de beaucoup de grandes familles
qui ont lutté, comme moi, pour le pouvoir.
Les gars, j'ai une grande surprise pour vous !
Des filles de Transylvanie !
Mes filles, s'il vous plaît...
Je vous remercie. Non, merci.
Non, je ne veux pas.
- Je te parle. - Quoi ?
- Combien dois-je encore attendre ? - Je ne sais pas, monsieur. Désolé.
- Attendez ! Attendez ! - Depêche toi !
Un projectile datant de la Deuxième Guerre Mondiale a explosé aujourd'hui
dans les sous-sols du Ministère des Affaires Étrangères,
sans faire de victimes, mais en semant la panique,
car elle s'est produite quelques instants
après une grande panne de courant.
Celle-ci a été provoquée par un court-circuit d'origine inconnue.
Les gens ont eu une peur folle, car ils se sont crus victimes
d'un missile aérien américain Tomahawk,
qui aurait dû viser la Yougoslavie, mais qui aurait raté sa cible et atterri ici.
Un tel accident a eu lieu la semaine dernière à Sofia.
Qu'est-ce que c'est ça ? T'es vraiment nul au billard. Regarde-moi ça !
- Allez ! - C'est à moi.
Regarde ce crétin-là... Tu le connais ?
T'as pas vu ? Il est sorti pendant le spectacle.
- Celui-là ? - Oui.
- Il était là pour le spectacle ? - Il était là, et puis il est sorti.
Vraiment ? Toi, là-bas !
T'entends pas ? T'es cool, toi ? C'est qui, ce mec ? D'où vient-il ?
- Montre-moi ce que tu sais faire ! - D'où es-tu, malin ?
Je fais de mon mieux là, je récite mon texte,
j'essaie d'apprendre un peu d'anglais... Et lui, il bouge pas, comme une statue.
- T'aimes pas les femmes ? Hé, falot ! - T'as vu comme elles étaient bien !
- Comme si je ne les connaissais pas... - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- D'où vient-il, de toute façon ? - Je pense que c'est une tapette.
Le pédé ! D'où viens-tu ?
Viens qu'on se batte un peu, si tu te crois si malin ! Viens !
Allez ! Jouons un peu au billard...
Viens ici, si je te dis, pourquoi tu restes là à rire ? Qu'est-ce qui t'amuse ?
- Allez, c'est à toi, laisse tomber. - Fous-moi la paix, il me fait chier !
T'as dix secondes pour te mettre debout.
La fille de la troupe locale de ballet...
Je peux vous aider.
Vous êtes seul ?
Salut !
Tout va bien en Roumanie ? Vous avez de quoi manger ? Bien.
C'est lui ? Merci.
Je suis Doiaru, monsieur.
Staniloiu. Secrétaire d'État au Ministère des Affaires Étrangères. C'est un plaisir.
Allons régler cette affaire.
Vous avez eu du mal de trouver notre village ?
C'est très loin, c'est presque comme si ce n'était plus le même pays.
Je me suis perdu après Urziceni, mais je me suis débrouillé.
C'est la vôtre, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ma femme.
Elle s'est mis dans la tête que je sors sur le terrain avec mon amante,
donc je l'ai emmenée avec moi pour lui prouver le contraire.
Je parlais de la voiture.
Elle est belle. Puissante aussi.
C'est vrai.
Par ici ?
- Un café ? - Non, merci.
J'en ai bu trois sur la route, cette nuit.
Je répète: une voiture extra.
Super...
- Monsieur... - Doiaru.
M. Doiaru, je vais vous dire pourquoi je suis ici.
Vous avez apporté les papiers douaniers ?
Non. Je suis venu résoudre le problème.
Quel problème ? Il n'y a aucun problème.
Donnez-moi les papiers de douane, et c'est fini.
M. Doiaru, le Premier Ministre m'a chargé de remettre en route ce train.
Très bien. Mais est-ce que vous avez apporté les documents ?
Votre mandat n'est rien pour moi. Vous le savez aussi: la loi c'est la loi.
Je vous assure que le Premier Ministre m'a envoyé personnellement
pour veiller à ce que ce train parte immédiatement.
On n'a pas besoin de la documentation douanière.
Si vous ne collaborez pas, on vous remplacera.
Je vais vous dire une chose.
Je suis presque à la retraite. Vous croyez que ce genre de menace m'effraie ?
Je vous expliquerai une chose: ici on n'est pas à Bucarest.
Comment pensez-vous que vous allez me virer ?
Vous allez venir ici et prendre mon poste ? Qu'allez-vous me faire ?
On vous remplacera avec lui.
Qui, moi ? Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Il ne veut pas être chef.
Monsieur Doiaru, on a fait quelques recherches
et on a trouvé que vous avez formulé une requête
pour acheter la fabrique du village.
On peut tout arranger pour qu'elle soit à vous. Oublions tout cela !
Tout le monde aura à gagner, si le train part demain.
Ce train ne partira pas avant que je voie les papiers de douane.
Même pas si Clinton vient ici personnellement.
Trouvez-vous des femmes dans votre pays de merde ! Personne ne part d'ici !
Ni toi, ni les Américains, personne ! Vous allez tous rester ici, avec moi !
Tu comprends pas ! T'arrives pas à comprendre, putain de merde !
- Quoi !? - C'est bon, c'est bon !
- Allez, frappe-moi ! - Regagnez vos postes !
Allez, frappe-moi ! Salaud...
Regagnez vos postes !
Ça ne va pas se passer comme ça.
Vous allez en supporter les conséquences.
Je vais revenir !
Vous croyez que nous, ici, dans le village, on aime Doiaru ?
Vous croyez que... eux, ici, dans le village, aiment Doiaru ?
Laissez-moi vous dire une chose...
Il veut vous dire quelque chose.
On a juste besoin que quelqu'un nous donne un coup de main.
N'importe qui ! On veut se libérer de ce con bon à rien.
On a seulement besoin...
Ils ont besoin seulement d'aide.
Quelqu'un qui les aide à se libérer de ce...
L'état dans lequel se trouve le village c'est de sa faute.
Le village est dans cet état
à cause de Doiaru.
- Mais on a peur. C'est ça. - C'est ça. On a...
Ils ont peur.
- Qui a le courage de l'affronter ? - Qui a le courage de se battre avec ?
D'autres ont essayé et ils se sont fait tabasser.
Se sont fait tabasser...
D'autres ont essayé, mais ils... Ils n'ont pas réussi.
- La Police est de son côté. - La Police soutient Doiaru.
Il n'y a rien à faire.
On ne peut faire rien.
Mais je pensais justement que maintenant, puisque vous êtes là,
vous pouvez nous aider à faire quelque chose.
Comme vous êtes là, vous pouvez nous aider.
...peut-être pourriez-vous les aider.
N'aie pas peur ! D'ici notre retour, les Américains seront là.
- Allez ! Il faut partir ! - Laisse-le !
Viens !
Quatrième jour - Doiaru et Jones
Mon père m'a raconté l'histoire des milliers de fois,
depuis que je suis toute petite.
Son père lui a raconté cette histoire des milliers de fois, quand elle était petite.
Il savait que c'était le dernier jour où il allait voir ses parents.
Il dit qu'il savait à ce moment-là
qu'il n'allait plus revoir ses parents.
Ils les ont arrêtés parce que
leur fabrique avait pris des commandes pour les Allemands.
Ils les ont arrêtés parce qu'ils avaient une fabrique
qui faisait des produits pour les Nazis.
Les Russes était déjà ici et mon père n'a plus revu son père, après ce jour-là.
Et ma grand-mère non plus.
Les Russes sont venus, alors...
Après ce jour-là, son père n'a plus vu les grands-parents de Monica.
Les communistes les ont gardés en prison parce qu'ils avaient cette fabrique.
Voilà, c'est pour ça que mon père insiste tellement à m'avoir à son côté.
Pour ne pas rester tout seul.
C'est pourquoi son père a si peur qu'elle le quitte.
Mon père a été élevé par un de ses oncles, ici, à la campagne.
Son père a été élevé par son oncle,
ici, dans un village.
Et les Américains ne sont jamais venus... jusqu'à avant-hier.
C'est comme ça... Enfin, c'est tout.
Les Américains ne sont jamais venus ici. Jusqu'à avant-hier.
Tu veux m'aider à faire un truc ?
Je dois y aller.
Allez, les enfants, c'est fini !
Monsieur !
- Monsieur ! - On reprend le plan.
Laissez tranquilles les roumains ! Formez le périmètre !
Bon...
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - M'apprendre l'anglais.
Vraiment ? Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que je te le demande. Je veux partir d'ici.
Tu penses que l'Américain va t'emmener à L.A. ?
Et vous aurez des enfants ?
Aucun Américain ne me prendra avec lui. C'est juste que je veux partir d'ici.
Aussi loin que possible.
Alors, tu m'apprends ?
Viens, assieds-toi !
Ça arrive. Il ne faut pas s'opposer à l'amour.
Ça nous regarde, ma fille et moi.
- Alors, vous cuisinez ? - Oui.
Vous voulez manger ?
Non !
Ça sent vraiment bon.
- C'est quoi ? - Des "sarmale". Un plat roumain.
Traditionnel. Voulez-vous m'aider ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi le faire !
- Vous avez l'air de ma belle-mère. - Oui... Je dois avoir l'air vraiment con.
Non. Vous ressemblez à ma belle-mère.
Votre belle-mère...
- C'était à ma femme. - Où est-elle ?
Elle est morte depuis longtemps.
Désolé !
Et vous ?
- Vous êtes marié ? - Non. Je ne le suis plus.
- Alors, jouons ! - Qui est ce type-là ?
Je ne sais pas. Dis-moi encore une fois ce que je dois dire pour me présenter.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux savoir, plus précisément ?
Je ne sais pas. "Je m'appelle Andrei", "J'ai tel âge", "J'aime bien faire ça..."
- "Bonjour, je m'appelle Andrei, j'ai..." - Attends ! Donc...
- Bonjour. - Bonjour.
- Je m'appelle Andrei. - Je m'appelle Monica.
- J'ai 17 ans. - J'ai 17 ans.
- Oui. - Oui...
- Et je veux t'embrasser. - Et je veux t'embrasser. Oui.
- Je suis Andrei et je veux t'embrasser. - Je suis Monica et... quoi ?
Je t'aime.
Sans blague ?
Je suis amoureux de toi depuis deux ans.
Tu le sais pas, parce que...
Je ne suis ni un soldat américain, ni le plus cool mec du village.
Au fait, les textos, c'était moi.
Lève ton bras ! Non, attends !
L'autre. Lève ce bras-ci !
Celui-ci !
- Santé. - Sanatate !
Comment ça se fait que vous parlez anglais ?
Je vous l'ai dit. Je vous attendais.
C'est seulement du porc ou vous avez mélangé du boeuf ?
- C'est du porc. - Que du porc...
Du porc. Et c'est très gras.
De toute façon, on y met du...
...on y met du lard.
- Fumé. - Du lard fumé.
Du lard fumé.
Vous mettez de l'oignon, du riz, du sel, du poivre...
Et vous...
Mélangez.
- Vous mélangez. - Non. Vous...
Hachez !
Vous hachez la viande et vous obtenez une pâte.
C'est probablement comme ça qu'ils vivent, les gens en Yougoslavie,
après vos bombardements.
Où en étions-nous ?
Toi !
- Je veux voir le maire ! - Maintenant ?
- Tu peux arranger ça ? - Maintenant ?
Pronto.
Très bien.
Monsieur le maire, vous avez la parole.
Silence ! Silence, mes amis !
S'il vous plaît, gardez le silence ! Je veux vous dire...
- Où est la bière ? - Attendez pour la bière !
Je voudrais vous dire que vous avez tous un problème.
En fait, nous avons tous un problème.
Et ce problème s'appelle Doiaru. Silence !
À ce sujet, je voudrais vous annoncer que j'ai invité M. Jones ici présent,
le capitaine des Américains stationnés dans notre village.
Il veut vous dire quelque chose.
Silence !
Silence ! Prêtez-lui votre attention, c'est important !
Monsieur Jones, s'il vous plaît.
Habitants de Capalnita...
Citoyens de Capalnita...
Je veux vous remercier pour votre hospitalité
et votre générosité.
Il veut vous remercier pour votre hospitalité et générosité.
Vous avez partagé votre nourriture avec nous.
Vous nous avez donné à manger.
Vous avez partagé votre nourriture avec nous.
Quelle meilleure preuve de respect ?
Il vous respecte beaucoup.
Y a-t-il une meilleure preuve de respect ?
Vous savez, je...
Je regarde cet endroit.
Il regarde... il pense à cet endroit.
C'est le paradis.
- C'est le paradis sur Terre. - C'est le paradis.
- On vous remercie. - Et vous savez, je pense...
Et je suis d'accord avec votre maire en ceci,
il y a comme une ombre au-dessus de cet endroit.
Vous comprenez ? Une ombre... Comme un nuage.
Il y a comme un nuage
au-dessus de Capalnita.
Doiaru ne vous respecte pas.
Vous ne méritez pas d'être traités de la sorte.
Et je... Oui ! Je pense justement que...
- Comment se prononce son nom ? - Doiaru.
Ce Doiaru... C'est ça ?
Ce Doiaru... Il ne vous respecte pas.
C'est un manque de respect. C'est tout.
C'est ça.
- Et personne ne le mérite. - Personne ne le mérite.
- Personne ! - Personne !
Je regarde tous ces visages ici,
et je vois des races, religions et systèmes de croyances si différents !
- Je veux dire, c'est exactement ça ! - Je vois votre attitude...
Dieu nous a fait arriver ici !
C'est pour ça que Dieu nous a fait arriver ici !
C'est pour ça que Dieu nous a mis ici ! On doit être ce que nous sommes vraiment.
...ce que nous sommes vraiment.
Peut-être que j'ai l'air idiot. On peut paraître comme des étrangers.
- Je peux vous sembler comme un étranger... - On est ici comme une seule personne.
- Unis comme un seul homme !
Unis comme un seul homme !
Et si nous tous, maintenant, on était une seule personne ?
On doit être unis ! Unis comme un seul homme !
On peut vaincre l'oppression. On peut vaincre la tyrannie.
On vaincra la tyrannie.
On peut vaincre tous les Doiaru de ce monde.
On va éliminer ce manque de respect
et on va être unis, comme Dieu a voulu qu'on le soit !
Unis comme un seul homme !
- Unis ! - Unis ! Unis ! Unis !
Dieu bénisse Capalnita !
- Que Dieu bénisse Capalnita ! - Unis ! Unis ! Unis !
On peut vaincre l'oppression, on peut vaincre tous les Doiaru du monde !
Allons vaincre la tyrannie, allons vaincre l'oppression !
Unis ! Unis ! Unis !
Oui, mais on a un autre problème.
Il dit qu'il peut y avoir un problème.
Doiaru s'est entendu avec Vasile, le chef de la Police. Le policier.
Doiaru est...
Les gars, calmez-vous un peu ! Je parle au monsieur. S'il vous plaît.
Doiaru est l'ami de Vasile, le chef de la police locale.
Et s'ils nous chassent avec leurs armes...
... c'est fini.
Je comprends.
Vous comprenez qu'on peut tirer seulement si on nous tire dessus ?
Ils n'ont pas le droit d'utiliser leurs armes sauf si les autres ouvrent le feu.
Si la police tire ne fut-ce qu'une seule balle...
On sera en première ligne de défense.
- On vous protégera. - Vous avez ma parole.
- Vous avez sa parole. - Une seule balle...
- Pour l'instant, calmons-nous... - Maintenant, il faut vous calmer.
On doit le laisser jeter la première pierre.
On le laisse commencer, c'est ça.
Qu'il apportent leurs bâtons ! Aux bâtons et aux pierres pour me le faire...
- C'est une de leurs expressions... - Ils ne peuvent pas me faire du mal.
Je vois ! Des bâtons et des pierres... Et après...
- C'est une comptine. - Le compte est bon.
Je vous le dis, si les policiers de Doiaru tirent en premier, on vous protégera.
Pour de vrai ! Vous apportez vos bâtons et... à nous le reste !
On devrait faire venir Doiaru ici.
Attendez, j'ai une idée.
Il a une combine. Il appelle.
Ne vous en faites pas ! Tous les papiers de douane sont là.
Les documents de transport, les licences, tout ce dont vous pouvez avoir besoin.
À vos ordres !
Non.
Je voudrais que ce train parte demain matin à la première heure.
Monsieur est le représentant de la Compagnie des Chemins de Fer.
Il doit s'assurer que vous quittiez votre poste pour être remplacé.
Mes ennemis me haïssent !
Mes ennemis me haïssent, Mais ils n'ont pas mon succès !
Et il ne pourront être comme moi, jamais de leur vie !
Mes ennemis me haïssent, Mais ils n'ont pas mon succès !
Et ils ne pourront être comme moi, jamais de leur vie !
Allô ! Oui !
Oui ! Cette fois-ci, je veux des feux d'artifices !
Des feux d'artifices ! Beaucoup !
On aura des feux d'artifices !
Unis ! Unis ! Unis !
Salut ! C'est moi.
C'est moi.
Je suis...
Je suis vraiment heureux d'entendre ta voix.
Je suis en Roumanie.
Toi, d'abord...
Cinquième jour - Le dernier
Alors, on recommence. All... the leaves... are brown...
All the leaves are brown.
And the sky is grey.
I've been for a walk...
"Walk." I've been for a walk.
- Le "W" est... - "Walk."
On a winter's day.
I'd be safe and warm...
If I was in L.A...
Doiaru viendra de droite. Les autres, sur les barricades !
California dreamin'...
Ne faites rien avant mon signal !
... on such a winter's day.
Oui.
T'es pas si con que je le croyais.
Chef, les villageois viennent d'attraper les gitans qui volaient dans les trains.
On vient de m'appeler du bureau du maire.
Appelle les gars ! On va les laisser en miettes, les enculés !
Dis à Vasile d'emmener ses policiers !
Écoute, je veux te dire une chose.
- Pas maintenant, je suis pressé. - Allez ! C'est important.
- Tu me le diras quand je rentrerai. - Tu me trouveras plus ici.
Je veux aller à la fac à Bucarest.
- On part dans 5 minutes ! - Oui, dans 5 minutes.
- On vient avec toi ! - Prends-nous ! Avec toi en Amérique !
Merde, où voulez-vous aller ?
Je vais à Turnu Severin. Dans 2 jours je rentre à Constanta.
Laissez-moi tranquille, putain !
Monica...
Je veux ton numéro de téléphone.
Téléphone...
Ils arrivent !
- Vasile, va chercher de l'aide ! - Entendu !
Attention !
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi bien !
Quoi, c'était trop bien et vous n'en voulez plus ?
Vous voulez du scandale ?
Me faites pas chier, ou je vous coupe les couilles !
Voleurs !
Que quelqu'un appelle les Américains !
Qui veut être le premier à se retrouver sans couilles ?
Au nom de l'OTAN, je vous remercie, monsieur.
Très bon travail !
Viens ! C'est ton père ! Ils ont commencé à se battre !
Ils sont en train de se battre, viens ! Viens !
Non !
Papa, non !
- Harper ! T'as vu ça ? - Oui.
Le radar est devenu fonctionnel à 18h30, le 9 juin 1999.
Deux heures avant, l'OTAN avait annoncé la signature d'un traité de paix
avec les armées serbes du Kosovo,
ce qui a arrêté définitivement les bombardements et le conflit militaire.
Bucarest, 2004
- Salut ! - Salut !
Assieds-toi !
Désolé pour le retard.
Comment vont tes petites pêches ?
Pêcheuses ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un coca-cola, s'il vous plaît.
Et la fac, comment ça va ?
Très bien. Et pour toi ?
Oui.
Oui, quoi ?
Ça va.
J'ai raté un examen de merde et je dois le repasser.
Vraiment ?
Vraiment.
- Toi ? - Oui.
J'ai encore 15 minutes avant le cours suivant, et...
D'accord.
Allons-y !
Merci, mais on s'en va.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fk69a. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres