CINQ CENTIMÈTRES PAR SECONDE
PREMIÈRE PARTIE
EXTRAIT DE FLEURS DE CERISIER
CONSEIL DES ÉLÈVES
Trajet : Shinjuku - Oomiya
Oyama - Iwafune Rendez-vous à 19h.
Shinjuku - Oomiya - Oyama - Iwafune
Takaki Toono
Akari Shinohara
Akari + Takaki = Amour
LIGNE CHÛÔ
KUKI - KOGA - NOGI - MAMADA - OYAMA
IWAFUNE
Pour Akari.
Pour Takaki Toono.
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
Staff : Makoto Shinkai, T. Nishimura, A. Majima, R. Umashima
DEUXIÈME PARTIE
COSMONAUTE
VŒUX D'ORIENTATION
Takaki Toono
VŒUX D'ORIENTATION DE KANAE SUMIDA
RÉGULATION DU TRAFIC
DERNIER RÊVE : SUR UNE AUTRE PLANÈTE AVEC CETTE INCONNUE...
ENREGISTRER ? NON.
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
Staff : Makoto Shinkai, T. Nishimura, A. Majima, R. Umashima
T. Tanji, Y. Takeuchi, M. Saito
TROISIÈME PARTIE
Mars 2008
Pour Takaki Toono.
BONJOUR TAKAKI. ÇA VA, DEPUIS LE TEMPS ?
J'AI HÉSITÉ, MAIS JE DOIS TE LE DIRE.
MESSAGE ENVOYÉ
Je te cherche sans cesse
Dans les silhouettes que je croise
Sur les quais des gares, par les fenêtres des ruelles
Même si je sais que c'est sans espoir
Si les souhaits pouvaient se réaliser
Je serais avec toi sur-le-champ
Alors, plus rien d'impossible
Je risquerais tout pour te serrer contre moi
S'il s'agit juste de tromper la solitude
N'importe qui peut faire l'affaire
Mais ce soir, les étoiles semblent vaciller
Et je ne peux pas me voiler la face One more time
Si le temps pouvait se figer
One more time
Mais le temps est sans pitié
Je te cherche sans cesse
Dans les silhouettes que je croise
Aux carrefours, dans mes rêves
Même si je sais que c'est sans espoir
Si un miracle pouvait se produire
J'aimerais tant pouvoir t'offrir
Ce nouveau matin, ce nouveau moi
Et ce "je t'aime" que je n'ai pas su te dire
Des souvenirs d'été qui virevoltent
Un battement de cœur trop vite envolé
Je te cherche sans cesse
Dans les silhouettes que je croise
Dans la ville au point du jour à Sakuragichô
Même si je sais que tu n'y seras pas
Si les souhaits pouvaient se réaliser
Je serais avec toi sur-le-champ
Alors, plus rien d'impossible
Je risquerais tout pour te serrer contre moi
Je te cherche sans cesse
Je cherche une parcelle de toi
Dans les magasins sur ma route, au détour d'un journal
Même si je sais que c'est sans espoir
Si un miracle pouvait se produire
J'aimerais tant pouvoir t'offrir
Ce nouveau matin, ce nouveau moi
Et ce "je t'aime" que je n'ai pas su te dire
Je n'ai de cesse de te chercher
Dans les sourires que je croise
Au passage à niveau quand vient l'express
Même si je sais que c'est sans espoir
Si on pouvait revivre sa vie
Chaque fois, mes pas me conduiraient vers toi
Alors, plus rien n'aurait d'importance
Plus rien n'aurait d'importance que toi
Storyboard, réalisation, personnages : Makoto Shinkai
Character design : Takayo Nishimura Art : A. Majima, R. Umashima
Animation : T. Nishimura Animateurs : R. Mano, Maya
R. Nakagoma, A. Tejima, M. Yoshida, M. Ono, E. Tamakoshi, K. Yokohama
Couleurs : S. Mikami, M. Ito, T. Tsurumaki
A. Ichikawa, K. Yamada, Asami Ono, S. Nishinaga
Assistant caméra : A. Kawakami Post production : Y. Mitsuya
Enregistrement : H. Yamashita Son : F. Fujiyama
Musique : Tenmon Musiciens : Taiki, Y. Eguchi
M. Chizuwa, A. Hanwa, M. Sakai, T. Okazawa
Studio musique : Live Recording Studio - Manager : K. Kubota
Chanson de fin : "One more time, one more chance"
Paroles, musique, chant par : Masayoshi Yamazaki
Arrangements : Toshino Mori
Laboratoire film numérique : Imagica
Coordinateur technique : T. Yamashita Editeur HD : Y. Yamazaki
Remerciements : Anime Torotoro E Smart, Studio Jungle Gym
Information : 3style, Ishop, JAXA Kagoshima Space Center
Production : Makoto Shinkai CoMix Wave Inc.
Site web CW Films : H. Nakajima
FIN