Venez !
Allons-y.
Génial ! C'était merveilleux !
Hé ! Josh ! Hé ! Josh !
Il a bien joué, n'est-ce pas ?
Allez, les Red Sox, allez !
Allez ! Allez !
Allez !
Voyons, maman, c'est presque fini.
Elle veut te parler.
Ruth, la partie se prolonge un peu.
Non, on va... On va...
C'est bon.
On partira dès que la partie sera terminée.
Ruth, je vais le ramener.
Cours comme un super-héros, puis lance-le comme un super-héros !
Oui ! Comme un super-héros ! Oh oui !
Avancez ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Papa, je peux changer la chaîne ? - Oui.
On peut acheter les billets pour la partie du mercredi 16 septembre à...
Ta mère va me tuer.
Maman ! Maman ! Regarde ce que Josh m'a donné !
- C'est quoi ? - Des lucioles.
- C'était plaisant. - Au revoir.
Au revoir.
- Tu as été merveilleux ! - Merci, maman.
Superbe.
- Papa ? - Superbe. Quoi ?
Regarde, j'ai des lucioles.
- Étais-tu nerveux ? - Eh bien !
- Un peu. - Vraiment ?
Je ne possède pas ton talent musical, mais je m'en tire pas mal.
Je chante bien sous la douche, non ?
Non. Et c'est une image mentale très désagréable.
Je pourrai les garder ?
Quoi ?
Les lucioles ?
Je ne crois pas, chérie. Elles pourraient mourir.
Même dans le bocal ?
Chérie, on ne pourrait pas les garder longtemps.
On les relâchera en arrivant.
On les relâchera.
Tiens.
- Maman ? - Oui ?
J'ai envie de pipi.
Emma, pourquoi n'y es-tu pas allée à la pizzeria ?
Je n'avais pas envie.
Ça va. Je dois acheter du lave-glace.
D'accord, chérie, on va s'arrêter.
Vite !
Emma, attends.
Avez-vous du lave-glace ?
Oui, regardez sur l'étagère.
Merde.
Non ! Non ! Merde !
Josh !
Seigneur !
- Hé ! - Lou !
Josh ! Josh !
Papa !
Seigneur !
Oh ! Mon bébé !
Attendez ! Arrêtez ! Attendez !
- Tout va bien. - Mon œil !
Ça va aller, chéri.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, on a frappé un morceau de bois.
Ça va aller. Je t'en prie, ne pleure pas.
- Allez ! Allez, chéri, respire ! - Ethan !
Respire. Allez.
Où est Josh ?
- Josh ? - Grâce !
- Seigneur ! - Non ! Non, n'approche pas !
Emmène-la dans la voiture.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveille-toi.
Dans la voiture !
Je t'en prie, chéri, allez. Allez.
- Papa, mon œil ! Mon œil ! - Je sais, je sais. Attends un peu.
Je reviens tout de suite.
Ça fait vraiment mal.
- Combien ? - Ça fait 1,50 $.
Tiens. Mets-les sur ton œil.
- Des pois ? Tu veux rire ? - Sur ton œil !
Non, je ne me mettrai pas des pois sur l'œil !
Mets-les sur ton œil, Lou. Et ne discute pas !
M. Learner, le sergent voudrait vous parler.
Ils vont le monter dans l'ambulance ?
Est-ce qu'il va bien aller ?
Maman ?
Est-ce qu'il va bien aller ?
Ton papa est avec lui.
M. Learner ? Le véhicule qui a frappé votre garçon
est arrivé par-là, c'est bien ça ?
Monsieur ? Pouvez-vous me décrire le véhicule ?
C'était un camion ou un VUS.
D'accord.
Avez-vous remarqué la marque ou la couleur ?
Il était bleu foncé.
Et le conducteur, monsieur ? Pourriez-vous le décrire ?
Je ne sais pas.
Il avait un chapeau. Quelque chose le cachait. Je...
Comme une casquette ?
Je ne sais pas.
Ça va, monsieur.
Ça va, M. Learner.
On continuera demain, d'accord ?
Un de mes hommes ira vous reconduire.
Un instant. Et mon garçon ?
Je ne veux pas le quitter.
Monsieur, c'est une scène de crime. Je...
Je vous représenterai, monsieur. Je ne le quitterai pas.
Je veillerai à ce qu'on le traite avec respect.
Vous avez une femme et une petite fille.
Il est important que vous rentriez avec elles.
Elle va bien ?
Où va-t-on ?
- On rentre à la maison. - On rentre à la maison ?
Non... On rentre à la maison ?
Je t'en prie, ne pleure pas.
SHÉRIF
Norris, ils sont là !
Où étiez-vous passés ?
Calme-toi, Ruth.
- Seigneur ! Approche, chéri. - Je vais bien, maman.
- Que s'est-il passé ? - Il...
Seigneur ! Lucas !
Laisse-moi voir, chéri. Comment est-ce arrivé ?
Il y avait un morceau de bois sur la route. En prenant le virage,
on l'a frappé, et il s'est cogné la tête sur le tableau de bord.
Il ne portait pas sa ceinture ?
- Il la portait. - Désolé.
Je l'ai détachée pour changer la chaîne.
Je ne le savais pas sinon je lui aurais dit de l'attacher.
Laisse voir. Peux-tu ouvrir l'œil ?
Non, ça fait mal.
Regarde son œil, Norris.
- Laisse voir. - Il ne peut pas l'ouvrir.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Alors, où étiez-vous ?
À une partie qui s'est prolongée !
Tu ne l'as que pendant un mois,
un seul mois, et tu me le ramènes comme ça !
Dès que je te fais confiance, tu gâches tout !
Me faire confiance ? Tu m'appelles aux dix minutes
chaque fois qu'il est avec moi !
- Bien ! - Arrête un peu !
Tu ne veux plus que je t'embête ? On retournera en cour !
- Des menaces. - Ça va.
Que tout le monde se calme.
Seigneur ! Tu ignores ce que tu m'as fait.
Allons nettoyer ça.
Hé ! Lou ! Ça va aller ?
Oui, papa. À la semaine prochaine.
Oui.
Peux-tu ouvrir la porte ?
Ça va, chérie, on est à la maison.
Téléphoniste. Pour quel État, je vous prie ?
- Le Connecticut. - Quel numéro ?
Celui d'un poste de police à Windham Harbor, je vous prie.
Un instant, s'il vous plaît.
Tu dois être brave, Emma.
Josh ne reviendra pas.
Il ne rentrera pas à la maison ? Jamais ?
Il est avec les anges.
- Où est maman ? - Non, reste ici.
Maman !
Maman ! Où est maman ?
C'est une belle journée à Windham Harbor.
Il fait 22 °C.
Le vent vient du nord-est et souffle à 13 km/h.
Le ciel sera dégagé le restant de la journée.
Ce soir, la température sera d'environ 12 °C, et le ciel restera dégagé.
Il est 7 h, et voici les informations locales.
La police du Connecticut enquête sur un délit de fuite mortel
qui s'est produit sur la route Reservation près de Windham Harbor hier soir.
La victime est un jeune garçon de dix ans.
La police d'État désire fortement parler au conducteur d'un VUS de couleur foncée.
La police demande l'aide des gens qui seraient passés
par la route Reservation entre 20 h 45 et 21 h 15.
Où vas-tu ?
Je dois aller chercher la voiture au poste de police.
Ils ne peuvent pas la rapporter ?
Je dois aussi leur parler.
Ta mère devrait bientôt arriver.
Ne tarde pas.
D'accord.
Je t'aime.
Au 16, rue Bridge.
Merci.
Occupe-toi de l'autre côté. Prêt ?
L'avez-vous arrêté ?
J'ai bien peur que non, monsieur, pas encore.
Parce que j'ai vu un VUS dehors.
Là. Sur ce camion.
Oh non ! Il est là depuis samedi.
Commençons, monsieur. Asseyez-vous sur cette chaise.
Mais était-ce la marque du véhicule ?
Peut-être, oui. Il était aussi foncé et avait la même forme.
Gardez la monnaie.
Salut.
Salut, Dwight.
Dwight.
Oui ?
Étais-tu en cour ce matin ?
Non, la boîte de vitesses de l'Explorer a lâché, alors je m'en suis occupé.
Comment ça s'est passé en fin de semaine ?
En fin de semaine ? Bien.
- Salut, Donna. - Bonjour, Dwight.
- Oui, pourquoi ? - Ruth a téléphoné et a dit
que tu étais en retard, agressif,
et que Lucas avait un œil poché.
Est-ce qu'elle a aussi dit que la partie s'était prolongée,
qu'on se dépêchait à rentrer, que la boîte de vitesses a lâché,
et que Lucas s'est cogné la tête sur le tableau de bord ?
Quand on est arrivés chez elle,
elle était furieuse. Tu la connais.
Écoute, vieux, tu ne dois pas te disputer avec elle.
Si elle te ramène en cour, tu es fait. Il ne couchera plus chez toi.
Tu as raison.
Nora Fannelli est dans la salle d'attente.
Merde.
Bonjour, Nora, comment allez-vous ?
Je m'ennuie. Ça fait 40 minutes que j'attends.
Oui, excusez-moi. J'ai eu des ennuis ce matin.
Vous avez l'air bien. Avez-vous perdu du poids ?
Excepté la couleur, ils se ressemblent tous.
C'est arrivé si vite.
Ça va, monsieur, prenez votre temps.
Je suis sûr que ça vous reviendra.
On a fouillé le lieu de l'accident et on a rassemblé quelques articles.
Certains d'entre eux pourraient nous aider.
Reconnaissez-vous ce bocal, monsieur ?
C'est un pot de beurre d'arachide.
Josh y avait mis des lucioles.
Pensez-vous que c'est pour ça qu'il est sorti de la voiture ?
Pour attraper des lucioles ?
Pour les relâcher.
Dwight, votre taxi pour aller à l'agence de location de voitures est là.
Je ne veux pas jouer, grand-maman.
Bien sûr que oui. Allez.
- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie.
- Comment ça va ? - Ça va.
Ethan.
Je suis désolée. Ma pauvre fille.
Je suis content que vous soyez là.
Non, non, chérie. Reste avec moi. Allez.
- D'accord. - On va jouer, d'accord ?
- D'accord. - Très bien.
- C'est à moi ? - Oui.
Bonjour.
Ont-ils arrêté quelqu'un ?
Ils n'ont rien trouvé.
- Rien ? - Rien.
Tu t'es souvenu de quelque chose ?
Non.
Peut-être...
Je n'ai pas... J'ai examiné des marques de voitures.
Ils ont dit qu'ils ont envoyé des trucs en criminologie
et que dans quelques jours...
Sais-tu pourquoi il est sorti de la voiture ?
- Ethan ? - Quoi ?
N'y pensons pas, Grâce.
- Ethan ? - Que veux-tu savoir, Grâce ?
Pourquoi est-il sorti de la voiture, Ethan ?
Ils ont trouvé le pot de beurre d'arachide dans le buisson.
- Oh ! Mon Dieu ! - Je sais.
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Grâce, calme-toi.
- Mon Dieu ! - Viens là. Viens là.
- Il les relâchait ? - Oui.
- Ethan, c'est moi qui lui ai demandé ! - Non, non, non !
- Elles mourraient ! - Ce n'est pas ta faute !
Ce n'est pas ta faute.
- Non, non, non ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Emmène Emma. - Ethan !
- Grâce. - Mon Dieu !
Viens là, chérie.
Ça va aller.
Maman va bien aller, d'accord ?
Ça va aller, chérie.
GARAGE - ESSENCE
On surmontera la journée de demain, je te le promets.
Je ne te quitterai pas d'une semelle. Tu m'entends ?
Approche.
Ensemble, on y parviendra.
J'essaie de voir ce que j'ai pu faire pour que ça arrive.
Arrête.
Je suis tellement désolée.
Non, Grâce, tu n'as rien fait.
Allez. Allez. Approche.
Ça va aller.
Viens là.
La perte de Josh a touché le cœur de tous.
Ethan, Grâce et Emma,
votre Josh est un ange maintenant.
À nos yeux à tous, il restera jeune à jamais.
Josh était un merveilleux violoncelliste, et aujourd'hui, ses amis violoncellistes
et sa professeure de musique, Ruth Wheldon, joueront pour lui.
Mon Dieu !
Comment cela a-t-il affecté les reportages sur la guerre ?
Les chaînes d'information et les politiciens vous trompent, vous, les Américains.
Explique-toi, Kambiz.
Ils vous font croire à une nation guerrière
munie d'une armée invincible.
ROYAUME-UNI - BBC
La machinerie est solide, pas le pays.
Que des conneries. On combat le terrorisme.
On n'a jamais été aussi forts.
Tu viens du Connecticut.
Un des endroits les plus confortables, riches et sécuritaires au monde.
Les miens, comme le reste du monde, viennent d'un lieu...
Ils connaissent la douleur, la souffrance, la violence, la perte.
Les Perses et les Africains ressentent la douleur différemment de nous ?
Ces gens côtoient la douleur et la mort tous les jours. Pas vous.
Vous vous êtes ramollis.
C'est une affaire d'économie.
Les Noirs et les Hispaniques pauvres ne se sont pas ramollis.
Ils vivent la même douleur.
Je suis d'accord, mais la plupart des Américains sont protégés de la mort.
Excusez-moi, monsieur le professeur.
Non. C'est un argument valable.
Donc, tu avances que les médias sont de connivence avec les politiciens ?
Salut, mon garçon.
Bonjour, M. Learner. Votre femme fait du café.
Bien. Comment allez-vous ?
Bien. J'ai apporté quelques articles. Les vêtements de votre fils.
Auriez-vous voulu du lait ?
Non, noir, c'est parfait. Merci. Merci beaucoup.
On a fait quelques progrès.
On a découvert que le VUS avait un protège-calandre.
Comment l'avez-vous appris ?
L'autopsie l'a révélé.
Josh a eu un dur coup à la cage thoracique, ce qui lui a fracturé plusieurs côtes.
Malheureusement, l'une d'elles lui a traversé le cœur.
Il est mort sur le coup. Il n'a pas souffert.
Donc, vous recherchez un VUS foncé muni d'un protège-calandre.
- D'autres renseignements ? - Comment le savez-vous ?
Comment savez-vous qu'il n'a pas souffert ?
Le médecin examinateur me l'a assuré.
Donc, le protège-calandre orientera nos recherches.
On a fait du porte-à-porte, on a mis des postes de contrôle.
Mais ça fait déjà une semaine.
Oui, justement.
Les gens ont leurs petites habitudes.
On espère qu'une personne qui utilise cette route repasse par là
et aie des renseignements à nous offrir.
Mais vous n'avez rien pour l'instant ? Il pourrait avoir quitté l'État.
Avez-vous pris contact avec les autorités d'autres États ou...
Que lui arrivera-t-il si vous l'attrapez ?
Il sera poursuivi en justice et encourra la peine maximale.
Combien d'années ?
Ça dépend des circonstances, mais il pourrait écoper de dix ans.
De dix ans...
"Dépendre des circonstances." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, un juge tiendra compte de certains critères
avant de prononcer une sentence.
Il y a beaucoup de facteurs qui entrent en jeu.
Sergent Burke, combien d'assassins en son genre attrapez-vous ?
Je ne saurais vous répondre, mais je peux m'informer pour vous.
délit de fuite
La tragédie des délits de fuite mortels sur les dangereuses routes américaines
Explorez la loi sur la prescription des 50 États
Ce que vous ignorez peut-être à propos des délits de fuite
Homicide délictueux
Appuyez sur le lien de l'État de votre choix Connecticut
Que puis-je faire ?
Poursuite civile - Réparations Monument commémoratif
Contestation - Engager un avocat
Elle s'est endormie.
Chérie, je fais des recherches sur la loi de l'État.
Il y a nombreuses échappatoires juridiques.
Je ne sais pas comment on pourrait y voir clair.
Je crois qu'on va avoir besoin d'aide.
Peux-tu arrêter à l'épicerie en rentrant demain ?
Bien sûr.
Il faudra sortir de la maison bientôt, Grâce.
Je ne peux pas.
Pas encore.
D'accord.
Allons au lit.
D'accord.
Donna, des messages pour moi ?
- Dwight. - Salut.
- As-tu une minute ? - Oui.
Voici le professeur Ethan Learner.
- Bonjour, Ethan. - Mon associé, Dwight Arno.
Bonjour.
Le fils d'Ethan est mort lors du délit de fuite la semaine dernière.
Tu en as sûrement entendu parler.
Oui, en effet. Mes condoléances.
Merci.
Il croit avoir besoin de notre aide.
Oui, d'accord.
Ça fait plus d'une semaine, et la police ne sait rien
ou refuse de nous dire ce qu'elle sait.
Voici un premier rapport.
Je veux que vous les talonniez.
Je veux qu'on trouve cet homme et qu'on le poursuive pour homicide.
L'avez-vous vu ?
Brièvement.
Pourriez-vous le décrire ?
Je ne sais pas. Je...
Si je voyais une photo, peut-être que... Je crois...
Écoutez, notre travail est de talonner la police d'État et le bureau du procureur.
De leur faire sentir la pression.
De s'assurer qu'ils engagent des poursuites correctement et rapidement.
Pensez aussi à une poursuite civile.
Qu'est-ce que ça implique ?
Une poursuite civile représente des mesures punitives
contre la personne qui...
L'auteur du crime.
Vous poursuivriez l'auteur du crime au civil pour obtenir dommages et intérêts.
Vous avez dit que votre fils a été frappé par le protège-calandre du véhicule.
Désolé d'en parler, mais vous pourriez poursuivre le constructeur.
Ils sont dangereux.
Ces véhicules sont faits pour les ranchs, pas pour rouler en ville.
On obtiendra tous les détails auprès de la police,
et du bureau du coroner,
et je crois que Donna a vos coordonnées, n'est-ce pas ?
Oui.
Voici nos cartes.
On se rencontrera de nouveau quand on aura toute l'information.
Dwight s'occupera des détails du dossier au quotidien.
Si vous devez parler à quelqu'un, n'importe quand, appelez Dwight.
Je le ferai. Merci.
De rien.
- Merci de m'avoir rencontré. - C'est tout naturel.
Je tiens à dire qu'on est désolés pour votre perte...
- Merci. - ... et qu'on s'occupe de tout.
C'est quoi, ton problème ?
Regarde, ta maman arrive.
- Salut. - Désolée du retard.
Pas de problème.
Désolée, ma belle.
Emma a fait du bon travail. Vous auriez dû l'entendre.
J'aurais bien voulu.
- Je reviens. - Où vas-tu ?
- Je dois remettre un livre. - D'accord.
Emma est très douée au piano.
J'aimerais qu'elle participe au prochain concert de l'école.
Je suis prête à lui offrir des leçons gratuites après l'école.
Vous n'avez pas à faire ça.
J'aimerais le faire.
Peut-être que ça lui changerait les idées. Si vous acceptez.
- Je vais le lui demander. - Bien sûr.
On en parlera. Merci, vous êtes très généreuse.
- De rien. Au revoir. - Merci d'être restée.
- Joue le morceau pour ta mère. - Je le ferai.
- Tu étais en retard. - Désolée.
Mme Wheldon se demandait si tu participerais au concert de l'école.
Tu pourrais répéter avec elle après l'école.
Tu n'es pas obligée si tu n'en as pas envie.
Peut-on entendre la musique au paradis ?
Oui.
D'accord. Je le ferai, alors.
C'est l'année des Red Sox !
La malédiction du Bambino tire à sa fin.
Je te l'avais bien dit.
Voyons les bons coups de la semaine dernière.
- Bonjour, ça va ? - M. Arno ?
- C'est moi. - Possédez-vous un Ford Explorer 1998 ?
Non, je... C'est à quel propos ?
Une enquête de routine. On vérifie ce type de véhicule.
J'en avais un, mais la boîte de vitesses a lâché.
Je l'ai donné à un organisme contre le cancer.
Mais ils ne m'ont pas encore envoyé de reçu.
- Papa ? - Oui ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va. Je rentrerai dans une minute.
- Avez-vous remis vos plaques ? - Non, en fait...
Je les ai apportées au travail et je n'ai pas eu l'occasion
de vous les remettre.
Envoyez-les par la poste.
- D'accord. - On en a besoin.
Oui. Merci, agent Murphy.
- Merci. - De rien.
C'est votre nouvelle auto ?
Non, je l'ai louée en attendant de décider ce que j'achèterai.
Mettez-la au garage.
Les fientes d'oiseau rongent la peinture.
Oui, vous avez raison. Merci.
- As-tu des ennuis ? - Non, j'ai oublié de remplir des papiers.
Ça ne pourrait pas mieux aller pour les Red Sox.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il parle des séries et des temps forts.
Qui va gagner, selon lui ?
Tu veux rire ? Les Red Sox, que dirait-il d'autre ?
David Smith - 19-8-99 - 4-4-04 "Le vent sous mes ailes."
Les gens disent qu'il faut tourner la page.
C'est impossible.
On peut seulement l'accepter et se résigner.
Elle voulait devenir chirurgienne.
Rebecca Krieger 29 août 1982 - 24 juillet 2004
Le juge repoussait toujours l'audience,
et le salaud était libre sous une caution de 5 000 $.
L'enquêteur en chef le savait.
Il l'a dit par la suite.
Il m'a dit : "Il n'y a pas de justice en cour, seulement la loi."
Je n'oublierai jamais ces mots. Pas de justice dans le système judiciaire.
Seulement la loi.
Allume.
Allez. La partie commence bientôt.
Prends des assiettes en carton dans l'armoire là-bas.
Veux-tu des frites ?
Papa ?
Oui ?
J'ai été suspendu de l'école pendant trois jours.
Pourquoi ?
Je me suis battu avec Paulie Ferrari. Il lui a fallu des points de suture.
- Des points ? Combien ? - Six, je crois.
Merde, Lou ! Que t'arrive-t-il ?
Es-tu un imbécile ?
Comment ça, il a eu besoin de points de suture ?
- C'est quoi, ton problème ? - Arrête de crier !
D'accord.
D'accord, je suis désolé. Désolé.
Assieds-toi. Raconte-moi ce qui s'est passé.
On était trois dans le couloir, et Paulie tenait un ballon rempli d'eau
qu'il a lancé à Benny, mais il a atteint Mme Swanson, la prof de maths.
Elle a demandé qui l'avait lancé, mais Paulie n'a rien avoué.
D'accord.
Alors, on est tous allés en retenue après les cours.
D'accord, et la bataille ?
Je l'ai traité de bon à rien de lâche. On a commencé à se battre.
Sa tête a frappé le sol.
Je ne veux pas que tu te battes, Lou.
Toi et maman, vous vous disputez.
Je m'en fiche, Luke. Ne réplique pas.
Pas de disputes. Regarde où ça nous a menés.
Mais... C'était un bon à rien de lâche, papa.
Non ?
Je m'en fiche. Je m'en fiche, Lou, compris ?
Paulie Ferrari n'a pas besoin que tu le tabasses
pour savoir qu'il a fait quelque chose de mal, compris ?
Qu'a dit ta mère ?
Que je ne peux pas regarder la partie.
Bon, va dans ta chambre.
Peux-tu me dire le pointage de temps en temps ?
Va dans ta chambre.
Ce n'est pas juste.
- Allez, Josh, on y va ! - D'accord.
Je t'aime, Josh.
- Moi aussi, papa. Au revoir ! - Appelle-moi en terminant.
Famille et amis des victimes Famille et amis des victimes seulement
Conversation avec Ray O qui est en ligne ?
le père de Josh
des progrès dans le dossier de Josh ?
personne ne répond - il ne se passe rien
n'abandonnez pas.
Rappelez-vous, le coupable est quelque part... et il a peur de vous
Quel est le pointage ?
Tu ne m'as jamais dit que je ne pouvais pas écouter.
Six à six. Fin de la huitième manche.
Je veux te parler de ce que tu m'as dit
à propos des disputes entre ta mère et moi.
Quand j'étais petit, je pensais
que tous les hommes et femmes faisaient ça.
Ton grand-père avait mauvais caractère
et il s'emportait pour la moindre raison.
Si sa soupe était froide, il perdait la tête.
Et j'étais comme toi, je voulais...
Je voulais m'interposer.
Mais je savais que si je le faisais, il... Il me ferait du mal.
Et je... Je le détestais.
Et je détestais ma mère parce qu'elle pleurait tout le temps.
Toute ma vie, je l'ai blâmé pour beaucoup de mes problèmes.
Et je ne veux pas que tu ressentes ça pour moi.
Jamais, papa. Jamais.
Je ne sais pas, Luke. Parfois, il arrive des choses qui...
Qu'on ne peut pas maîtriser,
et on veut à tout prix trouver quelqu'un à blâmer.
Dans les moments comme ça, il faut agir en homme intègre.
Tu me comprends ?
Veux-tu voir qui est au bâton ?
Oui. Merci, papa.
C'est tout ce que je reçois ? Des remerciements ?
Tu es le meilleur.
Monsieur, les mains en l'air, et sortez du véhicule !
ZONE D'ACCÈS RESTREINT
Je m'en occupe.
On m'arrête pour avoir pris une photo ?
Oui. Vous avez photographié la maison d'un diplomate.
Venez. Merci, les gars.
- Écoutez, vous ne pouvez pas faire ça. - Quoi ?
- Mener votre propre enquête. - Personne d'autre ne s'en occupe.
C'est faux. Asseyez-vous.
Juste ici. Asseyez-vous.
On fouille le secteur. On va dans les garages et les parcs à ferrailles.
On fait tout ce qu'on peut.
Vous devez comprendre que ça prend du temps, M. Learner.
Vous en avez mis peu à m'arrêter.
Une équipe tactique m'a entouré en moins de cinq minutes,
mais personne ne trouve celui qui a tué mon fils !
Mon fils innocent a perdu la vie,
et personne ne semble le remarquer ni s'en préoccuper !
C'est faux, monsieur.
On a enquêté sur ce véhicule.
Il a été impliqué dans une collision en ville il y a trois jours.
Des plaques diplomatiques !
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, vous le savez.
Monsieur, vous devriez vous calmer.
On a parlé à vos avocats,
et croyez-moi, on veut trouver le coupable autant que vous.
Alors, trouvez-le.
C'était un accident, mais ce que j'ai fait était mal.
Je suis parti ce soir-là, car j'avais peur de te perdre.
Et ce n'est pas une excuse.
J'irai en prison.
Et je mérite d'y aller.
Les gens vont parler dans ton dos.
Ils diront des choses méchantes,
et je veux que tu te rappelles les jours qu'on a passés ensemble.
Je sens que pour la première fois, j'ai pu être un père pour toi,
le père que tu mérites,
et c'était réellement les plus beaux jours de ma vie.
Je veux te dire que je suis désolé, mon grand.
Je suis désolé et je t'aime.
J'espère que quand tout sera terminé,
on pourra revenir là où on est aujourd'hui.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Je regardais des trucs.
Je voulais te montrer ça.
Un site de gens qui cherchent les coupables de délit de fuite,
les chauffards ivres, les juges cléments. Ils sont d'une grande aide.
Laisse-moi te montrer ceci.
J'ai cherché d'autres possibilités.
Quel genre de possibilités ?
Comment trouver ce gars.
Je croyais que nos avocats servaient à ça.
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que ça fait plus d'un mois, et que personne ne fait quoi que ce soit.
Ne me dis pas que je dois me défendre devant toi aussi.
- Devant qui d'autre ? - Tout le monde.
Tout le monde me dit : "Tourne la page, laisse la police s'en occuper."
Pourquoi ? Pourquoi dit-on ça ?
Les gens ne savent pas quoi dire.
Non. Ils ont cessé de chercher le coupable
et ils veulent que je me résigne à l'idée
qu'on ne l'arrêtera jamais.
Pourquoi devrait-il s'en tirer ?
Il ne devrait pas s'en tirer impuni.
Crois-tu que je veux qu'il s'en tire ?
Tu as toujours été là pour nous, Ethan.
Ne nous abandonne pas maintenant.
C'est ce que tu crois ? Que je vous ai abandonnées ?
Le souper est presque prêt.
POLICE D'ÉTAT DU CONNECTICUT
Oui, monsieur ?
Je suis ici pour l'affaire Josh Learner.
Le garçon tué sur la route Reservation ?
- Votre nom, monsieur ? - Dwight Arno.
J'ai des renseignements importants qui concernent...
Hé ! Jackie, où est Emelda ? J'ai besoin d'aide, ici ! Je vais mourir !
Elle revient dans cinq minutes.
Je vais chercher l'agent responsable, monsieur.
M. Arno.
Vous avez mis du temps. Venez.
Steve a appelé pour dire que vous prendriez le dossier.
On veut s'assurer
que votre client ne récidive pas.
Sergent, regardez ça.
Récidiver ?
Oui, il photographie des VUS endommagés.
Il a terrifié un diplomate saoudien.
Il a failli se faire tirer dessus.
Il croit que le diplomate est impliqué dans l'accident
et qu'on veut le protéger. C'est tout un gâchis.
- Sergent, signez ce rapport. - Donnez-moi une minute.
Voici ce qui se passe vraiment.
Ça fait trois semaines, et on a très peu de pistes.
Un VUS foncé avec un protège-calandre. Une aiguille dans une botte de foin.
Pour être franc, si le gars ne vient pas
avouer sa culpabilité, on devra laisser le dossier de côté.
J'espère que vous pourrez le faire comprendre à votre client.
Écoutez, sergent, j'aimerais vous parler d'autre chose.
Salut, Joe. Dis à Burke que le procureur a appelé.
Je suis débordé. Écoutez, voici le dossier. Tout y est.
Le rapport d'autopsie, tout.
Un de mes gars le photocopiera
et vous le remettra, d'accord ? Je suis pressé. Merci d'être venu.
Callaghan, peux-tu photocopier ça pour M. Arno ?
Bien sûr, sergent.
Joe, c'était quoi ce numéro ?
Vous avez un nouveau message.
Premier message.
M. Arno, c'est encore Ethan. Je vous ai laissé bien des messages.
Rappelez-moi.
Avez-vous reçu ma question sur l'immunité diplomatique ? Je voulais...
Non...
Oui...
Ça va ?
Oui. Je rêvais, c'est tout.
Attends. Donne-moi une seconde.
Merde.
Tu veux arrêter ?
Ça va.
Regarde-moi.
- Chéri ? - Quoi ?
- Est-ce moi ? - De quoi parles-tu ?
- M'en veux-tu ? - Grâce, ne sois pas ridicule.
- De quoi parles-tu ? - Tu ne me regardes même pas.
Comment, je ne te regarde pas ?
- Ne peut-on pas en parler ? - Ce n'est pas à cause de toi !
C'est la faute au tueur !
C'est à cause du salaud qui nous a volé notre fils !
C'est lui qui est à blâmer !
vous restez debout tard
je n'arrive pas à dormir...
seuls ceux qui ont souffert comme nous peuvent comprendre
cette sensation, l'estomac noué,
la tête qui explose. est-ce que ça arrêtera un jour ?
ça ne disparaît pas, mais trouver la justice soulage la douleur.
la justice ? ... je dois m'en occuper moi-même.
Maman. Maman.
Quelle heure est-il ?
Papa s'est endormi en bas.
Je vais être en retard, et il n'y a rien à manger.
Ce n'est pas trop bon, n'est-ce pas ?
Viens ici.
Descendons ensemble voir ce qu'on peut faire.
D'accord.
- Oui ? - C'est dans mon sac à dos.
D'accord.
J'aurai une leçon de piano cet après-midi.
Jake, tope-là.
Eh bien ! Il ne veut pas le faire pour moi.
Tope-là.
C'est remarquable. Il ne faisait ça qu'avec mon fils.
Hé ! Papa ! Papa !
Oui ?
Où vas-tu ?
- Salut. - As-tu oublié où j'habite ?
Non. J'ai oublié mon portefeuille à la banque, j'allais le chercher.
As-tu tes livres ?
- J'y vais. - Bonjour, Ethan.
M. Arno ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma fille prend des leçons de piano chez Mme Wheldon.
Oui, elle est douée pour ça.
- C'est votre fils ? - Oui, Ruth... Ruth est mon ex-femme.
Je vous ai laissé des messages. Pourquoi ne pas...
Je suis désolé. Je n'étais pas au bureau la semaine dernière et...
Quand pourrait-on se rencontrer ?
J'aimerais discuter de certaines choses.
Laissez-moi parler à Shelly, on essaiera d'arranger quelque chose.
Je serai là en fin de semaine, alors appelez-moi.
J'ai la garde de mon fils en fin de semaine. On a peu de temps ensemble.
- Au revoir, M. Learner. - Oui.
- Papa ! - Je vous reparlerai.
- Amusez-vous. - Salut, petite.
Au revoir, maman. Salut, Emma.
Au revoir, Lucas.
Tu es bonne. Continue à répéter.
Vous connaissez Dwight ?
Oui, il m'aide avec des trucs juridiques.
Bonne chance.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
- Au revoir, Luke.
Allez, ma belle, on doit passer chercher ta mère.
Ta mère a recommencé à enseigner la musique ?
Juste à cette fille. Son frère, Josh, a été tué, tu te rappelles ?
Dans l'accident, le jour où on est allés à Fenway.
Je ne crois pas que c'était le même jour. C'était environ une semaine plus tard.
Tu le connaissais ?
Je l'ai déjà vu. Il était un peu nerd, mais il était gentil.
- Tu connais son père ? - Oui. Je travaille pour lui.
Il t'en a parlé ?
- De quoi, papa ? - Je ne sais pas.
Je pensais qu'on pourrait acheter de la pizza
et des collations. Qu'en penses-tu ?
C'est une bonne idée. Mais as-tu de l'argent ?
Pourquoi ? Ta mère t'a dit que je n'avais pas d'argent ?
Non, tu m'as dit que ton portefeuille était à la banque.
Non, non, non, j'ai de l'argent sur moi.
Allez, les Red Sox.
D'accord, assieds-toi.
Tu crois que maman me laisserait vivre avec toi ?
On en reparlera, fiston.
D'accord, on manque la partie.
Allons, les gars.
Que se passe-t-il ? Attendez. Que faites-vous ?
On vous a dit de prendre ça ?
Un instant. Qui vous a dit de faire ça ?
Grâce !
Que faites-vous ? Rendez-moi ça !
- Laisse-le faire. - Il ne peut pas prendre ça.
Je n'ai rien à dire ?
- Bien sûr. - Toutes ses affaires.
Bien sûr, si tu veux me parler, tu auras ton mot à dire.
Tu as peut-être un conseil à me donner.
- Ses vêtements ! Ses livres ! - Sur Internet...
Ses cahiers avec ses notes.
... ils disent que faire avec les trucs de ton fils mort.
Ils disent de les garder...
De quoi parles-tu ?
De les garder pour alimenter ta haine.
Pourquoi ne serais-je pas fâché ? Pourquoi n'es-tu pas fâchée ?
- Voilà ce qui m'importe ! - Oui ? Quoi ?
Mon fils est mort !
Il ne me reviendra pas !
J'essaie de trouver un moyen de vivre ma vie !
Sans devenir folle !
- Je ne peux pas vivre sachant... - Pour m'occuper...
- ... que l'assassin de notre fils est vivant ! - ... de l'enfant qui nous reste !
- C'est impossible ! - On a une fille !
Tu ne peux pas comprendre ça !
Elle a besoin de nous, et j'ai besoin d'elle.
Si tu ne peux pas m'aider, pars !
Bonsoir, mesdames et messieurs, filles et garçons.
Bienvenue à notre spectacle d'automne.
On a travaillé fort, on espère que vous aimerez ça.
CERVEAU N° 1
CERVEAU N° 2
Qu'obtient-on quand on croise l'herbe à poux avec un trèfle à quatre feuilles ?
Des boutons de chance.
C'est exact.
Comment on appelle un chevreuil aveugle ?
Un "chevreugle".
Comment on appelle un chevreuil aveugle et sans pattes ?
Un steak de "chevreugle".
Si un homme parle au milieu de la forêt,
mais qu'aucune femme ne l'entend, a-t-il encore tort ?
Oui.
Bonne réponse.
Si le con est l'opposé du professionnel. Quel est l'opposé du progrès ?
Le congrès !
Mesdames et messieurs, c'est une partie nulle !
Accueillez maintenant Emma Learner de la cinquième année.
Ceci est pour mon frère, Josh.
Je suis chanceux d'être entouré de femmes aussi brillantes.
C'était merveilleux.
- Merci, maman. - Merci.
Tu étais merveilleuse. Viens ici.
- Bonne nuit, Grâce. - Prends soin de toi.
Pas aussi bonne que toi.
Où sera le prochain spectacle ?
Au Lincoln Center ou au Symphony Space ?
- À Carnegie Hall ? - Ridicule.
Quoi ? Je ne suis pas ridicule.
- Merci beaucoup, Emma. - Merci.
Tu es une source d'inspiration.
- Lou ! - Tu étais super.
Lou !
Non, ça va.
On a prié pour vous.
- Votre fille est super. - Merci.
Vous devez être fiers d'Emma ce soir.
Lou !
Ethan ?
Notre compositrice attend. Elle veut célébrer. Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas bien.
- J'ai un cadeau pour toi. - Merci, papa.
C'est un album des Red Sox.
- Je l'adore. - Notre fils, hein ?
- Oui. - Tu étais super.
D'accord. D'accord, Norris.
À plus tard, Ruth. On se voit vendredi ?
Oui. Vendredi.
- Tu étais super ce soir. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir, papa.
Hé.
Je te cherchais.
Que s'est-il passé ?
C'était bien.
On était bien.
Pendant un petit moment, non ?
Ethan, je ne sais pas comment te retrouver.
Dis-moi quoi faire.
Qu'est-il arrivé ?
Un meurtre.
Voilà ce qui est arrivé.
Je t'aime.
Je veux de l'aide.
Je veux qu'on parle à quelqu'un.
D'accord. Tu veux parler à quelqu'un, Grâce ?
On parlera à qui tu veux.
À la police, à un avocat, à un psychologue. Même au pape.
Tout ce que tu voudras, d'accord ?
Maintenant, laisse-moi tranquille.
D'accord, Ethan.
Numéro confidentiel
Allô ?
Bonjour, M. Learner.
Non, non, j'ai couru.
Oui, je suis disponible.
Vous voulez qu'on se rencontre au bureau ?
Où ?
Dwight. Ça va ?
M. Learner.
Belle voiture. Elle est nouvelle ?
Non. C'est une location.
Une location ?
Vous êtes déjà venu ici ?
Non, non.
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Je croyais que vous viendriez vous familiariser avec l'affaire.
Non. Un détective privé fait ça.
Oui.
Je suis venu ici souvent.
C'est ici que Josh s'est fait frapper.
Il était sorti pour relâcher des lucioles.
J'imagine qu'il s'en allait vers le bois.
Et ensuite dans le virage... Ici, tournez-vous.
Le camion est venu de là. Selon le rapport, il roulait à 80 km/h.
Il a frappé Josh ici.
Il a hésité, comme s'il s'était rendu compte qu'il avait frappé quelque chose,
mais il a continué son chemin.
Qui pourrait faire une telle chose ?
Un homme soûl, un drogué, un ex-détenu ?
Pourquoi se serait-il enfui ?
On ne peut pas savoir.
Quand on l'attrapera, on le saura.
La police ne travaille plus sur cette affaire, pas vrai ?
Non, pas exactement.
La police travaille sur quelques trucs,
et j'espère qu'elle trouvera quelque chose.
Comme quoi ?
M. Learner, je crois que j'aurai quelque chose pour vous bientôt.
J'en ai marre d'attendre.
Il est libre, en train de rire de moi.
Écoutez-moi bien.
Je veux qu'il se sente pourchassé.
Je veux qu'il sache qu'on l'attrapera tôt ou tard.
Si quelqu'un avait tué votre fils, Lucas,
que voudriez-vous qu'il arrive au gars ?
Je voudrais qu'il soit en prison.
C'est tout ?
En sachant qu'il serait à peine puni ?
M. Learner, vous ne devriez pas tenir
cette conversation avec votre avocat.
Vous avez peut-être raison.
Merci de m'avoir rencontré ici.
- Salut, Dwight. - Salut, Norris.
Je dois parler à Ruth. Peux-tu lui dire de venir ?
On a des invités, tu sais ? Quelques amis.
C'est important. Sinon, je ne serais pas ici.
On est occupés, Dwight.
Norris, je veux parler à la mère de mon fils, d'accord ?
Écoute, calme-toi. Juste...
- Chéri, ça va ? - Salut, Ruth.
- Dwight, que fais-tu ici ? - Je peux te parler ?
Ce n'est pas le temps.
Tu as des invités.
Reviens samedi si tu veux parler.
Rends-moi service.
Puis-je te parler une minute ?
D'accord.
Norris, tu peux t'occuper des invités ?
Pas de problème.
Qu'y a-t-il, Dwight ?
Les séries mondiales commencent.
Je veux prendre Luke pour la semaine.
Non. Ce n'est pas la décision de la cour.
Peut-on oublier la cour ?
Norris se fout des séries. On parle des Sox.
Quand cela arrivera-t-il à nouveau ? Pour la semaine.
Je le conduirai à l'école à l'heure. S'il te plaît.
Après, je dois partir quelque temps.
Dwight, tu pars tout le temps.
Tu dis toujours que je dois prendre mes responsabilités.
C'est ce que je tente de faire. Laisse-le-moi.
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Je veux juste passer une semaine avec mon fils. Il est tout ce que j'ai.
Mon Dieu, Dwight. C'est d'accord. C'est d'accord.
Merci.
Tu sais, je suis désolé.
- Je dois y aller. - Bonsoir.
C'est pour toi.
- Salut. - Salut. Ça va ?
Elle était si bonne au spectacle,
on veut vous remercier.
Regarde. Ils font une soirée d'Halloween vendredi.
Tu veux y aller la semaine prochaine ?
On en parlera plus tard, d'accord ? On fait une course jusqu'aux hot dogs.
Regarde tout ce chocolat.
M. Learner ?
Non, merci. Appelez-moi Ethan.
- Vous voulez du café ? - Oui. J'aimerais bien.
J'espère qu'Emma continuera d'aller à ses cours
maintenant que le spectacle est fini.
J'aimerais bien.
Tu es si talentueuse, chérie.
Votre fils est un fan.
Il doit avoir hâte aux séries.
Oui. Dwight et lui sont de vrais fans.
Il est chez lui en ce moment.
Ils écouteront la partie ce soir.
- Dwight habite dans le coin ? - Oui.
Il habite sur la route Cove.
Il y a déménagé pour se rapprocher de Lou.
Merci.
Ces hot dogs sont pires que jamais.
Pires, mais mieux.
Les Red Sox vont gagner, pas vrai, papa ?
C'est certain.
Vous êtes restée avec Dwight combien de temps ?
Huit ans.
On se donnait des surnoms.
Nitro et Glycérine.
On avait une relation explosive.
Il avait tout un tempérament ?
Oui. Tous les deux.
Encore du café ?
Non, on doit y aller.
Puis-je aller aux toilettes ?
Chacun pourrait être un animal différent.
Tu pourrais avoir un cheval, il trotterait...
Prête ?
Oui.
Écoute.
Après les séries, je dois partir.
- Pourquoi ? - J'ai un truc à faire
et je ne pourrai pas te voir pendant quelque temps, Luke.
- Pendant combien de temps ? - Je ne sais pas. On verra.
On n'est pas si mal, nous deux.
C'est vrai.
Oui, bonjour. J'ai lu votre annonce sur Internet.
Puis-je vous aider ?
Oui, j'ai besoin d'un pistolet. Un truc simple.
Un revolver.
Papa ! Dors bien, attention aux serpents !
Très drôle. Très drôle.
Je vais t'avoir à mon tour.
ARMES ET PRÊTS SUR GAGES
Merde.
- Que lis-tu ? - Heidi.
Tu n'as pas sommeil ?
Pas encore.
Essaie en fermant les yeux.
Tu me lis un chapitre ?
Pas ce soir.
Papa...
tu trembles.
C'est sûrement la fatigue.
Il est temps d'aller au lit.
Exactement.
Je t'aime.
Je sais.
Fais de beaux rêves.
L'HEURE DE LA PARTIE - BUDWEISER
- Oui ! - C'est ça ! C'est ça !
Oui, tu crois qu'on l'aura ?
Je ne sais pas. Je crois que ça pourrait être la bonne année.
Allons, c'est l'heure de dormir. Vas-y.
- D'accord. Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Va te laver. Je t'y rejoins.
... au milieu du stade Busch après une victoire de 4 à 1.
Trois parties contre aucune.
M. Learner ?
D'accord.
Papa ?
C'est mon fils. C'est mon fils.
Papa, quel est ce bruit ?
- Lou, Lou, ce n'est qu'un banc. - Qu'il se taise !
C'est un banc. Un banc a tombé, mon amour.
Laissez-moi lui parler, ce n'est qu'un enfant.
D'accord, on y va.
D'accord.
Lou.
- Papa, quel était ce bruit ? - Ce n'était que la télévision.
- J'ai échappé un banc. Va te coucher. - Je dois faire pipi.
Lou. Va te coucher, d'accord ?
Papa, je dois vraiment faire pipi.
D'accord, dépêche-toi, vas-y.
Allons, allons.
Allons, dépêche-toi, Lou.
Lou, dépêche-toi, mon amour, tu dois retourner au lit.
J'arrive.
D'accord.
Va dans ton lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Couche-toi. Tu as une grosse journée demain.
- Je t'aime, Lou. - Moi aussi.
Revenez.
Dehors. Allons dehors.
Allons dehors.
- Regardez là-bas. - D'accord.
Placez vos bras ensemble. Retournez-vous.
Allez-y. Cette voiture.
Ne regardez pas. Allez-y simplement.
Écoutez-moi. Ne faites pas ça.
Restez là. Ne me regardez pas.
- Ne faites pas ça. - Tournez-vous.
- Conduisez-moi à la police. - À la police ?
Pour que vous puissiez vous en sortir ?
Je vous jure, montez...
Conduisez-moi à la police, Ethan.
Et vous voir vous en sortir ?
Conduisez-moi à la police.
- Sortez. - Dénoncez-moi.
Dénoncez-moi !
Sortez.
Ne tirez pas. Ne tirez pas, s'il vous plaît.
Sortez. Sortez !
Sortez ! Sortez !
Ne tirez pas.
Espèce d'animal ! Sortez ou je vous tue !
Sortez !
Ce n'était qu'un accident.
- Taisez-vous. Taisez-vous ! - Mon Dieu !
- C'était un accident. - Non.
On ne s'enfuit pas après un accident !
- Vous êtes parti ! - J'ai eu peur !
Je vous le dis, ne faites pas ça.
Ne gâchez pas votre vie comme j'ai gâché la mienne.
Tournez-vous.
Vous m'avez enlevé la vie.
Vous avez laissé mon fils sur le bord de la route et vous vous êtes enfui !
Vous avez ruiné ma famille !
Vous m'avez regardé en face et vous m'avez menti !
Vous méritez la mort.
Vous avez tué mon fils !
Arrêtez. Arrêtez !
C'est terminé.
Levez-vous. Levez-vous !
Vous voulez que je m'enlève la vie ?
Dites-moi de le faire ! Dites-le-moi !
Chaque jour, je revois le corps de votre fils
frapper ma voiture et disparaître dans le noir !
J'aimerais que ce soit moi.
Dites-moi de le faire. S'il vous plaît.
Dites-moi de le faire.
S'il vous plaît.
Je suis déjà mort. Je suis mort.
Ne me laissez pas ici !
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. S'il vous plaît.
Il me manque tellement.
Je sais.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Allons à l'intérieur.
Je suis parti ce soir-là,
car j'avais peur de te perdre.
Ce n'est pas une excuse.
Ce que j'ai fait est mal.
Je vais aller en prison
et je le mérite.
Je veux que tu te souviennes
que ces derniers jours passés avec toi étaient merveilleux.
J'ai pu être le père
que tu mérites.
J'essaie juste de dire que je suis désolé.