Comment tu te sens ?
Je sais pas. C'est comme un rêve.
Eh non, petit.
Ils ont dit que je pouvais... choisir mon nom.
- C'est vrai. - N'importe lequel ?
- T'en as un ? - J'arrive pas à me décider.
Tu me demandes pas ce qu'il y a dans le sac ?
- Y a quoi ? - C'est marrant que tu demandes !
Terry...
Regarde leur nom.
C'est de circonstance, hein ?
Je sais pas...
Tu sais pas quoi dire.
Dis merci.
- Merci. - De rien.
Merci.
Bon.
Alors...
comme tu le sais, il y a des dispositions pour ta libération.
- Oui. - Pas mal en fait, donc...
Jack.
- Quoi ? - C'est le nom que je veux.
OK...
Jack.
Première chose réglée.
Qu'en penses-tu ?
T'inquiète pas,
ça va te paraître de plus en plus petit avec le temps, promis.
Ouais, y a beaucoup d'étudiants,
plein de nouvelles têtes, ça va nous rendre service.
McDonald's.
Au moins, on sait où on va manger ce soir.
Bonjour.
Bonjour, Mme Wally, voici mon neveu, Jack. Jack, Mme Wally.
Entrez.
Désolée pour le bazar.
Au fait, appelez-moi Kelly.
Je suis de nuit cette semaine, donc je suis peu hors de mon lit.
- Du thé ? - Non, merci.
Du café ? Demain matin,
je te montrerai tout,
la machine à laver, le sèche-linge. Tu aimes ta chambre ?
- Oui, tout à fait. - Bien, j'en suis contente.
C'est petit, mais c'est propre.
N'est-ce pas ? C'est fonctionnel.
Y a la télé portable, mais n'essaie pas de capter ITV,
ça marche pas, je sais pas pourquoi. Bref...
Pardon, vous vouliez du café ?
Demain on va à la banque et on t'ouvre un compte, OK ?
Plus tu feras de paperasse,
plus ton nom deviendra une réalité.
Tu veux faire quoi d'autre ?
On peut faire quoi d'autre ?
Ce qu'on veut.
Dans deux semaines, tu commences à bosser,
faut que tu t'exerces le plus possible d'ici là.
Ton histoire doit devenir une deuxième nature,
je vais te la ressasser encore et encore...
Je me demandais si on pouvait faire un voyage.
- Où ? - Voir la tombe de Philip.
On pourrait le faire ?
C'est peut-être...
Si on peut pas, c'est pas grave.
C'est bon.
Laisse-moi y réfléchir, OK ? Je dis pas non.
Oui, d'accord.
Luton.
Quoi ?
C'est de là que je viens.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Jack Burridge.
Que fais-tu là, Jack ?
Tu as deux numéros dans ton calepin, le mien et E.P.
Pour Équipe de Protection, OK ?
Un numéro spécial. Tu les appelles, ils accourent.
Bon pour ce soir,
il y aura deux policiers dehors.
Tu les vois ?
Ouais ? Bon.
Comment ça va ?
Tu vis le plus difficile, là.
D'accord ?
OK, viens là.
Ça va aller.
Ouais.
"Ainsi, le mettant dans sa poche,
il fit demi-tour pour rentrer chez lui.
Mais c'était le soir, et la nuit tombait."
Qu'a-t-il trouvé en arrivant...
- Un papillon ! - Je ne vois pas les mains.
- Un papillon. - Un papillon, bien.
Qui continue ?
M. Wilson !
Où est ton livre ?
C'est si difficile de se souvenir...
- Désolé ! - Tes devoirs sont faits ?
J'ai oublié ma copie.
Sarah, continue.
"Il voulait prouver à son nouvel ami,
par l'obtention du pendentif,
qu'il était digne de confiance quoi qu'on lui demande."
Mongol !
Pourquoi ton visage est toujours crade ?
Et ses fringues.
Ouais. C'est parce que t'es mongol ?
Je déconne. Arrête, viens.
- Où ? - Je veux te dire un truc.
Je veux te dire un secret.
C'est qui ? Eric, c'est toi ?
Viens voir.
- Une minute. - Tout de suite !
Ta mère est malade, va pas la voir.
- Malade ? - C'est ça.
- Elle est où ? - T'as pas entendu ?
Maman ?
Maman, ça va ?
Tu veux un thé ?
Laisse-moi.
Je me suis battu.
Laisse-moi, sors.
- Des garçons... - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Eric !
Comment faire entrer 500 vaches dans un tiroir ?
En organisant un bingo.
- Comment tu t'appelles ? - Eric.
Tu veux voir un truc cool ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as foncé dessus !
Et toi ?
Comment tu t'appelles ?
Tu crois que c'est la culpabilité ?
Qui sait ?
Ou une façon de dire pardon ?
- Il supportait plus le monde ? - On devrait y aller.
- C'était une mauvaise idée. - Pourquoi ?
Parce que Philip...
Combien de fois avons-nous parlé de ça ?
Désolé.
Sois pas désolé.
J'ai pris la décision de te prendre,
mais faut aller de l'avant,
pas en arrière. OK ?
Celui que tu étais alors est mort également.
Je me trompe ?
- Jack ? - Non, t'as raison.
Allez, viens.
- Je veux rentrer avant la nuit. - D'accord.
Livrer, revenir, charger autre chose,
livrer au bon endroit et ainsi de suite.
C'est simple.
Parfaitement.
Tu auras Chris Cowie en binôme,
il devrait être là...
M. Cowie, content que vous ayez pu venir.
Désolé.
Voici Jack.
Au fait, on m'a dit que tu avais fait de la prison quelques fois.
- Oui, mais... - Écoute,
j'en parle juste pour t'assurer que ton secret est en sécurité.
D'accord ? Un homme a droit à une deuxième chance.
Je crois aussi au droit à la vie privée.
Bouche cousue.
Quel idiot !
Il peut le dire...
"Bouche cousue".
C'est David Brent ou quoi ?
- Qui ? - Très drôle.
T'avais fait quoi ?
À moins que tu veuilles pas...
Vol de voitures, pour des virées.
T'as fait combien de passages ?
- Trois. - Putain !
Après le dernier,
mon oncle Terry m'a suggéré de prendre un nouveau départ, ailleurs.
Loin des mauvaises influences ?
C'est peut-être pas gagné.
- Sophie Maghee. - Présente.
- Angela Milton. - Présente.
- Stuart Thompson. - Présent.
- Emily Upton. - Présente.
Eric Wilson.
Eric Wilson ?
Balance-toi... Balance-toi et lance des toiles.
J'aimerais bien devenir vert.
Vert ?
Ouais, et éclater des connards qui me mettraient en colère.
Salut, vieux.
Quoi de neuf ?
Tu sèches l'école ?
Réponds-moi !
Ouais.
Comment tu t'appelles ?
T'es débile ? T'es mongol ?
Ton pote est mongol, vieux ?
Allez, dégage, je veux parler à Eric.
T'es sourd en plus d'être débile ?
Putain ! Mon nez !
Alors...
Ouais, non. Je...
C'est super. Le type avec qui je bosse...
- Vous voulez commander ? - Oui.
Je vais prendre un thon/fromage, merci.
Jack ?
- Je peux revenir. - Non, attendez, c'est bon.
Prends ton temps.
Vous pouvez revenir plus tard ? Merci.
Merde !
C'est rien.
C'est quoi, un panini ?
C'est un pain toasté, aplati. C'est bon.
- Et un poulet mexicain ? - C'est épicé !
Donc, tu disais ?
Oui, ça se passe très bien.
Et le type avec qui tu bosses ?
Il est sympa. Et je crois que je capte bien, au taf.
Cool.
On fait beaucoup de chargements et de déchargements...
Beaucoup de route aussi, donc c'est pas physique tout le temps.
Ouais, ça c'est bonus.
Au fait...
C'est moi qui paie.
Non, pas question.
Je sais pas quoi faire de mon salaire.
Crois-moi, ça va changer.
Je t'en prie, laisse-moi payer.
- Vous avez décidé ? - Oui, je vais prendre...
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Te fous pas de moi.
Salut, Michelle.
Chris.
Comment tu t'adaptes, Jack ?
Il est fort et silencieux.
C'est vrai ?
Tu me proposeras jamais de m'offrir un verre, alors ?
Un verre ?
Mon Dieu, ça parle ! Oui, un verre.
Si tu veux pas, c'est bon, je pensais juste que...
Et si on sortait tous ensemble ?
Demain soir, c'est jour de paye.
Avec toute l'équipe. Tu peux lancer les invitations, Michelle.
Un supplément au fait de rester sur ton cul toute la journée.
Va te faire foutre.
Je t'ai rendu service.
Elle te donnera ce qu'il y a de mieux.
Tiens.
Mais qui sait ?
Y a peut-être un Don Juan sous cet extérieur doux.
Hein ?
T'en penses quoi ? Jack ?
Tu pourrais la choper ?
- Choper qui ? - La baleine blanche, Michelle.
Quoi ?
Salut, papa.
Alors, comment ça va ?
Ta mère ?
Je l'ai pas vue.
Ça fait longtemps, hein ?
Écoute... j'ai pas de logement en ce moment...
- Et je... - Oui, reste.
Si c'est ce que tu voulais demander ?
Reste avec moi.
Il y a de la place.
Bonjour.
Ouais. Désolé. Y a des bières dans le frigo, sers-toi.
Essaie de ne pas trop boire, hein ?
Et montre-toi malin. Te laisse pas entraîner.
Tu as l'air inquiet.
- Écoute... - T'es inquiet ?
Non.
Tu dois commencer à vivre.
Le passé n'est pas le futur.
Ça veut dire quoi ?
Que tu as le droit à un peu de bonheur, Jack,
alors sors, et amuse-toi.
Au moindre doute, au moindre problème, tu m'appelles, OK ?
Et ne t'occupe pas de ces balivernes de photos.
D'accord, merci Terry.
Bien. À mercredi, fiston.
- D'accord. - Au revoir.
- Et c'était où ? - À Birmingham.
Ça n'a duré que six ou sept mois.
- Pourquoi ça s'est fini ? - Elle est devenue folle.
Devenue, ou ça t'a pris tout ce temps pour t'en rendre compte ?
- Et toi, tu fais quoi ? - Boulot. Quoi d'autre ?
Je conseille des gamins qui viennent d'être relâchés.
Je veille sur eux, plutôt.
J'en reviens pas, tu fais vieux.
- Lâche-moi ! - Non, je veux pas dire vieux.
Je veux dire...
adulte.
Je veux pas te mettre mal à l'aise.
C'est moi qui ai l'air vieux, hein ?
Je prends ce petit sourire pour un oui.
Je t'ai vraiment méprisé.
Non, laisse-moi. Laisse-moi...
Tout ce qui est arrivé,
je sais que c'est pas de ta faute, ça arrive, c'est tout.
Mais gamin,
on prend le point de vue qu'on nous donne.
- Ta mère ? - Oui, ma mère.
Je voulais te dire que j'aimerais...
Maintenant que t'es là, que je suis là,
et que les années sont passées...
- Putain, c'est trop cucul... - Tu veux rattraper le temps perdu ?
Je crois, ouais.
T'en penses quoi ?
Je trouve que c'est bien cucul.
Ouais, hein ? Putain !
Plus sérieusement, rien ne me rendrait plus heureux, mon fils.
Je suis sincère.
Papa ! Non !
Non, les laisse pas me prendre !
Très joli.
Fais voir.
Très joli.
Qui que ce soit, tu vas lui en mettre plein les yeux.
- À plus. - À plus.
Regarde ça.
Ouais, t'en dis quoi, Jack ?
Quoi ?
Il a quelqu'un d'autre en tête.
Qui ça ?
La baleine blanche.
Tu déconnes.
Elle l'a dans la tête, si j'ai bien compris.
T'en es sûr ?
C'est sûrement mieux comme ça.
- Elle t'a cherché. - Qui ?
"Où est Jack ?"
- Pas la peine. Elle est partie. - Chez elle ?
- Non, en boîte. - Avec qui ?
Je sais pas.
Clare, Lucy, et quelques autres.
T'inquiète pas. La nuit n'est pas terminée.
Viens !
Vas-y alors.
Désolé.
- Où est Chris ? - Parti chercher à boire.
Ça va ?
Je me sens un peu bourré.
Et ?
Les filles qui dansent comme si c'était de bons coups ne le sont jamais.
Écoute, c'est une fille bien la baleine blanche.
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Parce qu'elle est blanche et grosse. Le prends pas mal.
Je la culbuterais bien.
Sérieusement, elle est marrante.
Et pas bête. Si tu veux tenter le coup...
Tente, d'accord.
Ouvrez la bouche.
C'est quoi ?
- Un éléphant. - Quoi ?
Un "E".
Un "E" ?
- Oh, putain. - Détends-toi.
Désolé, j'aurais dû...
Oh, merde.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas, sa probation...
Il est sensible. Qu'est-ce que je peux dire ?
C'est un putain de paradis ce soir, hein ?
Bonne chance.
- C'est qui ? - Un oiseau...
Comment elle s'appelle ?
- Salut. - Salut.
Tu m'évites ?
T'es sûr ?
Je croyais que c'était notre soirée.
- Oui, mais... - Je plaisante.
Je plaisante, relax.
Luton joue à domicile demain.
Tu aimes le foot ?
Non, pas vraiment.
J'en suis contente.
En fait, je dirais même que je trouve ça bandant.
Ça va, Jack ?
Ouais. Je t'aime.
Quoi ?
- Merde, Jack, t'es bourré. - Non... j'ai jamais
jamais ressenti ça avant.
T'es complètement barré, hein ?
Quoi ? Non...
- Tu veux danser ? - Non, je veux pas danser.
Écoute, je t'aime bien.
Vraiment, et j'aimerais passer du temps avec toi,
mais pas comme ça.
Bon Dieu.
On se voit lundi, d'accord ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas. - Alors ?
Tu t'es pas fait vomir finalement ?
Non, je croyais l'avoir fait. Merde.
Relax, tu lui parleras plus tard.
Comment tu te sens ?
L'enfoiré de charmeur.
Il a un truc.
T'en veux une autre ?
Écoute, vieux...
Non, c'est entre ma copine et moi.
Laisse tomber !
Laisse tomber.
- Ho, Terreur, t'es un tueur. - Putain, c'est Steven Seagal.
T'es en pleine descente. On va te déposer en premier. Repose-toi.
- Ça ira mieux demain. - Un petit Vandamme, hein ?
Quelle soirée.
Quelle putain de soirée.
Excuse-moi.
Tu fais quoi ? Donne-moi ça.
C'est pas pour toi.
Ton père sait que tu traînes comme... ?
- Va te faire foutre. - Pardon ?
Va te faire foutre.
Mon père est mort.
Désolée.
Désolée, mon petit.
Mon lapin.
Pauvre amour.
Ça va.
Ma mère est en train de mourir.
Ouais ?
D'un cancer.
C'est pas pour tout de suite, mais ça va venir.
Ouais.
Elle l'a.
Dans le sein ?
Comment tu sais ?
C'est là qu'elles l'ont, les femmes.
T'aurais dû prendre du Coca.
Merde, j'ai oublié.
J'ai la bouche sèche.
Branleur.
Passe-moi le ketchup, Jack. Merci.
Un homme a été hospitalisé et sa maison brûlée,
au cours d'une attaque de milice, à cause d'une erreur d'identification.
L'homme de 23 ans, qui a récemment emménagé à Nottingham,
ressemblait à une photo, vieillie par ordinateur,
d'Éric Wilson, publiée dans un grand Tabloid
Wilson, l'assassin toujours en vie de la fillette de 10 ans, Angela Milton,
a récemment été relaxé.
La commission de réflexion de la presse examine encore
si la publication de cette photo est une infraction.
Difficile de savoir si cette attaque affectera leur décision.
Et enfin, il y a eu des célébrations à Didsbury,
tandis que le chœur local...
- Faut une signature, tu viens ? - Non, j'attends là.
Non.
- Tu vas lui parler, Terreur. - La prochaine fois.
Ou jamais.
Tu entres et c'est tout. Tu l'invites et elle accepte.
J'en ai marre de ces simagrées.
Salut.
Merci.
À plus.
Tu veux faire quelque chose demain soir ?
Juste comme ça, hein ?
Aussi simple ?
- Qui l'eut cru ? - Je sais.
- Cru quoi ? - Qu'elle accepterait de te revoir.
- Tu crois ? - Tu me charries, ou quoi ?
Tu veux une bière ?
Le ciné commence à 20 h 30, donc...
Oh, non.
Quand je parlais film, je pensais DVD.
Quoi ?
J'en ai loué deux. Je pensais qu'on les regarderait ici.
Ça te va ?
Ouais, c'est bien.
Alors, tu en veux une ?
Pourquoi tu m'évitais ?
Je sais pas.
Cette histoire de "Je t'aime", hein ?
C'était mignon, Jack, mais je sais que tu le pensais pas.
C'est la façon...
dont tu m'as couru après.
- J'ai pas le droit ? - Si, bien sûr.
Bien sûr. C'est juste que...
- Pourquoi toi ? - Ouais.
Pourquoi moi plutôt que...
Parce que je t'aime bien, c'est pas suffisant ?
Si, mais...
Quoi ?
Mais...
Mais rien. Rien.
J'étais surpris, c'est tout.
- En bien ? - Ouais.
J'espère bien.
- T'en veux une autre ? - Une autre quoi ?
Surprise.
Que crois-tu que je pense ?
Que t'es pas un homme ou un truc dans le genre ?
Je t'en prie.
Je voulais juste...
Quoi ?
Je voulais juste que ce soit bien.
Et ça le sera.
Allons voir l'autre film.
On boira, on se câlinera.
Ce sera comme un rendez-vous où la fille baise pas, d'accord ?
D'accord, Jack.
Eh bien ?
Oh, merde.
Oh, putain.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
Pourquoi ?
Parce que tu es jolie.
Viens là.
Viens là. Ça va.
Ça va. Viens là.
Ça va.
Comment ça a été ?
Bien.
De l'action ?
Je veux pas en parler.
Putain ! C'est un oui.
Putain...
Pourquoi pas ?
Ça a été transcendant ?
- Va te faire foutre. - Sacrosaint ?
Ouais, je comprends.
Dis-moi juste une chose.
Quoi ?
T'as eu accès aux nichons ?
- C'était quoi ? - Quoi ?
Putain ! Arrête le camion.
Putain.
Y a quelqu'un ?
Putain.
Regarde si tu trouves quelque chose dans le coffre.
J'ai ça.
Putain ! Allez.
Allez !
Elle est vivante !
Continue à me regarder.
D'accord ? Tu vas bien ?
Tu vas bien, OK.
Passe-moi ton couteau.
Tiens.
Une ambulance, s'il vous plaît.
Allons-y.
Accroche-toi.
Sers bien.
Il y a le chauffeur et une petite fille.
Le chauffeur.
Accroche-toi bien fort.
Je vais t'asseoir ici.
J'arrive pas à voir.
Attendez une minute.
Tout va bien.
Merde !
C'est un couteau avec un levier en métal.
- Pour le boulot ? - Oui, pour couper...
des boîtes, des pneus, des câbles.
C'est ce que vous avez utilisé ?
La chauffeur s'en est pas tiré.
D'accord.
Appelle Carol, ramenez la petite à sa mère.
Je le savais.
C'est bizarre.
Ce matin, il était vivant.
Ce type ?
Maintenant, il est mort.
C'est difficile d'y trouver un sens.
Si seulement j'avais pu l'aider.
J'aurais pu, tu crois ?
Les gens sont trop fragiles.
C'est si facile de mourir.
Elle, non.
Non. La fille ?
On a fait un sacré sauvetage.
T'es un type bien, Jack.
Un bon pote.
Ce que tu as fait à la soirée...
Quoi ? Ah, ouais.
Sauter dans le tas.
Merde.
Je voulais juste dire,
si tu as besoin de quoi que ce soit,
ou si tu veux parler,
je suis là, d'accord ?
Cool.
Je voulais juste...
juste te dire ça.
- Vieux ? - Ouais ?
Je crois que t'es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
Moi aussi.
Le seul ami, oui !
Tu t'es déjà fait baisé par un mec ?
Quoi ?
Moi oui.
Ouais ?
Tu te souviens de mon frère ?
Il l'a rentré ?
Plein de fois.
Ça fait mal ?
À ton avis ?
Je fermais mes yeux.
Quand il le faisait, je les fermais.
Et je pensais à une pièce avec des centaines de portes.
Elles se fermaient,
de la plus loin à la plus près,
en se rapprochant.
Elles se fermaient, se claquaient.
Et je me disais...
si j'arrive à pas pleurer jusqu'à la dernière...
alors, je pleurerai pas du tout.
Et je pleurais pas.
Tu as de la bière ?
Je t'ai pris un billet de 20. C'est bon ? T'étais sous la douche.
- Garde-m'en pour moi. - Tu vas où ?
Voir un de mes gamins.
Qui ça ?
Ça te regarde pas.
Quelqu'un qui essaie de se remettre dans le bain.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ça te regarde pas plus. C'est ce qu'il fait maintenant qui compte,
son présent. Le passé est sans importance.
Il sort jamais.
Il a pas l'air d'avoir d'amis.
Il cherche pas de boulot...
Je suis inquiet qu'il soit déprimé.
Et puis je te regarde, tu te débrouilles si bien.
Allons.
Toi, "allons".
Tu sauves des vies, tu travailles,
t'as une copine.
Comment ça va avec elle ?
Ça va bien.
Vous avez déjà couché ?
- Désolé. Je m'excuse. - Oui.
Bien.
Je peux en dire quelque chose ?
Bien sûr.
Je commence à me sentir un peu...
malhonnête, tu vois ?
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Écoute,
le chemin parcouru depuis notre première rencontre
est plus qu'étonnant.
C'est une réussite. Tu as passé des obstacles
sur lesquels beaucoup, voire la plupart, auraient chuté.
Comme Philip ?
Pourquoi tu dis pas ce que tu veux dire ?
Dis-le.
Il s'est pas suicidé.
Qui l'a tué ?
Je te répète que ces suspicions...
- Promets-moi. - Que c'était un suicide ?
Je le promets.
Je te le promets.
Philip devait chercher à comprendre ce qu'il avait fait.
Il s'est suicidé parce qu'il n'y arrivait pas.
Tu as réussi.
Tu as grandi, changé.
Tu mérites d'être Jack Burridge,
car il s'agit de ça, c'est un putain de droit !
Jack Burridge n'a pas menti à cette fille,
car il n'a rien fait qui le ferait mentir.
Tu me comprends bien ?
Tu me comprends, fiston ?
Il y a quelqu'un pour toi.
Qui ?
Je sais pas. Près de la voie de chargement, avec Dave et Chris.
D'accord.
Jack, viens par là, tu veux ?
Voici Felix, de Evening News.
Il veut faire un article. C'est ça ?
- Quoi, sur nous ? - Notre audacieux sauvetage.
En fait, je viens juste pour la photo.
Je suis pas certain...
Quoi ?
De vouloir être pris en photo.
Pourquoi ? Bon sang, c'est qu'une photo.
On les met où, Felix ?
À côté du camion, c'est bien ?
- Avec le logo. - Si vous voulez.
Et les casquettes ?
Quoi ?
Mettons-les aussi.
Bonne idée. Carol, on a des casquettes ?
- Quel genre ? - Comment ça ? Nos casquettes !
DV ?
C'est le nom de la compagnie, non ?
Je vais regarder.
Un peu à gauche, à gauche.
Ils sont bien.
Ils sont bien là ? OK.
C'est bon.
C'est bien, hein ?
Vous pouvez couper ça ? Juste sur les côtés.
Je voulais pas que mes anciens potes sachent où je suis.
Tes potes de chez toi ?
Jack, c'est Evening News.
- Et ? - Manchester Evening News.
Oh, d'accord.
T'es parano, tu sais ?
Steve propose de faire un billard ce soir.
- Ça te dit ? - Désolé, je vois Michelle.
Et comment ça va avec la baleine blanche ?
- Bien. - Et ?
J'aimerais mieux que tu l'appelles pas comme ça.
Jackie, t'es accro.
Pourquoi tout le monde a un surnom ?
Comme Terreur ?
C'est comme ça, vieux. On doit tous en avoir un.
Mais si tu préfères Michelle, Michelle ce sera.
Oublie pas mon invitation au mariage !
Salut, mon héros.
Regarde ça.
C'est affreux.
Comment tu vas ?
Pourquoi tu baissais ta casquette comme ça ?
- J'ai pas fait attention. - J'adore. "Au mépris de..."
Non, attends.
"Réfléchissant vite, et au mépris de leur propre sécurité."
Bla-bla-bla. Actions héroïques.
Tu sais combien je suis fière de toi ?
Très fière.
J'ai un truc pour toi.
Joyeux anniversaire.
- C'est pas mon... - Oui, je sais.
C'est pour tous ceux que j'ai ratés.
On peut avoir la note ?
Je sais pas quoi dire.
Tu l'aimes bien, alors ?
Oui, je l'adore.
C'est que la première partie.
C'est quoi, la seconde ?
Bon, attends.
- Et ça ? - Très bien.
Soyons un peu sérieux. Fais la moue.
Une bonne moue, comme celle de la page trois.
Quoi ?
T'as l'air complètement folle !
Allez, continue, continue.
Sensuel, très bien.
Je sais même pas ce que ça veut dire, mais je sais que j'aime ça.
- C'est tout ? - Je crois.
Montre-moi.
Merde !
Ouais, c'est tout.
Juste quand j'allais commencer mon numéro porno.
On va où ?
Quoi ?
C'est la bonne route ?
C'est notre route, d'accord ?
On l'a fait plein de fois.
Et par là, on va gagner une heure.
C'est juste un raccourci.
Ça fera de mal à personne.
Vous l'avez déjà fait ?
Plein de fois.
Merde. Allez.
- Oh, merde ! - Quoi ?
Y avait pas ça la dernière fois.
Viens.
Vous voulez manger ? J'ai la dalle.
Regarde-le, la Terreur !
Mon vieux, t'es tout blanc !
C'est vrai, mon vieux.
Blanc comme un linge.
La Terreur.
Kelly doit être au courant.
Non, elle a la tête dans le guidon...
Je crois pas qu'elle sache.
- Ça fait trois fois cette semaine. - Quoi ?
Que tu restes chez moi.
- Ça te pose un problème ? - Pas du tout.
C'est juste... tu sais...
Oui. Tu m'informes.
Je te le fais...
Fais quoi ?
Je te le fais remarquer.
J'attire ton attention.
Je t'en remercie.
C'est quoi ?
Une capote.
Ça sert à quoi ?
T'es con ? À baiser les femmes.
Si t'en mets pas, t'auras le truc gluant sur ta bite. Tu vois ?
Exactement.
Trouve un truc pour creuser.
Et celui-là ?
Parfait.
Coupe un petit bout avec ça.
Ils aiment l'ombre sous le pont.
Comme les trolls ?
Non. C'est nous les trolls, vieux.
Putain.
Tu vois ça ?
T'as vu sa taille ?
- Attrape-le. - Quoi ?
Attrape-le.
Bon sang.
Bâtard.
Pourquoi il est pas mort ?
Ça va pas tarder.
Regarde celle-là.
Tu la veux ?
Prends-la.
Tu pourrais en avoir besoin dans un moment de solitude. Tu vois ?
Si je comprends bien, tu restes cette nuit ?
Oui. Je pensais...
Non, c'est cool.
Te voilà.
Tellement mignon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu...
T'as couché avec beaucoup de mecs ?
Je sais pas.
Quelques-uns.
J'ai jamais couché à droite à gauche.
- D'accord. - Et toi ?
J'ai pas couché avec beaucoup de filles.
Et ton passé ?
- C'est mon passé. - Non, je veux dire ton passé.
Les voitures, la prison.
Et alors ?
C'est bien fini, hein ?
Bien sûr que oui.
- Pourquoi tu... - Non, je...
Je voulais te dire...
Dire quoi ?
- Laisse tomber. - Je suis amoureux de toi.
Je crois que je t'aime.
T'allais dire quoi ?
Rien.
- Quoi ? - Non, c'est bon.
Tu m'as devancée, salaud.
Merde, je peux pas.
Je peux pas rester.
Kelly a perdu ses clés.
Je dois lui ouvrir.
- Je t'appelle un taxi. - Non, t'en fais pas.
Il y en a toujours dans la grande rue.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je n'avais jamais pensé...
que dans ma vie...
Merde.
Que je dirais ces mots,
ou qu'on me les dirait.
- C'est vrai ? - Tu sais ?
Avoir quelqu'un,
une fille qui me rend...
Parfois...
quand t'es pas là puis que je te vois,
j'ai du mal à respirer.
Ça devient sérieux, hein ?
T'es malade ?
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu comprends ce que je dis ? Tu pourras jamais faire ça, jamais.
Jamais ?
Jamais.
Elle comprendrait, j'en suis sûr.
Écoute, qu'elle comprenne, c'est pas le problème.
Savoir est le problème.
Ta sécurité est le problème.
OK ? Est-ce que tu sais...
Merde.
Il y a une prime pour toi sur internet.
Une quoi ?
Pour toute info sur ton adresse. J'allais pas t'en parler.
Je suis en danger ?
Non. Mais tu réalises qu'il y a des gens dehors qui t'attendent ?
Ils te haïssent. Ils n'oublieront jamais ce qui s'est passé.
- Elle est de combien ? - C'est pas important.
Combien ?
20 000.
Putain.
Écoute, t'es en sécurité.
T'es en sécurité tant que personne ne sait.
Tu dois être fort.
Tu dois t'en tenir au plan.
Même si cette envie est forte,
même si elle te semble juste, tu peux pas.
Et je veux que tu me promettes que tu le feras pas.
Promets-le-moi.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu me promets que tu ne le feras pas ?
Putain, c'est dur.
Je sais.
D'après les témoignages entendus
où les accusés rejettent la faute
au dépend de l'autre, tous les deux sont à blâmer.
Tous les deux sont coupables, même si aucun des deux ne le reconnaît,
et sans apporter aucune raison à leur acte.
Pourquoi le feraient-ils ?
Et s'ils l'avaient fait, cela aurait-il suffi
pour expliquer la perte de cette belle enfant innocente,
à l'avenir prometteur,
mais qui ne pourra jamais le réaliser ?
Qui a été enlevée à ce monde,
avec une violence inouïe, inimaginable.
Quelle raison peut justifier un tel acte ?
Aucune.
Aucune, excepté qu'ils sont mauvais.
Pas besoin d'autres preuves qu'ils sont diaboliques.
Mais plus précisément, qu'ils sont dangereux,
et qu'ils doivent, non comme une punition, ce n'est pas le propos
tout comme l'espoir de réhabilitation,
mais qu'ils doivent pour le bien de nos enfants,
leur sécurité et leur bien-être, être mis en prison
autant que la loi le permet.
C'est vrai.
Bravo !
Papa, non !
Non, papa !
Les laisse pas m'emmener !
Maman, s'il te plaît !
Allez.
Non, papa. Papa, non.
Ce mec devrait mourir.
Regarde ses cheveux.
À la fin du premier jour, bang, on avait fait main basse sur le fric...
Pourquoi tu sors jamais Zeb ?
Je sais pas.
Tu t'es fait des amis depuis que t'es là ?
Je vais bien, papa.
Je crois pas.
Toute cette picole.
Ne te méprends pas, j'apprécie nos soirées, mais est-ce sain ?
C'est rhétorique en fait.
Je sais.
Je sais...
que c'est pas sain.
Et ce que j'essaie de te dire...
Putain ! Je suis bourré.
Quoi ? Que t'es bourré ?
Va te faire voir.
Tu devrais sortir, vivre ta vie,
faire quelque chose.
Je te fais pas la leçon,
mais j'aime pas te voir traîner comme ça...
soir après soir.
Fais quelque chose d'utile et ressers-moi.
Merci.
Putain, t'as raison.
Comment ça ?
Sa coiffure est ridicule.
Laisse tomber, mon grand.
T'es jeune.
T'as le temps pour entrer dans le droit chemin et te reprendre en main.
Je t'aime, Jack.
Tu es ma plus belle réussite.
- Où est Michelle ? - Elle est malade.
Bon, Michelle...
j'ai appris que t'étais malade.
J'espère que c'est pas trop grave.
Je me disais...
je pourrais passer après le boulot, si tu veux.
On s'appelle ?
Je t'aime.
J'en sais rien. Je pense qu'elle est chez sa mère.
Tu l'as appelée ?
Oui, son portable est éteint.
Comment tu sais qu'elle est pas chez elle ?
J'y suis allé deux fois.
Appelle sa mère.
Non, j'ai pas son numéro.
Claire doit l'avoir.
Je te rappelle, d'accord ?
Merci.
J'ai pas eu de ses nouvelles depuis plusieurs jours.
- Et ses petits amis ? - Je suis son petit ami.
Non, ses ex.
Elle a parlé de quelqu'un ?
Merde.
Tu penses qu'elle est blessée ?
- Non. - Si, tu le penses.
Laisse-moi réfléchir une minute.
Tu crois que je lui ai fait du mal ?
Quoi ?
Tu crois que je lui ai fait du mal ?
Jamais.
Je passerai des coups de fil en rentrant.
Vérifie qu'elle n'a pas eu un accident.
Pendant ce temps, on...
Merci.
- On attend et on voit. - Merci, Terry.
Putain.
Jack, c'est Dave.
On a pas besoin de toi au boulot aujourd'hui.
Pourquoi ?
Ni dans le futur.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ne reviens plus au dépôt.
T'as compris ?
Je t'enverrai ta paye.
Attends, Dave...
Au revoir, Jack.
Salut, mec. C'est Jack.
Dave vient de m'appeler pour me dire de pas venir.
Il sait que t'es pas celui que tu prétends.
Il a tort ?
Chris...
Non, bien sûr que non.
Chris...
- Où est Michelle ? - Quoi ?
Tu lui as fait du mal ?
Comment tu peux me demander ça ?
- T'es un meurtrier, non ? - Qui dit ça ?
Tout le monde. Comment a-t-on été aussi aveugle pour te permettre...
S'il te plaît, Chris...
Non, Jack, j'en ai fini avec toi.
Chris, mec.
Désolé, je ne peux pas répondre pour l'instant
Bordel, Terry.
Quelque chose à dire ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tu penses avoir été réhabilité ?
Tes voisins n'ont-ils pas le droit de savoir,
de quoi es-tu capable ?
Je ne peux pas répondre pour l'instant...
Terry, putain.
Merde.
Non, je ne suis plus ce garçon.
Je suis plus ce garçon.
Non, je suis plus ce garçon.
Vraiment, je le suis plus.
Je suis plus ce garçon.
Pitié.
Je ne peux pas répondre pour l'instant...
Laissez vos coordonnées et je vous rappelle dès que possible.
Merci, au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du vandalisme.
T'as rien de mieux à faire ?
Quoi ?
Et toi, que faisais-tu tout à l'heure ?
Pardon ?
Embrasser et tout.
Ce que tu faisais avec...
T'as vu ça ?
Tu m'espionnais, sac à merde !
- Fais gaffe ! - Me menace pas !
- Si ça me chante. - Non.
Si ça me chante.
Tu te prends pour qui ?
Regarde-toi.
C'était quand ton dernier bain ? Ordure.
- Quoi ? - T'es qu'une ordure. Et toi.
Quelle fille voudrait...
Quelle fille voudrait quoi ?
Quelle fille voudrait...
Quelle fille voudrait quoi ?
Je vais le dire à mon père.
Me touche pas.
Allez.
Me touche pas !
Laisse-moi.
À l'aide !
Allez.
- Allez ! - À l'aide !
Merde.
Ticket, monsieur.
- Je peux en avoir un ? - Bien sûr.
J'étais à la bourre.
Quel arrêt.
- Où allez-vous ? - Terminus.
- Un retour ? - Désolé, non. Aller simple.
Aller simple, terminus.
10,30 £, s'il vous plaît.
Merci.
Debout. Debout !
Salopard.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Quoi ?
Comment tu l'as eu ? Par mon ordinateur ?
Tu devrais pas laisser traîner ça.
Et le mot de passe ?
Il était scotché en dessous.
Où est mon téléphone ?
Où est mon putain de téléphone ?
Mon jogging.
T'as une idée de ce que ça me fait ? Et de ce que ça fait à ce gamin ?
Et ce que ça m'a coûté, à moi ?
- Quoi ? - Ce que ça a fait à maman ?
De quoi tu parles ? Elle m'a quitté.
- Pas moi. - Elle t'a emmené.
Et tout ce temps, tu pouvais pas venir me voir ?
Quoi ? Pas une fois, pas une !
Ça m'a coûté de venir et tu veux pas de moi ici.
- Quoi ? - Ne dis pas le contraire. C'est lui.
- Qui ? - Eric, Jack, quel que soit son nom.
Jack ?
Ta plus grande réussite.
Me touche pas.
Un monstre, papa.
Tu préfères un monstre à moi.
J'espère qu'il souffre. J'espère que tu l'as crucifié, tu m'entends ?
J'espère qu'il va crever.
Mon chéri ?
Excuse-moi, mon chéri ?
Merci, mon Dieu.
J'ai cru que tu étais mort pendant un instant.
- C'est le terminus. - Pardon ?
Ce train ne va pas plus loin.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je réfléchissais. - À quoi ?
À toi.
T'es encore dans le journal.
C'est pas moi qui leur ai dit.
J'ai jamais cru ça.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'enfuis.
C'est aussi bien ici qu'ailleurs.
- Tu vois la tour ? - Comment ne pas la voir ?
Tu l'aimes bien ?
Je l'adore.
Je t'aurais pardonné.
Vraiment ?
Avec le temps.
Ça ne dépend plus de toi, hein ?
Je dois y aller.
Tu pars par là ?
À bientôt, Jack.
Je t'aime.
Bon sang.
Tu m'as encore devancée.
"Jack Burridge, merci de m'avoir sauvée."
"Ton couteau, ton auréole, tes ailes. J'ai cru que tu étais un ange."
Bon, Terry.
Ils savent.
Tout le monde le sait.
Je suis seul maintenant.
Mais je peux pas revenir en arrière.
Être cette autre personne parce qu'elle est morte !
Tu te souviens que tu as dit ça ?
Désolé de te laisser tomber.
Merci d'avoir essayé, Terry.
Je t'aime.
Chris, c'est Jack.
Ç'a toujours été Jack.
Je voulais te dire la vérité.
Vraiment je le voulais.
Et c'est pas parce que j'ai pas pu, que je t'ai menti.
J'espère que tu comprendras.
Et j'espère que tu sais
tout ce que que tu as fait pour moi.
Alors, je vais te dire au revoir.
Tu te rappelles de cette fille ?
Tu te rappelles qu'on l'a sauvée, mec ?
Tu te rappelles de ça ?
Transcript : Evarin VF : ouazo, zelda-zeld
Relecture : enelea