Où est Harris ?
Maman ?
Bonjour.
Bonjour, maman.
Elle demande sans cesse : ''Où est Harris ?''
Qui est Harris, maman ?
Harris a été ma première erreur.
Tu te souviens de ta première erreur, Connie ?
Ce n'était qu'un rêve, maman.
Une première erreur,
c'est comme un premier baiser. On ne l'oublie jamais.
Repose-toi.
Tu ne nous as jamais parlé de cet Harris.
Je voulais que ce soit une surprise.
Vous aimiez les surprises, avant.
C'est un de tes anciens petits amis ?
Á moi et à Buddy. Buddy l'aimait aussi.
Harris et moi, on a tué Buddy.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Nina, elle n'a tué personne.
Maman, regarde-moi. Essaie de te concentrer.
Buddy !
- Salut, ma belle. - Salut !
Je viens de passer sept heures dans le bus.
Je suis loin d'être belle.
Tu l'es toujours.
On compte sur toi pour empêcher ce mariage.
Moi ?
Tu es le dernier espoir de Lila.
Je ne suis le dernier espoir de personne.
Tout va bien.
Connie, tu es une si bonne mère.
Pas comme moi.
Tu as été une très bonne mère.
Va te faire voir.
Voyons, maman.
Je ne suis bonne pour personne.
C'était une erreur de m'attribuer cette étoile.
- Bonjour, ma belle ! - Bonjour.
Ça va ?
Bien sûr, je me marie.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
Je ne m'attendais pas à un endroit si grandiose.
Ma famille aime faire l'étalage de ses richesses.
Ma tenue n'est pas très adaptée à l'endroit.
Tu es superbe. Où as-tu trouvé ce chemisier ?
Tu as toujours des habits originaux. Viens.
Belle robe.
L'épouse de Dracula.
Je préfère qu'ils aient peur de moi que le contraire.
Ma famille n'a pas peur des vampires.
lls n'ont pas assez de sang pour se sentir menacés.
Viens, je vais te faire visiter.
J'ai besoin d'une phrase d'introduction.
lncroyable que ce type ait pensé à ''Appelez-moi lsmaël'' avant toi.
Pas de chance, hein ? Mais que dis-tu de ça ?
''C'était la meilleure époque et la pire.''
- Non, c'est nul. - Je vais continuer de chercher.
La falaise aussi appartient à ta famille ?
On l'appelle ''le plongeon''.
J'ai l'intention de réussir dans la vie en dépit de mes avantages.
Regarde.
Viens, je vais te présenter quelqu'un.
Harris.
Buddy.
Buddy, viens là.
Le Fish est en mauvais état, qui s'en occupe ?
Sûrement personne.
Ann, voici mon grand frère, Harris Arden.
Le docteur Harris Arden.
C'est le seul, ici, qui a un travail.
- Je ne suis qu'un domestique. - Non.
Ann Grant.
Je porte toujours des vêtements peu convenables.
Si ta famille ne veut pas prendre soin du Fish,
ils devraient le vendre à quelqu'un qui le fera.
Quel est le problème ?
ll y a de la moisissure, des mollusques, les bordages fuient.
On peut quand même l'utiliser ?
Oui.
Ann, tu veux faire du bateau ?
Je crois que j'ai des choses de demoiselle d'honneur à faire.
Attention.
Pippin Fitzgerald, je ne savais même pas qu'il venait.
La numéro neuf est bien.
- Ann, chérie ! - Bonjour, Mme W.
Quel plaisir de te voir !
Ann chérie,
il semble que la moitié des gens que j'ai attablés ensemble à ce dîner
sont des ennemis mortels
ou ont eu une aventure catastrophique, ou les deux.
ll paraît que tu vas nous faire l'honneur
de chanter une chanson.
Je doute que qui que ce soit se sente honoré.
As-tu fait ton choix ?
Certains morceaux de Schubert sont magnifiques.
Je ne chante pas ce genre de choses.
Je peux chanter Jour après jour sans changer de ton.
Que va-t-on faire ?
On n'a qu'à mettre Ellie et Joe Mortimer à la table quatre.
- Avec les Fairfield ? - Non ?
L'histoire du tennis, l'été d'avant ?
Seigneur. Au moins l'une de nous deux a de la mémoire.
Ann, Buddy t'a montré la plage ?
Oui. J'ai rencontré Harris.
Que va-t-on faire avec ces Mortimer ?
Voici une carte de quelqu'un qui s'appelle Peach.
Peach Howze LaMott. Tu sais qui c'est ?
On dirait un nom de strip-teaseuse.
Je ne crois pas que maman en ait connues.
Difficile de dire qui a connu maman, non ?
Pourquoi tu fais une telle fixation ?
Quelle fixation ?
Elle évoque quelques noms, et soudain, tu joues à la détective.
Elle n'arrête pas de parler de gens inconnus.
Elle parle d'Harris, son grand amour,
puis elle dit qu'elle et Harris ont tué quelqu'un.
Elle n'a plus toute sa tête, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
J'ai un pressentiment, c'est tout.
Qui devait parler à Lila à propos du vert ?
Bonjour, Ann. Ça fait plaisir de te voir.
Désolée, j'ai un problème de robe.
Elle va mieux à Ann.
Ann, où as-tu trouvé ces chaussures ?
Je n'en sais rien. Quelque part dans le Village.
Tu les as achetées dans un village ?
Non, à Greenwich Village, à New York.
Le champagne va bien aller avec tes cheveux.
Merci, Peach.
Ça va être super.
J'ai hâte.
Ä quoi servent les mots que je prononce
Continue, bébé.
Je ne veux pas continuer. Je veux recommencer.
Désolé, impossible.
J'ai fait une erreur.
Les erreurs sont superbes, bébé. Elles font partie du jeu.
Je porte la mauvaise robe.
Je ne peux pas faire du bateau avec ça.
Je crois que maman essaie de nous dire quelque chose.
Je crois que maman a besoin qu'on la laisse tranquille.
Quand je serai sur mon lit de mort, je t'autorise
à me poser des questions sur ma vie.
Tu ne veux pas laisser maman tranquille, mais fiche-moi la paix.
Ce n'est pas le meilleur moment de se disputer.
lnutile de se disputer.
Mais je ne vais pas te laisser continuer de torturer maman.
Plus maintenant.
Pardon ? Continuer de la torturer ?
Désolée, j'ai mal choisi mes mots.
Donc, je torture maman, et toi, tu la rends heureuse
avec ton mari, tes enfants et ta grande maison.
Nina, je ne vais pas de nouveau m'excuser pour ma vie.
Regarde, voilà ta vie qui arrive.
Ethan n'arrête pas de me regarder !
Luc, pourquoi le singe est tombé de l'arbre ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il était mort.
Venez les enfants, allons dire bonjour à Grand-mère.
Est-elle morte ?
Non, mon ange. Elle se repose. Elle sera contente de vous voir.
Allez, venez.
Vous voyez, elle dort, c'est tout.
Mais elle va bientôt mourir.
Eh bien, elle a eu une longue vie et elle vous aime plus que tout.
- Je peux toucher sa main ? - Bien sûr. Mais tout doucement.
C'est l'heure de monter sur scène ?
Ce n'est rien, maman.
Où est ma robe ?
Rendors-toi, d'accord ?
Quand tu étais petite,
tu pleurais à chaque fois que je mettais cette robe.
- Tu te souviens ? - Ça voulait dire que tu sortais.
Je n'allais jamais très loin, pourtant.
Je n'ai jamais fait ce voyage en bateau.
J'aurais dû. J'aurais dû faire ce voyage.
ll est un peu tôt, non ?
On est à Newport. lci, on commence à midi. Tu en veux un ?
Non, merci.
Qui est Harris ?
Harris. C'est le fils de notre ancien maître d'hôtel.
Tu plaisantes.
Ce n'est pas le cottage d'été familial, c'est notre demeure d'été.
Et oui, Harris est le fils de notre ancien maître d'hôtel.
Les étés où on venait,
Harris et sa mère vivaient dans un appartement à côté de la cuisine.
Ah bon ?
C'est l'heure de se taire et de danser.
Très bien. Si des bagarres éclatent pendant le dîner,
ce ne sera pas à cause de l'agencement des tables.
Super.
Tu baisseras un peu le son, n'est-ce pas ?
Ton costume est-il repassé ?
Et fais-toi couper les cheveux.
Quel monde, quelle vie
Je suis amoureux
On les fait manger, on les met au lit, et je reviens.
Maman, Ethan a pété ! ll a pété !
Chloe, assieds-toi, ma puce.
Au revoir.
Mettez vos ceintures, les enfants.
Ça dessoûle, pas vrai ?
Tu ne voulais pas en faire un, il y a un moment ?
Après une bouteille de champagne, si je me souviens bien.
Et en réponse à une question que tu m'avais posée.
Je le pense.
On peut en reparler quand ma mère ne sera pas en train de mourir ?
Oui. Désolé.
Ça me paraît être
le bon moment pour parler d'une nouvelle vie.
Je sais.
Et si je n'en avais pas vraiment envie ?
Je ne dis pas ça seulement pour maintenant. Mais...
pour toujours.
Ma chère, c'est l'heure de se taire et de danser.
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas. Pas très bien.
ll faut lui éviter de souffrir, maintenant. Autant que possible.
Elle dit des choses étranges.
Ça arrive, parfois, en phase terminale.
Les médicaments les rendent rêveurs.
Elle parle de gens qui appartiennent à son passé, je crois.
Des gens que ma sœur et moi ne connaissons pas.
Peut-être des gens qui ont existé ou peut-être pas.
On ne sait jamais vraiment.
Alors, maman, est-ce que tout ça n'est qu'un rêve ?
Bonsoir, Harris. Comment allez-vous ?
Bonsoir, Mme Wittenborn.
Sérieusement, Lila commet une grosse erreur, tu ne crois pas ?
C'est difficile à dire.
Bien, qu'est-ce que tu préfères chez Carl ?
Vas-y. Allez.
Carl est...
Grand.
Tu sais, Buddy, si c'est ce que veut Lila...
Non. C'est ce que Lila pense qu'elle devrait vouloir.
ll y a une différence.
Peut-être pas pour Lila.
Je pense...
Je pense qu'elle devrait épouser Harris.
Ah bon ?
Elle est amoureuse de lui
depuis notre enfance, tu sais ?
Harris est amoureux d'elle ?
Tout le monde est amoureux de Lila. Je le suis. Toi, non ?
- C'est une de mes meilleures amies. - Exact.
Alors, parle-lui.
- Je vais m'asseoir. - Quoi ? Non...
- Si. - Je suis chaud.
Effectivement.
- Salut, Ann. - Salut.
Sœurette, tu es belle et intelligente.
Tu es sûrement aussi talentueuse. Je le dis, c'est tout.
Buddy, assieds-toi, veux-tu ?
ll reste des tas de vertus pour le petit frère.
Je suis loyal, joyeux, utile en cas d'urgence.
Carl, tu es si grand !
Merci.
Oh, oui.
Ann,
Lila t'a raconté qu'Harris est le premier garçon
qu'elle ait embrassé ?
J'avais 15 ans. Je devais aimer les hommes plus âgés.
Et Harris a un éclat d'obus de Corée, juste là.
Mauvais moment, mauvais endroit. Je ne suis pas un héros.
Bien sûr que si.
Buddy m'a dit que vous chantez.
J'essaie de chanter.
Non. Elle est géniale.
Elle chantera à Carnegie Hall, un jour.
Je serai contente de pouvoir payer mes factures, un jour.
D'après mes souvenirs, je t'ai attiré jusqu'à la plage.
Tu avais bu le scotch de ton père.
ll le fallait. Je partais à l'école le lendemain.
Me soûler était ma dernière chance.
Tu t'es évanouie.
Bon, d'accord. C'est le moment des confessions.
Quand tu as refusé de m'embrasser, j'ai fait semblant de m'évanouir.
C'est la seule chose à laquelle j'ai pensé.
Tu as été très convaincante.
Tu m'as portée jusqu'à la maison.
Je ne vais pas m'humilier davantage en te disant
que je m'imaginais être Catherine, et toi, Heathcliff.
Harris est médecin.
ll me l'a dit.
Á Shelburne Falls, dans le Massachusetts.
C'est là qu'il a grandi.
ll est retourné pratiquer la médecine parmi les siens.
- Très impressionnant. - Seulement pour Buddy.
Harris, aimerais-tu danser avec la future mariée ?
Avec plaisir.
Ann, Buddy, allez. Dansons.
Je pense que je vais refuser cette danse.
Harris s'est battu en Corée, puis il est revenu pratiquer
dans la petite ville ouvrière où il a grandi.
C'est une espèce de chevalier.
C'est le seul amour de Lila. Elle est en train de gâcher sa vie.
Ça suffit.
- Ça n'a jamais l'air de suffire. - Ça suffit, crois-moi.
Elle n'arrête pas de parler d'un certain Harris.
ll a peut-être été l'amour de sa vie, ou juste un fantasme.
C'est la fin, et elle ne parle que de lui.
Nina.
J'ai l'impression que tu es...
D'accord.
L'amour de ma vie.
Tu es dans un sale état, mais je...
Je t'aime.
Luc, c'est si gentil.
Gentil ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je t'aime aussi.
C'est juste que...
J'ai besoin de temps.
Nina, je...
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne peux pas...
être avec toi sur le lit de mort de ta mère
à me demander si je devrais être là.
J'ai quelque chose à te dire.
ll faut que tu saches que je n'ai rien de plus à t'offrir.
Je serai peut-être toujours comme ça :
pas sûre de moi, pleine de doutes
et perturbée.
Alors, si tu t'attends
à ce que je me métamorphose en la femme que tu veux,
il faut que tu saches que tu risques d'attendre longtemps.
Lila, c'est toi ?
Tout va bien, Ann.
Ouvre la porte, tu veux ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ce n'est rien.
ll s'est passé quelque chose.
Je suis nerveuse, c'est tout.
Lila, tu es sûre de vouloir te marier ?
Carl annonce fièrement que
quand il sera grand, il n'épousera finalement pas sa mère.
ll épousera Jean Harlow.
ll a trouvé bien mieux que Jean Harlow, d'après moi.
- Bienvenue dans la famille, Lila. - Merci.
J'espère que tu sais dans quoi tu t'embarques.
Bravo.
Je suis très fier d'être le père de...
Sœurette ! Tu sais ce que tu as ?
Tu as un don pour l'amour.
Tu es un génie de l'amour.
ll y a trop de statues de généraux et de politiciens,
et pas assez de gens comme toi.
Tu sais.
Dans ce monde, on voit souvent ce sentiment qui ressemble à l'amour,
qui sonne comme de l'amour et se catégorise comme tel,
mais qui n'en est pas.
Ce ne sont que des gens qui disent et qui font
ce qu'ils pensent qu'ils devraient dire et faire.
Et toi...
Tu es la meilleure.
Alors, à l'amour.
Et à toi.
Buddy, et si on te mettait au lit ?
- La fête n'est pas finie, si ? - Viens, fiston.
On allait se promener, non ?
Buddy et moi.
Une promenade serait exaltante, là.
... Lila écoute la raison. On doit l'en dissuader.
Elle nous écoutera sûrement.
Ann, viens là.
Buddy, si tu t'asseyais ?
Oui, c'est peut-être une bonne idée.
Non.
Mes beautés.
Buddy.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il est comme ça depuis ses 10 ans ?
ll n'a commencé à boire qu'à 1 2 ans.
C'est une vraie catastrophe.
Et pourtant, je l'aime.
Oui, je l'aime, moi aussi.
C'est bon, je l'ai bordé.
Tu as l'habitude, n'est-ce pas ?
Avant de s'endormir, il m'a montré ton étoile.
Ah, ça.
C'est une jolie petite étoile.
C'est vrai, elle est jolie. C'est une des Pléiades.
Tu vois ? Elle est juste là.
- Ce n'est pas trop personnel ? - Non, pas vraiment.
J'ai rencontré Buddy à la fac.
Au bout de trois semaines, il m'a choisi une étoile,
il a déclaré que ma fleur était la pivoine, mon oiseau, le martinet,
mon arbre, le sycomore, et la liste continue.
ll était amoureux de toi.
Non. C'était le petit frère de ma meilleure amie.
Mais, alors qu'on marchait sur le campus, il disait
que le martinet était mon oiseau, l'onyx, ma pierre...
J'ai fini par lui demander pourquoi il faisait ça,
et sais-tu ce qu'il a répondu ?
ll a dit qu'il faisait ça pour que je me rappelle de lui
quand je verrais des pivoines, des martinets et des sycomores.
Comme s'il croyait qu'un jour, il allait disparaître.
N'est-ce pas triste ?
Tu vois cette étoile, là-bas ?
- Où ça ? - L'étoile moyenne,
là, près d'Orion.
Oui.
Hé.
C'est notre étoile.
C'est celle qu'on regardait quand tu étais une magnifique jeune fille,
et qu'un homme étrange et plus âgé t'a embrassée sans en avoir le droit.
Après le week-end, tu ne l'as jamais revu.
Je devrais te gifler, tu sais ?
Vas-y. Tu devrais.
On a tant d'espoir.
Mais on porte les mauvais vêtements, on dit les mauvaises choses.
Très vite, on ne sait plus ce qu'a été sa vie
et quelles ont été ses erreurs.
On commence à croire qu'on est constituée de tort.
Et si les erreurs n'existaient pas ?
Vous ne diriez pas ça si vous aviez connu mes maris.
Je les ai connus.
Eh bien, vous ne diriez pas ça
si vous m'aviez vue dans une jupe maxi.
Je vous ai vue dans une jupe maxi.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'infirmière de nuit.
Votre tenue d'infirmière est plutôt étrange,
sans vouloir vous offenser.
Vous ne m'offensez pas.
Êtes-vous une vraie infirmière ? Avez-vous suivi une formation ?
Oui. Je peux faire tout ce dont vous avez besoin.
Pouvez-vous me dire où est passée ma vie ?
Je peux vous dire que votre étoile est Alcyone.
Votre pierre est l'améthyste.
Votre oiseau est la grive.
Non, mon oiseau est le martinet.
J'ai bien peur que ce soit faux.
- Ah bon ? - Oui.
C'est faux.
Entrez.
Tu es réveillée.
C'est le jour de mon mariage.
- ll fait un temps magnifique. - N'est-ce pas ?
Oh, chérie.
Ça va aller.
Lila, veux-tu vraiment épouser Carl ?
Chérie.
Je vais le dire.
Je ne pense pas que tu sois amoureuse de Carl.
Je pense que tu es amoureuse d'Harris.
- C'est ridicule. - Ah bon ?
Je ne suis pas amoureuse d'Harris, et Harris n'est pas amoureux de moi.
En es-tu sûre ?
Oui.
Tu veux savoir comment je le sais ?
Oui.
Je le lui ai demandé.
C'est vrai ?
Hier soir, au beau milieu de mon dîner de répétition,
je lui ai dit que depuis mes 15 ans,
j'avais repoussé tous les garçons qui n'étaient pas lui.
Qui avaient le mauvais goût de ne pas être Harris.
Je lui ai proposé de m'éclipser avec lui
et de faire tout ce qu'il avait envie que je fasse.
Pour être honnête, je comprends cette impulsion.
Je ne crois pas savoir faire toutes les choses que je lui ai proposées.
Enfin, anatomiquement parlant.
Que lui as-tu dit ?
Je me suis humiliée.
Complètement humiliée.
Enfin, est-ce que...
Tu comprends ? Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Je devais savoir si Harris et moi, on avait une chance.
Et j'ai eu la réponse.
Maintenant, je vais me marier.
D'accord, peut-être qu'Harris n'est pas pour toi.
Mais tu n'as pas à épouser Carl si tu n'es pas sûre.
On renvoie tout le monde chez eux ?
On leur dit que la mariée a changé d'avis ?
Oui.
- J'ai 24 ans. - Et alors ?
Carl en mourrait.
ll s'en remettrait.
Non. Ce n'est pas...
ll n'est pas le genre de personne qui se remet d'une chose pareille.
Lila ?
- Lila chérie, tu es réveillée ? - Un instant, mère.
- On a beaucoup à faire. - Je sais.
Tu dois être une bonne demoiselle d'honneur.
Tu dois être très, très gentille avec Carl.
Tu peux faire ça pour moi ?
C'est vraiment et sincèrement ce que tu veux que je fasse ?
C'est un homme bien, et il fera un très bon mari.
ll est temps de s'y mettre, mon ange.
- Bonjour, Ann. - Bonjour.
Tout semblait être une bonne idée, à l'époque.
Une chose a mené à une autre.
Mais maintenant, quand je repense à tout ça...
Que voyez-vous ?
Le gâchis. L'échec.
Seulement ?
Pratiquement, oui.
Pourquoi ne pas penser à une époque où vous étiez heureuse ?
Ne soyez pas condescendante.
Fermez les yeux
et pensez à une époque où vous étiez heureuse.
C'est mieux de penser à quelque chose d'ordinaire.
Un moment ordinaire dans une journée ordinaire.
Maman, je veux rentrer à la maison.
- Mon ange... - Les critiques sont sévères.
Non, je suis une mauvaise mère.
Connie chérie, je suis désolée.
Maman ne peut pas payer une nounou toute la journée.
Je devrais la ramener à la maison.
On doit répéter.
Donne-la-moi.
J'en ai eu trois, je sais ce que je fais.
Regarde. C'est un piano.
Toi et moi, on va en jouer, et ta maman va chanter pour nous.
C'est parti.
Jour après jour
Je me dis que j'ai
Tant de chance de t'aimer
Regarde maman.
Tant de chance
D'être celle vers qui tu cours
Le soir
Quand la journée est finie
Qu'est-il arrivé à votre robe ?
De quelle robe parlez-vous ?
- Bonjour, Luc. - Bonjour, Annie.
Comment va le groupe ?
Vous savez, on passe de bouis-bouis en tripots.
Connie, as-tu aimé ma chanson ?
Moi, c'est Nina, maman. Connie est rentrée chez elle un moment.
J'ai eu tort de te traîner dans les clubs, comme je l'ai fait.
Ça va, maman ?
Tu souffres beaucoup ?
On devrait la laisser se reposer.
J'aimerais rester un instant. Seule.
- Ne la fatiguez pas trop. - D'accord, cinq minutes.
Maman.
Comment tu te sens ?
Mon ange, ne parlons pas de moi. Comment vas-tu ?
Ça va.
- Tu sais que je suis Nina ? - Bien sûr.
Tu n'as pas vraiment l'air bien. Laisse-moi sentir ton front.
Ça va, ne t'en fais pas.
Non, tu ne vas pas bien.
Ça va aller. Je ne suis pas malade.
Mais tu n'es pas bien.
- Je peux te dire quelque chose ? - Bien sûr.
Je suis enceinte.
Oh, chérie !
C'est merveilleux.
De Luc. C'est l'enfant de Luc.
Notre enfant. Je ne le lui ai pas dit.
Je ne l'ai dit à personne.
Maman, je ne sais pas quoi faire.
Je ne pense pas que je pourrais m'en débarrasser.
Mais je ne sais pas si je pourrais passer toute ma vie avec Luc.
On est ensemble depuis trois ans, et j'ai encore des doutes.
Et maintenant, je suis enceinte de deux mois.
J'ai peur de regretter toute ma vie d'avoir eu cet enfant.
Et j'ai peur de regretter toute ma vie de ne pas avoir cet enfant.
C'est merveilleux d'avoir un enfant.
Tu as dit qu'Harris a été ton seul amour.
C'est ce que je veux ressentir.
Harris m'a montré à quel point ça pouvait être fort.
Continue.
Tu veux bien me faire une promesse ?
Demain, quand ma sœur aura épousé Dwight D. Eisenhower...
Arrête avec ça.
... on ira à New York en voiture, juste toi et moi,
et on se prendra une cuite.
On fera la tournée des clubs,
on traînera avec des criminels et des dépravés.
Je chante pour des criminels et des dépravés.
Du jeudi au dimanche. Ça enlève leur charme.
Regarde.
Tu crois qu'il y a un message ?
Oui, pourquoi il n'y en aurait pas ?
Carl a dû en jeter une douzaine à l'eau, hier,
pour que Lila les trouve ce matin.
Non, c'est pour nous. Pour toi et moi.
Attends voir.
Le mot dira quelque chose comme :
''Lila, je t'aimerai pour l'éternité.''
Je pensais plus à : ''Celui qui trouve cette bouteille
''a le droit de faire trois vœux.'' Alors, commence à penser à des vœux.
Alors ?
C'est du vin. Du très vieux vin.
Ne le bois pas.
Annie, je n'en suis pas à ce point-là.
Non, désolée. Bien sûr que non.
Salut.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mon Dieu, sa robe de Reine de la Nuit.
Tu te rappelles quand elle la portait ?
Á peine.
Quand je pense à elle, je la revois dans cette robe.
Allant au travail.
- Elle l'aimait tant. - Parce qu'elle était maso.
Parce que c'était sa vie.
Son rêve n'était pas de chanter de temps en temps à un mariage.
Tu te rappelles quand elle nous a emmenées voir Peggy Lee
à l'Algonquin ?
- C'était horrible. - Non.
Maman n'a pas arrêté de pleurer.
Elle était émue.
Elle était avec ses deux fillettes en robe du dimanche,
alors que Peggy Lee était sur scène.
Jusqu'à quel point tu voudrais que maman ait été malheureuse ?
Pardon ?
Laisse tomber. On est crevées toutes les deux.
Non. On ne laisse pas tomber.
Super.
Très bien.
Je crois que tu voudrais que maman ait été aussi insatisfaite que toi.
- Je refuse de te laisser faire. - Quel culot !
Je ne vais pas te laisser la harceler sur son lit de mort
à propos de souffrances qui ne sont sûrement que des délires.
Comment tu peux savoir si je suis insatisfaite ?
Quoi que ça veuille dire.
Alors, tu es satisfaite, et je ne le suis pas.
Celle qui est satisfaite a une carrière, un mari
et une maison avec jardin qui se trouve être tout près de chez maman.
- Elle avait besoin d'aide. - On paie des gens pour ça.
Tu ignores qu'elle était faible ces dernières années.
Tu n'as fait que passer.
Des dîners de famille et plus de sexe,
car même quand tu n'es pas fatiguée, les enfants peuvent entendre.
- Arrête ! - Tu comprendras que
je ne te regarde pas en pensant : ''Voilà une femme satisfaite.''
- Parlons de ta vie, alors. - Allons-y.
Tu as eu quatre carrières différentes.
La danse en boîte de nuit ne compte pas.
Tu voulais être une vraie danseuse.
C'est dur de devoir admettre que je n'étais pas assez bonne !
Tu n'as pas vraiment essayé.
Luc est ton énième petit ami.
Ça fait combien, le énième ?
Et tu vas le larguer. Je te regarde et je pense :
''Dans cinq ans, elle aura un autre travail et un nouveau petit ami,
''et dans dix ans, encore un autre travail
- ''et un nouveau petit ami.'' - Et alors ?
Tu ne prends aucun engagement. Tu te laisses porter.
Eh bien, j'en ai pris un.
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
Ma belle, assieds-toi.
De deux mois, Connie. Je peux rester debout.
Une petite erreur.
Ça arrive même aux plus déterminées des femmes contre l'engagement.
Viens, assieds-toi.
D'accord, je m'assieds, si ça te fait plaisir.
Ça me fait plaisir.
Tu seras une très bonne mère.
Tu aimes vraiment tes enfants, non ?
Plus que tout.
Je comprends.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne me rendent pas dingue.
Et ça ne veut pas dire que je ne me demande jamais
si je ne ferais pas mieux d'être une surfeuse
avec sept petits amis idiots.
Je comprends, ça aussi.
Tu ne vas pas te fâcher, si je te dis quelque chose ?
Je vais essayer.
Si tu continues à être une vilaine fille
et à envoyer en l'air
toutes les choses et tous les gens qui s'approchent de toi,
tu risques vraiment de finir toute seule.
Nina, je suis désolée.
Tu vois,
au moins je ne suis pas fâchée.
Bonjour.
Qu'est-ce que je fais ici ? Qui êtes-vous ?
Je suis l'infirmière de nuit. Souvenez-vous.
Vous avez dit avoir connu mes maris.
Non, je ne crois pas.
J'ai épousé Ralph Haverford. C'était le témoin.
Étrange, non ? Vous croyez que le mariage m'a donné des idées ?
Je ne peux pas vous dire.
Je l'ai jeté comme une vieille chaussette.
Quelle demoiselle d'honneur !
Vous sentez-vous mieux, maintenant ?
Puis, j'ai épousé Phil, le père de Nina. ll avait de beaux cheveux.
C'est bien, les beaux cheveux.
- Êtes-vous mariée ? - Oui.
L'aimez-vous passionnément ?
On est mariés depuis presque 40 ans.
Je suis mariée depuis 40 ans. Plus de 40 ans. Avec Harris.
C'est juste que je ne l'ai pas vu depuis notre mariage.
Peut-être est-ce la meilleure solution.
Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez que j'appelle ?
Sœurette.
- Tu es nerveuse ? - Oui, un peu.
- Tu es superbe. - N'oublie pas, respire.
D'accord. Bien.
Peach...
Tu crois que Peach et Pip seront les prochains ?
- Pip est barbant. - Peach aime les types barbants.
Á nous.
Puis, il y a Buddy, pour Lizzy.
Tu crois vraiment que tous tes invités
devraient se marier ensemble ?
Non. Mais j'aimerais que mon mariage en inspire d'autres.
Ann.
Tu es prête, chérie ?
Oui, je suis prête.
''Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves.''
- Tu es prête ? - ll faut bien.
... chanter Jour après jour.
Jour après jour.
Bonsoir, tout le monde.
Quand Lila m'a demandé de chanter à son mariage,
je lui ai dit : ''Je ne chante que pour les soûlards et les touristes.''
Et nous ne sommes pas des touristes.
Mais elle n'a pas accepté que je refuse.
Alors, Lila, cette chanson est pour toi.
Ä quoi servent les mots que je prononce
Ils n'expriment pas
Ce qu'il y a dans mon cœur
Si seulement tu pouvais entendre
Ce que je n'ai pas prononcé
Jour après jour
Je me dis
Que j'ai tant de chance
De t'aimer
Tant de chance
D'être celle vers qui tu cours
Le soir
Quand la journée est finie
Je ne sais que ce que je sais
Les années qui s'écoulent montreront
Que, grâce à toi, mon amour est resté jeune et nouveau
Et jour après jour
Tu m'entendras dire que j'ai
tant de chance de
t'aimer
Où étais-tu ?
Je me suis enfui. Je me suis senti idiot.
Tu n'es pas un idiot. Tu es un héros.
C'est toi, l'héroïne. J'ai raté la plupart des notes.
Non, honnêtement, je n'ai pas très bien chanté. Ce n'est pas grave.
Ça m'a fait quelque chose d'être sur scène et de chanter pour Lila.
Je n'en sais rien.
J'ai toujours pensé que je chantais pour la salle entière,
mais le faire pour elle en particulier,
c'était très différent.
Tu as un don.
Pour la première fois, à cet instant, j'ai l'impression
que c'est vrai.
Je veux être douée.
Pas seulement médiocre, je veux être très bonne.
Je veux chanter sur Mars, un jour.
Si tu chantes sur Mars, je fermerai mon cabinet et j'irai te voir.
- On a besoin d'une autre étoile ? - Oui.
Elle devrait être à côté de celle que tu as choisie hier soir.
ll y en a une jolie, au sud de l'autre.
Elle est plutôt modeste, non ?
ll y a beaucoup d'étoiles, ce n'est que notre deuxième.
Hé, là-bas.
J'ai interrompu quelque chose ?
Non, Buddy.
Ce soir, tout n'est qu'amour, n'est-ce pas ?
Dans toutes ses formes.
Jour après jour
Je me dis que j'ai tant de chance
Dansons. Non, tous les trois. Allez.
- J'ai eu une idée pour mon roman. - Raconte.
C'est l'histoire d'un gangster amoureux d'une riche héritière.
C'est l'histoire de The Great Gatsby.
Mince.
Eh bien, dans ma version, ils se marient tous et vivent heureux.
Gatsby le Magnifique version drôle.
- Pourquoi pas ? - Ann est géniale, non ?
- Oui, elle est bien. - On est amis depuis la fac.
Ann, Lila et moi.
Maintenant que Lila est mariée,
il ne reste qu'Ann et moi.
- Buddy. - Ann.
Buddy, c'est peut-être l'heure d'aller...
Sincèrement désolé, mon vieux. C'est le vin.
- Buddy, reviens. - Continuez ce que vous faisiez.
J'ai eu un moment de faiblesse, mais je retourne faire la fête.
- ll ne s'en souviendra pas, demain. - Je n'en suis pas si sûre.
Ann !
Ann Grant ! Demoiselle d'honneur en vadrouille !
Pas la peine de t'expliquer comment naissent les enfants ?
Désolée, mauvaise demoiselle d'honneur.
Lila, tu es parfaite.
La voiture attend.
Mme Carl Ross.
Ann, tu n'as parlé à personne
de ce que je t'ai dit ce matin, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu sais. Le bref accès d'hystérie de la mariée.
- Non. Bien sûr que non. - Bien.
Je ne veux pas que les gens se fassent une fausse idée.
Lila, si tu veux, je peux t'emmener loin d'ici tout de suite.
C'est vrai. Je m'occuperai de tout expliquer.
Je prends une voiture et je t'emmène loin d'ici.
Je suis sérieuse.
ll n'est pas trop tard. Tu dis le mot magique, et je t'emmène.
Viens nous voir à Boston, quand on revient. Tu me le promets ?
Oui.
- D'accord. - Je te le promets.
Eh bien, j'y vais.
Viens.
Jeunes Mariés
Au revoir, Lila.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu sais ce qu'on fait, maintenant ?
''Le plongeon.''
- C'est ça. Allez. - Je vais me défiler.
lmpossible. C'est une tradition.
Tu dois venir encourager les idiots qui sautent.
Je suis un des idiots. Tu vas m'encourager, non ?
- Vous avez vu Buddy ? - Oui, il y a un moment. Viens.
J'arrive tout de suite, partez devant.
- Tu es sûre ? - Quinze minutes, maximum.
- Je t'attends là-bas. - D'accord.
Te voilà.
J'ai embrassé Harris.
Je le sais.
Tu sais, je ne suis pas de ce bord-là.
- Ce ne serait pas grave. - C'est bien commode de le penser.
Hemingway a trouvé cette réplique avant moi, le salaud.
- Buddy, ce n'est rien... - Tu sais, Lila et moi,
on a toujours eu une sorte de...
faible pour Harris.
Lila est amoureuse de lui depuis toujours.
Mais elle ne peut pas
avoir une relation avec un domestique.
C'est ridicule.
Pas aux yeux de tout le monde.
Tu veux voir une chose vraiment ridicule ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mot que tu m'as donné, en 3e année.
lntroduction à la philosophie.
Je n'arrive pas à lire.
Non, l'encre est trop effacée. C'est écrit :
''Wittgenstein, Schmittgenstein, qu'y a-t-il au déjeuner ?''
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
- Tu l'as apporté au mariage ? - Non.
Je l'ai dans ma poche depuis, voyons,
quatre ans, maintenant.
Quoi ?
Oui, je l'ai mis dans ma poche, en cours, ce jour-là,
puis le soir, au dortoir, je l'ai sorti et je l'ai posé sur mon bureau
avec mes clés, ma monnaie et le reste.
Le lendemain matin, pour une raison que j'ignore,
je l'ai remis dans ma poche avec mes clés et ma monnaie.
ll est dans ma poche depuis ce jour.
Je ne comprends pas.
Mais si.
Buddy, tu as beaucoup bu.
Je ne sais même pas de qui je dois être jaloux.
Tu ne te souviendras de rien demain matin.
Et si toi et moi, on chantait
et on riait ensemble
pour le restant de nos jours ?
Et si on faisait des enfants qui rient de nos blagues
et qui nous apprennent des chansons ?
Ça ne fonctionnerait pas.
Pas pour toi.
Non, pas pour moi.
Je suis désolée.
Tu peux me rendre le mot ?
- Allez, Pip ! - Pip ! Pip ! Pip !
Vous arrivez juste à temps, c'est mon tour.
Que ces mortels sont fous !
Allez, Peach ! C'est le tour de Peach !
Peach ! Peach ! Peach !
Salut, Ann.
Ralph, tu pourrais m'aider à surveiller Buddy ?
Je préférerais t'aider à me surveiller.
Enfin ! Une fille qui a du cran !
Tu m'aides à mettre Buddy au lit ?
Ann, fais quelque chose pour moi. Oublie Buddy pendant cinq minutes.
J'aimerais bien.
Buddy ! Buddy !
Buddy ! Buddy ! Buddy !
Poussez-vous.
- Tu le vois ? - Non !
Où est-il ?
- Vous le voyez ? - Non !
Faites qu'il aille bien.
Vous avez perdu quelque chose ?
Seigneur.
ll est là !
C'est un peu salé.
Tu n'es pas un héros. Tu es pathétique.
- Ann. - Aie du cran ! Vis ta vie !
Quoi ? Ce n'est pas ça ?
Écris ta première phrase, puis la deuxième.
Embrasse des hommes ! Scandalise tes parents !
- Annie ? - Sois un homme !
Mais laisse-moi en dehors de tout ça !
Ne garde pas un...
Un mot idiot que j'ai écrit il y a des années.
Tu n'es pas attiré par moi. Tu as seulement une image de moi.
Aie le cran de l'admettre,
et laisse-moi tranquille.
Mince, le mot est trempé, maintenant.
- Ann ! - Emmène-moi loin d'ici.
- Où veux-tu aller ? - Loin de tous ces gens.
D'accord. Suis-moi.
- Où va-t-on ? - C'est une surprise.
Ann, j'ai encore une chose...
J'ai encore une chose à te dire.
Bienvenue dans ma cachette.
Gray's Anatomy ?
J'ai su que je voulais être médecin quand j'avais huit ans.
Tu es l'homme le plus sérieux que j'aie jamais rencontré.
Je ne dois pas être très drôle.
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas drôle.
Ta chemise est trempée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'il y a dans l'air.
- Ça a toujours été ainsi ? - Oui.
Je ne crois pas que j'aime ça.
Quelle soirée !
- Où est Ann ? - Où est Harris ?
C'est du joli.
Allez, le fêtard, il est l'heure d'aller se coucher.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Du sang. Partout. Mon Dieu !
Seigneur !
- ll respire. J'appelle un médecin. - Qu'y a-t-il ?
Attends, Harris est médecin !
- ll ne doit pas être loin. - Harris !
ll faut l'emmener à l'hôpital !
ll ne faut pas le bouger.
Tiens bon, Buddy. Ça va aller !
ll a quelque chose dans la main.
Qu'est-ce que c'est, Buddy ? Rien. On dirait du papier mouillé.
Allons-y.
Les jambes.
Mon Dieu.
Buddy a raison, tu sais.
- Sur quoi ? - Sur toi.
Tu es merveilleuse. Tu vas devenir célèbre.
Très peu de gens deviennent célèbres.
Pour moi, tu es célèbre.
Bonjour, maman.
J'ai retrouvé ta robe. Elle est toujours aussi belle.
Exactement comme dans mes souvenirs.
Parfois, je te détestais quand tu la mettais.
Je n'ai compris
qu'une fois que j'ai eu Ethan et Chloe.
Que...
On dirait que, quoi qu'on fasse,
on brise le cœur de ses enfants.
Qu'on chante dans des bars la nuit ou qu'on reste à la maison.
On se demande quelles sont les erreurs qu'ils vont oublier
et quelles sont celles dont ils parleront bien après notre mort.
Je voulais te dire que je sais
ce que tu as dû endurer.
Et maintenant, j'ai peur d'avoir trop attendu.
Alors, est-ce que tu crois
que tu pourrais redevenir toi-même ?
C'est si important pour moi.
Je veux que tu me reviennes.
On va avoir des ennuis, maintenant.
- On pourrait continuer. - On irait où ?
On pourrait aller à la Barbade en bateau.
- Je n'y suis jamais allée. - Moi non plus.
On devrait passer dire au revoir aux Wittenborn,
puisqu'on va voler leur bateau.
- J'ai un drôle de pressentiment. - Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas retourner dans cette maison. Même pas un instant.
C'est seulement une formalité.
- Embrasse-moi. - Avec plaisir.
- Vous reviendrez me chercher ? - Oui, madame.
Bonjour.
- Bonjour. - Êtes-vous les filles d'Ann ?
- Oui. Je suis Nina. - Et moi, Constance.
Je suis Lila Ross. Je suis une vieille amie de votre mère.
Bonjour.
Son infirmière m'a appelée.
Elle m'a dit que votre mère était très malade, et je suis venue.
Je ne vous dérange pas, j'espère.
Non, pas du tout. Entrez.
Elle est en haut.
Ann ?
Êtes-vous un ange ? Car, honnêtement,
je n'ai aucune envie de voir un ange.
Pas vraiment. C'est Lila.
Mon Dieu !
Bon sang.
- Ça fait très longtemps. - Des années et des années.
Oui.
Lila.
C'est très dur, d'être si malade.
Je me suis occupée de Carl quand il l'a été.
Est-ce que Carl est...
Décédé.
ll y a sept ans.
On a eu trois enfants.
Trois ? J'en ai deux. Deux filles.
Je sais. Je les ai vues en bas.
Elles sont charmantes.
Tu parles encore à Harris ?
On s'envoie des cartes de vœux, à Noël.
ll a rencontré une fille, à Shelburne Falls. Une infirmière.
Je sais.
ll m'a envoyé une lettre.
Je sais.
Je pensais qu'il y aurait d'autres occasions.
ll y en a eu quelques-unes.
Mais pas...
Personne ne m'a jamais émue comme...
Ça va aller.
As-tu été heureuse ?
Parfois.
D'autres fois, j'ai été très malheureuse.
C'est tout ?
Je n'en ai jamais espéré autant que toi.
J'en espérais tant.
Oh, que oui.
Et tu as eu tant.
Deux mauvais mariages, et je n'étais pas une si bonne chanteuse.
Tu as chanté à mon mariage.
- ll y a un ou deux siècles. - Oui.
Tu étais merveilleuse.
Tu étais si belle sur scène.
Si courageuse, si forte,
si pleine d'espoir.
Ce n'était rien.
Ça voulait dire beaucoup pour moi.
J'y pense.
Mon Dieu !
J'y pense encore.
C'est vrai ?
Oui.
Harris ?
Harris !
- Ann ? - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Ça va bien.
Je n'arrive pas à y croire.
Je vais vivre à Los Angeles.
On retourne à Shelburne Falls.
On est juste venus pour le week-end, pour rendre visite à mon beau-frère.
C'est ton fils ?
Buddy.
ll a trois ans.
Harris.
- Je vais te présenter. - Oh, non. J'ai un avion à prendre.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
J'ai une fille.
C'est merveilleux.
Tu chantes toujours ?
Pas en ce moment.
- Pourquoi as-tu arrêté ? - Je me suis mariée.
J'ai épousé Ralph Haverford.
Ensuite, j'ai eu le bébé.
Tu sais, une chose mène à une autre.
J'ai quelque chose à te dire.
Je me souviens de nos étoiles.
Bon,
appelle-moi. Si un jour, tu viens à Los Angeles.
Oui. Et si tu viens à Shelburne Falls...
Tu as proposé de me sauver de mon mariage.
Tu te rappelles ?
Oui.
J'ignore ce que je voulais, ce jour-là.
J'ignore ce que j'aurais dû vouloir.
Mais j'ai pensé à toi, qui chantais.
J'aimerais encore pouvoir chanter pour toi.
Tu ignores à quel point c'était important.
Mais tu ne crois pas qu'une de nous aurait dû épouser Harris ?
Je crois
qu'on a fait ce qu'on devait faire.
Oui.
Je suppose que oui.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
Qui est Harris ?
Harris est un garçon avec qui votre mère est sortie
il y a très, très longtemps.
Était-elle amoureuse de lui ?
Tout le monde était amoureux d'Harris.
Que lui est-il arrivé ?
ll a travaillé avec les pauvres,
s'est marié, a eu des enfants et est devenu vieux.
Je dois vous demander. Je suis désolée, mais j'ai besoin de savoir.
Pensez-vous que maman a fait une grosse erreur, à l'époque ?
Harris n'était qu'un garçon, ma chère.
Un garçon très attirant, il faut l'avouer,
mais votre mère a eu une longue vie.
Elle vous a eue.
C'est pas vraiment une réussite.
Elle a chanté à mon mariage.
Elle a élevé deux filles.
lmpossible de savoir tout ce qu'elle a fait.
Mais je peux vous assurer qu'elle a fait beaucoup de choses.
Mon taxi est là.
Désolée. C'est juste qu'elle dit des choses étranges.
Nous sommes des créatures mystérieuses, n'est-ce pas ?
Á la fin, beaucoup de choses n'ont que peu d'importance.
Vous le pensez ?
Écoutez les paroles d'une vieille femme.
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon ange.
- Comment te sens-tu ? - Je me sens merveilleusement bien.
Je ne me sens pas malade du tout.
Ma chérie.
Tu as l'air d'aller mieux, toi aussi.
Je crois que je vais un peu mieux.
Je vais me lever
et je vais faire un gros petit-déjeuner pour tout le monde.
Je crois que tu es un peu trop ambitieuse.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Essaie d'être heureuse.
C'est beaucoup me demander, maman.
Essaie de ne pas toujours avoir peur.
Parce que...
les erreurs n'existent pas.
On a le trac, mais...
on chante quand même.
Je vais dormir un moment, d'accord ?
Oui.
- Maman, viens. - Un instant, Connie.
- Viens maintenant ! - Qu'y a-t-il, chérie ?
Je n'arrive pas à mettre la robe de Barbie.
Elle peut attendre un peu, non ?
Non, elle a besoin de toi tout de suite !
Elle ne peut pas taper sur ce xylophone quand je travaille.
Tu as entièrement raison.
Je te la donne.
Je fais à manger, occupe-toi de Nina pendant 20 minutes.
J'ai une heure limite !
Barbie va être en retard.
Elle est en retard pour quoi, mon ange ?
Sa fête. Elle va être en retard, elle va tout rater.
Je vois la lune, et la lune me voit
Et la lune voit quelqu'un que j'aimerais voir
Que Dieu bénisse la lune, et que Dieu me bénisse
Et que Dieu bénisse la personne
Que j'aimerais voir
Dieu a regardé de tout là-haut
Et il t'a choisi pour que je t'aime
Il t'a choisi parmi tous les autres
Parce qu'il savait que c'est toi que j'aimais le plus
Je vois la lune, et la lune me voit
Et la lune voit quelqu'un que j'aimerais voir
Que Dieu bénisse la lune, et que Dieu me bénisse
Et que Dieu bénisse la personne que j'aimerais voir
- Bonjour. - Salut.
- Assieds-toi. - Merci.
Devine quoi.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Tu plaisantes.
Je n'ai jamais été si sérieuse.
Ouah.
Tu es content ?
Oui ! Et toi ?
Je crois.
Oui, je crois que oui.
Assieds-toi. Tu devrais pas t'asseoir ?
Je suis enceinte de deux mois, ça va.
Mon Dieu.
Un bébé. On va avoir un bébé.
Ce qui, honnêtement, me fait affreusement peur.
Ça va être génial.
Oui, sûrement, des fois.
Et d'autres fois, je serai épuisée, énervée,
et je penserai que j'ai gâché ma vie.
Je serai là.
C'est vrai ?
Même si j'ai des doutes, que je deviens bizarre et épouvantable.
Oui, je ferai de mon mieux.
Moi aussi.
Connie, on va avoir un bébé.
Je sais. C'est génial.
Je...
Je vais être papa !
Tu vas être tata !
Les filles,
vous devriez venir.
- Je reste là. - C'est vrai ?
- Oui. - C'est bien. C'est vraiment super.