La nourriture va être perdue.
Fais une liste. Je vais aller au supermarché
avant qu'il soit dévalisé.
Putain.
C'est réparable ?
Non. Rien à faire.
Je dois tout recommencer. Je vais appeler le studio,
leur demander de me laisser du temps.
Ils ont le choix ?
Ils peuvent bidouiller une affiche sur Photoshop.
Ça se fait. Deux visages en grand.
J'aurais dû le descendre hier soir. J'ai été bête.
Tu pouvais pas savoir que l'arbre tomberait.
J'achèterai une bâche en plastique
pour boucher ça avant la nuit. Je commanderai une vitre.
C'était l'arbre de ton grand-père, celui qu'il avait planté.
Je jouais dedans.
C'est matériel. On a rien, c'est le principal.
Maman, papa ! Venez !
Billy, du calme ! Je veux pas que tu coures partout !
Venez ! Le hangar est défoncé !
C'est la merde !
Pardon, maman. Mais venez !
Venez !
Le messager a livré sa funeste nouvelle.
Vous me faites rire, tous les deux.
Un rien t'amuse.
Allons voir l'étendue des dégâts.
L'arbre de Norton.
L'arbre mort que je lui demande de couper depuis trois ans ? C'est ça ?
Il a tout écrabouillé !
Tu m'étonnes.
Tu as vu ?
C'est quoi, papa ?
Du brouillard.
- Sur le lac ? - C'est pas la première fois.
Venant de la montagne ?
Deux fronts qui se rencontrent,
les restes de la tempête, peut-être.
T'es sûr ?
Je fais pas la météo. Habille Billy, il viendra avec moi.
D'accord. Tu vas où ?
Voir le voisin, pour son arbre.
Chéri...
On va pas se battre.
Il va dire : "Faites-moi un procès."
On devrait peut-être.
On a déjà eu un litige avec lui, ça me suffit.
Je vais voir qui est son assureur.
C'est tout.
Fait chier !
Tu fais chier !
Saloperie !
"Allumer.
"Starter à fond.
"Tirer, starter à moitié."
Je suppose que vous avez vu...
le hangar.
Oui. Et ?
Rien.
On devrait contacter nos assureurs.
C'est tout.
Mon assureur va m'adorer.
Merde ! La Mercedes !
J'ai failli prendre le break,
mais il faisait tellement beau que j'ai pris le cabriolet.
Je suis désolé, vraiment.
Sincèrement.
C'est gentil.
Elle était nickel. Ça fait mal au cœur.
Je vous apporterai le numéro de mon assureur.
- Ça vous va ? - Parfait.
David ?
Vous n'allez pas en ville aujourd'hui, par hasard ?
La compagnie d'électricité met le paquet.
On va peut-être avoir du courant.
Sacrée tempête !
On s'en souviendra.
Un moment, j'ai cru qu'on allait s'envoler.
On capte pas les stations du coin
mais on reçoit Portland.
Papa, regarde !
Les soldats de la base.
De la montagne ?
Le projet "Pointe de flèche" ?
Vous êtes d'ici. Vous savez ce que c'est ?
Défense antimissile. Vous connaissez les rumeurs.
Bien sûr. D'après la dame de la laverie,
ils ont trouvé un OVNI avec des aliens.
C'est mademoiselle Edna.
Miss ragots.
"Une femme a eu un bébé avec Bigfoot",
"Satan apparaît dans un derrick"...
Que des infos sérieuses.
Ils sont pressés.
Plus de jus, eux non plus ?
Je capte toujours pas. Allez-y. J'essaie la cabine.
Je peux aller avec M. Norton ?
Oui, si tu promets de lui donner la main.
C'est ma liste.
Je vous rejoins.
Tu donnes la main.
- Sally. - Bonjour, M. Drayton.
Vous êtes débordés.
Il y a beaucoup d'absents et on n'a pas de courant.
Vous avez pas de groupe électrogène ?
Pour les frigos seulement. Pour le reste, c'est le Moyen-Âge.
On sort jeudi soir. Vous gardez le petit ?
Pas de problème.
Bon Dieu !
La tempête.
Les gens font des réserves. Ça n'arrête pas.
Dure journée.
Tout le monde est sur les nerfs.
Bonjour, Mme Carmody.
Avec des queues pareilles, c'est pas gagné.
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Ça va être chaud.
C'est clair.
Salut, champion.
Votre épouse aurait pu être médecin, vu son écriture.
Avec le temps, on s'habitue.
Faites vos courses, on se rejoint.
D'accord.
Merci de votre aide.
Tu vas devenir copain avec M. Norton ?
Je sais pas...
Copains, c'est beaucoup dire.
Vous êtes plus fâchés.
Peut-être bien.
C'est déjà ça !
Des milliers de foyers privés d'électricité
Bus dans 30 minutes.
On le rate pas ! Faites les courses,
moi, je fais la queue.
Il me faut de la monnaie.
Bonjour, mademoiselle Reppler.
Bonjour, Billy Drayton. Pas trop de dégâts chez vous ?
Un arbre a traversé la fenêtre de mon atelier.
Le hangar est tout écrabouillé.
L'arbre de M. Norton est tombé.
Je suis désolée pour vous.
Et de votre côté ?
Nous, ça va. Je m'inquiète pour nos maisons.
Toutes nos pancartes "à vendre" ont dû tomber.
L'école a souffert, figurez-vous.
On aurait dû réparer ce toit.
Le budget baisse chaque année.
L'éducation devrait être une priorité dans ce pays,
eh bien non.
Le gouvernement dépense notre argent autrement.
Il préfère fabriquer des bombes.
Il y a le feu ? Maman va bien ?
Elle va bien, ne t'en fais pas.
Soyez à ce que vous faites.
On a 10 jours de perm, regardez.
Les permissions sont suspendues. Je ne sais pas pourquoi.
Je vais voir au drugstore.
On se retrouve à la jeep dans 5 minutes.
C'est un ordre.
Et merde.
A une demi-heure près !
Mon Dieu !
Dans la brume !
Quelque chose a emporté John Lee !
Dan, calme-toi !
Ça a emporté John Lee.
Je l'ai entendu hurler !
Fermez les portes !
Papa, on peut rentrer ?
Ne sortez pas ! Quelque chose a emporté John Lee.
C'est ça ! Moi, j'y vais.
Maman...
Ça va aller.
C'est un nuage de pollution. Ça vient des usines de Rumsford.
Sûrement une explosion chimique.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la mort.
C'était un tremblement de terre.
Les usines ont sauté, je vous dis !
Tout va bien ? Personne n'est blessé ?
Tout le monde reste là. Restez dans le magasin.
Je peux pas. Je dois rentrer, j'ai mes enfants.
Ne sortez pas.
C'est la mort, dehors. La fin du monde.
Arrêtez, d'accord ?
S'il vous plaît ! Calmez-vous.
Il faut essayer de comprendre ce qui se passe.
Pardon, mais je peux pas rester. Je dois retrouver mes enfants.
Vous pouvez pas sortir.
C'est peut-être toxique.
Vous avez entendu ce gars hurler ?
Il faut rester tant qu'on ne sait rien.
Vous comprenez pas.
Je peux pas rester !
Wanda s'occupe de Victor, elle a que 8 ans.
Des fois, elle oublie qu'elle doit le surveiller.
Je leur ai dit que je revenais tout de suite.
Elle a que 8 ans.
Dans leur intérêt, ne faites pas ça.
Personne ne veut m'aider ?
Personne ne veut raccompagner une femme ?
Vous ?
Ça va, mon grand.
Vous ?
Moi aussi, j'ai un fils qui a besoin de moi.
Allez tous brûler en enfer.
- Attendez... - Laissez-moi.
On commence à nettoyer.
Ramassons les bouteilles. La parapharmacie est dans l'allée 3.
Du calme, champion.
Il faut pas pleurer comme ça.
Tu vas te faire mal.
Je veux maman !
Je sais.
Respire un bon coup.
Respire, mon grand.
Je l'ai pas vu sucer son pouce depuis ses 2 ans.
Il est en état de choc. Nous le sommes tous.
Vous ne vous connaissez pas.
Amanda Dunfrey, qui vient d'arriver en ville.
Elle est institutrice, elle a repris les classes adaptées de Mosher.
Les enfants l'adorent.
David est un artiste, il crée des affiches de films.
Et moi ?
Je bavarde comme une mémé dans un salon de thé.
J'ai les nerfs qui lâchent.
Le petit va mieux ? Ça va ?
Il a chaud.
Vous voulez de l'aspirine ?
Allée 3.
Merci.
Comment va Dan ?
Il ne saigne plus. Il est plus calme.
Quelqu'un lui a donné du Valium.
Comment il est arrivé ! Je l'avais jamais vu comme ça.
Il faut que je couvre mon fils. Vous avez des couvertures ?
Oui. Dans la réserve.
Je vais voir les autres. Appelez en cas de besoin.
Sally, vous voulez bien ?
Il faut que j'aille aider à nettoyer.
Je vais le prendre.
- T'en vas pas. - J'en ai pour deux secondes.
Je rapporte une couverture. Mme Reppler et Mme Turner sont là.
Je vais à côté. T'en fais pas, je serai pas loin.
Laisse-moi te regarder.
Tu veux t'allonger ?
On va sortir d'ici, sans heurt et librement.
Il faut agir sagement.
Restons calmes et tâchons de découvrir ce qui se passe.
Et comment on fait ? On n'a pas de téléphone, pas de radio.
Je suis certain que les autorités sont en train de régler ce problème.
Merde !
Bordel !
Putain !
A l'évidence, c'est une catastrophe naturelle.
Je vois rien d'évident là-dedans, moi.
Et rien de naturel non plus.
C'est clair.
Le Jugement dernier est arrivé.
Rien n'est plus évident ou naturel.
Mon cul.
Vous avez provoqué ceci en vivant dans le péché.
Vous avez entendu ?
L'électrogène ? On y va.
Je l'ai éteint,
il refoulait.
Personne n'a entendu ?
Entendu quoi ?
Je sais pas.
Un bruit bizarre, là-bas dans le noir.
Comme si quelque chose poussait le rideau.
C'était avant que les lumières s'éteignent ?
Non, après.
Mais je l'ai entendu, d'accord ?
- On vous croit. - On dirait pas.
Le prenez pas mal. Vous avez eu peur, c'est sûr.
On devrait aller voir.
Ça sent la charogne.
Myron, va jeter un œil.
Vas-y, relance-le.
Coupe !
La vache ! Ça pue !
L'évacuation doit être bouchée, dehors.
Allume-le, le temps de relever le rideau.
Je vais déboucher ça.
Vous pouvez pas.
C'est un rideau électrique.
Il vaut peut-être mieux pas l'envoyer dehors.
C'est bon, j'irai.
C'est pas ça, le problème.
Vous m'en croyez pas capable ?
J'y vais, c'est mon idée.
Attendez, arrêtez. Jim, c'est ça ?
Myron ? Les gars,
vous comprenez pas ou vous voulez pas comprendre.
C'est pas une brume normale.
Si vous ouvrez et que quelque chose entre...
Comme quoi ?
Ce qui a fait du bruit. Vous le faites exprès ?
Désolé, M. Drayton, mais je suis pas sûr que vous ayez entendu un bruit.
On n'entend rien là, hein ? Vous autres ?
Vous voyez ?
Je sais que vous êtes un artiste qui bosse à New York et Hollywood,
mais vous êtes pas mieux qu'un autre.
J'ai jamais dit ça.
J'aime pas être pris de haut
par un intello parce qu'il a la trouille.
On s'en fiche, de l'électrogène. La marchandise sera pas perdue.
Je lance le moteur. Tu ouvres et tu cries quand c'est bon.
D'accord.
Attendez !
Il risque sa vie pour une machine qui sert pas ?
Vous allez la fermer ?
Ecoutez bien, M. Drayton.
Avant de parler, comptez vos dents.
Parce que j'en ai ras le cul de vos conneries.
- Allez, Myron. - C'est de la folie.
Laissez-le.
C'est leur virilité qui est en jeu ?
Ils ont perdu les pédales.
C'est n'importe quoi.
Dans le magasin, ils avaient peur.
Ici, ils maîtrisent la situation.
- Prêt, gamin ? - Je veux !
Norm, arrête !
N'y va pas.
C'est une connerie.
Chochotte.
C'est bon !
Alors, y a un monstre ?
T'as les jetons, Norm ?
T'as raison.
C'est quoi, ce bordel ?
Enlevez ça ! Enlevez-moi ça !
Enlevez ça ! Aidez-moi !
Y en a d'autres !
Aidez-moi !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Empêchez-le de bouger !
Merde !
David, ça sert à rien !
Lancez l'électrogène.
Je suis désolé.
Je savais pas de quoi vous parliez.
Vous avez entendu un truc.
Il fallait dire ce que c'était.
Je croyais que c'était un oiseau, moi.
Vous avez tué ce gamin !
Vous avez bien regardé ?
C'est votre faute !
Arrêtez, ça ne résout rien.
Connard ! Il est mort à cause de vous !
Et je suis plein de sang !
C'est bon.
Et maintenant ?
Eteignez l'électrogène.
C'est le plus urgent.
Désolé.
Désolé pour le gosse.
On dégage d'ici.
On l'a pas forcé.
C'était un gamin. Il était forcément inconscient.
Vous n'avez pas d'excuse.
Tirez-vous.
Allez dans le magasin, près de la porte.
Dites rien à personne.
Pas tout de suite.
Vous pouvez m'éclairer un peu ?
On doit leur dire,
aux autres. Il faut les empêcher de sortir.
Ils nous croiront pas.
Il faudra bien.
Je suis pas sûr d'y croire moi-même.
Ce qu'on a vu, ça n'existe pas. Vous le savez, non ?
On leur dit quoi ?
Comment les convaincre ?
Ils étaient attachés à quoi, ces tentacules ?
Mon Dieu ! Vous allez bien ?
C'est pas mon sang. Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vous expliquerai dans une minute.
J'ai quelque chose à faire avant.
Je veux pas que Billy me voie comme ça. Il a déjà assez peur.
Vous pouvez l'occuper un instant ?
Désolé pour Norm.
Moi aussi.
C'est pas pour me faire pardonner. C'est vrai.
Il faut le dire aux autres.
Pas la peine d'entrer dans les détails.
Mais on est dans la merde et il faut leur dire.
Et ceux qui sont pas d'ici ? Il y en a plein.
- Par qui on commence ? - Brent Norton.
La grande gueule ?
C'est un avocat réputé à New York.
Il pourrait finir à la Cour suprême.
Ça compte, pour les gens d'ici. Il faut pas traîner.
Il faut empêcher cette chose d'entrer.
Comment ça, d'entrer ? Vous avez fermé le rideau.
La façade du magasin est en verre.
Je me demandais où vous étiez.
Le type qui est arrivé en sang...
Il avait des hallucinations.
Je vais vous le dire comme ça vient.
On a vu des tentacules.
C'est mal parti, on dirait.
- Comment ? - Venez.
Venez.
Dites-lui.
C'est vrai.
Des tentacules.
Messieurs...
Désolé, je ne suis pas si bête. Vous me prenez pour qui ?
Je suis choqué.
C'est très déplacé.
Vous essayez de me ridiculiser.
Ce n'est pas ça du tout. Venez dans la réserve, vous verrez.
Du sang... Un bout de tentacule par terre...
Comment ça, non ?
On a de vrais problèmes à résoudre ici
et cette farce ridicule est déjà allée trop loin.
M. Norton, pourquoi est-ce qu'on voudrait...
Arrêtez !
Il se venge du procès que je lui ai fait
et vous, vous le soutenez.
Ça vous a pas suffit de gagner ? Vous voulez m'humilier plus ?
Vous voulez faire marrer ces péquenots ?
Gaffe aux péquenots.
Je vous jure, vous vous trompez...
Vous aimez pas trop les gens de l'extérieur.
Je dépense mon argent et je paie mes impôts ici
mais je vous vois parler dans mon dos.
Et vous vous tenez les coudes.
J'ai été bête. J'ai cru que vous étiez sympa avec moi.
Merci de m'avoir détrompé.
Je suis content pour votre hangar.
Bien écrasé. Super. Maintenant, laissez-moi.
Je sais que vous avez peur. Moi aussi.
Mais des vies sont en jeu.
Celle de mon fils !
J'ai besoin de vous, Brent. Je vous en prie.
Arrêtez de faire l'autruche.
Je vous emmène de force s'il le faut.
Me touchez pas !
Je vous traînerai en justice et vous irez en prison, cette fois.
Cet homme m'a agressé. Vous êtes témoin.
Il est fou.
Il n'est pas fou. Je préfèrerais qu'il le soit, mais non.
Venez tous par ici, s'il vous plaît.
Venez. Ça vous concerne tous.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous buvez ? Mais enfin, Ollie !
Vous voulez que je vous dénonce ?
Je vais prendre des noms. Je le signalerai à la police.
C'est ça, prenez des noms.
Pendant ce temps, fermez-la et écoutez.
C'est M. David Drayton. Ecoutez-le si vous envisagez de sortir.
N'aie pas peur.
Ça va.
Voilà ce qu'il y a...
Je sais pas ce que c'est que cette brume...
mais il y a des choses dangereuses, Dan l'a dit.
C'est vrai. Il a raison.
Quel genre de choses ?
Je les ai pas vues. C'est allé trop vite.
On était cinq dans la réserve.
Jim, Myron, Ollie,
moi...
et Norm.
On a ouvert...
pour que Norm puisse déboucher l'évacuation
du groupe électrogène...
Et quelque chose l'a attrapé.
Attrapé ? Comment ça ?
Tué. Et tiré dehors.
Ecoutez,
je ne sais pas ce que c'est.
On n'a vu que des tentacules.
Des tentacules !
Des tentacules de la planète X.
C'est faux. Ils se montent la tête.
C'est des conneries.
Bien sûr que c'est faux. Ils sont dingues.
Ça vient plutôt des cannettes.
N'écoutez pas ce qu'on vous dit, allez voir.
C'est quoi, ce truc ?
Nous sommes confrontés à un problème d'une certaine ampleur.
Permettez-moi...
Permettez-moi d'aider ces gens.
Permettez-moi de prêcher la bonne parole.
Permettez-moi de révéler Votre lumière.
Ils ne sont pas tous mauvais.
Ils ne peuvent pas être tous mauvais.
Certains peuvent être sauvés, n'est-ce pas ?
Certains peuvent trouver le chemin
jusqu'aux portes du Paradis par Votre grâce.
J'ai besoin d'y croire, même si je sais
que la plupart connaîtront l'enfer.
Si je peux en sauver quelques-uns...
même un seul...
alors, ma vie aura servi à quelque chose.
J'aurai accompli mon devoir.
J'aurai gagné ma place à Vos côtés.
J'aurai servi Votre volonté, ici sur Terre.
Quoi ?
Je dois aller aux toilettes.
Eh bien, allez-y.
Madame...
je voulais vous dire que c'est normal...
d'avoir peur.
Si vous avez besoin d'une amie pour parler...
J'ai un ami.
Dieu, au ciel. Je lui parle tous les jours.
Me prenez pas de haut.
Pardon ?
N'essayez pas ! Ne vous moquez pas de moi.
Jamais de la vie...
Le jour où j'aurai besoin d'une amie comme vous,
j'aurai qu'à m'asseoir et en chier une.
Ce ne sont peut-être pas des mensonges mais des hallucinations.
La preuve reste inconsistante et frise le ridicule.
On n'est pas au tribunal.
Vous causez des dégâts, à parler comme ça.
Vous n'abuserez personne en mettant du sang par terre.
Laissez tomber. Certains refusent de voir la vérité.
Le déni peut être puissant.
Continuez, vous m'aurez pas. Ni moi, ni personne de sensé.
Réfléchissez bien, cher maître.
On ne se défend pas face à Dieu.
Pas de cour d'appel en enfer.
Pas de défense ici non plus.
Tout l'engrais du monde n'y fera rien.
Vous pouvez les empiler.
Ça reste des sacs de merde, non ?
Ceux qui veulent trouver une issue rationnelle
peuvent se joindre à moi.
Ceux qui veulent empiler des croquettes...
grand bien vous fasse.
On a renforcé les vitres. Ça devrait aider.
Je pense, oui.
De l'adhésif et des croquettes...
Ça va si mal ?
C'est pas bon.
Il n'y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.
Ouvrez les yeux, ôtez vos œillères.
C'était écrit.
La Bible, Apocalypse 15.
"Et le temple fut rempli de fumée à cause de la gloire de Dieu
"et de Sa puissance
"et nul ne put y entrer avant que les fléaux
"des sept anges ne fussent accomplis."
Vous voulez dire quoi ? Vous avez une idée ?
Préparons-nous tous
à rencontrer le créateur.
A rencontrer mon cul !
Vous avez la langue bien pendue pour dire que des conneries.
C'est la fin du monde, pas dans les flammes mais dans la brume.
Du calme.
Prépare ton cul à recevoir une pompe de sécurité pointure 45 !
Inutile d'en arriver là.
Myron, calmez votre ami.
J'essaie de sauver votre âme, idiot.
Tout va bien, Billy. Ça va.
Un monstre a attrapé ce pauvre garçon.
Des choses dans la brume. Vous doutez ?
Alors sortez.
Sortez leur faire coucou.
Fermez-la.
Pour l'amour de Dieu.
- Les enfants ont peur. - Ils ont raison.
Ils ont raison.
Leurs belles petites âmes pures ont été corrompues
par des mensonges.
On leur parle d'un Dieu moderne !
Ou d'aucun dieu !
Il y a un Dieu.
Le Dieu du peuple d'Israël.
C'est un Dieu sévère et vengeur
et nous nous moquons de Lui depuis trop longtemps.
Aujourd'hui, Il demande réparation
dans le sang.
Il est temps de prendre position.
Du côté des sauvés ou des damnés.
Lisez la Bible. Elle prône l'expiation. Le sang.
Comment ?
Le sang.
Norm était le premier. Maintenant, Dieu nous réclame tous.
Nous Lui devons beaucoup. Il est temps de payer.
Comme Abraham prêt à sacrifier son fils pour prouver sa foi...
Assez !
Ça de moins à payer.
Quelques pièces à mon crédit.
Moi j'ai pas le droit mais vous, oui.
Excusez-moi. Elle est trop proche de l'Ancien testament pour moi.
Ils vous emmèneront.
Peut-être ce soir, dès la nuit.
Ils viendront cette nuit et ils prendront quelqu'un.
Vous verrez.
A ce moment-là, vous implorerez Dieu
et vous supplierez mère Carmody de vous guider.
Super.
D'ici là, taisez-vous
ou je vous bâillonne.
Essaie donc, Ollie Weeks.
Et toi, salope,
frappe-moi encore
si tu l'oses
et tu me supplieras à genoux avant la fin.
Vous devez savoir que Mme Carmody
est connue pour être... instable.
Sans déconner ! C'était quoi, ta première idée ?
Ça va, petit gars ?
Ils viennent pas, vos copains ?
Ils ont des chars et tout.
Vous les appelez pas ?
- Le téléphone marche pas. - Et la radio ?
Qu'est-ce que tu fais, champion ?
Je veux qu'ils nous sauvent.
Ils le feraient s'ils le pouvaient.
On aurait bien besoin d'aide.
Bien sûr. Soldats, on se bouge le cul.
- Ça va ? - J'aime pas la dame.
Moi non plus.
Mais tu sais quoi ?
Peut-être qu'elle a peur aussi.
Tu crois pas ?
Est-ce que maman va bien ?
Je sais pas.
Pardon pour les fois où j'ai été méchant.
Maman t'aime de tout son cœur.
Et je parie qu'elle va bien.
Je te promets
que je vais tout faire pour qu'on la rejoigne.
On peut faire des torches avec de l'alcool et des balais.
Et on a des couteaux.
C'est peut-être une question stupide,
mais vous avez une arme ?
Ici ? Non, on n'est pas à Los Angeles.
J'ai un fusil dans mon camion.
Je peux aller le chercher.
C'est pas une bonne idée.
Attendez.
Cette arme,
c'était une idée de mon mari.
Il part souvent. Elle n'est pas chargée.
Ça sert pas à grand-chose.
Vous savez vous en servir ?
J'ai essayé dans un stand. J'ai fait mouche quelques fois.
On a une arme. Quelqu'un sait tirer ?
Bien, je veux dire.
Moi.
Vous ?
Ollie, enfin !
J'ai été champion de tir en 94.
Vous êtes fous !
Laissez-nous passer.
On peut discuter...
C'est décidé, on sort.
M. Mackey va cuire du poulet au barbecue.
Asseyez-vous et...
Pour vous écouter ? On me la fait pas à moi.
Vous avez embobiné 6 des miens.
Des vôtres ?
Ces gens ne sont pas à vous.
Ecoutez-moi tous. Nous vivons une sorte de catastrophe.
J'ignore si elle est humaine ou naturelle
mais je sais qu'elle n'est pas surnaturelle.
Ni biblique, ne vous vexez pas,
mais la seule issue, c'est d'aller chercher de l'aide.
Nous sortons.
Je refuse d'en discuter.
Je sais. J'ai un service à vous demander.
Attachez-vous avec ça.
Pourquoi ?
On saura que vous avez parcouru 90 mètres.
J'y vais.
Vous partez avec eux ?
Moi ? Non merci.
Je le trouve un peu trop flippé. Il va faire tuer quelqu'un.
Je pensais à ton fusil de chasse.
Je t'ai vu te garer.
Le pick-up rouge, au bout.
Ça s'appelle avoir des couilles.
Les cartouches sont dans la boîte à gants.
Laissez-moi du mou. Si elle se tend, je la coupe.
On est d'accord ?
Pas moyen de vous dissuader ?
Il n'y a rien, dehors.
Rien dans la brume.
Et si vous vous trompez ?
Alors...
c'est moi qui passerai pour un idiot.
On vous envoie de l'aide.
Vous allez mourir dehors. Tous.
Hé, vieille folle. Je crois en Dieu aussi.
Mais c'est pas le vampire à la con que tu dis.
Vous raconterez ça au diable. Vous aurez tout le temps.
On se dirige vers le centre.
Laissez du mou.
Tout doux, laissez filer.
Regardez...
Elle file.
Ça se passe bien.
Tirez !
En arrière !
Coupez la corde !
Fermez.
Alors, vous voyez ?
Vous le croyez, maintenant ?
La nuit tombera dans une demi-heure.
Alors, ces lampes ?
On les a bien bricolées.
Regardez.
Gaspille pas !
La batterie est pas pleine.
Elle va vite se décharger.
- Combien de temps ? - 5 minutes, ou 10.
Même pas.
En cas d'urgence, seulement.
Si quelque chose entre.
- Tu m'as foutu la trouille ! - Désolé.
Je voulais te demander comment ça va.
Pas génial. Et toi ?
Je m'inquiète pour ma famille.
Ils habitent sur Shoreham road. A 8 km d'ici.
Et la tienne ?
Ils sont partis chez ma tante à Boston.
Ça tombe bien. Ils sont à l'abri.
J'espère.
Quand est-ce que tu pars ?
Dans deux semaines.
T'as peur d'y aller ?
Pourquoi on est jamais sortis ensemble ?
On a flirté au lycée, je sais que je te plaisais.
Alors, pourquoi ?
Je dois être bête.
Pardon.
C'est pas toi.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Dans un vestiaire glauque au boulot...
On peut rester un peu ici ?
Rien que tous les deux ?
L'éclairage extérieur s'est allumé.
C'est automatique.
Sans doute une autre ligne.
On pourrait se brancher dessus ?
Pour avoir du courant.
Pour ça, il faudrait sortir.
Billy, viens.
Reste au fond du magasin.
Regardez !
Ce sont des insectes ?
J'en ai jamais vu, des comme ça.
"De cette fumée surgirent des sauterelles.
"Il leur fut donné un pouvoir
"semblable à celui des scorpions."
Vous avez vu leur dard ?
Grand Dieu !
Bordel !
Va chercher celles du fond.
La lumière les attire.
Attention !
Eteignez les lumières.
"Et une voix venant du temple dit aux sept anges :
"Allez et versez sur la Terre
"les sept coupes de la colère de Dieu."
La vitre va céder !
Eteignez les lumières !
Du feu !
Allez !
Sally, attention !
Laisse-moi regarder.
Ça va aller.
Tu vas t'en tirer.
Un briquet pour allumer ça !
Respire ! Allez !
Putain de sécurité enfant à la con !
Tirez dessus !
Tirez !
Non, il y a la fenêtre.
- On allume ? - Attendez !
Où sont les extincteurs ?
Des torches près de la fenêtre !
Bouchez le trou !
Ma vie...
Ma vie pour Vous.
Que Votre volonté soit faite.
Papa !
Vite, une couverture !
On les a eus ?
On les a tous eus ?
Elle avait raison.
Elle avait dit que ça arriverait.
Elle avait dit qu'ils viendraient la nuit.
Elle avait dit que quelqu'un mourrait.
Maman...
Ça va aller.
C'était qu'un rêve.
Rien qu'un mauvais rêve.
Je veux ma maman.
Je sais.
Je sais. Bien sûr.
Je veux rentrer chez nous.
Rendors-toi.
Ça ira mieux demain.
Je crois qu'il vous aime bien.
Je déteste devoir lui mentir, mais...
Vous avez des enfants ?
J'aurais voulu en avoir, mais...
Ça ne s'est pas fait.
Finalement, je me dis que ça valait mieux.
J'ai vu voler des créatures qui ne devraient pas exister.
Je me dis que je vais me réveiller à l'asile.
Vous n'êtes pas la seule.
On en est tous là.
Ça ne va pas s'arrêter.
David,
Joe va de plus en plus mal.
Comment tu te sens ?
David,
c'est toi ?
Oui, mon vieux. Comment tu vas ?
Mal. Il va mal.
Je savais pas qu'on pouvait souffrir autant.
Si vous pouvez rien faire...
il faut arrêter ça.
Ollie a une arme, non ?
Pas question.
Me fais pas ce coup-là.
Je le ferai.
Donne-moi le flingue.
On en est pas encore là.
S'il vous plaît !
Ecoute...
On va trouver une solution. Tiens le coup.
Tu veux bien ?
Restez avec lui. Je reviens.
Hattie,
je vais aux toilettes, vous surveillez Billy ?
Vous voyez quelque chose ?
La dernière bestiole est partie vers 4 heures.
Le jour va se lever. A quoi vous pensez ?
A Joe.
Il lui faut des antibiotiques, il risque l'infection.
Et surtout, il a besoin d'antidouleur.
On a que de l'alcool et de l'aspirine.
Vous pensez au drugstore ?
Irene dit qu'ils ont ce qu'il faut pour les grands brûlés.
Attendez. Vous n'y pensez pas ?
Si et pas seulement à ça.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Définitivement.
Pourquoi ? On a des réserves.
Et si un de ces trucs casse une vitre ?
Un des gros. Comme celui qui a tué Norm.
Et le coup de la torche, ça marche pas.
On a failli faire cramer la boutique.
C'est Hattie.
Doucement, doucement.
Je ne sais pas quand c'est arrivé.
Elle était allongée, je croyais qu'elle dormait.
J'ai mon 4X4. Il est garé devant.
Vous voulez partir ?
Il faut passer au drugstore.
Pour soigner les blessés.
Il le faut, sinon Joe Eagleton va mourir.
Mais ensuite...
On tient à 8 dans ma voiture. Il faut aller vers le sud
et tenter de sortir de cette brume.
C'est tout ?
- C'est votre plan ? - J'ai pas mieux.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Norton !
Amanda, réfléchissez.
Norton a parcouru 60 mètres en dehors du magasin.
Ma voiture est à la moitié de ça.
Mais la brume s'étend peut-être sur toute la côte.
Peut-être sur le monde entier. On serait condamnés de toute façon.
On a une arme. Combien de balles ?
- Il en reste dix. - Dix balles !
Dix.
Vous voulez une autre raison de dégager ? Voici la meilleure.
Elle.
Mme Carmody. Notre Jim Jones à nous.
Je reste pas pour le suicide collectif.
Il a raison. Les gens vont se raccrocher à elle.
Impossible. On voit qu'elle est cinglée.
Certains, peut-être...
Quatre, déjà. Elle les baratine.
A midi, elle en aura quatre autres. Demain soir...
une congrégation. Et là...
on verra qui elle sacrifiera pour tout arranger.
Vous, Amanda ?
Mon fils ?
Il a raison.
Vous n'avez aucune foi en l'humanité.
Aucune.
Je ne suis pas d'accord. Les gens sont fondamentalement bons.
Nous vivons dans une société civilisée.
Tant que tout fonctionne, oui.
Sinon, mettez les gens dans le noir,
foutez-leur la trouille, supprimez les règles
et ils redeviennent primitifs.
En faisant peur aux gens, on leur fait faire n'importe quoi.
Ils se tourneront vers le premier
qui leur promettra une solution.
Ollie, soutenez-moi !
J'aimerais bien.
Notre espèce est foncièrement tordue.
Deux hommes dans une pièce
finiront toujours par s'entretuer.
On a créé la politique et la religion pour ça.
Vous vous trompez !
Pas besoin de se décider maintenant. Les urgences d'abord.
Le drugstore.
Ce sera un coup d'essai.
T'en fais pas, Bill.
- Je te rapporte des B.D. - J'en veux pas.
Je veux que tu restes.
J'en ai pas pour longtemps.
Je vais à côté.
Tu n'as rien à craindre.
Papa, il y a des bêtes, dehors.
Des bêtes.
Il y en a beaucoup moins dans la journée.
Elles sont cachées dans la brume
et quand tu sortiras,
elles te mangeront.
Papa, t'en va pas !
Je reviens.
Bill, je te le promets.
Je te ramènerai à la maison.
D'accord ?
On rentrera tous les deux.
A la moindre alerte, revenez tout de suite.
Rappliquez pour votre fils.
Si j'y reste, occupez-vous de lui.
De votre mieux et tant que vous le pourrez.
Ma voiture est à vous.
Sortez-le de là. Roulez sans arrêt.
Où croyez-vous aller ?
Vous tenez à faire de lui un orphelin ?
Ne vous occupez pas de mon fils.
Ecoutez !
On va au drugstore.
On va chercher des médicaments.
Il y a peut-être des gens enfermés là-bas.
Ecoutez ! S'il vous plaît !
On ne prendra aucun risque. En cas de pépin,
on revient ici tout de suite.
En ramenant avec vous les bêtes venues de l'enfer. Merci.
Elle a raison.
Vous allez attirer leur attention sur nous.
Restez tranquilles, plutôt.
C'est ça, être tranquille ?
Vous voulez nous empêcher ? Dites à Bobby
qu'on n'a pas d'antidouleur pour son frère.
J'irai tout seul s'il le faut.
Vous allez mourir.
Passé cette porte, vous serez déchiqueté.
Et votre maudite fierté va les mener ici.
Oui, ils vont revenir nous prendre tous !
C'est ce que vous voulez ?
C'est cet orgueil qui a provoqué la colère de Dieu.
C'est ce genre de défi...
Tais-toi, charognard !
Vieille salope !
Sorcière !
On a le droit de lapider les emmerdeurs.
Ils le font dans la Bible, non ? J'ai des munitions.
Allez-y maintenant.
Et vous, les soldats ? En renfort ?
J'y vais.
Jim Grondin. Je vous ai eu en classe, non ?
Moi et ma sœur Pauline.
Deux "Peut mieux faire". Après vous.
Oui, madame.
Ça y est ?
On est au complet ?
A la file indienne, un par un.
Finissons-en.
C'est parti.
Restez groupés.
- Vous n'aidez pas. - Je m'en fiche.
- Fermez-la. - Vous-même.
Economisez les piles.
Merde.
Les portes sont restées ouvertes.
Quelque chose est entré ?
Prenons ce qu'il nous faut et dégageons vite fait.
Je vote pour.
Les médicaments sont au fond, dans le box.
- Evitez de faire ça. - Pardon.
Où est le Silvadene ?
Derrière David, au frais. Regardez.
Je l'ai.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
De la pénicilline.
Des antibiotiques costauds.
Antidouleur, Vicodin ou Oxycontin.
Oxycontin.
Chlorure.
Pénicilline.
J'entends quelque chose.
Quoi ?
Un truc pas net.
Seigneur !
Putain !
Il y en a un autre.
Il faut qu'on se tire d'ici. Vite !
Pardon.
Pardon ! Aidez-moi !
Quelle saloperie !
Je peux pas l'enlever.
C'est notre faute.
Tout est notre faute.
Ça colle.
Je le sens.
Il en reste ?
Une autre, là !
Là aussi !
Tire !
Une ceinture. Qui en a une ?
Serre bien.
Je l'ai. Tenez bon.
On y va !
Vite, vite !
Tuez-la !
Saloperies.
Il est mort. Laissez-le. On y va.
Il est mort.
Ouvrez !
Papa !
Ils sont morts. Ils sont tous morts !
Expiation, car nous avons vu la Terre dominée par le fouet et les scorpions !
Nous avons vu la Terre ouvrir ses lèvres et vomir
obscénités et blasphèmes...
- J'ai dormi longtemps ? - Presque une journée.
Vous vous êtes vite assoupi.
Dites plutôt que je me suis écroulé.
J'étais hors service.
Désolé.
Comment va Joe ?
Joe est mort pendant que vous dormiez.
C'était trop tard.
Je vous l'avais prédit.
J'ai cru que je rêvais.
C'est pas un rêve. Elle leur monte la tête.
Cette pauvre fille est morte. Ce garçon est couvert de brûlures.
Elle leur fait croire qu'elle est en liaison avec Dieu.
Ils ont pas le choix. Elle se tait jamais.
C'est comme les discours de Castro.
Vous voulez partir ?
Je viens.
Non. Je suis désolé.
Après ce qui est arrivé à Bobby
et à Mike... Je ne veux plus être responsable de ça.
Vous risquez de changer d'avis.
Qu'est-ce qui peut éloigner ces démons, ces abominations ?
Il n'existe aucun refuge. Qu'est-ce qui mettra fin à ceci ?
L'expiation !
Aujourd'hui les enfants, on apprend le mot "expiation".
Il n'est plus le même depuis le drugstore.
Il a perdu l'esprit, d'un seul coup.
Ça ne fait même pas deux jours. Même pas.
Je finirai pas ma vie ici.
Je peux préparer des provisions et les cacher près d'une caisse.
C'est votre idée et votre voiture.
A vous de décider.
Je préfère mourir en tentant le coup.
Je veux savoir à quoi on a affaire.
Je veux savoir ce que c'est.
- Je vais parler aux soldats. - Pourquoi ?
Vous avez entendu le policier.
Je ne sais même pas s'il parlait. On était en plein délire.
Il a demandé pardon. C'est bien ce qu'il a dit ? Pardon ?
Il a dit que c'était leur faute.
Comment ça ?
C'est ce qu'on va savoir.
Restez avec Billy, s'il vous plaît.
"Le septième ange versa sa coupe dans l'air.
"Et une voix forte
"sortit du temple du Paradis, disant :
"C'en est fait."
"Il y eut des voix, des éclairs,
"du tonnerre et un tremblement de terre."
Quoi ?
- Où sont vos amis ? - Je sais pas.
Le magasin n'est pas grand.
Je sais pas où ils sont.
Je suis pas leur nounou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cette brume ?
Je sais pas. J'ai rien à voir avec ça.
C'est pas ce que disait le policier au drugstore.
Ils sont pas dans le magasin.
Y a plus qu'à aller voir dans la réserve.
Vous savez. Vous avez vu Dieu ce soir ? Racontez-nous !
Voici un vieil homme qui a vu.
Il a vu !
Je veux vous sauver. Je veux vous remettre
entre les mains de mon Père.
Morales ?
Donaldson ?
Les gars !
Ils sont forcément ici.
Ils ont disparu.
Puisque je vous dis que je ne sais pas où ils sont...
Je pensais pas qu'ils le feraient.
Ils l'ont dit
quand je leur ai répété ce qu'a dit le P.M.
mais j'ai pas cru qu'ils le feraient.
C'est le projet "pointe de flèche" ?
La brume, c'est l'armée qui a merdé ?
A quoi vous jouiez ?
On te tient, fils de pute.
C'était eux ! C'est eux qui nous ont fait ça !
C'est eux qu'ont attiré la colère de Dieu !
Les deux benêts qu'étaient avec lui, ils se sont pendus
parce qu'ils savaient ! Depuis le début.
- Il est fou... - A genoux !
Ils ont entendu aussi ! Hein ?
"Pointe de flèche" et les secrets à la con !
C'est ça qui nous a attiré la colère de Dieu.
Soldat Jessup.
C'était pas moi.
J'ai juste été affecté là-bas. J'y peux rien.
- Mon cul. - Je suis d'ici.
Vous me connaissez.
Arrête tes jérémiades ou je t'arrache la langue.
Allez, parle !
Parle.
J'ai entendu des trucs.
On a tous entendu des trucs.
Sur des dimensions parallèles,
d'autres mondes autour de nous. Ils voulaient ouvrir...
une fenêtre pour regarder ce qu'il y a de l'autre côté.
Et ta fenêtre s'est avérée être une porte.
Celle des savants !
- Les savants ? - C'était pas moi.
Ils ont dû faire un trou par accident.
Donaldson me l'a dit avant de se tuer.
J'ai pas tout compris.
C'est pas ma faute.
Ce n'est pas sa faute !
Rien n'est jamais la faute de personne.
Mais Il n'est pas d'accord.
Il désigne
Judas parmi nous.
Vous !
Vous n'avez pas compris ?
Vous ne voyez pas la vérité ?
C'est notre punition.
Pourquoi ? Pour être allé contre la volonté de Dieu.
Pour avoir transgressé Ses lois les plus anciennes.
Marcher sur la lune !
Séparer les atomes !
Les cellules souches ! L'avortement !
La destruction des secrets de la vie
qui sont le privilège de Dieu.
Je sais. C'est vrai.
Et maintenant, voici notre punition.
Le jour du Jugement dernier est arrivé.
Les démons de l'enfer sont libérés.
Et l'étoile nommée Absinthe tombe du ciel.
Et c'est sa faute !
C'est pas ma faute !
Ils ont craché à la face du Tout-Puissant !
Jetons-le en pâture aux bêtes.
Expiation !
Que ces abominations sentent son sang.
Attendez !
La bête nous laissera tranquilles cette nuit.
Demain...
Demain, nous verrons.
Papa.
Désolé de t'avoir laissé, mon grand.
Je te laisserai plus jamais.
Promis ?
Tu peux me faire ta plus grande promesse ?
La plus grande promesse de ta vie et que tu tiendras.
Dis-moi.
Tu laisseras pas les monstres me prendre.
Jamais de la vie.
Je te le promets.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Billy.
Plus que tout.
C'est l'aube.
T'es prêt à lever le camp ?
Viens.
Les provisions sont près de la caisse.
Cinq sacs. On les prend et on sort.
Ma voiture est au bout de l'allée centrale.
Le premier arrivé ouvre les portes.
On saute dedans vite fait.
C'est parti.
Vous volez de la nourriture ?
Nous partons.
Laissez-nous passer.
Vous ne partez pas. Je vous l'interdis.
Vous l'interdisez ?
C'est contraire à la volonté de Dieu. Vous n'avez pas compris ?
N'ai-je pas prouvé maintes fois qui je suis ?
N'ai-je pas démontré que je suis Son messager ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous ne croyez pas en Dieu ?
On vous laisse tranquille.
Accordez-nous le même privilège.
Vous l'entendez ?
Ce sont ces gens
qui ont provoqué cela.
Ces gens qui ne se plient pas à la volonté de Dieu
et qui appellent ça un privilège.
Des pécheurs pleins d'orgueil.
Arrogants. Privilégiés.
Ils se moquent de nous, de notre Dieu, de notre foi,
de nos valeurs, de notre mode de vie, même.
Ils se moquent de notre humilité et de notre piété.
Ils nous pissent dessus en riant.
De l'un d'entre eux...
doit venir le sang du sacrifice humain.
De l'un d'eux...
le sang de l'expiation.
Essaie ! Vas-y, essaie !
Nous voulons l'enfant.
Reculez !
Prenez l'enfant !
Et la putain, aussi.
Attrapez-les !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Je l'ai tuée.
Merci, Ollie.
Allons-y.
Poussez ça, s'il vous plaît.
Vous l'avez tuée ! Assassin !
Je l'ai tuée, y avait pas d'autre moyen.
C'est pour ça que je vous remercie.
Allez, on y va !
Tout droit.
Vous êtes où ?
Ambrose !
Vite, on y va !
Ils sont perdus !
Ils sont là ? Ils nous voient ?
On s'en va ?
Revenez !
Il faut partir.
Je lui avais promis de la réparer.
La fenêtre,
elle était cassée.
L'arbre.
L'arbre de mon grand-père.
Je suis désolée, David. Sincèrement.
Voyons jusqu'où
l'essence nous emmènera.
On sortira peut-être de la brume.
Au moins, on aura essayé.
Personne ne dira le contraire.
Personne.
On en a...
Quatre.
Quatre balles.
On est cinq.
Je trouverai un moyen.
Venez !
Sous-titres : Anne-Pierre Hocquet-Hervé
Sous-titrage : C.M.C. - Paris