- C'était bien de vous avoir chez nous, Anwar.
- Merci. C'était un honneur pour moi d'être ici.
- Votre présentation était remarquable.
- Je vous remercie. - Allez... au revoir.
- Au revoir.
Oh... c'est mon téléphone.
Excusez-moi, je dois y aller.
Je suis désolé.
- Quel arrêt d'enfer ! - Encore, maman !
- D'accord. Attention ! CHICAGO ÉTATS-UNIS
Allez, vite, debout ! Allô ?
- "Salut, tu viens t'appeler ? - Non. T'es où ?
- "Toujours à Cape Town. "Je suis en route pour l'aéroport.
- Je croyais que t'allais m'appeler plus tôt !
- "Je sais, je suis désolé.
"J'ai passé la journée en réunion. - Je vois le genre.
- C'est papa ? - Oui. Tu veux lui parler ?
Ton garçon veut te dire un mot. Attends.
- Salut, papa, est-ce que tu m'as acheté un cadeau ?
- Jeremy... - Il m'avait dit
qu'il m'en achêterait un ! T'en as un ?
- "Oui, mon petit singe... "bien sûr que oui.
- OK. Cool.
- Allez, on continue. Je suis là.
- "Qu'est-ce que vous faites ? - On joue au soccer.
- "Tu vas tuer ma mére. - Non, Nuru va bien.
- Botte le ballon !
- Ton vol est à la même heure ?
- "Oui. J'ai une correspondance "à Washington
"et j'arrive à Chicago à 19h45.
- OK. On se voit à l'aéroport. - "D'accord, à plus tard.
- Je t'aime. - "Je t'aime, moi aussi.
- Bye. OK...
Prépare-toi. Attention !
Et c'est un but !
DÉTENTION SECRÈTE
AFRIQUE DU NORD
- À qui tu parlais ? - À ma grand-mêre.
- Elle se lêve tôt. - Hum-hum.
Je l'appelle une fois par semaine.
- Sa chêvre va bien ?
- Quand est-ce qu'ils viennent te prendre ?
- Trop tôt.
- Douglas...
Tu sais qu'il faut pas qu'on me voie ici.
- Oui, je sais.
- Il faut que je me sauve.
- OK.
Je suis sérieux, cesse de m'embrasser comme ça.
Lâche-moi.
- On se revoit au bureau.
- Fatima... Tu es venue.
- Tu m'as attendue.
- Tiens, tes CD.
Allez, monte.
- Tu les as écoutés ?
- Oui.
Ils étaient pas mal.
- Tes goûts musicaux sont affreux.
Arrête, Khalid !
On ne peut pas aller par là.
- C'est un raccourci.
- Khalid, je t'ai demandé de t'arrêter.
Mon pêre vient prendre son thé ici tous les matins.
- Tu le vois ?
- Non.
- Fatima.
Fatima, attends.
Attends, Fatima.
Je veux le rencontrer.
- Je te l'ai déjà dit, tu ne peux pas.
- Il t'a appelée ?
- Seulement pour me crier après.
On devrait s'enfuir, s'en aller...
- On n'a pas fini nos études.
Nous devons être réalistes.
- C'est facile pour toi. Personne ne te force à te marier !
- Je veux juste le rencontrer.
- Il m'a choisi un mari.
Il a arrêté son choix.
- Il pourrait me préférer à lui.
- Tu ne connais pas mon pêre.
- Papa ?
Papa, est-ce que je t'ai réveillé ?
- Non, ma chérie.
- Papa, est-ce que tu rêves à moi quand tu dors ?
- Je rêve...
à toi...
à ta mêre...
et à ta soeur.
- Fatima dit que lorsqu'on se marie, on arrête de rêver.
- Elle a tort, trésor.
Toute notre vie, on fait des rêves.
C'est un des présents que Dieu nous a fait.
Tu comprends ?
Donne-moi un baiser.
- Non.
- Allez, un baiser. - Non.
- Juste un petit.
- après Fawal,
on a rendez-vous avec le ministre de l'Intérieur, Said Abdel Aziz,
et avec Hamza Regary, le secrétaire à la Défense.
Said est régulier.
Regary a été lié pendant un temps à un groupe salafiste,
mais il sait de quel côté se tenir.
- Donc, euh... ce Faw Fawal c'est quoi son nom ?
- Abasi Fawal.
- Abasi Fawal C'est lui, le plus coriace ?
- Oui, sauf que je l'ai jamais rencontré.
C'est toi, le dur à cuire, moi, je suis que le gratte-papier.
Ça risque d'être plus ton contact que le mien.
- Ils surchargent leurs ânes et ça cause des accidents. Le chaos.
Un thé, s'il vous plaît.
- Três bien.
- Il y a longtemps que t'es ici ?
- Cinq mois et demi.
C'est là, en face, de l'autre côté de la place.
Ahmid, qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a eu un accident, monsieur.
- C'est l'enfer, ces saloperies de bouchons.
- À l'intérieur ! Vite, à l'intérieur !
- Monsieur Freeman ?
Je suis désolé.
- "Ici, Lee Mayer. - Lee, c'est Douglas.
- Comment va Dixon ?
- Il est mort.
- Merde. T'es où en ce moment ?
- À l'hôpital.
- T'es blessé ?
- Non, ça va.
- "Écoute. Tu es promu "pendant un moment.
Tu remplaces Dixon sous ma direction.
"Compris ? - Oui, entendu.
- Douglas...
"Ça va ?
- Oui.
- Corrine Whitman à l'appareil...
Oui, c'est la nuit...
Allez-y, j'écoute...
Il est dans quel état ?...
Quelqu'un s'est occupé d'appeler sa femme ?...
Non, ça va, je vais le faire.
Et qui en revendique la responsabilité ?...
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non, c'est bon. Je suis là dans quelques minutes.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Y a eu une bombe suicide là-bas et ils ont eu un des nôtres.
- C'est pas vrai. Il est 2h du matin.
- Je sais, je suis sûre qu'ils ont fait ça exprès pour t'embêter, chéri.
Si j'ai bien compris, il est Égyptien et a une carte verte ?...
OK, il atterrit quand ?...
Han-han...
C'est bon, allez-y...
Eh bien moi, je vous la donne, l'autorisation.
"Bienvenue à Washington.
"Vous êtes priés de vous diriger "vers les douanes américaines.
"Tous les passagers doivent "se présenter à la douane
"avant de prendre "leur vol de correspondance.
"Veuillez avoir en main "votre passeport
"et votre formulaire "de déclaration de douane.
- Excusez-moi, vous êtes bien
monsieur Anwar El-Ibrahimi ? - Oui.
- Nous avons un message três important pour vous.
Suivez-nous, s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma femme ? - Nous n'avons aucun détail.
- Je veux savoir ce qui se passe.
- Je l'ai, ça y est !
Effacer fiche passager 16 ?
Oui.
Fiche passager effacée.
- 19 morts, 75 blessés.
- El-Hazim a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
- Et le nouveau ? - Il a reçu un éclat d'obus dans le cou.
Il s'est vidé de son sang. - Merde.
- Monsieur ?
Vous avez un appel de Corrine Whitman de la CIA,
ainsi que de M. Davis, du Département d'État.
- Passez-moi Corrine d'abord.
Un Américain est mort...
- Où m'a-t-on emmené ?
- Rashid Salimi.
- Quoi ?
- Rashid Salimi.
- Non, monsieur, je m'appelle Anwar El-Ibrahimi.
- Rashid est le ressortissant égyptien
qui a revendiqué la responsabilité
de l'attentat terroriste d'aujourd'hui.
- Quel attentat ?
- Celui dont vous allez me parler !
- Je ne sais absolument rien
à propos de quelque attentat que ce soit.
Je viens de passer 18 heures dans un vol provenant d'Afrique du Sud.
- C'est votre téléphone ?
- Ça semble être le mien. Pourquoi ?
- Les numéros correspondent. - Quels numéros ?
- Rashid vous a appelé plusieurs fois
sur ce téléphone au cours des derniers mois.
- Non. Je n'ai jamais parlé à personne nommé Rashid.
- Que faisiez-vous à Cape Town ?
- Pourquoi me garde-t-on prisonnier ici ?
Je veux parler à un avocat.
- Qu'êtes-vous allé faire à Cape Town ?
- Je suis allé à une conférence... regroupant des ingénieurs chimistes.
J'y avais été invité
par la Fondation des combustibles fossiles d'Afrique du Sud.
- Vous avez vu qui là-bas ?
Écrivez leurs noms.
- Est-ce que je peux appeler ma femme ?
- Non.
- Ce sont des professionnels três respectés dans mon domaine.
- Êtes-vous familier avec certaines techniques de fabrication de bombes ?
- De quoi ?
- Avez-vous déjà fabriqué une bombe ?
- C'est ridicule !
- Vous n'avez jamais fabriqué de bombe ?
- Non, monsieur.
Il y a... environ six ans...
J'ai travaillé quelque temps sur une étude
commandée par l'ATF. Ça n'avait rien à voir
avec la fabrication de bombes.
C'était de la détection de traces d'explosifs. Vous pouvez vérifier.
- Merci, oui.
C'est ce que nous ferons.
Le problême, c'est que...
vous êtes familier avec les explosifs.
- On était dix en tout dans notre équipe.
On travaillait pour un organisme gouvernemental.
Avez-vous aussi arrêté tous les autres ?
- Rashid Salimi.
- Je ne connais personne qui s'appelle Rashid !
ARRIVÉES
- Où est-ce qu'il est ?
- J'en sais rien. Je l'appelle.
- "Vous avez joint la boîte vocale "d'Anwar, laissez un message.
- Salut, c'est nous. On est aux arrivées et on te voit nulle part.
Y a peut-être eu un malentendu. Rappelle-moi dês que possible.
OK ? Bye.
"...en a revendiqué "la responsabilité
"quelques minutes aprés l'attentat.
"L'incident s'est produit
"sur une place bondée
"alors que les résidants "s'en allaient au travail.
"On compte 19 morts "et des dizaines de blessés.
"Ce quatriéme attentat à la bombe "laisse croire
"que des extrémistes ciblent "des pays amis des États-Unis...
- Sortez-moi tout ce qu'on a sur la brigade El-Hazim. D'accord ?
- On m'a demandé de faire le travail de Dixon
jusqu'à ce qu'on lui trouve un remplaçant.
J'ai besoin de renseignements sur Fawal...
Abasi Fawal.
OK.
Il me faut une chemise. - Est-ce que ça va ?
- Une chemise. J'ai besoin d'une chemise.
Il faut que tu me trouves une chemise.
Une chemise ordinaire, pas avec des rayures.
Une chemise en coton ordinaire.
- Je sais ce qu'est une chemise, Douglas.
- C'est bon. Il me faut une chemise.
Et je veux aussi... - Quoi, de la gomme ?
- Oui, c'est ça.
- OK. Je reviens.
- Si à Cape Town, on dit qu'il s'est embarqué
et qu'à Washington, on dit le contraire,
un des deux fait erreur.
On ne peut pas monter à bord d'un avion dans un pays
et ne pas en descendre dans un autre.
Vous devez avoir un registre indiquant qu'il est arrivé
ou qu'il a voyagé avec une autre compagnie !...
C'est ça... Eh bien, revérifiez !
Il s'est endormi ?
- Il veut une histoire, Isabella.
- Peux-tu le faire ? Je suis en attente. T'as parlé à l'hôtel ?
- Ils l'ont déposé à l'aéroport à l'heure prévue.
Tout va s'expliquer, t'inquiête pas.
Il aura raté sa correspondance. - Il aurait téléphoné.
- Lina.
- Quand Fatima va-t-elle revenir, papa ?
- Finis ton lait.
- Je t'en prie, Abasi.
Dis-lui que tu as fait une erreur.
Les choses ne sont plus comme lorsqu'on était jeunes.
- Il y a des rêgles à suivre, Samia.
Il y a des rêgles.
Pense à ma soeur, Layla.
Elle ne pourra jamais se marier.
- Appelle-la, Abasi.
S'il te plaît.
Fais-le pour moi.
- Je l'ai appelée. Je lui ai laissé au moins douze messages.
Elle ne me rappelle pas ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Arrête avec ton oeuf !
- As-tu téléphoné à ton pêre ?
- Pas encore.
Je suis désolée...
- Ne t'en fais pas, ce n'est rien.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je suis fiêre de toi, tu lui as tenu tête.
C'est mon taxi.
- Reste, s'il te plaît.
- Je veux que tu rentres à l'appartement
avant 20 h en mon absence.
Si jamais mon frêre apprenait que je t'ai laissée ici toute seule...
il me tuerait.
C'est bon ?
On se revoit dans quelques jours.
- On croit que leur but était d'assassiner Abasi Fawal.
Dixon n'était qu'au mauvais endroit au mauvais moment.
- Ils ont eu un des nôtres, c'est une victoire à leurs yeux.
Ce sont les derniêres photos de Rashid ?
- Trois mois après qu'il ait échappé aux Jordaniens.
- Ils auraient dû l'éliminer alors qu'ils en avaient l'occasion.
Pour remplacer Dixon, qui est-ce qu'on a ?
- Douglas Freeman, un analyste. Diplômé en économie
de Princeton, il a débuté comme cadre intermédiaire
dans le pétrole. - Avec nous depuis quand ?
- Depuis septembre. Le 12... dans ce coin-là.
- Seigneur, on dirait qu'il a 12 ans.
Vous croyez qu'il peut faire ce travail ?
- Il est intelligent.
Il est assez près des ministres des Finances et de l'Intérieur.
Il s'est occupé de l'enquête sur l'organisme de charité Madrasah
qui a mené à l'arrestation de 44 membres d'Al-Qaeda.
- Lee, un analyste, ça n'a rien d'un chacal.
- On manque d'effectifs.
- Vous avez passé l'Égyptien au polygraphe ?
- Oui. Il semble dire vrai.
- Un polygraphe, c'est pas la vérité infuse.
- On dit ça seulement quand ça confirme leurs dires.
- C'est amusant, quoi ?
- Non.
- On a perdu un homme, aujourd'hui.
- J'ai vérifié avec l'Interpol, le Mossad... les Égyptiens...
il n'intéresse personne.
- Moi, il m'intéresse.
- D'accord.
Que fait-on de lui ?
On ne peut pas le garder ici indéfiniment.
- Mettez-le à bord d'un avion.
- Oui, madame.
- Ma grand-mêre habite à l'étage du milieu. Moi, je vis en haut.
- Je ne veux pas qu'elle me voie ici.
- Elle est à l'extérieur pour la semaine.
Il y a une entrée à l'arriêre. Personne ne va nous voir.
Ça va ?
C'est la chambre de ma grand-mêre.
Viens.
- Jeremy, arrête ça tout de suite.
Tu sais que t'as pas le droit de jouer au ballon dans la maison.
- Pourquoi tu m'emmênes pas ?
- Parce que t'as de l'école et des essais cette semaine.
- C'est quoi ? - Des papiers três importants.
Jeremy, descends du lit, tu veux ?
- Est-ce que tu vas voir papa ?
- Ouais.
- Pourquoi il est pas rentré à la maison, maman ?
- Il a dû rester au travail un peu plus longtemps.
- Jeremy, ton repas t'attend sur la table.
- Je veux manger avec maman.
- Je descends dans une seconde.
OK, trésor ? Je te rejoins.
J'ai seulement une copie de sa carte verte, pas de son passeport.
- Regarde sous mon nom à moi.
L'homme que tu vas voir... qui c'est ?
- Un ami du collêge.
Il travaille pour un sénateur.
- Tu sens le jasmin.
- Est-ce que tu vends ce que tu peins ?
- Parfois.
Je m'améliore.
Non.
Ce ne sont que des esquisses.
- Est-ce que c'est toi ?
Et eux, qui c'est ?
- Mon frêre et ma grand-mêre.
- Elle, c'est ta mêre ?
Elle était belle.
- C'est toi qui es belle.
- Ton frêre et toi avez les mêmes yeux.
Où est-il présentement ?
Est-ce qu'il vous rend visite ?
- Non...
Plus maintenant.
Est-ce que tu as faim ?
Viens, allons à la cuisine.
- Salut, Said.
- Ah, Douglas... Je me demandais
si tu viendrais aujourd'hui. - Ouais.
- Tu veux un cigare ? - Non, je te remercie.
- Un thé ? - Pourquoi pas, oui.
Vous n'avez toujours rien ? - Non, rien. Et vous ?
- Non... Ça va.
- Tu sais que vous aurez bientôt un nouveau détenu ?
Un Égyptien qui vit depuis longtemps aux États-Unis.
Un ingénieur chimiste.
- J'ai reçu le télégramme hier soir.
- Qui sera observateur ? - C'est moi.
- Tu n'es pas superviseur, Douglas.
- Non.
Je pourrai peut-être enfin utiliser mon arme.
- Vous avez une cote de popularité de 58% .
Il n'a aucune raison de se cacher.
- Ce n'est pas le projet de loi qui le préoccupe,
c'est ce qui vient avec.
Va falloir faire un compromis. - De toute évidence.
- Ce projet de loi va se faire écraser par le comité
s'il n'a pas votre appui. - Tu crois ?
- Oui. Je dois y aller
- Je vais parler au sénateur. - Remercie-le de ma part.
Isa, tu es là.
Tu m'avais pas dit que t'étais enceinte d'au moins 50 mois !
- Merci de me recevoir, Alan.
- C'est rien. Allez, viens, il a sûrement envie de s'asseoir.
- Oui, d'accord.
- Jure-moi de pas accoucher dans mon bureau.
Tu veux boire quelque chose ? T'as faim ? T'as faim ?
- Juste une bouteille d'eau, ce serait génial.
- Sam, tu nous apporterais quelques bouteilles d'eau ?
Sam, Isa; Isa, Sam. - Bonjour.
- On a le sénateur Lewis ! - Bravo.
- Est-ce que je marche trop vite ? - Non, je vais finir par me rendre.
- D'accord.
- Tu t'es bien débrouillé dans la vie.
J'en avais jamais douté - T'es gentille.
Alors, euh... t'as épousé Anwar.
- Ouais.
- Ouais... Qu'est-ce que ton pêre a dit de ça ?
- Tu peux sûrement imaginer.
- Ouais.
- J'avais pensé t'inviter au mariage.
- J'aurais pas accepté, probablement.
- Je comprends.
J'ai apporté des trucs
qui pourraient peut-être nous être utiles.
Ici, j'ai une copie de son passeport égyptien--
- Écoute... Isa... Mon contact à l'INS m'a rappelé
et m'assure qu'Anwar n'a jamais remis les pieds aux États-Unis.
Les Sud-Africains t'ont mal informée.
- J'aimerais que tu jettes un coup d'oeil sur ça.
C'est une copie de son plus récent relevé de carte de crédit.
Il a dépensé 70 dollars en produits hors-taxe
durant le vol vers Washington. Il était à bord de l'avion, Alan.
- Non !
- Vous avez un appel de Jim Alderman.
- Jim.
Merci de m'avoir rappelé.
J'ai en ma possession une preuve manifeste
qu'El-Ibrahim a atterri à Washington.
Il a fait des achats à la boutique hors-taxe de l'avion...
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Euh... rien de três probant.
Sam, il faudrait que je passe un moment avec le sénateur.
- La paix soit avec toi.
- Et avec toi aussi.
- J'ai cru que tu ne viendrais pas.
- Entrez.
- Monsieur, il est arrivé.
- Douglas Freeman ? Abasi Fawal...
Je suis désolé pour M. Dixon.
C'est vraiment à moi qu'ils voulaient s'en prendre.
- Pour la seconde fois.
Je vous en prie.
Un verre, mon ami ?
- Non, je vous remercie.
- Donc, Dixon était là
pour remplacer Sims.
- Oui. - Oui. Et maintenant c'est vous.
- Maintenant, c'est moi.
- Prenez.
Des amandes. Elles sont bonnes. Três bonnes.
- Voici nos questions.
- Oui, évidemment. Merci.
- Al Jazeera présente des images.
- "Les autorités ont confirmé que "19 personnes avaient perdu la vie.
"La plupart des victimes sont "des femmes et des enfants.
"Une vidéo amateure trouvée "sur les lieux nous permet...
"de voir l'endroit "oû s'est produit l'explosion.
- "C'est incroyable. C'est incroyable "tout ce quej'ai vu. J'ai pas...
- "Dans un courriel envoyé à notre "chaîne télé, El-Hazim revendique...
- Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas ?
Appelle Abdou. J'en veux une copie tout de suite !
Alors...
vous allez rester pour observer ?
Je vais lui poser vos questions.
Mais je ne veux d'aucune façon que vous ne veniez interférer
dans mon travail. Compris ?
Excellent.
- Le combat contre les sionistes et les croisés...
représente la lutte ultime entre la foi et l'infidélité.
Entre le bien et le mal.
Détruire les infidêles et les hypocrites est votre devoir le plus sacré.
Quand vous rencontrez un impie,
vous vous devez de lui trancher la gorge.
Les croisés parlent de liberté...
mais seul le Jihad mêne à cette liberté.
Ne craignez pas leurs balles...
Que peuvent-elles contre vous...
sinon libérer votre âme ?
Le jour du Jugement dernier...
lorsque vous serez devant notre Dieu tout-puissant...
et qu'Il vous demandera...
" Pourquoi n'avoir pas combattu pour la cause de Dieu ?"
"Ainsi que pour les opprimés, les hommes, les femmes et les enfants ?"
"Qu'as-tu fait de cette arme que je t'ai donnée ?"
"Ton corps."
Que répondrez-vous ?
Lui montrerez-vous les blessures du martyr que vous serez alors
et marcherez-vous vers les portes du paradis ?
Ou baisserez-vous honteusement la tête
avant d'aller brûler dans les flammes de l'enfer ?
Le succês est un présent de Dieu.
Que la paix, la bénédiction
et la gloire de Dieu tout-puissant soient avec vous.
Amen.
Prions Dieu.
Dieu est grand.
- Monsieur, Il y a sûrement quelque part une erreur...
Pourquoi est-ce qu'on m'a enlevé mes vêtements ?
Je veux ravoir mes vêtements.
Personne ne m'a dit pourquoi on m'avait emmené ici
ni ce que j'avais fait. C'est insensé, je veux mes vêtements
et je veux parler à un avocat immédiatement.
- Oui... oui, évidemment.
J'ai seulement quelques questions à vous poser.
Si vous nous dites la vérité, vous pourrez rentrer chez vous.
- Monsieur ?
Monsieur ?
Êtes-vous Américain ?
Ça fait 20 ans que je vis aux États-Unis.
Ma femme est Américaine.
Elle se nomme Isabella Fields El-Ibrahimi.
Vous n'avez qu'à lui téléphoner.
- Vous êtes Égyptien. C'est ça ?
Vous êtes Égyptien.
- Oui, je suis venu au monde en Égypte,
mais je suis arrivé aux États-Unis
à l'âge de 14 ans.
J'ai étudié à l'Université de New York.
J'ai fait ma maîtr-- - Oui, oui, oui, j'ai tout ça ici.
Votre français est remarquable.
Quelle langue parlez-vous avec Rashid ?
- Je ne sais pas qui c'est !
Je n'ai jamais parlé à un dénommé Rashid !
- Alors, comment expliquez-vous ces appels ?
- C'est sûrement une erreur, monsieur.
Probablement qu'il y a eu confusion quelque part.
Parce que je m'appelle...
El-Ibrahimi, mais parfois...
les gens m'appellent El-Ibrahim, mais c'est Ibrahimi avec un i.
- Avec un i. Ibrahimi.
- Oui. - Oui, três bien.
Rashid Salimi, Anwar El-Ibrahimi avec des i.
Ne me dites pas qu'il ne vous a pas appelé.
Est-ce que ce seraient de faux appels ?
- J'en sais rien.
- Vous ne recevez jamais d'appels d'Égypte ?
- Non. Oui. C'est-à-dire, oui.
Ma famille vit en Égypte.
- Et ils vous appellent ?
- Bien sûr qu'ils m'appellent. - Oui, évidemment. À quel sujet ?
- Des petites choses, des petites choses de famille.
- Comme quoi ? Comme euh...
- Mon oncle Yusuf m'a appelé
pour me demander si l'Université de New York était un bon choix
pour son... pour mon cousin.
- Yusuf comment ?
Yusuf Abdelhamid ?
- Oui.
- Où est-il ?
- Quoi ?
- Votre oncle.
Où est votre oncle ?
- Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous parler à mon oncle ?
- Mon ami...
Mettez-vous à notre place.
Un criminel nommé Rashid
n'arrête pas de faire exploser des bombes depuis deux ans.
Tout à coup, au cours des derniers mois...
les explosifs qu'il utilise sont plus...
plus sophistiqués, plus mortels.
Vous êtes ingénieur chimiste,
vous avez les connaissances qu'il faut.
Les appels
qui vous ont été faits
provenaient d'un numéro qui est en lien avec Rashid.
Que devons-nous en penser ?
Dites-moi, que devons-nous en penser ?
- C'est une immense erreur.
C'est une immense erreur.
- Une immense erreur.
Bon, d'accord.
Si je vous disais que nous avions en main
une confession signée d'un des lieutenants de Rashid,
disant que vous travaillez pour eux depuis plus d'un an ?
- Eh bien... je dirais que vous mentez.
- Mettez-le au trou.
Au secours !
- Vous aimeriez avoir un peu d'eau ?
Aidez-moi ! S'il vous plaît ! Quelqu'un ! Aidez-moi !
- Venez... J'ai quelque chose à vous montrer.
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
- Ils referment la main du pauvre crétin
sur le déclencheur de détente à pression.
Retirent la goupille.
C'est comme une grenade à main.
Quand on la lâche, il y a détonation.
Si le commando-suicide change d'idée,
un tireur se charge de le descendre.
La main s'ouvre...
Boum.
C'est comme ça qu'ils les fabriquent:
avec des clous et des boulons.
Pour qu'il y ait un maximum de dégâts humains.
C'est ce qui a causé la mort de votre ami...
Dixon.
Le travail qu'on fait est três important, Douglas.
C'est un travail sacré parce que nous sauvons des vies.
- Dixon n'était pas mon ami.
- Je me suis permise d'entrer.
- Ouais.
- Ça t'ennuie ? - Non.
J'ai besoin d'une douche.
- Non, pas du tout. - Oui.
Je t'en prie.
J'ai...
- Douglas...
Parle-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
- J'ai eu une mauvaise journée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- "Arrête, arrête avec ta caméra.
- C'est lui.
Vous le voyez ?
Il se dirige droit vers moi. Le chien.
- Est-ce que quelqu'un essaie de l'arrêter ?
- Attends, attends !
- Elle lui bloque le passage.
- Le coup de feu...
- "S'il te plaît... Marcel...
- On ne voit pas assez.
- C'est un petit garçon ou une petite fille ?
- On a préféré attendre.
- D'après moi, ça relêve des forces de l'ordre.
T'es-tu adressé au FBI ? - Oui.
Ils n'ont jamais entendu parler de lui.
- J'ai aucune idée
comment je pourrais t'aider dans cette affaire, Alan.
- Três bien.
- Qu'est-ce qui te lie à cette histoire ?
- C'est une amie de longue date.
- Elle t'attend là ?
- Hum-hum.
- Tu veux que je lui dise bonjour ? J'aimerais mieux pas, mais--
- Non. Moi non plus.
J'ai une question.
- Vas-y. - Quand la C. I. A.
décide de transférer une personne en secret,
qui en donne l'ordre ?
- Corrine Whitman.
- Bien.
Je vous remercie.
Elle vient ici une fois par semaine
pour rencontrer le comité de renseignements du Sénat.
Le Sénateur Hawkins fait partie de ce comité
et ils sont réguliêrement en rapport.
Ça va prendre du doigté.
Alors c'est moi qui vais lui parler.
Faut pas qu'elle sache que t'es dans la piêce, OK ?
- OK.
Oui. - Ça va ?
- Oui.
- D'accord.
- "Bureau de Corrine Whitman.
- Ici, Alan Smith du bureau du sénateur Hawkins.
J'aimerais parler à madame Whitman.
- "Ici, Todd Hamilton, l'adjoint "de madame Whitman.
"Je peux vous demander "à quel sujet ?
- Anwar El-Ibrahim.
- "Un instant, s'il vous plaît.
"Monsieur Smith ?
- Oui ?
- "Je suis désolé, mais madame "Whitman n'est pas disponible.
- De façon générale ou quand il s'agit de parler de monsieur El-Ibrahim ?
- "Veuillez envoyer une demande "par écrit à son bureau.
- Ça veut dire quoi, d'après toi ?
- La C. I. A. appelle ça de la détention secrête.
Ça a commencé sous Clinton.
L'agence voulait pouvoir transférer des présumés terroristes
sans avoir à faire de demande d'extradition officielle.
Ce n'était censé s'appliquer
qu'en cas de circonstances exceptionnelles,
mais après le 11 septembre, les choses ont changé.
En résumé, le gouvernement a autorisé l'arrestation et le transfert
de tous ceux qu'il soupçonne être liés à des actes terroristes
dans des prisons secrêtes situées hors des États-Unis.
- Anwar n'est pas un terroriste. Il n'a rien d'un extrémiste non plus.
- Je sais.
- Il entraîne l'équipe de soccer de Jeremy !
- Je comprends. - Qu'est-ce que t'entends par prison ?
- Il y a probablement une raison à son arrestation.
- Laquelle ?
- A-t-il fait sa demande de citoyenneté américaine ?
- Non. Est-ce si important ?
Il a toujours payé ses impôts, il a une carte verte...
Alan, tu le connais.
- En toute honnêteté, Isabella, je le connaissais pas bien.
- Tu le connaissais bien.
- OK.
Si je mets le FBI sur l'affaire, tu dois me jurer un chose.
Il faut que tu puisses me jurer qu'ils n'ont pas la moindre chance de trouver
un truc inhabituel, une réunion à laquelle il aurait participé,
un ami ou une connaissance qui aurait des contacts,
n'importe quel genre de contacts avec un groupe extrémiste.
Par exemple à la mosquée.
Est-ce qu'il fréquente une mosquée ?
- Tu le connaissais bien.
Il n'a pas changé.
- Três bien. Je sais.
Il fallait que je te pose la question.
- Où étais-tu ?
- Fatima, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je m'inquiétais.
Tu ne peux pas rater tous tes cours comme ça.
- J'étais occupé.
- T'étais occupé.
Lâche-moi.
Tu es allé voir une autre fille ?
- Non.
- Alors où étais-tu ? - Avec Omar.
- Où ça ? - Chez lui. Il avait un problême.
C'est mon ami.
- Ton ami.
- Je suis désolé.
- Je dois m'en aller.
- Tout de suite ?
Reste ici.
- Non.
- S'il te plaît, reste avec moi.
Je suis désolé.
- Allô ? - "C'est moi.
- Ton ami, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il est en contact avec une femme três haut placée.
"Il croit qu'elle est probablement "au courant
"de quelque chose.
Nuru...
- "Oui ?
- Il n'y a rien que j'ignore, hein ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- À l'époque où vous étiez en Égypte...
quand il était jeune,
"Il n'a pas connu quelqu'un là-bas "qui aurait pu...
- Quoi ?
- Oh, rien.
"Excuse-moi. - Isabella...
Je crois que tu devrais rentrer à la maison
avant que le bébé ne coure un risque.
"On pourrait s'occuper "de tout ça ici.
- Je suis tellement fatiguée.
- Pourquoi Rashid vous a-t-il appelé ?
Pourquoi Rashid vous a-t-il appelé ?
- Répondez-lui, Anwar.
Répondez-lui.
- Laisse-nous.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça ne fonctionne pas.
Il ne nous donne aucune réponse.
- S'il ne donne aucune réponse,
la réponse que vous mettrez dans votre rapport, c'est:
" Il ne donne aucune réponse."
- Laissez-moi lui parler.
Je veux lui parler.
- Dix minutes.
- Êtes-vous l'Américain ?
- Han-han.
- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Dites-moi juste c'était quoi, ces appels.
Et nous rentrerons tous chez nous.
- Dites-moi ce que je dois dire et je le dirai.
Avez-vous une famille ?
Je vous ai posé une question: est-ce que vous avez une famille ?
Espêce de pourri, pour quelle raison êtes-vous ici ?
Pourquoi vous m'enlevez pas tout ça ?
Sale lâche-- - Dites-moi
c'était quoi, ces appels.
Dites-moi c'était quoi, ces appels.
- Je... peux pas...
- Fatima est ici ?
- Il y a...
il y a un problême, Abasi.
- Je ne sais pas où est passée Fatima.
- Mais elle était avec toi.
- J'ai dû m'absenter...
pour mon travail.
- Tu l'as laissée toute seule ?
Quand l'as-tu vue pour la derniêre fois ?
- Il y a six jours.
- Six jours ?
- Elle fréquentait un garçon.
Elle m'a dit que c'était un ami de son école.
Seulement un ami.
- Comment s'appelle-t-il ?
- Je ne sais pas si elle est avec lui. - Comment s'appelle-t-il ?
- Khalid. - Khalid comment ?
- Elle ne m'a pas dit son nom de famille.
Je suis désolée.
- Oui, allô ?
- Douglas Freeman ?
- Oui, c'est moi. Qui parle ?
- "Corrine Whitman.
"Lee Mayers m'a dit "de trés belles choses sur vous.
- Oh, merci beaucoup.
- Comment les choses progressent-elles ?
- Euh...
Il n'est pas coopératif.
- Eh bien... c'est pour ça qu'il est là.
Pour que vous l'aidiez dans sa réflexion.
- Je crois qu'il n'a aucune information qui puisse nous être utile.
- Ah bon.
Moi, on m'a dit tout le contraire.
- Oui, je comprends.
- Est-ce que monsieur Fawal partage votre opinion ?
- "Monsieur Fawal se fiche
d'avoir des informations ou non.
Ce qu'il veut, c'est essayer de lui tirer des informations,
"peu importe "qu'il en obtienne ou pas.
- Je vous ai demandé s'il partageait votre opinion.
- "Non.
- Non.
Je vois.
"Vous êtes nouveau "dans le domaine, n'est-ce pas ?
- C'est ma premiêre torture.
- Les États-Unis ne font pas de torture, Douglas.
Laissez-moi vous expliquer la façon dont les choses fonctionnent.
Votre travail à vous est de récolter des informations
et le mien est de décider
si les informations que vous récoltez s'avêrent utiles ou pas, OK ?
Gardez votre énergie pour faire votre boulot.
- Le FBI et Interpol n'ont rien contre lui.
Il est entré et sorti des États-Unis une dizaine de fois
pour des conférences, des cours,
et l'Immigration n'a jamais eu de problême avec lui.
- A-t-il les mains sales ? - Ça ferait une différence ?
- Oh oui. Qui est-ce ? - Sharon Lopez, je crois.
- Madame Lopez, ravi de vous revoir.
- Merci d'avoir appuyé le projet de loi sur les micro-prêts !
- C'était la moindre des choses.
- La position qu'il nous faut soutenir,
c'est qu'il a disparu sans aucune forme d'examen judiciaire.
- Tu veux rendre la chose publique ?
- Exactement.
Et quand l'affaire va éclater, vous serez du bon côté.
- Elle est là.
Alan.
Doucement. - Ouais.
- Oui, je suis entrée en contact avec elle il y a des semaines.
- Et aucune nouvelle ? - Exactement--
- Madame Whitman. Désolé de vous interrompre.
Alan Smith du bureau du sénateur Hawkins.
- Oh ! Comment va le sénateur ?
- Bien. Sa cote de popularité dépasse les 60.
Il n'a aucun adversaire de taille.
- D'où il se trouve, la vue doit être formidable.
- Je pourrais m'entretenir un moment avec vous ?
- Bien sûr.
- J'aimerais avoir une information
au sujet du mari d'une électrice: Anwar El lbrahim.
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
- Non. J'ai bien peur que non.
- Un Égyptien.
- Monsieur... Smith ? - Oui.
- ll me semble que ce ne soit ni le bon endroit
ni le moment approprié--
- Je vous demande pardon, mais j'ai appelé à votre bureau
et étant donné que je n'ai reçu aucune réponse,
je ne sais plus quoi faire.
- Eh bien... ma réponse, je vous l'ai donnée.
Ce nom ne me dit absolument rien.
- Et si la presse mettait la main sur l'affaire ?
lls pourraient faire circuler qu'un dévoué père de famille,
diplômé de l'Université de New York, est détenu
sans qu'on l'ait mis en accusation,
sans qu'il ait pu parler à un avocat
et a été emmené en secret Dieu sait où !
- Trésor, avant de vous perdre dans un discours interminable,
allez donc demander à votre patron
à quel point il a réellement envie de risquer sa tête pour un terroriste.
- Je crois qu'il pourrait le faire pour le bien de la justice.
Peut-être que je devrais faire envoyer
une copie de la Constitution à votre bureau ?
- Dites-moi, qu'est-ce qui vous pose un problème ?
Qu'une personne en particulier disparaisse
ou nos politiques de sécurité nationale ?
- Vous avez cet homme.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Écoutez...
Monsieur El-lbrahim doit être ramené aux États-Unis.
S'il n'est pas innocent, qu'on lui fasse un procès,
sinon qu'on le remette en liberté.
- Chéri, je sais que tout ça n'est pas très joli,
mais il y a plus de 7 000 personnes
dans le centre de Londres qui sont encore en vie, ce soir,
grâce aux informations qu'on a réussi à obtenir
de cette même façon.
Alors peut-être qu'un jour, vous poserez la tête sur l'oreiller
et serez fier d'avoir sauvé une personne,
alors que 7 000 autres ont péri.
Mais j'ai des petits-enfants à Londres.
Vous me voyez donc ravie que ce ne soit pas vous,
mais moi... qui fasse ce travail.
- C'est qu'aucun de vos petits-enfants
ne s'appelle Anwar El-lbrahim.
- Demain, je vous ferai envoyer
une copie du rapport de la commission d'enquête sur le 11 septembre.
Dormez bien en attendant.
- Khalid.
Un petit sourire.
- Attends, j'en veux une avec Fatima.
- Fatima, approche pour la photo.
Souriez.
- Frères et soeurs.
Désolé d'avoir arrêté la musique.
Je veux éclaircir quelques points avec vous...
au sujet de la manifestation de demain.
Rappelez-vous qu'il y aura des policiers partout dans les rues.
ll faudra rester très calmes.
Nous allons dire au monde entier...
nous allons dire au monde entier que nous en avons assez.
Que nous voulons que les choses changent.
C'est assez !
C'est assez !...
- Khalid. Khalid.
Khalid.
- Omar.
- Le garçon s'appelle Khalid El-Emin.
- Khalid El-Emin ?
- Je l'ai su par l'école.
Son père est à Paris. Sa mère est décédée.
Son frère, Fadil, s'est fait arrêter plusieurs fois.
On l'a détenu pendant un moment.
- Et on l'a laissé partir ?
- ll est mort...
- Où est le garçon ?
- On n'en sait rien.
On essaie de trouver son adresse.
- Alors pourquoi restes-tu planté là comme un idiot ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Trouvez-le.
Et vite.
- Khalid, où est-ce qu'on va ?
- Qui est là ?
- C'est Khalid. lls ont pris Omar.
Ouvrez, ouvrez.
lls ont pris Omar.
- Va à la cuisine faire bouillir de l'eau...
pour qu'on puisse le nettoyer.
Tu n'aurais jamais dû l'emmener ici.
Que va-t-on faire d'elle maintenant ?
- Laissez-la en dehors de tout ça.
Je n'irai pas chez elle.
Vous devez comprendre, elle n'est pas comme son père.
- On va procéder autrement.
- lls ont Omar.
lls vont le faire parler.
C'est terminé.
Tout est terminé.
- Dans ce cas...
nous devons agir tout de suite.
Souviens-toi de ton frère.
- Elle vous a appelé ?
- Oui. Elle n'a pas du tout apprécié que tu l'abordes ainsi en public.
- Peut-être, mais elle ne me rappelait pas.
- Elle n'en avait aucunement l'obligation.
Comme t'as un enjeu personnel dans tout ça,
je vais te laisser jeter un oeil sur ce qu'elle m'a remis.
Ça fait un an que la NSA surveille les appels
d'un dénommé Rashid Salimi.
La semaine dernière, un numéro qu'ils disent être un des siens
a été retracé lors d'un appel fait à un cellulaire
enregistré au nom de ton gars.
- Salimi aurait appelé Anwar ? - Peut-être bien.
- " Peut-être bien ?" ll l'a appelé ou il ne l'a pas appelé ?
- J'ai dit: Peut-être bien.
Ces gars-là donnent leur téléphone à n'importe qui.
lls changent de numéro.
A-t-il donné son téléphone à un membre de la famille d'lbrahim ?
On l'ignore.
- Ou donné à une personne qui l'aurait donné à une personne
qui aurait pu le donner à on ne sait trop qui !
- Oui, mais il pourrait y avoir un lien quelconque.
Tu veux jouer ta carrière sur une affaire
dont l'issue est incertaine ? Pas moi.
On a un projet de loi à faire adopter.
Ton histoire va nous mettre dans un bourbier épouvantable.
Tu veux être le gars qui ne fait jamais de compromis ?
Va joindre les rangs d'Amnistie lnternationale !
En politique, pour faire avancer les choses,
il faut apprendre à faire des concessions. Compris ?
Pour se lancer dans une bataille au sujet d'une détention secrète,
il faut que ce soit la bonne bataille au bon moment
et que ce soit un dossier sans failles.
Et c'est loin d'être le cas !
- D'accord, mais écoutez...
J'ai bien connu Anwar.
OK ? C'était un gars très intègre.
- Si c'est intéressant !
C'est exactement ce qu'ils disaient de Mohammed Atta à Hambourg !
Si tu laisses pas tomber immédiatement,
ils vont hurler à la sécurité nationale à pleins poumons,
sans compter qu'on va nous prendre
pour des sympathisants de Ben Laden.
C'est ce que tu veux ? Pas moi !
Oublie toute cette affaire ! J'ai une réunion.
- Bonjour. - Bonjour, Samantha.
Alan, lsabella est arrivée.
Je peux vous offrir un thé ? - Non, je vous remercie.
Salut. - Entre.
- Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
T'as du nouveau ?
- Assieds-toi. Tiens.
Tu veux du café ?
- J'ai pas droit au café.
- C'est vrai.
- Dis-moi ce qu'il y a. Pourquoi tu voulais me voir ?
- Écoute... ll va te falloir un avocat, lsa.
lls ont des preuves qu'Anwar a déjà été en contact
avec un groupe terroriste arabe appelé El Hazim.
- Quoi ?
Quelles preuves ?
- C'est top secret.
- Ça veut dire quoi, top secret ?
- Ça veut dire...
que malheureusement, pour de l'aide,
je suis pas la personne qu'il te faut.
- Alan, je suis consciente de ce que tu fais pour moi
et j'imagine combien ça doit être dur pour toi.
Je ne suis pas naïve. J'ai même envisagé le pire,
mais je t'en prie, Alan, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas partie de ceux
qui acceptent de fermer les yeux.
- Je suis désolé.
Je ne peux plus rien faire d'autre.
- Et de quoi est-ce qu'on l'accuse ?
- J'en sais rien du tout.
- T'en sais rien du tout ?
Qui donc le sait, alors ?
Parce que j'ai besoin
que quelqu'un ose me regarder droit dans les yeux
et me dise exactement ce qu'il est censé avoir fait !
Je veux savoir ce qu'il a fait, Alan !
- C'est le nom d'un avocat
qui a des contacts avec un tas de personnes à Washington.
Tu devrais la prendre, lsa.
- lsabella.
Revenez à 11 h vendredi.
Elle sera ici.
- Merci.
- Pitié !
Je vous en supplie...
S'il vous plaît ! Je n'en peux plus !
- Je veux savoir quels sont les plans de Rashid.
Je veux avoir des noms, je veux avoir des adresses,
Je veux tout savoir sur les prochaines attaques.
Est-ce que vous m'entendez ?
- Je ne sais rien.
- Si par malheur vous mouriez ici aujourd'hui...
À qui donc manqueriez-vous ?
Votre femme finirait par se remarier,
votre fils appellerait un autre homme papa...
Pourquoi est-ce que vous continuez à vous infliger tout ça ?
- Non, non, non, non, non, non.
- Assez, ça suffit ! Ça suffit !
- C'est mon interrogatoire.
Vous êtes là pour observer, rien de plus.
Remettez-lui le bâillon.
J'ai dit de lui remettre le bâillon.
- Non, non, non, non, non !
Attendez, attendez, attendez !
ll est entré en contact avec moi il y a un an.
- Qui est entré en contact avec vous ?
- Rashid.
- De quelle façon ?
- ll m'a appelé...
sur mon cellulaire.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Des informations. - Quelles informations ?
- Sur les compositions chimiques
qui augmenteraient la puissance des explosions.
- Vous lui avez fourni ces informations ?
- Oui.
- Avez-vous parlé à un de ses hommes ? - Oui.
- Des noms.
- ll vous a payé ?
Combien ?
- Quarante mille dollars.
- Où est l'argent ?
- Je ne l'ai pas reçu encore.
- Quand devait-il vous le remettre ?
- Pendant mon séjour en Afrique du Sud.
- Pourquoi en Afrique du Sud ?
- Je ne voulais pas qu'un gros montant d'argent
me soit transféré aux États-Unis.
- Où se trouve l'argent ?
- Je ne sais pas.
J'ai attendu en vain le porteur.
- Des noms maintenant.
- Des noms.
- Le voilà !
- Merci, Samantha. - L'homme de l'heure !
- Félicitations, Alan. C'est à vous qu'on la doit, celle-là.
- Je te l'avais dit ? - Vous me l'aviez dit, oui.
- Venez.
Je ne vous ferai aucun mal.
- Où ça ? - Dans une plus grande cellule.
Allez.
À : Directeur immédiat Sujet : Demande de recherche
Réf: TUNlS 387621
SVP, vérifiez noms suivants avec lnterpol...
- Sais-tu ce qu'ils vont faire à Omar ?
Le sais-tu ?
Sujet : Demande de recherche Réf: TUNlS 38762
1 . lnterpol n'a aucun dossier à ces noms.
2. Aucun dossier. DECL OAR DRV HUM 4-26. Secret.
- Douglas, il est 5 h du matin.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'équipe de soccer égyptienne de 1990.
Je l'ai trouvée sur Google. - Et alors ?
- C'est l'année où Anwar est parti d'Égypte
pour s'installer aux États-Unis.
Et ça, c'est le nom des hommes qui, selon ses dires,
font partie de la Brigade El-Hazim. C'est une foutue équipe de soccer !
- C'est pour cette raison que tu m'as réveillé ?
Pour me dire qu'il a menti ?
- ll a dit que Rashid devait lui payer la somme de 40 000 dollars.
- C'est un bon incitatif. - ll gagne 200 000 dollars par année.
Pourquoi quelqu'un qui gagne 200 000 dollars par année
mettrait-il sa vie et sa famille en danger
pour un pauvre 40 000 dollars ?
- Nous avons un dicton qui dit:
" Bats ta femme à tous les matins.
Si toi tu ne sais pas pourquoi, elle le sait."
- Je sais pas ce que ça signifie.
- Si t'as pas les nerfs pour faire ce travail, demande une réaffectation.
Douglas, je peux rien pour toi.
- Nous avons aussi un dicton. Tu connais Shakespeare ?
- Évidemment, je connais Shakespeare.
- "Je crains que vous ne parliez comme un homme à la torture
dont l'extrême violence lui fait dire ce qu'on veut entendre."
Said...
depuis le temps que tu fais ce travail,
combien de fois peux-tu dire
que nous avons obtenu des renseignements valables ?
Une fois ?
Deux fois ?
Euh... Dix fois ?
Allez, donne-moi des statistiques, donne-moi un chiffre !
Fais-moi une saloperie de graphique circulaire !
J'adore les graphiques circulaires !
Donne-moi une raison... n'importe laquelle
qui légitimerait le fait qu'on torture une personne
et qu'on se crée une dizaine... une centaine,
un millier de nouveaux ennemis.
- Tu veux faire quoi, là ?
- C'est son formulaire de remise en liberté.
- Oui, c'est ce que je vois. - Je veux que tu le signes.
C'est nous qui vous l'avons amené.
C'est moi qui en suis responsable.
Et je te demande de signer ces papiers.
- Est-ce que tu sais ce que ça veut dire... pour toi ?
- Merci, je le reprendrai tout à l'heure.
Bonjour !
- Bonjour, sénateur.
- C'est l'heure d'y aller.
- Madame Whitman ? - Oui ?
- Je m'appelle lsabella El-lbrahimi.
- Je vous demande pardon ?
- Mon mari se nomme Anwar El-lbrahimi.
Je vous en supplie, dites-moi seulement où il est.
Laissez-moi lui parler, je vous en prie.
- Je n'ai aucune information concernant votre mari.
- Madame, nous avons un garçon de six ans.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
- Je suis vraiment désolée de vous voir si affligée.
J'aimerais pouvoir remédier à votre problème,
mais je n'y peux rien. - Mon problème ?
- Jeune dame, laissez votre nom
et vos coordonnées-- - Mon nom, vous l'avez.
Vous avez mon nom, mon adresse,
mon numéro de téléphone, vous avez tout !
Vous avez également mon mari !
Ne partez pas comme ça !
Dites-moi seulement où il est ! - Madame...
- Dites-moi au moins qu'il va bien ! Arrêtez !
Lâchez-moi ! Ne me touchez surtout pas !
Oh, merde...
- Est-ce que ça va ?
- Allô ?
- "C'est moi.
- Douglas ?
- Excuse-moi de t'appeler si tôt, mais il faudrait que tu m'aides.
Tu peux me rejoindre chez moi
dans une heure ?
- D'accord.
- Merci.
- Allô.
- Désolé de vous réveiller, monsieur.
Nous avons ici quelqu'un qui connaît votre fille.
Omar Adnan.
L'anti-émeute l'a arrêté la semaine dernière.
ll sait où habite le garçon.
- Khalid ?
- On doit libérer El-lbrahimi.
Dites-leur que je descends.
Bonjour.
Mettez ces vêtements, on s'en va.
Mettez ces vêtements !
Allez !
"Je fais ceci en mémoire "de mon frére.
Venez.
- Fatima ?
Fatima ?
- Venez.
Faut pas s'arrêter.
Si on vous demande quelque chose, laissez--
- Arrêtez !
- OK. Vous allez continuer à avancer.
Je veux que vous continuiez
à marcher, d'accord ? Continuez à marcher.
Vous entendez ? Avancez. Faut pas vous arrêter.
Je vous ai donné le formulaire de remise en liberté
signé de la main du ministre de l'lntérieur.
Alors ouvrez la porte.
- Monsieur Abasi va-- - Ouvrez la porte !
- lls surchargent leurs ânes
et ça cause des accidents. Le chaos.
Un thé, s'il vous plaît. - Très bien.
- Ahmid, qu'est-ce qui se passe ?
- ll y a eu un accident, monsieur.
- C'est l'enfer, ces saloperies de bouchons.
- Khalid !
Khalid !
Khalid...
- Pourquoi il s'arrête ?
- S'il te plaît... c'est mon père.
Khalid, je t'en prie.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
- ll ne le fera pas.
- Tue-le.
Tue-le.
- Khalid !
Khalid...
- Quand est-il mort ?
- C'est la volonté de Dieu...
- Quand ?
- ll y a une semaine.
Ce n'était encore que des enfants.
- Oui, je suis bien au Washington Post ?...
Oui. Oui, j'attends.
T'as ce que je t'ai demandé ? - Oui.
- Merci.
Oui, vous pourriez me passer la rédaction, s'il vous plaît ?...
Par ici.
OK...
Votre passeport et votre carte verte.
Le nom du capitaine, c'est Wolin. ll va vous emmener à Malaga.
De là... vous prendrez l'avion pour Madrid et ensuite Chicago.
Ne dites rien à personne. N'adressez la parole à personne
avant d'être aux États-Unis.
Montez dans le bateau.
Allons.
Dépêchez-vous !
- Merde, qu'est-ce que tu fais ? J'ai reçu un appel du consulat.
T'as El-lbrahim ? - Non.
- "Comment ça, non ? "Où est-ce qu'il est passé ?
Douglas, tu commets une immense erreur !
"Etje sais pas trop "ce que tu crois que tu fais,
mais arrête, et tout de suite !
"Douglas...
- Oui, j'ai compris, je vais devoir vous rappeler.
- Je savais pas si je devais répondre.
- Ça va, j'y vais.
"Un agent de la CIA libére "une victime de torture.
Non, pas pour l'instant.
"Un homme présumément "placé en détention secréte
"rentre aux États-Unis.
Corrine Whitman...
- Papa.
- Je suis là maintenant.