Vendu au monsieur sur le côté pour 25 000 $ .
Merci.
Et maintenant, le lot 151, une autre magnifique pièce
de notre collection Russie impériale.
Un œuf Fabergé très rare incrusté de rubis et de diamants
offert à l'Impératrice Maria Alexandrovna vers 1865.
Trente secondes.
C'était une blague, ce boulot.
Ils nous imploraient de piquer ces diamants.
Pourquoi ce compte à rebours ? Il nous restait deux minutes.
L'hôtel arrête de servir le petit-déjeuner à 11 h.
Attention.
Où sont mes diamants ?
Je suis désolé, M. Groznyi. Ce n'était pas ma faute.
Tout se passait parfaitement. Ce chien...
Je ne t'ai pas demandé ça. Où sont mes diamants ?
D'accord.
C'était un accident. On conduisait sur le...
As-tu mes diamants, oui ou non ?
Si tu parles encore de ce chien, je jure que je te descends.
Non. Je n'ai pas vos diamants.
Oh, Ritchie.
Qu'allons-nous faire de toi ?
J'ai aidé ta mère à sortir de Russie et à refaire sa vie en Amérique.
Je vous traite comme ma famille. Toi, presque comme mon fils.
Non, c'est impossible.
Il était prévu que je serais remboursé entièrement.
C'était il y a 20 ans et la facture n'est pas encore payée.
Ce job était pour toi, pour effacer la dette de ta famille envers moi.
Je sais, M. Groznyi, et je suis désolé. Je ne vous ai jamais laissé tomber.
Alors,
je rentre quand à L. A ?
Oublie Los Angeles, Ritchie, tu n'y retourneras pas.
J'ai décidé de te donner une autre chance. Ouvre ça.
Cet objet inestimable
a jadis appartenu au premier tsar de Russie, Ivan IV.
Bientôt, grâce à toi, il sera ma propriété.
Tu vois, la famille qui le possède, possède également Eurals,
probablement la plus grosse
société multimédia internationale au monde.
Ils vivent au dernier étage du siège de la société.
C'est là que se trouve la croix.
Je veux cette croix, Ritchie.
Ce boulot est très important pour moi, tu comprends ?
Alors ne le fais pas foirer, pour ton bien. D'accord ?
Je comprends.
Bien, on est d'accord alors.
Tu vas voir mes gars, tu seras entré et sorti
en une journée.
Ça n'était pas si mal.
- Entré et sorti d'où ? - De Moscou.
Bonjour, mon nom est Peter. Voici mon frère, Yuri.
- Ça va bien ? - Ouvre la porte.
- Je le fais. - Merci.
T'as pigé ça, non ?
Terrasse
A plat ventre et fermez vos gueules !
Yuri, magne-toi !
Yuri !
Ritchie, c'est trop facile, hein ?
Espèce de chouineur.
J'arrive pas à croire que tu sois mon frère.
Relève-le.
Mesdames, je vous en prie, c'est complet. Prenez le prochain.
Vous n'avez pas entendu ? L'ascenseur est plein. Prenez le...
Prenez le prochain ascenseur, s'il vous plaît.
Je suis toujours là ? Est-ce que quelqu'un me voit ?
- Laisse tomber. - Non.
Mesdames, s'il vous plaît, sortez de ce putain d'ascenseur !
- Par ici, je vous prie. - Merci.
- Non. - On a eu de la chance.
D'où sortent tous ces gens ?
Dégagez de cet ascenseur. S'il vous plaît.
Hé, c'est vous. Espèce de vieille bique.
- Ça suffit, d'accord ? - Vous...
- Mon Dieu. - Le blasphème est un péché.
Vous avez un talkie-walkie. Pourquoi n'appelez-vous pas quelqu'un ?
Dites-leur qu'il y a une panne.
Membres de la sécurité, attention.
Une femme du personnel a été tuée pendant un vol sur la terrasse.
Passez au poste de sécurité au rez-de-chaussée.
- Hé, Yuri. - Soyez très prudents.
- Je répète : ils ont déjà tué. - C'est mon frère, tout va bien.
Il a tué...
Personne ne bouge ! Ne bougez plus. Allez.
- Fais-les sortir ! - Personne ne se fait remarquer.
Alignez-vous contre le mur. Toi, le grand, on y va.
Restez là et je ne veux rien entendre, bordel !
C'est qui, le petit malin ?
Quelqu'un d'autre ?
Tu t'échappes encore et je te fais mal. Viens.
On le lâche.
On l'écrase.
Putain de bordel !
Si l'un de vous, espèces d'enculés, essaye quelque chose,
je vous écrase la tête jusqu'à ce que votre cerveau vous sorte par le nez !
Je vais être parfaitement clair.
Ceci n'est pas Noël, je ne suis pas le père Noël,
mais d'un autre côté, si c'est un bain de sang que vous voulez,
vous allez l'avoir, croyez-moi !
Mets-toi là.
Tu as pris ton temps. Tu as vu quelqu'un ?
Non. On dirait que cet étage est encore en construction.
C'est notre veine. Ce putain d'ascenseur qui tombe en panne.
Il n'est pas en panne. La sécurité nous cherche.
Où est ton frère ?
Sors de ce putain d'ascenseur, Yuri !
Yuri, il faut te lever. Tu ne peux pas rester ici.
Yuri.
Il n'avait pas à la tuer.
Ecoute, ça ne me plaît pas non plus, d'accord ?
On ne doit pas paniquer pour pouvoir sortir.
Tu leur diras que j'ai rien à voir avec ça, s'ils nous prennent ?
- On ne nous prendra pas. - Peter va m'accuser. Comme toujours.
Essayons de l'oublier pour l'instant.
D'accord. Je peux avoir mon sandwich ?
Quel sandwich ?
- J'ai pas de putain de sandwich. - J'ai apporté le mien.
Lève-toi.
Yuri, ne reste pas là, imbécile, t'es avec nous...
Il va falloir décamper de là. Allez, on y va.
Je prends ça.
Allez. Continuez d'avancer.
Qu'est-ce que tu regardes ? Essaye pas de t'échapper, d'accord ?
Bon, tout le monde attend là.
Bon, tout le monde, entrez ici. Allez. On y va.
Asseyez-vous et taisez-vous.
Que je te comprenne.
Tu dis que c'est la sécurité du bâtiment qui a arrêté l'ascenseur ?
On n'a pas le temps.
Si tu veux sortir, faut faire vite. Les flics vous arriver.
Non. Réponds à la question.
T'as dit ou t'as pas dit que la sécurité avait arrêté l'ascenseur ?
Qui d'autre ?
C'était ton boulot de t'assurer que les caméras étaient éteintes.
T'essayes de me dire quoi, là ?
Je dis que si la sécurité a arrêté l'ascenseur, c'est qu'ils nous ont vus.
S'ils nous ont vus, c'est que les caméras fonctionnaient.
Si elles fonctionnaient, ça veut dire que t'as foiré ton coup !
J'ai rien foiré. Les caméras étaient éteintes.
- Pourquoi ont-ils arrêté l'ascenseur ? - Quelqu'un a pu nous voir.
- On a dû manquer un truc. - Ouais, c'est très pratique.
Ils ont peut-être entendu crier la femme que tu as descendue.
Au fait, pourquoi t'as fait ça ? Ça faisait pas partie du plan.
Et alors ? J'ai changé le plan.
Une pétasse en moins dans le monde. C'est grave !
- Où est Yuri ? - Quoi ?
T'es une foutue tare.
Reste là.
Officier Bogdanovich, vous me recevez ?
Donne-moi ça.
- Peter. - Non, il est pas là,
espèce d'ordure !
- Qui est là ? - Je suis un des types que tu cherches.
Et n'essaye rien de louche.
On a des otages. Si je vois ne serait-ce qu'un de vous,
d'autres pétasses auront le même sort que celle du haut.
- C'est pas Noël. Je suis pas le père... - C'était mon sandwich.
Yuri !
Ecoutez-moi. Restez où vous êtes et il n'y aura pas de blessé.
- Qu'est-il arrivé à l'autre homme ? - Pas les cheveux.
Indisposé. Maintenant, vous me parlerez à moi.
Si vous laissez les otages, nous passerons un accord.
Vous me croyez stupide ? Si je vous les donne,
vous enverrez un groupe d'assaut.
- Reste à terre. - Non.
Voilà ce que nous allons faire.
Je vous donne un otage, vous garantissez de ne pas intervenir.
- Dis que tu es désolé. - Je suis désolé.
- Tu ne le referas plus ? - Je le promets, lâche-moi.
- Laissez l'otage dans l'ascenseur. - D'accord.
C'était qu'un putain de sandwich, Yuri.
Allez, ça suffit.
Si l'un de vous le touche, bande de connards, vous êtes mort.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
On va libérer un otage. Ça nous permettra de réfléchir.
Bon. On devrait peut-être les travailler un peu ?
- Ils doivent savoir qu'on rigole pas. - Ils le savent.
Tu as tué cette femme, tu te souviens ?
Ah oui.
J'ai eu la police. Nous allons libérer l'un de vous.
Ça sera qui ?
Vous, allez. Allons-y.
Ritchie, laisse-moi l'amener.
Peter, amène-le jusqu'à l'ascenseur, c'est tout.
Ne lui parle pas, ne le touche pas. Tu l'amènes et tu rappliques.
Oui, je sais. Mais si je vois des poulets, je les abats, non ?
Non. Ne tire sur personne.
- Tu l'amènes et tu reviens de suite. - Oui, je sais.
S'ils sortent de l'ascenseur et qu'ils veulent la bagarre, je tire ?
Reste là, je l'amène.
Non. Ça va. Je le tiens.
Avance.
Maintenant, vas-y.
Mais souviens-toi : si ça se passe mal, tu es le premier à mourir.
Appuie sur le bouton, imbécile.
Quel veinard, ce con.
J'allais me proposer avant lui, vous savez.
Je jure devant Dieu qu'il ne m'a devancé que d'un poil.
Ils auraient dû me laisser sortir.
S'il y a quelqu'un d'autre de plus responsable, j'aimerais le voir.
- Je suis à ça de craquer. - Pourquoi vous me racontez ça ?
Vous voulez que je me sente mieux ?
- Désolé. - Je suis sûre que tout va bien aller.
Essayez de vous détendre.
- Dmitry. - Anna.
Alors, vous faites quoi ?
- Je bosse pour CKL. - Secrétaire.
Vice-présidente.
- Vous avez une secrétaire ? - J'en ai deux.
C'est super.
- Vous travaillez ici ? - Non, j'avais un entretien chez Eurals.
Je suis journaliste.
Vous savez, les histoires drôles à la fin du journal ?
Ah oui ? Sur quelle chaîne ?
- Je suis surtout à la radio, en fait. - Laquelle ?
Dans les hôpitaux. Je suis volontaire.
Ces trois-là étaient avant moi.
Apparemment, la télé manque de programmes religieux.
Continuez à prier.
Mon nom est Sonya. Quel est le vôtre ?
Yuri.
Qu'y a-t-il, Yuri ?
C'est Peter. Il a volé mon sandwich.
Il me traite tout le temps d'imbécile.
C'est lui, l'imbécile. Il sait même pas lire.
C'est le sang de qui, ça ?
C'était pas moi. Peter l'a tuée, mais c'est moi qu'on engueule.
- Je veux pas aller en prison. - Ça va, Yuri. Je vous crois.
Dieu sait que ce n'était pas vous.
Mais cette femme est morte pour une raison,
de la même façon que nous avons été réunis pour une raison.
Si vous laissez Dieu entrer dans votre vie, il écartera vos peurs.
- Vous voulez être libre ? - Oui.
- Où est le reste, Peter ? - Là où on est entrés.
Et ne me regarde pas comme ça.
C'est pas moi.
- Qui c'était ? - C'est évident.
Ces putains de poulets.
- Ils ont pas aimé ta demande. - Je n'ai fait aucune demande.
Tu me crois stupide ? La police ne tue pas les otages, crétin.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu as perdu la tête ?
Ecoute, je l'ai amené à l'ascenseur. Les portes s'ouvrent.
Des gros ciseaux. La tête tombe. La voilà.
Hé, c'est mon pétard.
Tu as tué cette femme en haut et là, tu reviens avec une tête.
Tu vas me dire la vérité.
Regarde-moi. Regarde mes mains.
Si je lui avais coupé la tête, je serais couvert de sang.
Si tu coupes un nez, crois-moi, ça fait de gros dégâts.
Demande-leur !
Ensuite, tu t'excuseras et tu me rendras mon flingue.
Tu auras ton arme quand on sera sortis d'ici.
- Vous m'entendez ? Allô. - Oui.
Désolé de ce qui est arrivé au type que vous avez envoyé. Une erreur.
Tu vois ?
Comment ça, une erreur ? Vous l'avez décapité.
C'était une tragédie.
Mais vous avez d'autres otages, non ?
- Oui. - Envoyez-en un autre.
Cette fois, une femme. Je vous donne 10 minutes.
Alors, ils ont dit quoi ?
Ils veulent un autre otage. Une femme.
- Tu l'emmènes cette fois. - Non.
Personne n'ira nulle part. Je vais vérifier un truc.
Ne fais rien jusqu'à ce que je revienne.
Je vais rester avec ma tête.
- Tu es calmé ? - Comme si ça t'intéressait.
Espèce de lâche.
Quand allez-vous nous laisser partir ?
Je ne serais pas si pressé de partir si j'étais vous.
- Comment ça ? - Pourquoi ne serait-on pas pressés ?
C'est quoi, ça ? Question pour un champion ?
- Ce qui s'est passé, s'est passé. - Que s'est-il passé ?
Peter, on a un gros problème.
- Que lui avez-vous fait ? - Quoi ?
Je me porte volontaire pour être le prochain à sortir.
Fermez-la. Tout le monde la ferme.
- Ritchie, ressaisis-toi. - Il va bien ?
Bon, c'est ma faute.
Vous voulez savoir ce qui est arrivé au jeune homme.
La police l'a récupéré.
Ses derniers mots étaient : "Raconte à tous mes amis."
C'est bien vous.
"On se voit plus tard au bar pour boire un coup."
Peter, dehors. Maintenant.
C'est moi ou quelqu'un d'autre a vu la tête aussi ?
J'ai vu des têtes.
Seigneur.
J'en ai vu des centaines.
Je me présente : Bogdanovich, Boris.
Numéro 881967.
Ancien des forces spéciales Spetsnaz.
Expérience du combat : Afghanistan, Kosovo, Tchétchénie.
Je suis ce que les psychologues appellent un mâle alpha.
Je sais comment ces gens pensent.
Je suis moi-même un tueur professionnel.
- Quoi ? - Je suis un tueur professionnel.
Si, sérieusement, c'est vrai. Ne vous en faites pas.
Je sais de quoi je parle.
L'hebdo du combat ?
Je vais tous nous faire sortir de là.
- C'est quoi, une momie ? - Non, ce n'est pas une momie.
La peau est presque encore chaude.
- Qui a fait ça ? - Ceux qui lui ont coupé la tête.
Dieu seul sait à qui on parlait, mais ce n'était pas la police.
Ecoute. Tu entends quelque chose ?
Pas de sirènes. Dans une affaire avec otages,
tout le quartier serait rempli de services d'urgence.
Ça ressemblerait au 14 juillet dehors.
Je ne crois pas que le cambriolage ait été signalé.
Donc, selon toi, la police, la vraie,
ne sait pas qu'on est là ?
Non. Peut-être. Je n'en sais rien.
C'est quoi, cet étage ?
Les choses se présentent bien.
- Regarde ça, Peter. - Et alors ?
Bon Dieu !
D'accord. Je comprends,
mais les choses pourraient être bien pires.
Si la police ne sait pas qu'on est là, il suffit de prendre Yuri et de filer.
- C'est aussi simple ? - Qu'est-ce qui pourrait clocher ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Vous êtes prêts pour la guerre ?
Dmitry, ils sont inoffensifs.
Anna, auriez-vous quelque chose qu'on pourrait utiliser comme arme ?
- Gardez-le pour vous. - J'en ai bien l'intention.
La seule autre chose que nous pourrions utiliser, c'est ça.
Ça fera l'affaire.
Entre des mains entraînées,
une armoire de classement
peut être plus efficace qu'un tank.
- Quoi ? - Dmitry, aidez-moi, à côté de la porte.
A deux, on soulève.
Soulevez, Dmitry, soulevez. Bien.
Tournez. Tournez, camarade. Soyez fort.
Voici le plan.
Anna, frappez à la porte.
Quand ils ouvrent, Dmitry et moi, on pousse l'armoire sur leur chef.
Il s'écroule, on saute sur le deuxième. Vous, vous prenez l'arme du chef.
Si vous voulez, donnez-lui un coup de pied à la tête.
- C'est du suicide. - Du suicide ?
Mieux vaut ça que d'être tué, non ?
C'est l'armée qui me l'a enseigné.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais une grosse erreur en voulant me mordre, mon pote.
Il est temps d'en payer le prix.
Voilà.
Non, Peter, ne fais pas ça.
- Pourquoi ? - Ne le fais pas.
Quoi, Ritchie, tu bosses à la SPA ?
Eloigne ça de moi, d'accord ?
Connard.
- A l'aide. - Yuri est là-dedans.
Ouvrez la porte !
- Aidez-nous. - Pas de panique, le plan est bon.
On s'en tirera peut-être avec 50% de pertes.
- Ouvrez la porte. - Mais on est trois.
A l'aide ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-nous ! A l'aide !
Faites-nous sortir, s'il vous plaît.
J'ai fini d'être gentil, moi.
Yuri, c'était quoi, ces coups ? J'ai cru qu'ils t'avaient trucidé.
- Qu'est-ce que vous alliez faire ? - C'était un piège.
Ils voulaient pousser ça sur vous en rentrant dans la pièce.
Toi, viens par ici.
Yuri, prends ça. Changement de plan. On s'en va.
Au revoir, tout le monde. On s'est bien amusés.
- Viens. - On peut pas faire ça.
- Quoi ? - On ne peut pas partir.
- Et pourquoi donc ? - Tu sais pourquoi.
Qu'est-ce que t'as à faire de ces andouilles ?
Quelles andouilles ?
On va trouver un truc, d'accord ?
Je suis un voleur, pas un assassin.
- Tu restes, je m'en vais. - Puis-je voir ça ?
Tu n'iras nulle part pour le moment.
- Et tu vas m'en empêcher, Ritchie ? - S'il le faut, oui.
Allez, allez...
Qu'est-ce que vous regardez ?
Quel imbécile, Yuri.
Lâchez ça.
Lâchez.
Katerina, prends l'arme. Helena, le sac et le fusil.
N'aie pas peur.
Tout ceci fait partie du plan du Tout-Puissant.
- Je vais appeler la police. - Revenez.
- Il s'occupe de tout. - Mais...
- Revenez, catin. - Bon, madame, écoutez...
Reparlez et je vous tire dans la tête.
Yuri, prenez le talkie-walkie.
Remercions le Tout-Puissant de nous avoir libérés du mal.
A genoux.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est ce que j'essayais de... Bon Dieu !
Je vous ai dit de vous taire.
Allons-y.
Essayez de vous enfuir et vous serez massacrés.
J'y crois pas. Putain de Russie.
- Sonya. - N'ayez pas peur.
- Mais ça vient d'en dessous. - Restez là.
N'y allez pas. Vous ne savez pas ce qu'il y a.
Je n'ai aucune crainte. Le Tout-Puissant me protègera.
J'ai été impressionné par la façon dont vous avez mené notre opération.
Contrairement à certains, vous avez agi avec grand courage.
Si nous nous en sortons,
j'aimerais vous offrir un verre.
Quoi ?
Non, je disais juste que,
si on ne finit pas tous morts,
on pourrait peut-être sortir.
- Tout le groupe ? - Juste vous et moi.
Non, ne faites pas ça.
A partir de maintenant, je ne veux rien avoir à faire avec vous, Dmitry.
- Espèce de déserteur. - Je suis désolé, d'accord ?
J'étais effrayé.
Vous devez penser que je ne suis pas un homme en disant ça,
mais je déteste la violence. Depuis toujours.
Je ne peux pas dire que je comprends.
La peur, avoir peur, la frayeur,
ces mots ne font pas partie du vocabulaire de Boris.
Je suis un mâle alpha, mais je ne peux vous en vouloir.
J'ai dû passer 15 ans dans l'armée.
Les meilleurs moments de ma vie.
Contrairement à ce que les journalistes disent,
ce n'est pas du cannibalisme et des viols homosexuels.
L'esprit de camaraderie est incroyable.
Imaginez faire partie de la plus grande famille du monde.
C'était ça, "être dans l'armée".
Je n'ai pas honte de dire que j'ai aimé tous les hommes de mon régiment.
Pourquoi êtes-vous parti ?
J'ai été accusé de cannibalisme et de viol homosexuel.
C'est faux, bien sûr, Dmitry.
Ces bâtards de mon régiment m'ont tendu un piège.
On n'est plus aussi dur, hein ?
Quoi ?
Un pas de plus et je te casse en deux.
Il sait qui est le patron.
- Qu'est-ce qui faisait ce bruit ? - Il n'y a rien à craindre.
C'est un lieu sacré.
Je connais la volonté du Tout-Puissant.
- A savoir... - Il est temps de faire un sacrifice.
Eh bien,
on dirait qu'on est tous dans le même bateau.
Si nous voulons sortir d'ici, il faut faire une trêve.
Si vous voulez savoir, il n'a jamais été prévu d'avoir des otages.
- Je suis désolé. - Nous savons ce que vous avez fait.
- Pourquoi l'avoir décapité ? - Je n'ai jamais décapité personne.
Lui non plus.
Il y a quelqu'un d'autre ici. Nous ne sommes pas seuls.
J'ignore qui c'est, mais c'est lui qui a décapité le petit.
Prenez un bon avocat. Quand la police va arriver...
La police ne viendra pas. Ils ne savent même pas qu'on est là.
Je préférerais qu'ils viennent.
Celui qui a tué le petit a aussi arrêté l'ascenseur.
Il a prétendu être de la police pour qu'on envoie un otage.
Puis vous savez ce qui s'est passé.
Vous êtes un vigile, exact ?
- Oui. - Vous avez déjà vu cet étage ?
Qui veut être sauvé en premier ?
Que voulez-vous dire exactement par "sauvé" ?
Vous, levez-vous.
Katerina, va chercher la chaise.
Asseyez-vous.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Yuri, attachez-le.
Ecartez-vous de la porte.
Elle est seule. Elle a peur, parlez-lui.
Ecoutez, je ne sais pas ce qui se passe, mais je veux rentrer chez moi.
- Vous nous ouvrez la porte ? - Je ne peux pas.
Sonya m'a dit de rester là et de ne pas vous laisser partir.
Mais vous savez que je n'ai rien fait de mal.
Tout ça, c'est un boulot pour la police.
Laissez-nous sortir et nous les appellerons ensemble.
Mais j'ai tellement peur.
Moi aussi, mais tout ceci pourrait être terminé bientôt.
Ouvrez la porte.
Vous promettez d'appeler la police ?
Je le promets.
Tout va bien se passer.
Quoi ?
Vous savez vous servir d'un fusil ? Prenez-le.
Si je l'ai, c'est que je suis le seul à savoir m'en servir.
Je sais m'en servir, moi.
Ouais. Venez.
Dmitry, ne bougez pas. Je vais défaire les liens.
Une, deux...
Dmitry ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il n'y a pas de bouton.
Qu'est-ce que c'était ?
On ne peut pas l'appeler. Il n'y a pas de bouton.
On est coincés ici ? Seigneur ! Si on ne peut pas l'appeler,
- on est morts. - Calmez-vous.
Je peux nous faire sortir. Je vais ôter ce panneau.
Je créerai un court-circuit et ça appellera l'ascenseur.
Et voilà. On va tous mourir.
On va être traqués comme des animaux et tués un par un.
Réfléchissez : si c'était un criminel sexuel ?
Dmitry, vous devenez hystérique. Je vais vous gifler.
Ça suffit. Personne ne sera giflé.
On va tous mourir et le voilà qui veut me gifler.
- C'est pas juste. - Où allez-vous ?
Trouver une façon de remonter ce truc et sortir d'ici.
Vous venez ?
- Sonya ? - Vous n'avez pas le droit de parler.
Je dois voir Helena.
Pièce vide et sécurisée.
Non, Katerina. Attends.
Helena, que s'est-il passé ?
- Réponds. Que s'est-il passé ? - Pardon. J'allais les laisser sortir.
S'il vous plaît.
- Je suis désolée. - Venez.
Yuri.
Eloignez-vous.
Venez.
Il est blessé. On doit l'abandonner.
Je ne suis pas blessé, idiot. C'est une crampe.
- Je reste. - Allez au diable.
Boris, tu t'es ridiculisé. On ne laisse pas un homme à terre.
Je n'arrive pas à croire que tu aies oublié ça.
- Vous avez une arme ? - J'ai une lime à ongles.
Génial.
Vous en faites pas. Boris est là.
- La ferme. - Non. Je suis prêt à me battre.
- Dites-moi où... - Fermez-la, c'est tout.
Elle n'a pas éclaté. Merde.
- Il ne reste qu'une cartouche. - Où est Dmitry ?
Quelqu'un m'entend ? Quelqu'un m'entend ?
- Bienvenue, camarade. - Oh, Dieu merci.
Vous devez appeler la police. Plusieurs personnes veulent me tuer.
Quel est votre code ?
- Je répète : quel est votre code ? - Je n'ai pas de code.
- Ah, vous n'avez pas de code.
- Le mien est. . . - Je ne veux pas le connaître.
Ecoutez-moi plutôt.
J'ai pris l'ascenseur et vous devez vous dire :
"Des passagers normaux. Rez-de-chaussée. " Non.
Trois d'entre eux ont fait un casse et nous ont pris en otage.
Les choses ont changé depuis.
Certains otages ont pris le contrôle. Ils ont voulu me sacrifier.
Revenez, les voleurs, tout est pardonné.
Avant que j'oublie : il y a aussi un psychopathe, un criminel sexuel
qui se balade en tranchant des têtes.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler, mais ça va certainement venir.
- Vous voulez connaître mon code ? - Quoi ?
Vous n'avez rien écouté de ce que j'ai dit ?
Si vous ne voulez pas le savoir, je vous le dirai quand même.
Mon code est "Furet".
Ecoutez, le barjo. Appelez juste la police.
Allô ?
Furet ?
Ça va bien ?
- Dmitry, où est votre pantalon ? - Là où je l'ai laissé.
- C'était moi. - Donnez-moi juste une seconde.
Anna, si vous regardez bien, on voit du sang sur le crochet.
Je suis heureuse de l'apprendre.
Dmitry, vous avez faim ?
Regardez ça.
C'est ce que je crois que c'est ?
Dmitry, aidez-moi, s'il vous plaît.
"Choisi par Dieu,
le premier tsar de toutes les Russies, défenseur de la véritable foi
et fléau des non-croyants.
Ivan le Terrible."
- Le Tout-Puissant peut tout faire ? - Oui. Il est tout-puissant.
- Il ne peut pas mourir ? - Non, Yuri, il est immortel.
Donc il ne peut pas se tuer.
Et s'il ne peut pas se tuer,
ça veut dire qu'il n'est pas tout-puissant, si ?
Et si on allait lui demander ?
- Je suppose qu'on pourrait. - Oui, allons-y maintenant.
- Reste là et prie. - Je veux voir le Tout-Puissant aussi.
Sois patiente. Ton heure viendra.
Au revoir.
Regardez.
"Cette croix est un symbole du puissant pouvoir d'Ivan
et il sera transmis de génération en génération
jusqu'à ce que vienne le temps où il sera à nouveau de chair
et sauvera les âmes de tous.
Ce moment est arrivé."
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Etes-vous Dieu ?
Je suis le diable !
Peter !
Reprenons depuis le début.
Cette sorcière avec la Bible est liée à un supposé Ivan le Terrible ?
- Oui. - Et ils découpent les gens de l'étage ?
Vous avez vu le frigo, non ?
Ils ont ici un système qui dépasse la simple sécurité.
Ils doivent contrôler les ascenseurs, les caméras, tout.
- Mais comment font-ils ? - Le bâtiment est à eux.
- Ce sont ceux que j'ai volés. - Qu'avez-vous volé ?
La croix.
C'est parfait.
Vous avez volé la relique sacrée des descendants fous d'Ivan le Terrible.
Donnez-moi ce sac. Donnez-le-moi, je vais faire une livraison.
- Quelle livraison ? - C'est simple.
Je rends la croix, ils nous laissent partir. Donc, le sac.
Vous n'avez donc rien écouté ?
Ce sont des psychopathes. Ils ne vont pas nous laisser partir
- avec ou sans la croix. - J'ai des talents de négociation.
Donnez-moi le sac.
- C'est beau. - Ce n'est pas la croix, crétin.
Peter, quel connard.
Des conneries. Voilà ce que c'est.
Ça suffit. J'en ai plein le cul, de tout ça.
Cet enculé a essayé de m'enfoncer une lance de 2 m dans le scrotum.
Ce n'est pas quelque chose que je vais oublier de si tôt.
Maintenant, venez, tous.
- Allons lui faire la peau ! - Tu as raison, Dmitry.
Il est temps de faire front et de se battre. On est russes.
Voilà. Vite.
Pose-le sur l'autel.
Pas comme ça. De l'autre côté.
Seigneur, accepte ce sacrifice de ton humble serviteur.
Pardonne la folie de mon jeune frère. Il ne sait pas ce qu'il fait.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Et dire que je parlais au Seigneur en ton nom !
Tu parles trop. Je l'ai tué. Je devrais pouvoir faire ce que je veux.
Sans moi, tu ne serais rien.
- Mais je dépèce... - Rien.
- Présente tes excuses ! - Mais je...
Dis que tu es désolé !
Désolé.
Ce n'est plus important. Tu as bousillé celui-ci.
Va m'en chercher un autre.
Dmitry, vous avez déjà pensé à faire carrière dans l'armée ?
Je sais pas. Il y a un plan de promotion accéléré pour les diplômés ?
Est-ce qu'on s'en va ?
- Oui. Il me faut cette croix. - Ritchie...
Je ne vais pas en discuter avec vous. Je suis navré.
Vous venez ?
- On ferait mieux de rester ensemble. - Dmitry et moi, on a notre plan.
Il est temps de déclarer la guerre.
On va commencer par cette pièce.
Bonne chance, les gars.
Bonne chance, Anna.
Attendez.
Je dois d'abord trouver quel est le bon chemin.
- Il n'y a pas de crampe, alors. - Non.
Merci d'être restée avec moi.
Qu'est-ce que j'aurais fait ? Fui avec Boris ?
Désolé que vous soyez impliquée dans tout ça.
Depuis que je suis revenu en Russie, rien n'a bien fonctionné.
Il est temps de changer ça. On reste ensemble
et on s'en sort vivants. D'accord ?
D'accord.
- Par ici. - Non, c'est par là.
Non, on retourne là où Peter a été tué.
Je sais, c'est pour ça qu'il faut aller par là.
Vous êtes sûre ? Ça ne fait que tourner 2 fois.
Non, pas du tout.
Ecoutez, vous avez fait assez de mauvais choix pour une journée.
D'accord.
Ritchie.
- C'est coincé. - D'accord. Tenez bon.
Je n'arrive pas à l'enlever.
Quel fils de pute.
C'est passé à travers votre oreille et ça s'est ouvert dans le mur.
Je ne vais pas pouvoir le retirer.
Que peut-on faire ?
Tout va bien se passer.
Je n'irai nulle part, mais on ne peut pas rester.
Vous devrez bouger la tête aussi vite que possible.
- Il faut en terminer au plus vite. - Quoi ?
- Vous me comprenez ? - Vous voulez que je me l'arrache ?
- Je ne peux pas. - Si, vous pouvez.
Essayez pour moi.
- Je ne peux pas. - D'accord.
Très bien. Détendez-vous.
Parlez-moi de vos vacances préférées.
- Quoi ? - Parlez-moi, d'accord ?
Je ne sais pas.
- Je pense que ça doit être Sochi. - Sochi, oui ?
- Qu'y a-t-il de bien, là-bas ? - C'est juste absolument parfait.
Je suis désolé.
Ça fera l'affaire.
On n'a pas eu beaucoup de temps.
Au vu de tout ça, on s'en est bien sortis.
- Ça va fonctionner ? - Bien sûr, Dmitry.
Enfin...
Vous croyez ?
Cent pour-cent affirmatif.
Je suis d'accord.
Connards !
On ne va jamais sortir de là.
Personne ne sort jamais d'ici. Pourquoi serait-ce différent ?
Parce que nous sommes différents. On est ensemble, une équipe.
Venez, vous devez être forte comme vous avez su l'être là-bas.
Ecoutez, Anna, vous devez me faire confiance.
Il est hors de question que je laisse l'un de nous deux mourir.
On a un accord pour sortir d'ici en vie, pas vrai ?
Je n'ai pas l'habitude de manquer à ma parole.
Ta maman ne t'a jamais dit de ranger ta chambre ?
J'allais l'avoir. Et merde !
Putain.
Il nous regardait depuis le début.
Tenez ça.
Dmitry.
Viens.
Boris ?
Merde.
J'aurais dû être comptable.
Merde.
- Ma tête. - Debout.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Et voilà.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Donnez-moi un instant.
Maintenant, on prend la croix et on dégage d'ici.
Et voilà. Elle n'y est plus. Il est temps de partir.
- Je ne peux pas. - Elle n'est plus là, Ritchie.
- Il faut partir. - Je ne partirai pas sans elle.
Si vous restez, vous allez mourir.
Si je pars sans la croix, je suis mort quand même.
Anna, vous devez comprendre que des gens m'attendent dehors.
Si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent, ils me tueront. Il me la faut.
Alors, on fait quoi maintenant ?
On y va et on la trouve.
Venez.
Mais où vous croyez aller ?
Revenez ici maintenant.
Je vous ai dit de revenir maintenant !
Attache-le.
C'est pour quoi, ça ?
Ça va figer les muscles du visage. La peau sera plus facile à peler.
Je dois vous dire que j'ai des allergies.
Personne n'échappera à la gloire du Tout-Puissant.
- Celui-ci est à moi. - Non.
C'est pas comme ça qu'on fait. Je les tue. Je les tue toujours.
Ne bouge pas. Je t'ai dit qu'il est à moi. Regarde si tu veux.
Tu pourras avoir le prochain, laisse-moi tuer celui-là.
- Non. - Mais j'ai fait ça pour toi.
- Laisse-moi le tuer. - Je ne veux pas. Tu me dégoûtes.
- Sors ! - Mais je veux...
Dehors !
Tu es un animal ! Voilà ce que tu es.
Je suis l'aînée. Tu fais ce que je dis. Maintenant, sors !
Dix secondes. C'est tout.
Si j'étais né 10 secondes avant toi, c'est moi qui commanderais.
Ce n'est pas le cas. Alors dehors !
- Sonya, qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Tu le connais ? - Oh, la ferme.
Lâchez ça ! Lâchez ça !
Sinon c'est la sorcière qui trinque.
Détachez-moi !
Par là !
Vers le Tout-Puissant.
Les mains en l'air !
Les choses ont changé, c'est Boris qui commande. Allez !
Suffit !
Donnez-moi ça !
Ici Boris Bogdanovich qui appelle...
Je me suis chargé des problèmes. Terminé.
Dites au patron que je veux une augmentation.
Quelqu'un reçoit ça ?
T'es un homme mort !
Je crois qu'on va partir maintenant.
Allez !
Lève-toi. Lève-toi.
Mauviette. Lève-toi !
T'es mort !
Partons.
Où est-ce qu'elle est ?
Fils de pute. Si t'étais pas mort, je te tuerais moi-même.
- Ça n'aide pas. - Il m'a poignardé, ce con.
Mon Dieu.
Ritchie, qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherchais ça.
Où est Yuri ?
- J'ai dit : où est Yuri ? - Il est derrière le rideau.
- Qu'est-ce qu'il fait derrière ça ? - Il est mort.
Ça va aller.
Ritchie, ne bougez pas.
Il faut appuyer dessus. Ça va aller.
- Qui a fait ça ? - Ivan le Terrible l'a tué.
- Et où est-il ? - J'en sais rien. Il vient de partir.
D'accord.
Où nous emmenez-vous ?
On arrête de parler et on avance !
Vous êtes perdu, n'est-ce pas ?
Vous savez que vous allez mourir, espèce...
Arrêtez !
Ça me dit quelque chose.
Dedans !
Vous.
Ecoutez-moi. Je ne sais pas ce qui se passe.
J'étais seule et elle a dit qu'elle m'aiderait.
Je ne veux pas mourir ici. S'il vous plaît.
Ne pleurez pas, petite.
Vous êtes en sécurité.
Fermez la porte.
Vous n'êtes pas en position d'exiger.
Il y a un courant d'air. Fermez la porte.
S'il vous plaît.
C'est mieux.
On peut rester poli.
Reviens ici avec ma saleté de main, pétasse !
Le mâle alpha.
Connards.
Le mâle alpha.
Spetsnaz.
Je suis raisonnable, mais ça va bien trop loin.
Je vais prendre ma croix,
je vais partir de ce foutu pays et je ne reviendrai jamais.
Où est-ce que vous êtes ?
Je suis le mâle alpha.
Mâle alpha.
Par ici. Viens. Oui, c'est à toi que je parle.
Toi, enculé !
Donne-moi la croix et je te laisserai peut-être vivre.
On dirait que la chance a tourné.
T'as coupé mon copain en deux, bât...
- Allez. Viens. - Qu'est-ce que tu attends ?
D'accord, Ivan !
C'est parti !
Allez. Viens ici. Viens ici.
Approche.
Attendez un peu.
D'accord, donnez-moi une seconde.
- Seigneur. - Ça va aller ?
Oui, un coup de courant.
Bon, d'accord.
Allez.
Allez. Oui. Il va bientôt arriver.
Meurs, connasse.
Dites-moi, que dois-je faire ?
Je vais vous tuer.
Boris Bogdanovich.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas B. B.
Vous allez bien ?
Vous avez pas l'air bien.
Il y a des corps partout. C'est une enflure de première.
Attendez, Ritchie.
- M. Groznyi, je l'ai. - Ramène-le-moi.
Viens.
Ritchie.
Tu as l'air...
pitoyable.
Oh, Ritchie.
Tu fais de moi un homme heureux.
On peut redevenir amis. Serre-moi la main.
Que saviez-vous des gens qu'on a volés ?
Raconte-moi.
Quelle famille vous avez, M. Groznyi.
Je n'ai pas vu ma famille depuis 20 ans.
Ils m'ont fait une vie impossible quand j'étais enfant.
Vous avez idée de ce qu'ils ont été amenés à faire ?
On s'en fiche. Tu vois, Ritchie, maintenant j'ai ce que je voulais.
Alors vous ne savez rien ?
- Non, rien. - Rien ?
- Vous ne saviez rien ? D'accord. - Rien.
Laissez tomber.
Toute votre famille est sacrément cinglée, M. Groznyi.
Attends. Tu as vraiment rencontré ma famille ?
Oui. Je les ai descendus.
Tu es un bon garçon.
Tiens.
C'est bien. Prends la jolie fille, partez en vacances.
Quand tu seras reposé, tu m'appelles et j'aurai du boulot pour toi.
Non. Ma dette est remboursée. C'est fini pour moi. Plus rien.
Hé, Ritchie.
Tu n'auras jamais fini.
Et maintenant ?
Vous croyez que j'aimerai L.A. ?