- Qu'en penses-tu ? - Il est bon.
- Tu l'as payé combien ? - 1 000 dollars.
Le nec plus ultra.
Tu pars quand ?
Demain matin.
J'ai promis d'emmener mes fils chasser en Irlande.
Écoute.
Il faut que je te parle d'un truc.
Ça fait un moment que je veux te le dire.
Je vais arrêter, me retirer.
Je vais vendre mes parts et repartir à zéro.
D'ailleurs, t'as plus besoin de moi.
Tu te débrouilles très bien.
Ça tombe mal.
J'y ai pas mal réfléchi, j'ai pas le choix.
J'ai trop de dettes.
Je suis obligé.
- Tu as un acheteur ? - Oui.
Golden Eagle, une boîte de Singapour.
Je leur ai emprunté un paquet.
C'est le meilleur moyen de les rembourser.
Tu garderas le contrôle de la boîte. Ça, c'est dealé.
Je connais Golden Eagle.
Ils sont pas très nets.
Ils m'ont rendu pas mal de services,
mais jamais rien d'illégal.
Rien de tout ça.
Rien d'illégal.
C'est pour toi.
J'envoie quelqu'un te chercher.
Sandra est là.
Tu la vois toujours ?
Pas vraiment.
- On s'est parlé une fois. - Une de trop.
Tu préférais ma femme.
En effet.
Pas moi.
Sandra est à l'accueil.
Vous pouvez aller la chercher ?
Le contrat Golden Eagle est là.
Andrew sait tout. Il va vous poser des questions.
Vous lui répondrez.
Plus de secrets.
Merci.
M. Rennberg vous attend. Suivez-moi.
Merci de me recevoir.
Merci de pas répondre à mes messages.
Je suis là.
Avec deux mois de retard.
Je croyais qu'on avait rompu.
C'est pas la première fois qu'on rompt.
J'aimerais que ce soit la bonne.
Si ça peut te rendre heureuse.
Tes boutons de manchette...
C'est parce qu'on est séparés que j'ai accès à ton bureau ?
Ils ont quel âge ?
Onze et treize ans.
Ils sont beaux.
Je les ai bien réussis, je crois.
Mais ta femme...
C'est drôle.
Avant, ça m'aurait fait mal
de voir ces photos.
J'ai divorcé.
Je vois presque plus mes gosses.
Le divorce a été prononcé ?
Il y a un mois.
Félicitations.
C'est pour ça que tu m'as rappelée ?
Tu sais très bien pourquoi on ne se voyait pas ici.
À cause des petits services que je te rendais ?
Quand je faisais l'escort girl pour tes clients ?
Et quand je te rapportais tout ce que j'avais entendu...
tout ce que j'avais fait...
Jamais tu n'aurais demandé ça à ta femme.
Tu es très douée.
Et tu étais payée.
Plutôt bien, d'ailleurs.
Parce que ça t'excitait de me payer pour ça.
Parfois, j'inventais des choses.
Je veux pas savoir.
Je le referai plus jamais.
J'avais cru comprendre.
Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
Non, ça me dépasse.
Je l'ai fait parce que je t'aimais.
Je dois en conclure que tu ne m'aimes plus ?
Tu mens.
En tout cas,
plus assez pour faire ce genre de conneries.
J'étais inconsciente.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Et tu l'as fait.
Parce que je croyais à notre histoire.
Mais tu te servais de moi, c'est tout.
J'aurais pu ramasser une pute à 2 dollars
dans la rue !
Pour faire exactement la même chose !
Tu aurais eu de moins bons tuyaux.
J'en avais rien à foutre des tuyaux.
Tu crois qu'un homme d'affaires bourré et à moitié endormi
va te confier des trucs importants à 3 heures du matin ?
Au mieux, il lâche une petite indication...
qui me donne un avantage pour négocier.
Alors...
Pour toi, ce n'était qu'un jeu.
Si tu veux appeler ça comme ça.
Je veux appeler ça comme ça.
Tu sais, tu n'es pas idiote.
Personne ne t'a obligée.
Ça t'excitait autant que moi et tu le sais.
Je sais pas.
Qu'est-ce qui m'excitait ?
De faire ce que je te disais de faire.
Tu aimais ça. Tu aimais être à moi.
Être à toi ?
Tu te rappelles ce week-end
où on avait décidé que tu serais mon esclave ?
Redis le mot "esclave".
Esclave.
Encore.
Je crois que tu aimais m'obéir.
Ça te plaisait.
Je me défonçais beaucoup.
Je ne sentais pas grand-chose.
C'est une mauvaise excuse.
Je sentais...
pas plus que ça.
Mais la vérité...
c'est que tu t'en foutais.
Tu arrivais à peine à bander.
Tu bandais quand tu me disais ce qu'on allait faire.
Moins quand on le faisait.
Ça peut pas attendre ?
Tu sais que tu me manques.
Pour de mauvaises raisons.
Tu ne devrais pas insister.
Tu as peur de céder, c'est tout.
Je veux pas me retrouver...
comme avant.
C'était trop dur de m'en sortir.
Tu en es sortie ?
Je ne pense plus à toi.
J'y pense moins.
Et puis, j'ai un nouveau travail. Je n'ai plus le temps.
Tu as un travail. Tu fais quoi ?
Tu te souviens de Lester et Sue Wang ?
On a dîné ensemble quelques fois.
Je travaille avec eux.
Ils importent des meubles modernes du Guangdong.
Qu'est devenu ton site de science-fiction ?
C'était trop débile.
C'était pas débile, c'était bien.
Comment s'appelait ton personnage ?
Vortex ?
Vortex tendait la main pour contrôler les gens.
Pourquoi tu ferais pas comme elle ?
Viens chez moi demain soir.
Il y avait deux containers à bord. En voici un. Où est l'autre ?
Il sera là demain. J'ai eu le transitaire. Il s'excuse.
Moi aussi, je suis désolée.
Ces quatre caisses sont pour le BHV. On livre cet après-midi.
Faxe ça à Hongkong tout de suite.
Les étiquettes rouges, c'est une commande à part.
C'est bon, je leur ai dit. T'inquiète pas.
Tu es sûre de vouloir partir ?
C'est l'argent ?
C'est pas l'argent.
Je t'avais dit que c'était provisoire.
On te propose un autre travail ?
Je vais sûrement quitter Paris.
Voilà les quatre articles qui manquent.
Sinon, c'est bon. J'ai signé pour toi.
La dernière page doit encore être vérifiée,
mais Bruno a promis de le faire.
Miles va t'aider ?
Miles ?
Tu le revois, non ?
Comment tu le sais ?
Sa secrétaire a confirmé le rendez-vous.
Je l'ai revu une fois.
Tu n'avais pas pris une décision ?
Si. Je l'ai prise.
Il ne devait pas sortir de ta vie ?
Il en est sorti.
Où est Sandra ?
Dans la cabine.
- Elle a le paquet ? - Non.
- Où il est ? - Dans la voiture, sous mon siège.
Ma moto est garée derrière.
Prends-la et tire-toi.
Je fais ce que je peux !
Quoi ?
Depuis quand ? Depuis quand tu fais ça ?
- Tu t'en doutais bien. - J'en savais rien.
Sinon, je t'aurais virée.
Je croyais que tu m'aimais.
Tu sais que je t'aime.
Mais déconne pas avec moi.
Me refais pas ça.
Où étais-tu?
Je jouais au poker.
Toute la nuit?
Oui.
Gagné ou Perdu?
Perdu.
Combien?
Pas mal.
Ils ont déposé les billets.
Appelez ma femme et vérifiez qu'elle a les réservations des garçons.
Ça devrait aller.
Une seconde. Je vais ouvrir.
Écoutez...
J'aimerais que vous restiez travailler avec moi. Réfléchissez.
Vous pouvez rester avec Andrew,
mais vous me manquerez. Venez, si vous voulez.
Amusez-vous bien.
Tu as tes clés ?
Je te les ai rapportées.
Tu me les as rapportées.
Le porte-clés était un cadeau.
Je te le rends.
Tu étais au téléphone ?
Oui. Je viens de raccrocher.
Tu veux un whisky ?
Non.
Je m'en sers un.
Tu ne veux rien, tu es sûre ?
Je reste pas longtemps.
J'aurais pas dû venir.
Je le regrette déjà.
Tu es venue parce que c'est dangereux.
Je vais chercher de la glace.
Tu as faim ?
Non.
J'ai commandé libanais.
Pour deux ?
Bien sûr.
Ça a l'air bon. Tu as tort.
Tu devais me prêter de l'argent.
Quelques mois ont passé. Tu as dû oublier.
Un million de dollars, ça s'oublie pas comme ça.
C'est beaucoup d'argent.
Pas pour toi.
Pour moi et pour n'importe qui.
Pourquoi t'as pas tenu ta promesse ?
Je trouvais ça cher payé pour me faire larguer.
Larguer ?
Si je t'avais acheté ce club à Beijing...
je ne t'aurais jamais revue.
C'était un investissement.
Un investissement...
D'où tu voulais le gérer ? De Paris ?
Pourquoi pas ?
Tu as des sociétés où tu n'as jamais mis les pieds.
En ne te donnant pas l'argent,
j'avais une chance que tu reviennes.
Une fois la colère passée.
On dirait que j'ai bien calculé mon coup. Tu es là.
On me paie pour calculer.
Plus tant que ça, il paraît.
C'est ce qu'on raconte ?
J'ai fait quelques mauvaises opérations, c'est clair.
Et j'ai placé de l'argent dans des endroits douteux...
Tout le monde tâtonne un peu.
On raconte que tu es fini.
Tu sais, j'ai lu...
un article sur toi dans un magazine économique sur Internet.
D'après eux, tu t'étais fait baiser par les Japonais en misant sur le yen.
Et baiser par les Russes
en achetant un site pétrochimique obsolète.
Ils disaient aussi que, depuis, tu leur suçais la bite
pour limiter les dégâts.
Tu sais comment ils t'appelaient ?
"Le parfait cliché d'une époque révolue."
Tu lis des magazines économiques ?
Parfois, quand j'ai envie de me marrer.
Moi, ça m'a fait marrer.
Si je t'avais donné cet argent,
je ne t'aurais plus jamais revue.
J'ai pas besoin de ton fric.
Garde-le pour investir dans la pétrochimie.
En Russie.
Si tu veux pas d'argent, tu veux quoi ?
Je sais pas.
Je suis venue pour voir ce qui m'a tant obsédée.
Tu as trouvé ?
Je ne vois rien. Ça a disparu.
Tu vois quoi ?
Je vois...
un homme d'affaires lambda.
Seul.
Divorcé.
En plein procès avec sa femme.
En train de perdre pied.
Paumé dans sa vie personnelle.
Paumé dans sa vie professionnelle.
Son corps qui le lâche.
Le parfait cliché d'une époque révolue.
C'était des conneries, Miles.
J'avais l'estomac noué en venant ici.
Comme quand j'étais amoureuse de toi.
Tu l'es encore.
Quand je suis loin de toi...
je suis lucide.
Je pense...
à l'avenir.
Au club à Beijing.
À comment ça changerait ma vie.
Mais près de toi, tout se brouille.
Je me laisse emporter.
Par quoi ?
Des souvenirs.
La vie qu'on aurait pu avoir, les espoirs que j'ai eus.
Longtemps, j'ai cru que ma place était avec toi.
Complètement ridicule.
Mais c'est fini, maintenant.
C'est du passé.
Je ne pleure pas pour toi, mais pour moi.
Je voudrais un whisky.
Je t'en apporte un.
Non. Plus grand.
Avec des glaçons.
Je ne t'aime plus, Miles.
Je te désire.
Mais je ne t'aime plus.
Depuis quand ?
Ce soir ?
Non.
Ce soir, j'avais juste besoin de me le prouver.
Alors, depuis quand ?
Depuis...
que je suis sortie avec tes clients japonais.
Tu t'en souviens ?
Oui.
On avait fini à leur hôtel.
Le plus vieux...
Takashi...
avait mis du GHB dans ma bière.
À mon réveil, ils étaient partis.
Ils avaient laissé des billets de 100 dollars
sur la table de nuit.
Après, je suis venue te voir.
Tu étais avec cette fille.
Louise Flannagan.
Vous aviez pris des méthamphétamines et commandé libanais.
C'est pour ça...
que je touche pas à cette merde.
Bref, tu voulais que je te raconte ce qui s'était passé, devant elle.
Elle voulait absolument me faire admettre
que j'avais été violée dans mon sommeil.
Tu avais été violée.
Par chacun d'eux.
Et ces salauds...
avaient pris des Polaroïds de toi
qu'ils ont fait circuler dans leurs bureaux.
Je peux t'assurer...
que j'en étais pas fier.
Louise voulait que je raconte tout en détail.
Ça avait l'air de l'exciter.
Personne te forçait à en parler.
Si. Toi.
Tu voulais que je l'excite
pour ensuite nous regarder baiser.
C'est pour ça que tu l'avais invitée.
J'avais pris deux ecsta.
Je planais.
Je l'ai laissée me sucer
et je t'ai regardé te branler.
Et après, on a dormi ensemble.
Non.
Tu mélanges tout.
Tu avais un avion pour Moscou tôt le matin.
Ensuite...
Louise m'a raccompagnée.
Impossible de m'en débarrasser.
Elle m'a écrit des SMS pendant un mois.
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
J'en ai rien à foutre de Louise Flannagan.
Je voulais même pas t'en parler.
Jusqu'à maintenant.
Quand tu es rentré de Russie,
tu avais tout oublié.
Mais pas moi.
On a fait bien pire que ça.
Et tu le sais.
Sérieux...
On a fait bien pire.
Il vaut mieux que je parte.
Où tu vas ?
Laisse-moi.
Où crois-tu aller ?
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Je te jure que c'est mieux comme ça.
Laisse-moi partir.
Elles sont à moi.
Tu me les as rendues.
Une bière ?
T'inquiète, elle est pas droguée.
Et si elle l'était,
tu la boirais quand même.
Peut-être.
Pas peut-être, oui. Dis oui.
Oui.
Tu sais qu'au bout du compte...
je vais te menotter
et je vais te baiser.
Là-bas, dans le tiroir.
Tu as gardé les menottes ?
Va les chercher.
Je les déteste.
Elles font mal.
T'as pas toujours dit ça.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Je suis la seule fille qui t'excite ?
Oui.
La seule que tu peux baiser ?
Exact.
Et les autres ?
Les autres ne me font rien.
Depuis quand ?
Un bout de temps.
Il faut que je réponde.
C'est New York.
C'est la clôture des marchés.
J'attendais votre appel.
Tant que ça reste à ce niveau, on ne vend pas.
C'est hors de question.
Exactement. J'ai les chiffres sous les yeux.
On doit être prudents, c'est tout.
Ils n'attendent qu'un signe.
Vortex.
Donne-moi une cigarette.
À genoux !
Bouge pas.
Bouge pas, j'ai dit !
C'est fait ?
On t'a vue ?
On t'a suivie ?
L'arme.
Donne-moi l'arme.
Tu as essuyé tes empreintes ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Sandra, tu m'as demandé de t'aider et je t'aiderai.
Mais si tu m'écoutes pas, je peux rien pour toi.
Tu comprends ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
De toute façon, les caméras t'ont vue.
À l'entrée et à la sortie. Ils vont t'identifier.
Demain à la même heure,
tu seras une autre personne, dans un autre pays.
Personne te connaîtra.
Tu as de quoi te changer ?
Oui.
Change-toi. Ta robe est déchirée.
Je t'ai réservé un vol pour Hongkong.
Tu pars de Madrid. Orly à 7 h.
Madrid-Hongkong à 15 h. C'est compris ?
En arrivant à Hongkong,
tu prends un taxi...
jusqu'à cette adresse.
Entre dans l'immeuble et monte au 10e étage.
Demande M. Ho.
C'est un ami.
Il ne sait rien.
Il n'a rien besoin de savoir.
Ne lui demande rien. Il s'occupera de toi.
Tu dois faire comme je te dis.
À Hongkong, n'utilise pas tes cartes de crédit.
On te trouverait immédiatement.
Voici l'équivalent de 1 000 $ US.
C'est pas beaucoup. Fais attention.
Ta carte de crédit.
Si tu l'utilises, tu seras repérée.
Ton téléphone.
Tu dois pas t'en servir, c'est trop dangereux.
Je décolle de Roissy 4 heures avant toi.
Je serai à Hongkong avant toi.
M. Ho te donnera une adresse.
- Tu m'y rejoindras. - Chez toi ?
Non.
Chez le commanditaire.
Quand la police aura trouvé Miles
et que ce sera officiel, on aura le reste de l'argent.
En liquide, à Hongkong. C'est plus rapide, c'est mieux.
Ensuite, il disparaît et nous aussi. Les clés de la voiture.
- Pourquoi ? - Me demande pas. Les clés.
Lisa t'attend dehors.
Tu dois pas rester seule. Elle a ton sac.
Tu lui as parlé de ça ?
C'est toi.
Lisa est là-bas.
Tu as besoin de moi, je sais. Mais on doit attendre 24 heures.
24 heures.
J'y arriverai.
Tu es sûre ?
Tu dois me faire confiance.
Fais-moi confiance.
Souhaite-moi bonne chance.
Je peux avoir de l'eau ?
Je dois aller à cette adresse.
Excusez-moi.
Vous savez où c'est ?
Là-bas.
Bonjour. Vous êtes M. Ho ?
Je suis Sandra. Lester a dû vous parler de moi.
Vous avez le papier avec mon nom ?
Ça ?
Vous vous souviendrez ? Abacus Import, 5e étage.
Abacus Import.
Sandra. Je cherche Lester.
Il vous attend.
- Je peux poser mon sac ? - Là.
- Par là. - Merci.
Ouvrez cette putain de porte !
Ouvrez la porte !
Ah Zai.
Ah Wing !
Tout de suite !
C'est Sue.
Je peux parler à Lester ?
Il n'est pas là. Il m'a laissé son portable.
Tu es où ?
Comme toi, à Hongkong.
Il faut que je parle à Lester.
Lester avait des affaires à régler.
Il doit me retrouver plus tard.
Je rappellerai.
Tu veux me rejoindre ? Tu veux l'adresse ?
Fais comme tu veux, mais tu n'as pas trop le choix.
Attends, je te passe le chauffeur.
La personne va vous donner l'adresse.
Je suis là.
148, Connaught Road.
Je fais quoi, je vais où ?
Je te vois.
J'achète aussi des DVD pirates.
Fabriqués à Canton, ils passent par Shenzhen
et on les diffuse dans le monde entier.
Il faut sans arrêt changer l'adresse du site
ou on se fait repérer.
Ça a l'air de marcher plutôt bien.
Pas assez. On couvre à peine nos frais.
On a beaucoup emprunté.
Où est Lester ?
Il avait d'autres rendez-vous.
Je dois le rejoindre plus tard.
Autant que les choses soient claires.
Je suis au courant, pour vous deux.
Tu n'es pas la première.
Il y en a eu d'autres avant toi.
Et tu l'acceptes ?
Il a besoin de moi.
J'en serais pas si sûre, à ta place.
Je sais.
Tu es amoureuse de lui.
Tu tiens vraiment à ce que j'en parle ?
Il fait ça pour m'humilier.
J'ai du mal à t'imaginer en victime.
Tu te trompes.
Alors, tu le laisses vaquer à ses petites affaires ?
Quand ça m'arrange.
On avait besoin d'argent.
Pour acheter le club à Beijing ?
Et payer les intermédiaires.
Je n'ai pas autant d'argent.
En s'associant avec toi,
c'était possible.
Attends.
C'était moi et Lester.
Sans toi.
Il ne t'a rien dit ?
C'est moi qui ai les contacts à Beijing.
Mon beau-frère travaille pour le Comité olympique.
Lester est de Hongkong. Il n'y connaît rien.
Moi, j'ai grandi là-bas.
J'ai regardé sur Internet. Ils parlent de la mort de Miles.
Ils disent autre chose ?
Ils viennent juste de l'annoncer.
Ils parlent des circonstances ?
Ils disent qu'on l'a retrouvé mort chez lui.
C'est tout. Ça suffit.
Lester a rendez-vous demain pour récupérer le solde.
L'autre moitié a déjà été virée sur un compte en Chine.
Le commanditaire devait s'occuper de toi à ton arrivée.
Te donner ta part et t'aider à disparaître.
Le commanditaire...
Tu le connais ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
C'est un contact de Lester.
C'est clair qu'il a voulu me faire disparaître.
C'est-à-dire ?
Lisa est morte.
J'ai dit : Lisa est morte !
Ils l'ont tuée à ma place.
Elle n'aurait pas dû venir.
Lester a dit que...
c'était risqué de la laisser à Paris.
Lester dit des conneries !
Je me casse.
Tu vas où ?
On t'a identifiée, à l'heure qu'il est.
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Tu n'as pas de carte de crédit.
Ton passeport te sert à rien.
Tu ne connais personne, ici.
Lester peut t'aider.
Après, tu ne le reverras plus.
Tu aimais Miles ?
J'ai été amoureuse de lui. Très amoureuse.
Mais lui me désirait, c'est tout.
C'est pas la même chose ?
C'est ce que disent les mecs.
Parce que ça les arrange.
Mais non, c'est pas la même chose.
Tu es libre.
Libre de quoi ?
Libre de rien. J'ai détruit ma vie.
Tu as de l'argent.
Rien à foutre de l'argent !
Lester et toi pouvez le garder.
Tu l'as gagné.
Fous-moi la paix.
Je veux rentrer à Paris.
Et me livrer à la police.
C'est Lester.
Il arrive. Je lui ai dit que tu étais là.
Il devait déjà être là !
Où est Lester ?
J'y peux rien.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Je me casse !
Qu'il m'appelle sur le portable de Lisa.
Je l'ai.
- Un ecsta ? - Je veux pas d'ecsta !
Reste.
On te cachera quelques jours. Après, tu te débrouilleras.
Là, c'est trop risqué.
J'ai besoin d'un passeport, c'est tout.
On t'en trouvera un. Il te faudra aussi du liquide.
Je veux pas loger chez vous.
Qu'est-ce que je foutrais chez vous ?
Tu veux aller où ?
À l'hôtel.
À l'hôtel, on te demandera tes papiers.
Attends Lester.
Il te trouvera une chambre d'hôtel.
T'as mis quoi dans mon verre ?
Rien.
Tu viens d'arriver.
Tu es fatiguée.
Y avait quoi dans mon verre ?
Rien, je te jure !
Je vais te tuer.
Dors un peu, ça te fera du bien.
Tu as sommeil.
Pas vrai ?
Tes yeux se ferment.
Tu as sommeil.
Ne fais pas de bêtise.
Donne-moi...
ton arme.
Tu vas dormir.
Tu as vraiment cru que je te laisserais revoir Lester ?
Vous êtes réveillée. Un café ?
Non, merci.
Je me méfie.
Je n'insiste pas. Asseyez-vous quand même.
Je devais vous récupérer plus tôt.
J'avais promis.
Mais tout est allé de travers.
J'ai un passeport et de l'argent pour vous.
Et une nouvelle identité.
De la part de qui ?
Vous êtes une Américaine d'origine italienne.
Vous vous appelez Flavia Trevisani.
Et je vais où avec ça ?
À Shanghai. Vous avez un visa de 6 mois.
Et je fais quoi, à Shanghai ?
J'ai un vieil ami. J'ai travaillé avec lui.
Plus maintenant.
Si vous voulez, il a un job pour vous.
C'est une ville dure, mais tout est possible, là-bas.
Un bon endroit pour refaire sa vie.
C'est quoi, votre job ?
Je fais fabriquer des vêtements.
Assez cheap,
mais les jeunes occidentaux adorent.
La marque n'est pas connue.
On vend à des grands magasins qui diffusent sous leur label.
Pourquoi vous m'aidez ?
Je rends service à un ami.
Et il veut quoi, votre ami ?
Que vous disparaissiez, au moins quelque temps.
Ça vous convient ?
Ça me va.
D'après Sue, vous renoncez à votre part.
Je ne veux pas y toucher.
De quoi aller à Shanghai.
Une fois là-bas, vous serez prise en charge.
Mieux vaut partir le plus tôt possible.
Votre billet est open.
Vous pouvez encore avoir le vol de midi.
Bonne chance.
Et oubliez-moi.
Si tu passes cette porte,
tu ne me reverras plus jamais.
Suivez-le. Ne le perdez pas.