Les passagers pour New York sont priés de monter.
Tu dois vraiment partir ?
Si je veux devenir mannequin, je ne peux pas rester à Minden.
Arrête.
Tu sais que je vais revenir dans six mois et t'épouser.
Le bus va partir. Dernier appel.
Hé.
Je t'aime.
- Je t'aime encore plus. - Je t'aime encore plus.
C'est moi qui t'aime le plus.
Trois mois plus tard
Tout ce qu'il vous faut pour emménager
Katie !
Katie ! J'ai une question à te poser.
Tu sors avec moi pour la Saint-Valentin ?
Tu sais que je suis fiancée.
Arrête. Billy ? Il est parti depuis trois mois.
Tu veux pas demander à Mary Ann ? Il paraît que tu lui plais.
FAIS-MOI UN CÂLIN
Un de ces jours, elle va être canon.
- Bien, M. Eddie Carruthers... - Oui.
... voici notre formule économique.
- Signez ici. - Avec joie.
Papy.
Pourquoi ne lui parles-tu pas de la formule illimitée ?
- Excellente idée. - Oui, ça me plaît.
- Fantastique. - Pas de frais cachés.
Tu peux donner un coup de main ou un coup de pied ?
Merci. Merci beaucoup.
- Elle est fantastique. - Je vous crois.
Sans elle,
cet endroit serait une véritable porcherie.
Passe la Saint-Valentin avec moi !
JE T'AIME
Je t'aime.
C'est la première fois qu'on ne passe pas la Saint-Valentin ensemble en 15 ans.
Il est toujours tellement romantique.
En parlant de Saint-Valentin, j'ai une petite surprise pour toi.
Papy.
Tu pourrais partir ce week-end, quitter le bercail, aller à New York
et faire une surprise à Billy pour la Saint-Valentin.
BUS INTERÉTATS - New York
Et voilà un téléphone. Le numéro de cousine Haley est à l'arrière.
Joli gravure, papy.
Je n'arrivais pas à le programmer.
Tu connais Haley ?
Il paraît qu'elle s'est trouvée un bon boulot à New York.
Papy, tu es le meilleur. Merci beaucoup.
De rien. J'ai failli oublier.
- Au cas où tu serais nerveuse. - Merci, papy.
Je vais dormir dans la ville qui ne dort jamais.
J'espère qu'ils ont des lits.
Amuse-toi bien.
C'est la première fois que je viens à New York.
Je viens faire une surprise à mon fiancé.
Il est mannequin. Il est mignon.
Regardez ce que j'ai préparé.
J'ai fait ça pendant le trajet.
Je n'ai pas arrêté de jacasser.
Parlez-moi un peu de vous, M. Nebolah...
LICENSE DE TAXI - A. Nebdialahanihani
Nebalahanihani. Hanihani ? Nenahania ?
Je le savais.
Billy ? Billy ?
- Salut. - Salut.
- Quoi ? Tu... - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, merde.
- Hé, attends. Chérie. - Qui est-ce ?
Qui ? Elle ?
- Je sais pas. - Hé !
C'est moi, Aphrodite. Je t'ai rencontré hier soir.
Écoute, je peux tout t'expliquer. Laisse-moi te parler.
Fais attention à mes mains.
Je bosse sur une campagne pour une lotion la semaine prochaine.
Ce sont tes mains qu'on photographie ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tout a changé pour moi ici.
Je suis Billy, mais en mieux.
C'est comme si avant, j'étais un aigle,
et maintenant, je suis devenu...
un aigle encore plus grand.
- Ça veut rien dire. - Si.
Grand aigle, grand aigle petit.
Tu vois ? Aphrodite comprend.
Parce qu'Aphrodite est une femme indépendante.
C'est une métropolitaine.
C'est le genre de fille qu'il me faut, à présent.
C'est pas ma faute si t'as rien d'autre à faire qu'être ma petite amie.
Je suis désolé.
T'as plus à t'en inquiéter.
Katie. Attends.
Katie.
Tu peux me rendre la bague ?
Prends-la.
Oh, non. Oh, non.
Saleté.
Merci.
Hé ! Hé !
Madame !
- Fais gaffe ! - Toi, fais gaffe, abrutie !
Messagerie Zips.
Haley. Dieu soit loué. C'est Katie.
Katie ! Oh, mon Dieu. Ma mère m'a dit que tu allais appeler.
Tu es en ville ? Il faut qu'on se voie.
En fait, je suis dans la mouise.
- Tu peux m'héberger ? - Oui, bien sûr.
J'ai une répétition, mais le concierge peut te faire entrer.
Oh, mon Dieu.
GARDEZ LA CHASSE BAISSÉE OU SINON
- Haley ! - Katie !
Joyeuse Saint-Valentin.
Peut-être pas.
Je me glisse sous la couette et je tombe sur une bimbo.
Bimbo. Tu te crois sur Disney Channel ?
Dis "salope". Essaie.
Quel sale type !
Et il a eu le culot de dire que je suis trop dépendante. Moi.
Billy n'est qu'un trou du cul.
Je ne l'ai jamais aimé. J'aurais dû te le dire. Désolée.
Tu... Tu ne devrais plus penser à lui.
Mais je n'ai jamais été séparée de lui.
Papy va être sacrément déçu.
Que vais-je lui dire en rentrant ?
Ne rentre pas.
Que veux-tu dire ?
Toute ta vie, tu as été la copine de Billy, celle qui était avec lui.
Il est peut-être temps de commencer à t'occuper de toi.
Tu peux rester ici, dormir sur le canapé. Qu'as-tu à perdre ?
- Je sais pas. - Allez !
Ça serait comme l'été que j'avais passé avec vous,
quand mon père était en prison. C'était super.
J'aurais bien besoin d'un peu de Minden à New York.
D'accord.
Ça va être fantastique.
Debout ! Debout ! Allez !
Je me lève. Je me lève.
J'ai une audition pour Cats.
- J'adore Cats. - C'est pas une version musicale.
Au Kafka Playhouse, un petit théâtre.
- J'auditionne pour le rôle de Dog. - Merde.
Bon. Je vais être plus claire.
J'ai besoin que tu me remplaces à mon boulot.
Tiens, voilà ce que tu as besoin de savoir.
Quoi qu'il arrive, ne laisse pas mon vélo dans la rue. Merci.
Vélo ?
Elle n'aurait pas pu être serveuse ?
C'est bon. Je peux y arriver.
Excusez-moi. Pardon.
- Attention ! - Arrêtez.
- Connelly et Connelly ? - Tout droit.
Ça va, là-dessous ?
Joli casque.
Barbie n'est pas jalouse ?
Un homme bien élevé m'aurait déjà sortie de là.
Oh, oui, je suis désolé.
Voilà.
Ça va ?
Ne bougez pas, ne bougez pas.
Je vais faire un truc.
Pensez à quelque chose d'agréable.
Désolé. Mais ça va mieux, non ?
Oui. Vous avez fait quoi ?
Je connais le shiatsu. J'avais un colocataire japonais à la fac.
Attendez. Je vais vous aider.
- Voilà votre vélo. - Merci.
Excusez-moi, mademoiselle.
D'habitude, le patient offre un dîner au spécialiste du shiatsu.
C'est une vieille tradition japonaise.
Merci de m'avoir aidée,
- mais je ne sors pas avec des troglodytes. - Moi non plus.
Ça nous fait déjà un point commun.
Ça pourrait vous être bénéfique.
Au fait, je m'appelle Ben.
- Bien essayé, Ben. - J'aurais pu faire beaucoup mieux.
Il faut pousser.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
C'est embarrassant.
Formidable. J'adore.
- Merci d'avoir apporté ça. - Oui.
Bien. Heureux de vous avoir vu.
Bonjour.
J'ai ceci pour... Désolée. M. Connelly.
Désolée.
- Je vais appeler. - Merci.
Bureau de M. Connelly.
Oh, oui, fais-la monter, Marcus.
Mon Dieu. Voilà les ennuis.
Excusez-moi !
Bonjour, Betty.
- Il faut que je voie Richard. - C'est à quel sujet ?
Il doit reconsidérer ma mise à l'écart pour le projet Marina.
Allons donc.
Je suis vice-présidente de cette société.
J'ai le droit de parler à Richard.
Le vice-président, c'est le numéro deux. Je n'obéis qu'au numéro un.
Mais je sais ce qui va vous rendre heureuse.
Prenez un After Eight.
Je suis vraiment maladroite.
Et vous êtes vraiment sournoise.
Je vous déteste.
Ôtez vos sales pattes de là.
Ça va, tout le monde ?
- Jolie cravate. - Merci.
Jolies chambres à air.
Comment ça s'est passé ?
J'ai pas pu voir Richard à cause de son chien de garde.
Comment m'a-t-il mise à l'écart ?
Je pourrais le mettre à l'écart,
le jeter sous un métro,
- qu'en dis-tu ? - Arrête.
Richard n'a jamais pris le métro.
Oui, c'est vrai.
Si seulement le conseil était au courant de ses négligences.
Il serait viré et j'aurais sa place.
Nous devons obtenir des informations et les révéler.
Comment apprendre quoi que ce soit avec Betty qui monte la garde ?
C'est elle, le problème. Elle nous barre la route.
Je pourrais m'occuper d'elle.
Elle prend le métro. Je pourrais facilement la pousser.
J'aurais sûrement besoin d'aide.
- Elle est grosse. - Non. Pas de morts.
- D'accord. - Mais on pourrait se débarrasser d'elle.
- Et engager quelqu'un de manipulable. - Oui.
- Pour piéger Richard. - Oui.
- Et je deviendrais présidente. - Oui.
Au revoir, tout le monde. Pardon, excusez-moi.
Oh. Je dois y aller.
- Je suis désolée. - Mon Dieu !
Ma chaussure !
Regardez ce que vous avez fait, sale femelle !
Excusez-moi.
J'ai besoin d'essuie-tout. Vite.
Vous êtes abrutie ?
Je vais faire en sorte que vous soyez renvoyée.
Non, non. Vous comprenez, je remplace ma cousine Haley.
Ce n'est pas mon boulot.
Je ne travaille pas ici. Je n'habite pas à New York.
Et je ne sais même pas ce que je fais ici !
Non, vous ne savez pas ce que vous faites, espèce de blonde écervelée !
Attends.
Vous avez déjeuné ?
Oh, des tapas.
J'avais peur que vous m'ayez emmenée dans un bar topless.
On dit "tapas".
- Ce sont des entrées. - C'est espagnol.
Espagnol, oui.
Je suis ravie. Buvons à...
Oui.
Bon. Portons un toast.
- Quel est votre prénom ? - Katie.
- C'est ça. Buvons à Katie. - Oui. À Katie.
Nous sommes ravis que vous ayez décidé de déjeuner avec nous.
Vous pouvez retirer votre équipement,
vous ne risquez pas de vous blesser.
Je suis désolée pour votre chaussure.
Je ne m'attendais pas à me faire traiter d'abrutie.
Ce n'était qu'un test, c'est tout.
- Un test ? - Oui.
Pour voir si vous pouviez survivre dans la jungle du monde de l'entreprise.
Je teste Freddy tout le temps.
Oui. C'est la formation. Elle me forme.
Pourquoi voudriez-vous me tester ?
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas, Casey ?
Katie.
- Je viens d'une petite ville, Minden. - Je le savais.
Nous, les filles de petites villes, nous nous reconnaissons entre nous.
Oui, nous nous reconnaissons.
Vous venez d'une petite ville ? D'où ?
De New Satchelmansterberg.
- Oui. - Oui.
- New Satchelmansterberg. - Drôle de nom.
C'est dans l'Ohio.
- Un petit village sublime... - Oui.
- ... au milieu de la montagne... - Oui.
... et de la forêt.
- Je me reconnais en vous. - Oui.
- Vous avez droit à une chance. - Oui.
Attends, attends.
- J'ai une idée brillante. - Un trait de génie. Je le sens.
Que diriez-vous d'un poste chez Connelly et Connelly ?
- Excellente idée. - Un boulot ?
- Non, je dois bientôt rentrer chez moi. - Ne soyez pas ridicule.
Je sens un désir en vous, un désir d'indépendance.
- Le désir de se débrouiller seule. - Oui.
- De se prendre en charge. - Oui. Oui, oui.
Je veux cultiver ce désir en vous.
- Qu'en dites-vous, Chelsea ? - Katie.
Qu'en dites-vous ?
Je pense que c'est une excellente idée.
- Super ! - Bien.
Marché conclu !
Excusez-moi. Papy dit que ce sont des compliments pour le cuisinier.
Vraiment ?
Bonjour, je cherche une de vos messagères.
Je ne connais pas son nom, mais elle est blonde.
Un très joli sourire. Des fossettes. La peau très douce.
Allô ?
Oh, mon Dieu, Haley ! Ça va ?
- Que fais-tu ? - Je te libère.
Non, je suis Prisonnière.
Je joue Prisonnière. C'est un exercice d'incarnation des émotions.
C'est vraiment drôle.
Prête-toi au jeu.
Tu es ravissante !
- C'est Amour Obsessionnel. - Moi, c'est Katie.
Katie ! Salut, Katie !
Bas les pattes !
Salut.
- J'imagine que tu es Jalousie ? - Oui, avant.
Mais je vais passer à Excité.
On arrête ?
On arrête.
On arrête !
Beau boulot, tout le monde. Excellent travail.
Tu as été fantastique. Tu es perdue, hein ?
- Elle avait l'air d'avoir peur. - Tu te frottais contre elle.
- Tes amis me font flipper. - Oui.
Ce sont de vraies fleurs. On fête quoi ?
J'ai obtenu un entretien d'embauche.
Oh, non, tu as parlé à Bob, mon voisin.
Ce n'est pas un job de guide touristique, mais d'hôtesse qu'il propose.
Non. Un vrai boulot. Chez Connelly et Connelly.
Ça veut dire que je vais pouvoir aider papy à payer l'hypothèque du magasin.
- C'est incroyable. - Je sais.
Je suis contente que quelqu'un ait de la chance ici.
Mon audition pour Cats a été un désastre.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis vautrée.
Je crois qu'ils ont dit qu'ils allaient engager un vrai chien.
Tu es idiot, ou quoi ? J'avais dit pas de graines de sésame.
Je suis un idiot ! Un sacré idiot. Je vais les enlever.
- Fais attention, Freddy. - Oui, pourquoi ?
Nous avons fait un pas vers l'éviction de Richard.
J'adore quand tu parles de ça.
Il suffit qu'on se débarrasse de Bertha et qu'on la remplace par cette péquenaude.
Une fois que la marionnette sera en place, tu tireras les ficelles pour virer Richard.
Tiens.
- Tu plaisantes ? - Désolé. Mince !
Vas-y, gifle-moi.
- Qu'en dites-vous ? - Rien de bon.
C'est un entretien d'embauche, pas une fête prénuptiale.
Il faut changer quelques détails. Tu sais quoi faire, Freddy.
Ma tenue avait fait un tabac à la fête de Noël de Minden.
J'en suis certaine.
- Mais on n'est plus dans le Kansas. - Dans l'Oklahoma.
Oh, oui. Je plaisantais.
Max. Les habits.
Oh, salut, Freddy. Bonjour. Il faut que vous lisiez cette histoire.
Ziggy fait les 400 coups.
J'en suis sûr.
Betty, je crois que j'ai vu votre neveu dans le hall.
Tyrone ?
Oui.
- On le croyait mort. - C'est vrai ?
Il est dans le hall.
Et il a un petit cadeau pour sa tante Betty.
Jour de gloire !
- Un petit bécot... - D'accord.
- Venez. - Oui.
La sécurité ?
Oui. Vous êtes magnifique.
Tournez-vous. Qu'en pensez-vous ? Maintenant, occupons-nous de ça.
C'est un piège ! Attendez !
Désolé, Betty. Au revoir. Je découperai les aventures de Ziggy pour vous.
Salut.
- C'est un désastre. - Brossez tout ça.
Il faut faire un balayage.
À la Katie de New York.
Mon Dieu, ne bougez pas !
C'est amusant, non ?
Les extensions !
Avec ça, vous allez enfin avoir de la classe.
C.V. - Katie Gregerstitch
J'ai été élue reine de beauté trois ans de suite.
Au lycée, je motivais les sportifs et je m'occupais des décorations.
- Impressionnant. - Fantastique.
- Ça devait être sympa. - Tellement sympa.
- Oui. - Association des étudiants d'Harvard.
- Oui. Bien. - Oui. C'est super.
- Bon. Quoi d'autre ? - Oui, il faut ajouter autre chose.
- Du bénévolat, un emploi. - Un boulot d'été.
J'ai travaillé dans une bourse d'échange, un été.
- Dites donc. - C'est pas rien.
- Bon. - C'est fantastique.
- La Bourse. Oui. - C'est ce à quoi je pensais.
- Ça a l'air bien. - Voilà.
Je crois qu'on a fini.
Oh, je voulais.
Je voulais vous remercier, Debra.
Merci, Freddy, pour tout ce que vous faites.
J'ai tellement de chance.
Et nous aussi.
- Freddy ? Apporte le C.V. à Richard. - Oui.
Bon.
- Vous avez beaucoup de deuxièmes places. - Je le sais.
Papy dit que deuxième, c'est mieux que rien.
C'est ce qu'il dit ? Sacré papy.
Un véritable puits de sagesse.
- Voyons. Le costume vous va bien ? - Oui.
Vous êtes en confiance ? Bien.
- Allez. Bonne chance. - Oui.
- Vous êtes superbe. Décrochez ce poste. - D'accord.
Une lettre, Taylor. Ça va ?
- Mary. Pour toi. - Merci, Ben.
Philip. Bonne lecture.
Désolé.
Je vais appeler la maintenance, il me faut un nouveau chariot.
Salut.
Vous me suivez, ou quoi ?
Non ! Non, pas du tout.
Je préfère le terme "harceler".
Vous êtes vraiment belle.
Ça doit être difficile de pédaler avec des talons hauts.
J'ai un entretien avec Richard Connelly.
Pas possible.
Dick l'Intraitable.
Ça vous dérange si... Si je vous donne un petit conseil ?
Pendant votre entretien avec lui, détendez-vous.
Qui dit que je suis nerveuse ?
Je dis ça comme ça...
Dans son bureau, soyez naturelle.
Dick est vraiment sympa. Il va vous adorer.
Je ne vous aime pas.
Je déteste la bonne humeur, et la vôtre m'est insupportable.
Je n'aime ni votre parfum ni votre façon de vous parfumer.
Vous avez dû plonger dans une piscine de parfum.
Et le rictus de cheval est une insulte pour nous deux.
Pourquoi vos dents sont-elles si blanches ?
On dirait une vision d'artiste.
Mais certains éléments de votre C.V. sont d'un intérêt relatif, Mlle Gregenstench.
Gregerstitch, monsieur.
Il est écrit que vous avez travaillé à la Bourse.
Juste pendant un été.
Vous m'en parlez ou j'attends la parution de votre biographie ?
Je suis désolée.
Les journées étaient longues, mais au moins, il y avait de l'action.
Je ne sais pas si on parle de la même chose, mais peu importe.
En temps normal,
cet entretien n'aurait été qu'une perte de temps.
Mais le C.A. me met la pression
à cause d'une affaire,
et je viens de perdre ma fidèle assistante, Betty,
qui était très compétente malgré ses défauts.
Il me faut quelqu'un tout de suite.
Ça veut dire que j'ai le poste ?
Si vous voulez travailler pour moi, vous devez apprendre à lire entre les lignes.
- Oui. - J'ai le poste !
Bon. Ne sautez pas.
Ne sautez pas ! Arrêtez. Stop ! Partez.
- Mais j'ai le poste. - Revenez demain.
- Filez ! - D'accord ! Super. J'ai un boulot.
Ne courez pas ! Ne gloussez pas !
C'est incroyable ! Je suis tellement fière de toi.
- Quand pourrais-tu payer le loyer ? - Bientôt.
Mince, je suis surexcitée !
Tu sais quoi ? Il faut fêter ça.
Je les gardais pour une occasion.
la poche pratique
Tiens.
Ne me dis pas que ce sont les mains de Billy.
Non ! Non, non.
Tu n'as pas le droit de laisser ce crétin gâcher ton bonheur.
Tu trouveras quelqu'un de mieux.
- Allô ? - Salut, Katie, c'est Ben.
- Ben ? - Qui est Ben ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Gary, des ressources humaines, me l'a donné.
C'est normal de donner des numéros à ceux qui distribuent le courrier ?
Ben, ton ancien voisin d'en face ?
Non !
Ce n'est pas si simple.
Je lui dois un massage.
Je voulais vous demander comment s'était passé votre entretien.
Un instant.
- Ben Franklin ? - Non.
- Allô ? - Salut, chérie.
Parle-moi de ta Saint-Valentin avec Billy.
Salut, papy. Ne quitte pas.
- Ben Affleck ? - Non, non !
Ben. Salut.
Je dois vous laisser, mais on se verra au boulot.
J'en déduis que vous avez eu le poste.
- Benji, le chien. - Non !
Vous avez eu le boulot.
Devine. J'ai trouvé un boulot.
Tu vas rester un peu plus longtemps ?
Oui. C'est dans une grande société, j'ai même mon propre bureau.
Billy a quelque chose à voir avec ça ?
- Billy m'a servi d'inspiration. - Billy est un con.
- Haley te dit bonjour. - Bonjour.
Embrasse-le pour moi, d'accord ?
- Oui. - À plus tard.
- Au revoir. - Je t'aime, papy.
Au revoir.
Oui, un vrai con.
PROCHAINEMENT - Katie et Billy
RICHARD CONNELLY DIRECTEUR GÉNÉRAL
Bonjour. Oh, mon Dieu.
Mon bureau ! Qu'y a-t-il ?
On a été volés ? Où est la police ?
- Elle va venir ? - Non.
Toujours l'appeler.
C'est la première chose à faire.
- Monsieur ? - Quoi ?
Vos dossiers ont tous été classés et triés par couleur.
Un instant.
Oh, non.
- Vous avez fait ça exprès ? - Oui.
Ce sont mes dossiers. C'est mon système. J'avais un système qui marchait.
Là, je dois vous tuer.
- Votre bazar, c'était un système ? - Écoutez.
Je vous ai offert un travail.
Et je ne retrouve plus rien. Heureuse ?
- Monsieur. - Quoi ?
- La clé de l'organisation... - Oui ?
... c'est gérer le chaos.
Vous êtes un biscuit chinois ? Et ne me touchez plus jamais.
Je ne trouve rien. Je suis perdu.
J'ai la tête qui tourne. J'ai mal à l'estomac. Danger. Danger !
Des amuse-gueule ?
Je viens de perdre trois années de travail,
mais tout va bien se passer, puisque j'ai des amuse-gueule.
J'étais sarcastique, mais peu importe.
Sortez, je m'occupe de tout.
Je vais tout arranger.
- Je ne... - Au revoir.
Non, vous ne saviez pas.
Vous êtes une brave fille qui a trop de dents.
- Trop... Je voulais juste. - Sortez !
- D'accord. - Empotée.
Voilà, c'est mieux.
Je peux arranger ça. J'arrange ça.
Délicieux, ces amuse-gueule.
Bonjour, Mlle Gregerstitch. Joli bureau.
Vous êtes passée de messagère à cadre,
c'est une sacrée promotion.
- Pas mal. - J'ai dû avoir de la chance.
- C'est vraiment bien. - Hé.
Pourquoi portiez-vous un casque, l'autre jour ?
Je distribue aussi le courrier là-bas,
et parfois, je dois porter un casque
quand je passe par le chantier.
Ne me dites pas que vous ne serez pas là ! Ça pose problème.
- Je n'aime pas ça ! - Salut.
- Réglez ça ! - Amusez-vous bien.
- Plus de soucis ! - Il va bien.
Je me fiche qu'il doive partir avec sa fille !
Dites-lui de divorcer !
Il faut qu'il visite cette maison.
Sortez le dossier Perry, trouvez qui m'a appelé, que je le vire.
Vous avez un problème avec un client ?
- Ne m'interrompez pas. - M. Connelly.
- À Minden, on a un dicton. - Oh, non, c'est pas vrai.
"Pour faire entrer les poulets au poulailler, faites d'abord entrer les poules."
Vous êtes vraiment un biscuit chinois.
Au lieu de considérer la fille de M. Perry comme un obstacle,
si nous voyions en elle une chance de conclure le marché ?
Je vous écoute.
ATTENTION EMPLOYÉS DE CONNELLY ET CONNELLY
UNE FÊTE POUR AMBER PERRY !
M. Perry va adorer.
Pendant que vous lui ferez visiter la maison,
j'organiserai une fête dans le jardin, comme on fait à Minden.
C'est formidable que vous ayez empêché Richard de perdre un si gros client.
- J'espère avoir le temps de tout organiser. - Ne vous inquiétez pas.
Freddy et moi allons faire le maximum
pour que votre fête soit un succès retentissant.
- N'est-ce pas, Freddy ? - Retentissant.
Tenez. On organise une fête. C'est pour un nouveau client.
- Merci, Ben. - De rien.
- Bien visé. - Merci.
Je fais ça depuis longtemps.
- Merci, Ben. - De rien.
Vous avez déjà pensé à occuper un poste plus important ?
- Merci, Ben. - Quitter la salle du courrier ? Pourquoi ?
Pas de réunions. Pas de boulot le week-end. Pas de pression.
Vous ne me devez pas un dîner pour vous avoir sauvé la vie ?
Bien essayé.
Mais j'ai du boulot pour vous samedi, si vous voulez m'aider.
- Ah bon ? - Mais ce n'est pas un rendez-vous.
Je suis désolé.
Le travail de préposé au courrier n'implique pas de draguer les nouvelles.
Je ne savais pas que mon poste avait une description.
Au boulot, alors.
- Vous avez mieux à faire. Allons-y. - Oui.
Je déteste ce klaxon.
CHÂTEAU D'AMBER
- Coucou, papa. - Coucou, chérie.
- Tu t'amuses bien, Amber ? - C'est super génial !
Vous voulez une délicieuse glace ?
- Félicitations, c'est fantastique. - Merci, M. Perry.
Veuillez m'excuser, j'ai une maison à visiter.
Amber ignore que son père travaille.
Je dois aller chez grand-mère.
Salut, Petit Chaperon Rouge.
Je ne dois pas parler aux inconnus.
C'est une histoire formidable.
Qui veut des milk-shake ? Des milk-shake énergisants.
C'est bon. Tenez. Faites la fête comme des rock stars.
C'est bien. Allez, frappe. Voilà.
Tu as l'air sacrément appétissante. Je vais te dévorer.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Entracte !
Vous vous croyez où ?
Papa ! Je suis coincée dans le château gonflable !
Fais-moi sortir d'ici !
Amber ? Amber, c'est toi ? Tiens bon, j'arrive.
Buvez. Jusqu'à la dernière goutte.
Hé, non. La piñata. Frappe la piñata.
Ça y est ? Vous ne tenez plus en place ?
Il faut que les parents viennent !
Ben, j'ai besoin de votre aide !
Je suis occupé pour le moment.
Des pétards !
Allumez-les, les enfants.
- Un bonbon. - Non, c'est un pétard. C'est pas bon.
Amber ? Amber ?
Qu'est-ce que...
Où est ma petite fille ?
Mais que se passe-t-il ?
- Robert Perry ? - Oui, mais...
Votre fête dépasse les bornes.
- Ce n'était pas... - Vous avez le droit de garder le silence.
Et nous avons le droit de rester sexy !
Non, non, écoutez. Je ne suis pas...
Amber ? Hé. Non, non. Arrêtez.
Non, non.
Oh, non.
- Ne regardez pas. Fermez les yeux. - C'est une erreur.
Arrêtez, maintenant... Ça suffit !
Où est ma fille ?
Non, papa, je veux rester.
- J'aime les messieurs qui se déshabillent ! - Oh, parfait.
Je suis vraiment désolée, M. Connelly.
Ce n'est rien. Vous avez entendu ?
Elle aime les messieurs qui se déshabillent !
Nous avons commis une erreur.
- Démarrez. - Oui, monsieur.
Non, c'est ma faute, M. Connelly, pas la vôtre.
Si. Je vous ai engagée.
Ça veut dire...
- Vous me renvoyez ? - Lisez entre les lignes, Mlle Gregerstitch.
Si ce n'en était pas un, j'ai hâte de voir ce qu'un rendez-vous peut donner.
Ce n'était pas votre faute.
- Je ne suis pas faite pour ça. - Pas faite pour ça ?
Ça ressemble à ce qu'on dit
quand on s'apprête à jeter l'éponge.
Je ne peux pas. J'ai été renvoyée.
Il vous a virée ?
Je n'aurais pas pensé qu'un petit détail de ce genre
arrêterait quelqu'un du genre de Katie Gregerstitch.
Si vous osez le regarder dans les yeux
et que vous vous montrez tenace, vous pouvez récupérer votre poste.
J'en suis sûr. D'accord, hombre ?
- M. Connelly, je veux retrouver ma place. - Et je veux jouer pour les Yankees.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Je le sais. C'est pour ça que je vous ai renvoyée.
Bon. Écoutez.
Vous êtes une fille bien. Mais c'est sérieux.
On a perdu un client,
et ça ne peut pas se renouveler.
Je veux récupérer ma place.
J'admire votre force de caractère.
Je vais appeler la sécurité.
Hé, hé, hé !
D'une manière ou d'une autre, vous allez m'écouter.
- Mon arrière-grand-père, Gregory... - C'est parti.
... a construit son magasin de ses propres mains.
Un mois plus tard, une tornade a tout emporté.
Je crois avoir lu ça.
Est-ce que ça l'a arrêté ? Non.
J'en frissonne.
Il a reconstruit son magasin, l'a ouvert, et il existe encore aujourd'hui.
Vous voulez parler de Gregory Gregerstitch ?
C'est exact.
Rappelez-vous votre premier travail important.
N'avez-vous jamais commis d'erreurs ?
N'avez-vous jamais pensé mériter une seconde chance ?
C'est pas vrai.
C'est le dossier Tours Norvégiennes.
C'est aussi une seconde chance officielle.
Merci, M. Connelly. Vous ne le regretterez pas.
D'accord.
Que dois-je en faire ? Le classer ? Le photocopier ? Le relire ?
En fait, j'ai besoin d'une baby-sitter.
- Pour le dossier ? - Pour les Norvégiens.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Demain, ils doivent lire le contrat, et le signer, avec de la chance.
Il faut que quelqu'un leur tienne compagnie,
s'assure qu'ils passent un bon moment.
C'est parfait pour vous.
Vous parlez norvégien.
Quoi ?
Votre C.V. mentionne que vous parlez couramment le norvégien.
Voilà. Vous allez être fantastique.
Je suis heureux que vous soyez revenue.
- Debra ! Je ne parle pas norvégien ! - Bien sûr que non, trésor.
- Pourquoi avoir marqué ça sur mon C.V. ? - C'était pour votre bien.
- Ça vous a permis de garder votre emploi. - Mais c'est un mensonge.
Moi, j'appelle ça une demi-vérité. C'est en partie vrai.
Et quelle partie est vraie ?
Vous parlez, non ?
Debra, je suis désolée, mais d'où je viens, un mensonge est un mensonge.
Il faut voir le côté positif des choses.
Lequel ?
Je savais que votre grand-père était en difficulté.
C'est le titre de propriété du magasin.
J'ai pensé que si j'achetais le magasin, je pourrais baisser son loyer.
Je... Je n'arrive pas à y croire.
Pour l'instant, vous devez vous concentrer sur votre carrière.
Et je vous le dis en tant que mentor et amie.
- Merci ! Merci ! - Oh.
En ce qui concerne les Norvégiens,
ne vous faites pas de souci.
- Je vais m'en occuper. - D'accord.
Freddy, êtes-vous sûr que cette tenue est appropriée ?
Oui, écoutez. J'ai vérifié les us et coutumes de Norvégie sur Google,
et vous avez l'air normale.
D'accord.
Les voilà.
Freddy ? Ce sont des prêtres.
Oh, c'est vrai ? Pas possible.
Détendez-vous.
Répétez après moi.
Bonjour !
Bienvenue à New York.
Vous êtes tous laids et...
Vos femmes sentent le poisson.
Freddy !
Vous vous en sortez bien. Gardez votre sang-froid.
Salut. Je suis tellement heureuse que vous soyez là.
Est-ce que vous parlez norvégien ?
Non. Et apparemment, vous non plus.
Vous savez ce que vous leur avez dit ?
- Elle a insulté les Norvégiennes. - C'est elle, le poisson puant.
- Abrutie. - Abrutie.
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Aidez-moi. - Désolé. Je n'ai pas d'idée.
On peut les emmener boire une bière.
Une bière ?
Et voilà.
Je me demande si c'est bien qu'ils fassent ça.
Oh, la voilà.
Comment dit-on "bon travail" en norvégien ?
Peu importe. Ils ont signé le contrat avec une option de quatre ans de plus.
Félicitations, Mlle Gregerstitch.
Bureau de M. Connelly.
Oh, c'est pas possible.
Je l'envoie tout de suite.
Katie ! Katie !
Je ne trouve pas le dossier Quackenbush et M. Driftwood arrive à 15 h.
Mince... Oh, merci. Il était sous mon nez tout ce temps.
VOUS VOULEZ M'ÉPOUSER ?
On est pressés.
Attention, Barbie. Je l'ai vu la première.
Je suis prêt, M. Schwartzman.
Il ne veut pas d'amuse-gueule.
Donnez-lui un amuse-gueule. J'adore ça.
On les prend avec nous.
C'est notre mot d'ordre : "Amuse-gueule partout."
Bureau de M. Connelly.
Excusez-moi, mademoiselle. Hé !
Désolée.
Merci pour le déjeuner, M. Connelly. C'était délicieux.
De rien, Katie, mais vous l'avez mérité.
- Santé. - Tout va bien ?
C'est à cause de ce marché. Mon travail en dépend.
Je ne peux rien vous dire.
C'est le secret le mieux gardé de la société.
Le projet Marina ?
Vous l'avez mentionné dans votre bureau.
- J'ignorais que c'était un secret. - Vous l'ignoriez ?
Je suppose que ça n'en est plus un. Je ne sais pas comment traiter ce dossier.
- J'aurais besoin d'une oreille amicale. - Vous pouvez me faire confiance.
- La clé de ce marché, c'est le rocher. - Le rocher ?
C'est une formation rocheuse. C'est compliqué.
Et je suis heureux de vous avoir.
D'accord.
Capitaine Oscar Restaurant de fruits de mer
Katie ?
Vous n'allez jamais croire ce qui vient de m'arriver.
Quoi ?
M. Connelly vient de me demander de travailler sur le projet Marina.
C'est une nouvelle fantastique.
J'ai beaucoup d'idées. Mais j'ai un problème avec la formation rocheuse.
Et j'ai rendez-vous avec les investisseurs dans deux jours.
Écoutez.
Il se trouve que la géologie marine est un de mes hobbies.
Et si je jetais un coup d'œil au dossier ?
Vous pourriez choisir parmi les solutions que je vous propose.
Oh, je ne suis pas censée montrer ça à qui que ce soit.
Je lirai le dossier ce soir
et je vous le rendrai demain matin. C'est d'accord ?
PROJET MARINA - CONFIDENTIEL
D'accord. Merci beaucoup.
Ça me fait plaisir.
Salut, Katie. C'est moi, Ben.
J'étais dans le coin et je me suis dit que je pourrais passer et...
Non, je dois être plus cool.
J'ai remarqué que vous me regardiez avec insistance au bureau.
Il paraît que vous aimez les hommes qui bossent au courrier.
Waldo était pris, alors je me suis dit...
Détends-toi, d'accord ? J'espère qu'elle est chez elle.
Ben ?
- Vous voulez entrer ? - Oui, j'aimerais bien. Merci.
Alors, heureuse ?
Ouah. C'était incroyable.
C'est la première fois que tu manges une pizza à New York ?
Oui.
- Je peux te poser une question ? - Je t'écoute.
Ça te dérange si je déboutonne mon pantalon ?
Je... Je vais exploser.
C'est une bonne idée. Je vais faire pareil.
- Oui. On le fait en même temps. - D'accord.
- À trois. Trois. Un, deux, trois. - Trois.
- Ouah. - Ouah.
- Super. - Je me sens tellement mieux.
Bonne idée. Je pensais que je devrais attendre d'être chez moi.
Mon Dieu. J'adore cette chanson ! J'adore cette chanson.
On voit...
Tes... On voit tes sous-vêtements.
Oh, je suis désolée.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
- Allez, viens danser. - Je ne danse pas. Merci quand même.
- Mais si. - Non, je te jure.
- Ce soir, tu danses. - J'ai été blessé.
- À l'épaule et au genou. - Danse pour moi.
- Vraiment... - C'est ma chanson préférée.
- Je ne danse pas. - C'est ma chanson préférée.
- D'accord. - Bien.
Les pouces dans les passants de ta ceinture. En arrière, un pas, pointe.
- Un, deux, trois, un pas. - D'accord.
- Un, deux, trois, un pas. - Un, deux, trois, un pas.
- Refais-le. - D'accord.
- En arrière, un pas, pointe. - Pointe.
- En arrière... - En arrière.
- ... un pas, pointe. - Pointe.
- Je crois que j'ai pigé. Un, deux, trois. - En arrière, non.
- Excuse-moi. - À droite.
Allez.
- En arrière, un pas, pointe. - En arrière, un pas, pointe.
- En arrière, un pas... C'est super.
- En arrière, un pas, pointe. - En arrière, un pas, pointe.
- Bon, j'ai compris. Je vais me détendre. - Non. Fais-le avec moi.
Oh. La chanson est finie.
Ça commençait à me plaire.
J'appelle la radio pour leur demander de la repasser ?
Excuse-moi. C'est juste... Voilà une bonne chanson.
- Allez. C'est plus mon style. - C'est vrai ?
Oui. Un bon slow.
Tu as oublié de laisser la chasse baissée, aux toilettes ?
C'est la chose la plus romantique qu'on m'ait dite.
Tu es seulement le deuxième garçon que j'ai embrassé.
- Vraiment ? Comment je m'en sors ? - Tu es dans les deux meilleurs.
Mes résultats ont toujours dépassé mes attentes.
Surprise.
Papy !
- Que fais-tu ici ? - Je me faisais du souci pour toi.
Je n'avais pas de nouvelles, alors, je suis venu.
- En voiture ? - Qui est-ce ?
- Je m'appelle Ben. - Ben, le plombier. Ben est plombier.
Les toilettes fuient. Ben est venu s'occuper de la plomberie.
Au travail, plombier.
Je vais porter ça, papy.
Comment va ton futur mari ?
Bien.
Excusez-moi de vous interrompre.
- Tu étais fiancée ? - Je suis fiancée.
Je suis fiancée.
Tu ne me l'as jamais dit. Elle... Elle ne me l'a jamais dit.
Et pourquoi vous le dirait-elle ? Ce plombier est curieux.
Sortons dîner.
Je n'ai rien mangé, je meurs de faim.
- Bonne idée. - Bon.
Je vais y aller aussi. J'ai besoin d'outils.
Ravi de vous avoir connus.
Je n'ai jamais vu d'aussi mauvais plombier.
Je vais lui dire de ne pas revenir. Attends-moi.
Je reviens tout de suite. Ne bouge pas.
Ben, attends.
- C'était quoi, cette histoire ? - Je suis désolée.
Je n'ai pas eu le courage d'avouer à papy
que Billy m'a plaquée.
Tu ne comprends pas ?
Oh. Je vais appeler un vrai plombier.
J'ai été... J'ai été ravi de rencontrer ton grand-père.
Merci pour la danse.
- Salut. - Salut.
- Bon, où est Billy ? - Oh, Billy ?
Il avait une séance photo importante, il n'est pas en ville.
Ah bon ? Où est-il ?
À Tombouctou.
- À Tombouctou. - Il est à Tombouctou.
Tu as dit au plombier de ne pas revenir ?
Le plombier est parti. Oui.
Freddy ?
- Où est tout le monde ? - Vous n'avez pas eu la note de service ?
- À quel sujet ? - À quel sujet ?
Il y a une réunion d'urgence du conseil d'administration.
J'apprécie le temps que... Oh.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
Le conseil d'administration a décidé
d'écarter M. Connelly du projet Marina.
Il m'a été confié.
Quoi ?
M. Connelly travaille sur ce projet depuis deux ans.
Oui, et on nous a démontré qu'il est dans une impasse.
- Je vous faisais confiance. - Ça me touche.
Bon, si c'est tout...
Attendez, attendez... Je me suis occupée de tous les problèmes.
Et grâce à vos talents,
un château gonflable est tombé sur la tête de mon fils.
- Sans parler de votre malhonnêteté. - Je ne comprends pas.
Il apparaît que votre C.V.
a été enjolivé, dirons-nous.
Harvard ? La Bourse ?
Plusieurs langues parlées couramment.
Apparemment, M. Connelly n'a pas fait son travail
quand il vous a engagée.
C'est vous qui avez écrit...
Nous devons aussi vous prévenir que le conseil réfléchit
à engager des poursuites à votre encontre à cause de vos mensonges.
M. Connelly a suivi notre conseil et a démissionné ce matin.
Quoi ?
- Je suis désolée, M. Connelly. - J'aurais dû le voir venir, Katie.
Je... Je ne pensais pas que Debra allait me faire ça.
Étant jeune, je trouvais idiot qu'on me dise :
"Ne change pas." Écoutez-moi bien. Ne changez pas.
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
- Oh, je ne lui ai rien fait. - La fête est gâchée.
C'est vous.
Allons.
Vous ne trouvez pas ça étrange qu'une petite campagnarde,
à peine arrivée en ville, obtienne un travail comme celui-ci ?
Vous étiez censée être mon mentor.
Oh ?
J'ai dit que je vous apprendrais une ou deux choses.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça,
je vais tout raconter au C.A.
Et leur dire quoi ?
Le magasin de votre grand-père transformé en centre commercial,
- ça vous dit ? - Vous ne feriez pas ça.
En êtes vous sûre ?
Ne nous voilons pas la face.
Si c'est moi qui commande, il va y avoir des changements.
À commencer par vous, par Richard, et par son parasite de fils.
- Comment s'appelle-t-il, déjà, Frederick ? - Je crois qu'il s'appelle Ben.
Ben ? Mon... Mon Ben ?
Le Ben qui travaille dans la salle du courrier est le fils de M. Connelly ?
Mon Dieu. Ne me dites pas qu'il ne vous l'a pas dit.
Il vous aurait menti ?
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
Pauvre petite campagnarde.
Tout le monde se paie votre tête. C'est dur de résister.
Bienvenue à New York.
Salut.
On peut discuter ?
Discuter ? De quoi ?
De trahison ? De strip-teaseuses ? De Billy, en mieux ?
- Tu as raison. Je ne devrais pas être ici. - Non.
On peut en discuter un instant, s'il te plaît ?
Tu m'as brisé le cœur, Billy.
Bon, à plus, alors.
Regarde qui j'ai trouvé dans le couloir,
- en provenance de Tombouctou. - Quoi ?
- Tu sais, là où... - Là où tu as fait des photos.
Tu sais, ce boulot important qu'on t'a offert ?
J'en ai parlé à papy.
Oui. Je suis célèbre là-bas.
- Je vais vous dire une chose. - Laquelle ?
Ce n'était pas pareil sans la femme que j'aime à mes côtés.
On se disait que ça serait fantastique de s'installer à Minden.
Ensemble.
C'est formidable.
Ça me réjouit de voir que vous vous entendez si bien.
Écoutez.
Demain matin, on rentrera à Minden dans mon camion.
Vous pouvez m'accompagner.
Allez, allez. Je veux éviter les bouchons.
Fais-moi un câlin.
Allez. Un effort.
Tu vois ? C'est mieux.
On va être tellement heureux, chez nous.
Toi et moi, comme au bon vieux temps.
Embrasse-moi.
- On ferait mieux d'y aller. - Oui.
Je vais chercher les valises.
- Salut, petite. - Salut, papy.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Oh, oui. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
C'est drôle, mais je ne te crois pas.
Je croyais que tu voulais que je sois avec Billy.
D'une manière, oui.
Comment ça ?
Si ça te rend heureuse, oui.
C'est tout ce que j'ai jamais voulu, tu sais.
Tu avais l'air heureuse avec Billy,
mais hier soir, ton visage exprimait autre chose.
J'ai mené ma petite enquête, et Haley m'a raconté ce qui vous était arrivé.
Et je pense que ce qu'il t'a fait, c'est en dessous de tout.
Quand je suis arrivé ici,
j'ai eu du mal à te reconnaître, tellement tu avais mûri.
- Tu avais l'air si heureuse. - Mince, chérie !
Je t'avais dit de pas mettre ton parfum avec mes habits !
Il y en a partout.
Voilà ce qu'on va faire.
Mince.
- Allez, on met les voiles. - Allez, chérie. Monte.
Désolée, Billy.
- L'aigle doit prendre son envol. - Quoi ?
Hé ! Attends, Katie ! Et moi ?
Tu vas la boucler ? La route est longue.
Un hot-dog avec des oignons, s'il vous plaît.
Moutarde et oignons, ça marche.
Un peu plus.
Mon Dieu, Ben. Je t'ai cherché partout.
Tu veux que je répare tes toilettes, c'est ça ?
Debra va boucler un projet très important, et j'ai besoin de ton aide.
Le problème, c'est que je suis occupé dans la salle du courrier,
mais tu pourras te débrouiller. J'ai foi en toi.
Nous avons une réunion très importante.
Cette femme est une employée mécontente.
Ne la laissez pas entrer dans le bâtiment. Elle est jolie.
Très mignonne. Vous la voyez ? Elle n'est pas si belle que ça.
Ouah. Bonjour. Le groupe Marina. Super.
Ça fait beaucoup de monde.
- Attendez. Vous m'emmenez avec vous ? - Avec plaisir.
- Ouah. - Je m'appelle Éric.
Ravie de vous rencontrer, Éric.
Mon installation vous plaît ?
Mlle O'Brien ? Le groupe Marina.
- Oui, bonjour. Soyez les bienvenus. - Bienvenue.
Merci d'être venus.
Vous aimez vous brosser les dents ?
- Seulement quand je suis nerveuse. - Il n'y a pas à être nerveuse.
On est assurés.
Avant de commencer notre exposé,
je pense que vous avez pu lire la brochure que je vous ai envoyée.
- Y a-t-il des questions ? - J'en ai une.
Elle concerne la partie A, article 4, paragraphe 3.2. Je suis curieux...
- Merci, Éric. - De rien.
- Voilà. - Les escaliers sont là-bas.
D'accord.
Au revoir.
Ben ?
Mlle Gregerstitch.
- Je croyais que tu ne m'aiderais pas. - Je ne t'aide pas.
J'aide mon père. Rien de plus.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Toute ma vie, mon père a voulu que je lui ressemble,
et à vrai dire, je ne suis pas fait pour ça.
- Tu es très élégant. - Merci.
Maintenant qu'on s'est expliqués, tu es prête ?
J'ai tout préparé, pour toi et pour eux.
- Tu t'es occupée de Debra. - Oui, j'ai parlé à ta cousine.
- Bon. Allons-y. - D'accord.
Cache-toi derrière moi.
Bonjour. Regardez. Ce n'est pas Ryan Seacrest ?
- Ouah. - C'est vrai ?
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour.
Salut.
Mlle Gregerstitch, j'aimerais vous présenter le groupe Marina.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Maintenant que j'ai parlé de l'héliport
pour la troisième fois,
y a-t-il d'autres questions ?
Des questions n'ayant rien à voir avec les hélicoptères ?
Bien, je vais commencer.
La zone marron est le rocher, j'imagine ?
Oui. Je suis heureuse que vous évoquiez ce point. Merci.
Bien sûr, le rocher représente un obstacle énorme.
Nous pensons que le détruire à l'aide d'explosifs est la meilleure alternative.
Le réduire en miettes.
Je pourrais m'en occuper ?
Oui, absolument. Considérez que c'est chose faite.
Vous pouvez le voir dans la documentation, nous avons plus de 150 unités
dont le prix minimum est de 600 000 $.
J'apprécie ce que vous essayez de dire.
Vous pouvez me montrer tous les chiffres que vous voulez,
mais si vous ne trouvez pas un moyen économique et fiable
de vous débarrasser de cet énorme rocher,
le projet tombe à l'eau.
Nous sommes déjà en retard,
- appelez le chauffeur. - Oui.
Mesdames et messieurs...
- Un instant... - Ce sera bref.
D'accord. Asseyez-vous.
D'où je viens, on a un dicton :
"Quand la vache ne bouge pas, il ne vaut mieux pas la pousser."
- Elle a dit "vache". - Oui.
Oui, madame.
Il faut faire avec la vache, même si elle est têtue.
Pendant tout ce temps, nous avons vu un obstacle en ce rocher.
Il y a un autre point de vue. Tu as apporté le rocher ?
Oui. Excuse-moi.
Regardez, c'était très simple.
C'était fantastique. Ça n'a pas coûté un sou.
Désolé, ce n'est pas si facile.
Nous avons eu une autre...
- Ouah ! - Regardez ça.
Nous avons transformé le rocher en complexe de sports extrêmes.
Il peut servir aux visiteurs ou aux résidents. Murs d'escalade, pistes cyclables,
il y a tout ce qu'on veut.
Pouvez-vous l'approcher ?
Nous avons transformé le négatif en positif.
Attendez. Comment les gens arrivent-ils là-haut ?
C'est une très bonne question.
Grâce à un tram.
- Un tram, bien sûr. - Ce serait parfait.
Un tram. Les gros lards pourraient courir, perdre du poids et retrouver la forme.
- Reparlons du rocher. - Oui.
Nous savons qu'il représente...
Excusez-moi.
Doit-on être marin pour vivre là-bas ? Est-on obligé d'avoir un bateau ?
Bonne question.
Vous n'êtes pas obligé d'être marin.
- Doit-on être pirate ? - On voit une anse de pirate...
- C'est une attraction. - Comme pour un parc d'attractions ?
- Nous aimons ça. - Ce serait bien.
Nous aimons beaucoup.
On pourrait vendre à manger.
Les gens devront-ils porter un bandeau ?
Il n'y aura pas de personnages.
J'aime bien m'amuser.
lnstallerez-vous des toboggans ?
Je veux une analyse de rendement de tout...
... mais c'est complètement fou.
Non, c'est dans l'autre brochure.
Ce doit être l'autre.
- Silence ! - J'adore les hélicoptères.
Mlle Stapleton, où avez-vous obtenu votre mastère de gestion ?
Vous devez vous tromper, je ne suis pas en pleine digestion.
Je n'ai pas mangé.
- Jolie coiffure. - Merci.
Je vous ai démasquée ! Espèce de cinglée !
- Bon. - Vous êtes tous des imposteurs !
Je le savais !
- Qui êtes-vous ? - Cette barbe ! Elle doit être fausse !
- Du calme. - C'est une vraie, c'est une vraie !
C'est extrêmement important.
- Très bien. - Très bien.
- Ben va continuer à partir de maintenant. - D'accord.
Merci, Mlle Gregerstitch. Je vais utiliser un support visuel.
Espèce de sale petite traîtresse.
Comment osez-vous me trahir ?
C'est vous qui m'avez appris ça, Debra.
J'ai appelé la sécurité.
Entre, Freddy.
Ça m'étonnerait.
Trouve une autre entrée !
Pas la peine de crier !
Katie. Ça va ?
Je m'occupe d'elle.
- D'accord. - Merci à vous.
On était bons, hein ?
- On vous a bluffée. - Fichez le camp.
Ce n'était pas la peine de faire ça.
Pardon. Je suis en plein exposé.
Oui, pardon. Merci.
Bonjour. N'écoutez pas cet homme.
Ni lui ni elle ne représentent cette société.
Ils vous ont menti. Avant que la sécurité ne vienne...
Oh, mon Dieu !
Quelle est cette horrible chose ?
C'est le complexe de sports extrêmes.
Oh, vraiment ?
Fantastique.
Peut-être que cette saleté plaît à Milwaukee,
mais pas à New York.
J'ai été à Milwaukee et cette idée me plaît énormément.
C'est ingénieux. C'est mieux que ce que nous attendions.
Une utilisation parfaite du rocher.
Et c'est avec eux que je vais signer le contrat.
- C'est vrai ? - Et pourquoi pas ? Ça me plaît.
Oh, non, non, non.
Non. Vous devez plaisanter.
Non. C'est fou. Ne la prenez pas au sérieux,
elle vient d'une petite ville,
ce n'est qu'une bonne à rien, une bimbo minable.
Vous savez, dans notre société, il y a un nom pour les gens comme vous.
Vous êtes méchante.
J'irais même plus loin.
Vous êtes vraiment méchante.
Vous pouvez aller encore plus loin.
Salope.
C'est exactement ça.
Très bien.
Vous avez dépassé les bornes.
Vous avez peut-être raison.
Je vais examiner de plus près cette petite création.
- Non. - Voilà.
- Laissez-moi. - N'y touchez pas.
Regardez un peu ça.
C'est tellement adorable. C'est vraiment mignon.
En regardant d'un peu plus près, c'est...
Oups ! C'est moi qui ai fait ça ?
Regardez ça. Et ça. Et ça ! Et ça !
Ne faites pas ça. Non, ne faites pas ça.
Dieu merci. C'est elle.
Cette femme est ici sans permission. Non. Vous faites erreur. Non, pas moi !
- Mon Dieu. - Nom d'un petit bonhomme !
Que lui faites-vous ?
- Ma reine ! - S'il vous plaît.
Lâchez-la.
Il frappe comme une fille.
Sales gorilles !
- Louie, Donovan, faites-la sortir d'ici. - Allez.
- Non ! - Dehors !
Je suis la présidente ! C'est moi ! Je vais être la présidente !
Non ! Non !
Je ne l'ai jamais aimée.
On s'est bien amusés aujourd'hui.
Bon, vous deux, on fait affaire, ou pas ?
Je connais quelqu'un qui mérite de boucler ce dossier,
et beaucoup plus que moi.
Il va tomber du plafond ?
- C'est officiel. - Félicitations et merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous avez d'excellents collaborateurs.
Oui.
- Certains le sont moins. - C'est vrai.
- Ils font beaucoup de bruit. - J'aime ça.
Bien sûr !
- Une coupe de champagne ? - Non. Ça me rend de mauvaise humeur.
- Un whisky, dans mon bureau ? - Le whisky me met dans tous mes états.
- Dans mon bureau ! - Il est sur la gauche.
Mince.
Tu as fait du bon boulot. C'est vrai.
- Ne sois pas modeste, toi aussi. - Merci.
J'ai failli oublier.
Voici le titre de propriété du magasin à Minden.
C'est mon cadeau. Je vous suis reconnaissant. Merci.
Merci beaucoup, M. Connelly.
- Je vous en prie. Excellent travail. - Merci.
- Tu t'en es bien sorti, toi aussi. - Oui, merci.
De rien.
- Prenez-le dans vos bras. - Je ne pense pas.
- Non. C'est... - Allez.
Un jour, peut-être, mais mes parents...
- Allez ! - D'accord.
Merci.
Merci encore.
- C'est un type bien. - Oui, il n'est pas trop mal.
Toi non plus.
Oui, il vaudrait mieux que je nettoie tout ça.
Désolé... Tu dois être très occupée.
Bon. On fête ça dans mon bureau.
J'allais oublier ceci.
Cette Katie est unique.
Oui, je sais bien.
Attendez.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien... Je n'ai pas envie d'en parler. Ça va.
Rien ? À Brooklyn, on a un dicton :
"Ne sois pas idiot, va la chercher."
- Elle a un fiancé. - Elle n'en a pas, crétin.
Il est reparti dans l'Oklahoma. Elle me l'a dit.
- Elle est libre. - Tu plaisantes ?
Va la chercher, s'il te plaît. Elle t'attend.
- Tu le sais. - Tu crois ?
Prends-la dans tes bras et ne la laisse pas partir.
Merci, papa.
Pardon.
Écoute ce que te dit ton cœur.
Vous n'avez pas vu une fille, blonde, avec des fossettes, mignonne ?
- Par là. - C'est vrai ?
Attends ! Attends, Katie !
J'ai besoin de ça.
- C'est important. Merci. - Hé ! Arrêtez !
Hé, Katie !
Attention.
Attends !
Katie !
Attends ! Katie ! Descends !
- Katie ! - Ben ? Que fais-tu là ?
Arrête-toi ! Descends. Je dois te parler.
- Descends ! - Vous entendez ? Arrêtez-vous !
Je ne peux pas. Il y a un chantier.
- Arrêtez ! Monsieur ! - Ben, sois prudent !
Arrêtez-vous !
- Ben ? Attention. - Oh !
- Ben, non !
Non !
Fais attention !
Je vous ai dit de vous arrêter !
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
Oh, je vais bien. Très bien.
Ne bouge pas. Je descends.
Désolé pour ce qui s'est passé tout à l'heure...
Je croyais que tu étais retournée avec ton fiancé parce que...
- Je vous ai vus dans la ruelle. - Non, non. Je lui disais au revoir.
Je l'ai renvoyé à Minden.
Et maintenant, Mlle Gregerstitch ?
Je comptais rester un peu plus longtemps au fond de ce trou.
Ah bon ? À... À faire quoi ?
Lis entre les lignes, M. Connelly.
Vous allez adorer m'avoir comme patronne.
BETTY GOODBERRY - Vice-présidente
lnstallez mes personnages à côté des After Eight.
Attention !
Ils coûtent très cher.
Vous savez, vous pouvez... Vous pouvez me discipliner.
Freddy, vous essayez de m'exciter ?
Parce que ça marche.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin