LES ROIS DU PATIN
Je le prends.
Jimmy MacElroy. La foule acclame cette pirouette parfaite.
Les gens lui témoignent de l'amour, et il le leur rend bien.
MONDIALE DES SPORTS D'HIVER
Il s'élance.
Et il réussit à la perfection !
Il est vraiment à son meilleur.
Voici maintenant le bras.
On sait ce que ça veut dire.
Oui, le paon galopant. Regardez-le voler dans les airs.
Parfait. Il bouge avec une telle précision.
Peu de femmes dans l'histoire de ce sport
patinent avec autant de grâce.
Allez, Jimmy. Vas-y !
Il termine en nous montrant sa flexibilité.
Quelle performance incroyable !
Il n'aurait pas pu faire mieux.
La performance d'une vie, Jimmy MacElroy !
Il est élégant et possède une précision hors du commun.
Et voilà.
Il faut se rappeler que cette colombe était dans son costume tout ce temps.
Jimmy est reconnu pour son hygiène personnelle.
Mais après une telle performance, il commence à puer l'or.
Pendant que les juges évaluent Jimmy,
examinons le profil de ce jeune patineur exceptionnel.
C'est un enfant de bonne famille.
Un patineur classique qui possède élégance, précision
et une haute tolérance à la douleur.
Il a été adopté à l'âge de quatre ans
par le milliardaire Darren MacElroy.
COURSE SUR PISTE AVEC LE PRO DARREN MACELROY
Darren a déjà été éleveur des meilleurs chevaux de course au monde.
Il a ensuite décidé
de s'occuper d'orphelins talentueux.
Money - Montrez-moi les orphelins
Sa dernière découverte a été Jimmy, l'enfant prodige du patinage.
Je crois que j'ai eu une enfance assez normale.
Grâce aux méthodes d'entraînement
de son père, que certains jugent douteuses,
cet enfant prodige a été transformé en patineur de haut calibre.
Jimmy raflait les médailles d'or
alors que sa marque, Jimmy Curl, connaissait un grand succès
auprès d'enfants de tous âges souhaitant imiter leur idole.
Un champion et une vedette au grand cur.
Jimmy MacElroy, l'impressionnant petit orphelin du patinage.
- Alors, entraîneur ? - Tu as réussi, Jimmy.
C'était parfait. Chaque mouvement était excellent.
Je suis si fier de toi.
Merci. Papa, comment m'as-tu trouvé ?
Tu avais envie d'épater la galerie après le triple saut ?
Je savais que j'avais réussi. J'ai senti que...
Senti ? On se soucie des sentiments ? Qu'enseignez-vous à ce garçon ?
Jimmy !
Je t'ai envoyé une tasse de mon sang ! Tu l'as reçu ? Jimmy !
Ne les encourage pas. Viens.
Allez !
Ils semblent peut-être innocents,
mais ils sont pleins de bactéries.
- Tu te souviens de mes diapos ? - Mais ils sont merveilleux.
Tu sens la victoire !
- Mesdames et messieurs... - Jimmy !
- Je t'appelle ! - ... les résultats :
5.9, 5.9, 6.0,
5.9, 6.0, 5.8.
Pas mal, pas mal. J'espère que ce 5.8 ne nous nuira pas.
Ta main.
Des Skittles.
Hé, MacElroy. C'était ton programme ?
Ou un spectacle du Cirque du Sommeil ?
Mais tu arrives trop tard.
La compétition féminine est terminée.
La ferme, Michaels.
C'était une performance parfaite. Comme quand je t'ai battu à Oslo.
Je prenais du Quaalude. Je ne me rappelle même pas Oslo.
Mais je me rappelle Boston,
où ma victoire a été aussi délicieuse
que le gâteau qui a donné son nom à cette ville.
Hors de mon chemin, l'idiot. Je vais te botter le derrière.
Chazz !
Le voici. Le hors-la-loi du patinage, Chazz Michael Michaels.
Ce cow-boy se donne tout entier à la foule, qui adore ça !
Comment peut-on décrire cette performance ?
Il exploite tout ce dont il dispose. Les mouvements, la musique.
Il réussit haut la main le triple axel !
C'est un vrai tsunami de mouvements !
Il patine de façon très sensuelle.
Pour vous, mesdames. Pour Michaels, gagner, ce n'est pas suffisant.
Il veut faire l'amour à la foule.
C'est pourquoi ces sièges sont si chers.
On ne s'attend à rien de moins de la part de Chazz.
Je t'aurai.
Michaels vient d'envoyer un message public à MacElroy.
On vous a appelé, monsieur.
Bienvenue, Stockholm.
Incroyable. Un moment mémorable.
On croyait avoir tout vu,
mais Chazz Michael Michaels nous a présenté la version non censurée.
L'invincible perdant et l'amant secret du patinage,
Chazz Michael Michaels, a captivé cette foule
comme une pile de magazines érotiques européens.
Pendant qu'on attend les résultats,
découvrons ensemble l'étalon du patinage vêtu de cuir.
Chazz Michael Michaels, une tornade de charme sur glace.
Élevé dans l'enfer de Motown.
Une enfance troublée ?
Si avoir une copine de 35 ans à l'âge de neuf ans, c'est être troublé.
À 12 ans, Chazz a échappé au monde de la contrebande de feux d'artifice
en devenant une vedette sur la scène du patinage marginal à Detroit.
Il a gagné quatre championnats et un prix pour un film porno.
L'HOMME DE GLACE ARRIVE
"Sur la glace, je me sens tout chaud. Je ne pense pas au froid."
Mais ce dur à cuire a aussi un côté sensible.
Il a récemment publié un recueil de poésie.
LAISSEZ-MOI VOUS EMPLIR DE MES POÈMES
Avant une compétition, je travaille avec du cuir.
Les amérindiens disaient
que travailler avec de la peau libère l'esprit.
J'ai fait ces sacs à couches pour Faith Hill.
Deux hommes, un seul gagnant.
Est-ce que ce sera Chazz Michael Michaels ?
Ma philosophie personnelle : les vêtements sont optionnels.
J'espère que tu aimeras l'argent, car c'est moi qui gagnerai l'or.
C'était dégoûtant.
C'est comme ça qu'on fait les bébés, fiston.
- Dégage. - C'est toi que je vais dégager.
M. Michael Michaels,
allez vous asseoir avec votre entraîneur
et vos amis en attendant les résultats.
Écoutez-moi bien. Je n'ai pas d'entraîneur. Je n'en ai pas besoin.
Pour ce qui est des amis, Chazz Michael Michaels est un solitaire.
C'est pourquoi on me surnomme le Loup Solitaire, comme cette image.
5.9, 5.9, 6.0...
C'est bien ce que je disais.
5.9, 6.0...
Un autre 6.0.
... 5.8.
Vous avez aimé, Stockholm ?
Moi, oui. J'ai envie d'une cigarette.
Dans les dents, MacElroy.
J'ai eu les mêmes résultats, Einstein. On est à égalité.
- Mesdames et messieurs, il y a égalité. - Tu délires.
Des États-Unis, Jimmy MacElroy
et Chazz Michael Michaels.
Vous êtes viré.
Quoi ? Je vous ai obtenu une médaille d'or.
Non, la moitié d'une médaille d'or.
Si j'avais voulu qu'il partage, je lui aurais acheté un frère.
Nous avons deux médaillés d'or en patinage artistique masculin.
Ils rejoignent les autres médaillés d'or de Team USA,
le duo de Stranz et Fairchild Van Waldenberg.
STRANZ et FAIRCHILD
Stranz et Fairchild Van Waldenberg,
les frère et sur adorés du public américain,
les champions du patinage artistique en couple.
Enfants des médaillés d'or suisses en ski
Otto et Ella Van Waldenberg,
les jumeaux Stranz et Fairchild ont commencé à patiner dès leur naissance
pendant que leur sur, Katie, applaudissait en coulisses.
Ils vivaient heureux. Mais le 14 mars 1987, leurs parents ont péri
dans un accident de voiture.
MÉDAILLÉS D'OR TUÉS DANS UNE COLLISION
Katie a survécu.
Le monde se demandait si Stranz et Fairchild allaient
se remettre d'une telle tragédie.
Mais ils étaient si déterminés
qu'ils ont repris l'entraînement quelques heures après l'enterrement.
Ce soir, la foule applaudit son couple chéri, les Van Waldenberg.
Alors, Stranz et Fairchild,
vous êtes heureux de cette médaille d'or ?
Scott, c'est peut-être de l'or massif, mais pour nous, c'est très léger,
car les rêves nous donnent des ailes.
Oui. On rêve dans notre sommeil.
Que pensez-vous de Michaels et de MacElroy ?
Deux médaillés d'or.
Oui. C'est génial.
En parlant de médailles d'or,
les gagnants
prennent présentement place sur le podium.
C'est un moment de fierté pour Michaels et MacElroy.
La seule chose qui est mieux que de gagner l'or,
c'est de le partager avec un athlète de son pays.
Je vais être malade.
Tu sens l'après-rasage et les tacos.
Oui, en effet. Maintenant, dégage.
Ne me touche pas. Personne ne me touche.
- Dégage. - Non.
- Dégage. - Toi, dégage.
Ça se bouscule sur le podium.
Chazz Michael Michaels se retrouve au sol.
MacElroy salue toujours la foule.
MacElroy est maintenant au sol, lui aussi.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi scandaleux
lors d'une compétition mondiale.
Je suis bouche bée, Jim.
Éloignez ce salopard de moi ou je lui brise le cou.
Un coup parfait à la tête ! MacElroy est au tapis !
Spaetzle est en flammes !
Spaetzle ! Oh ! Mon Dieu !
Michaels et MacElroy
FÉDÉRATION NATIONALE DE PATINAGE
auront la chance de justifier leur comportement à Stockholm.
On t'aime, Jimmy.
Hé ! Nancy Kerrigan.
Tu travailles ici ?
Parce que tu travailles dans mes pantalons.
Je suis un obsédé sexuel. C'est mon problème.
C'est une vraie maladie. Je suis suivi, je prends des médicaments.
Nous allons commencer.
Si vous souhaitez faire une déclaration
avant que la commission ne prenne sa décision,
vous pouvez le faire maintenant.
Admirateurs, amis, membres du comité,
je ne sais pas quoi dire.
J'implore votre pardon.
Je demande pardon aux enfants, aussi.
Oh, Seigneur.
- Je mets mon avenir entre leurs mains. - C'est débile.
Que Dieu vous bénisse. Chacun d'entre vous. Merci.
Que Dieu te bénisse, Jimmy. Que Dieu bénisse ton cur.
Maxim.
Dernier numéro.
"Chazz Michael Michaels incarne le patinage artistique."
Boom !
ASSOCIATION NATIONALE DE PATINAGE ARTISTIQUE
D'accord, c'est noté.
En vertu des règles de la Fédération internationale de patinage,
James MacElroy et Charles Michael Michaels,
nous vous retirons vos médailles.
Quoi ?
Vous êtes bannis à vie du patinage artistique masculin.
Écoutez-moi bien, vieux con !
C'est nul.
Regardez mon ex-femme !
Je vais vous frapper derrière la tête.
Banni à vie. C'est long, ça.
Jimmy, tout va s'arranger.
C'est un nouveau départ.
- Oui, un nouveau départ. - Bien. Jimmy,
- je te désadopte. - Quoi ?
Ce n'est peut-être pas le bon mot.
Légalement, je te renie.
Mais ça revient au même.
Mais je suis ton fils depuis 26 ans.
Vingt-deux, alors on ne pourra pas dire que je n'ai pas essayé.
Je crois que ça serait mieux de se séparer maintenant. Pour de bon.
Ça serait plus facile pour moi si tu partais maintenant.
Attends !
C'est comme un diachylon. Il faut l'enlever. On se sentira mieux.
ON VEUT L'OR - COLORADO
3 ANS ET DEMI PLUS TARD
Achetez vos billets pour le deuxième spectacle.
GRUBLETS SUR GLACE.
Les billets sont maintenant disponibles.
Tra-la-la-la, tra-la-la-la On chante la chanson des Grublets
On aime nos maisons dans les bois La verdure, le paysage et le chant
Tra-la-la-la, tra-la-la-la Un Grublet chante avec vous
Mon Dieu.
Je te déteste.
Je déteste ma vie.
Oh, non ! C'est le méchant sorcier !
Hou !
J'en avais assez de patiner pour les juges.
Je n'ai pas besoin de ça.
Pour moi, c'est bien plus satisfaisant de voir
les yeux d'un enfant émerveillé
qui me regarde patiner avec une tête de sorcier.
Génial. Vraiment génial.
Sammy, ce n'est pas ce que tu crois.
Sam. Sammy, attends, chérie.
Quand tu m'as connu, tu savais comment j'étais.
Quand je t'ai connu, tu étais un grand patineur.
Là, tu te drogues avec les Fées de Woodland.
Je ne sais même plus qui tu es.
Tu vis dans le passé, Sammy.
Moi et les Fées de Woodland,
on vit dans le moment présent.
On se sent libres. Joins-toi à nous.
Chérie. Allez, chérie.
Michaels, c'est à toi. Les machines à brouillard sont prêtes.
Les gradins sont pleins aux trois-quarts pour le 2e spectacle.
- Tu es ivre ? - Non.
Mais ceci devrait régler le problème.
Je te congédierais
si tu n'étais pas si magnifique sur scène.
- Tu sens l'urine. - Beaucoup ?
Mets ta tête.
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
Ce n'est pas confortable.
C'est parce que je n'ai pas terminé.
Tu vois, les lacets sont divisés en trois groupes distincts.
D'abord, la base.
C'est trop serré.
Papa ! Il m'écrase le pied.
Ça prend un peu de temps, mais ça vaut le coup.
Que faites-vous ? Elle a dit que c'était trop serré.
Mais elle se trompe.
Qui allez-vous croire, une petite fille ou bien Jimmy MacElroy ?
- Qui est Jimmy MacElroy ? - Il y a un problème ?
Oui, ce jeune torture le pied de ma fille.
Je suis désolé, monsieur.
Jimmy, oublie les patins. Va travailler dans l'entrepôt.
Salut, Jimmy.
Hector ?
Que fais-tu ici ?
Tu sais que j'ai une injonction contre toi.
Oh, ça ?
Tu es magnifique, Jimmy. Tes cheveux sont superbes.
Merci.
Bon sang que tu es magnifique.
Tu te regardes, parfois ?
J'aimerais t'arracher la peau pour la porter à mon anniversaire.
Écoute, je suis content de te voir, mais je suis très occupé en ce moment.
D'accord, désolé. Je vais te parler franchement.
- Tu dois recommencer à patiner. - Quoi ?
C'est gênant de traquer une ancienne vedette.
Je t'ai presque oublié.
J'ai traqué le patineur ukrainien
qui ressemble à Elvis.
Je suis déménagé en Ukraine,
mais il faisait froid et tout le monde sentait la soupe.
Je compatis, Hector. Mais je ne peux rien y faire.
Je suis banni à vie.
N'en sois pas si sûr.
À l'article 14, au paragraphe G, on peut lire :
"Une interdiction à vie est irrévocable. Le patineur banni ne peut plus jamais
"participer à un tournoi de la fédération
"dans sa catégorie."
Tu vois ? Tu es seulement banni de la catégorie masculine.
Tu peux toujours participer en couple.
En couple.
Comment est-ce possible ?
J'ai engagé plein d'avocats pour faire appel.
Personne n'est aussi obsédé que moi.
Bonne chance, Jimmy.
Et je vais quand même te tuer, un jour.
Oh, non ! C'est le méchant sorcier !
Petites créatures de la forêt.
N'essayez pas d'être des héros, petits salauds. Vous m'entendez ?
Allons, Chazz.
C'est Gary. Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde ! Voici Gary l'écureuil.
Écoutez bien. Gary est un vieil ami.
On patine ensemble depuis deux ans et demi.
Un jour, on flânait à l'arrêt de bus à Tucson,
et Gary m'a confié qu'il avait trois testicules.
Merde. Je viens de vomir là-dedans, mesdames et messieurs.
C'est bien vrai. Ça fait partie de la légende que je suis.
J'ai plusieurs côtés cachés. Comme nous tous. Ça recommence.
Mesdames et messieurs, le spectacle est annulé.
Il n'y aura aucun remboursement.
Allez-y ! Exprimez votre colère.
Il y a une faille. Je n'ai été banni que du patinage en solo.
Je peux patiner en couple à la Mondiale.
Je savais bien que tu ne voulais pas juste de mes nouvelles.
Jimmy, je suis passé à autre chose. Fais de même.
Je suis patineur. Je ne peux rien faire
à part gagner l'or à nouveau et le conserver, cette fois.
C'est très dur de trouver une partenaire.
Même si tu en trouves une, tu dois te qualifier.
C'est dans un mois.
Les inscriptions sont dans deux jours.
Ça ne peut pas être si difficile.
Oublie le patinage artistique, Jimmy. C'est de la merde.
Un jour, tu reçois du chocolat et des roses,
et l'autre, tu te retrouves sur le bord de la route comme un écureuil mort.
Oublie ça. Je dois y aller.
Heureux de t'avoir revu.
Attends, entraîneur !
AUDITIONS Patineuses pour Grublets sur Glace
AUDITIONS DE PATINAGE
Jimmy MacElroy ?
Un autre champion dans les coulisses des Grublets.
Bienvenue à mon spectacle.
Je ne suis pas fâché d'avoir congédié Chazz Michaels.
Chazz était ici ?
Oui, malheureusement. C'est génial que tu sois ici.
Pas besoin de le demander, je vais penser à toi pour un rôle.
Je ne cherche pas d'emploi.
Je cherche une patineuse comme partenaire aux Nationaux.
- Tu viens me voler mes patineuses ? - Non.
Tu veux briser ma famille ?
Sors d'ici avant que je te frappe.
Hé ! Où vas-tu ?
Michaels.
MacElroy.
Tu as pris du poids.
Tu as toujours l'air d'une adolescente.
Tu as brisé mes rêves.
Moi, je n'en ai pas eu depuis longtemps.
La ferme, Chazz, ou je vais te casser la gueule.
On règle ça ce soir.
On est en plein jour, crétin.
- Ça y est ! - Tu es si gras !
Les amateurs de patinage ont été surpris
quand un spectacle sur glace a été interrompu par une bataille
entre deux ex-champions.
Jimmy MacElroy et Chazz Michael Michaels,
anciennes vedettes du patinage,
ont repris la bataille qu'ils avaient commencée il y a trois ans.
Les amateurs se souviennent des deux médaillés d'or qui,
de façon plutôt bizarre,
ont été bannis à vie de la compétition.
J'ai parlé avec Michaels.
Disons que c'est un homme plutôt complexe.
Je suis un obsédé sexuel et j'aime les femmes.
AUCUN CONTACT PENDANT LES VISITES
Deux hommes qui patinent ensemble ? C'est très amusant.
- Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle. - C'est parce que tu es à jeun.
Je sais que j'ai dit que je voulais patiner en couple, mais avec un homme ?
Même si on voulait, on ne pourrait pas.
Rien dans les règlements ne l'interdit.
Ce n'est pas mon style. Chazz Michael Michaels est un solitaire.
Compris ? Pas d'entraîneur et pas de partenaire.
Surtout pas un gars.
Surtout pas le petit Richie Rich.
Ferme-la. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
J'en sais plus que toi.
J'en sais plus que tu crois savoir.
Non, c'est faux. J'ai une technique parfaite.
C'est pourquoi je t'ai battu en 2002 et en 1999.
La technique ne fait pas gagner
18 médailles et un prix d'excellence.
- J'incarne le patinage artistique. - Ça suffit !
Trois ans que j'essaie d'oublier la merde que vous avez causée.
Je n'étais pas sûr d'en être capable.
Malgré toutes vos conneries, on peut encore faire quelque chose de bien.
Je ne sais pas, entraîneur.
J'ai vraiment envie de gagner l'or, mais...
Mais quoi ? Dis-moi, tu t'es trouvé une partenaire ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle, Cool Whip ?
Tu es satisfait de ces putes à 15 $ ?
Je ne suis jamais satisfait. C'est une malédiction.
L'inscription pour le championnat se termine dans douze heures.
Laissez-moi vous poser une question.
Voulez-vous passer à l'histoire ?
Pas question. Ce gars ne m'arrivera jamais à la cheville.
Ah non ? Mets-moi au défi.
- C'est une idée. - Tu devrais.
C'est un défi, princesse ?
Ce n'est pas une invitation à la fête de la fédération.
- C'est d'accord ! - Allons-y !
Bien. On est d'accord.
- Quoi ? - Quoi ?
Bienvenue à nouveau dans le patinage de compétition.
Je viens vous chercher demain matin.
Un peu d'aide.
ASSOCIATION NATIONALE DE PATINAGE ARTISTIQUE
Et voilà. C'est parti.
Stranz. Fairchild. Melissa Kelly, de ESPN2.
Quelles sont vos impressions sur cette compétition ?
Est-ce important de gagner l'or ?
Pas autant que de gagner le cur du public.
C'est très important pour nous.
Vous avez été absents trois ans.
Qu'avez-vous fait ?
Du patinage.
On dit que vous voulez dédier ce spectacle
aux enfants du monde entier.
Pardon.
- Chazz, remplis ceci. - Non.
Oui.
Je vais chercher le tien, Jimmy.
Qui est cette fille ?
Tu veux dire Katie Van Waldenberg ?
La sur de Stranz et Fairchild ?
Les jambes de Fairchild et le cul de Stranz.
Quel embouteillage.
- Tu as dit "embouteillage" ? - Oui, embouteillage.
Quand tes pensées
sont confuses, comme dans une bouteille.
D'accord, allons-y. La tête haute.
Que faites-vous là, vous deux ?
Je ne les laisserai pas s'inscrire, et vous le savez. Ils sont bannis.
Je ne viens pas pour inscrire Michaels ou MacElroy.
Je viens inscrire le couple de Michaels et MacElroy.
Merci.
Voici votre page couverture.
Jimmy, salue les admirateurs.
Jimmy et Chazz ensemble sans bagarre ?
Des rivaux oubliés font équipe
Deux hommes qui patinent ensemble dans notre catégorie.
Pourquoi, Stranz ?
Pourquoi est-ce que Dieu
nous fait vivre la pire souffrance au monde ?
Je l'ignore. Ce ne sont que des idiots.
Et les médias aiment les idiots.
Ça me fait bouillir de rage.
Ils enlèvent toute dignité à notre sport adoré.
Je ne suis pas violente,
mais j'aimerais leur trancher la gorge d'un coup de patin.
Si vous vous concentrez sur le patinage,
les gens oublieront ces gars
et ils apprécieront la pureté de ce sport
et l'esprit de compétition honnête.
Vous voulez encore tricher, hein ?
- Bonne idée. - Beaucoup mieux.
Katie, prends ce caméscope.
J'ignore comment l'allumer. Merci.
Je refuse d'espionner à nouveau.
On veut juste que tu filmes discrètement leurs répétitions.
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Que dis-tu, maman ? - Arrête.
Toi et papa êtes tristes d'avoir été tués
en conduisant Katie à sa leçon de patinage, il y a des années ?
Oui. Moi aussi.
Tu te souviens combien ils étaient vivants ?
Papa ?
Je ne t'entends pas, papa. Tu pleures ?
Encore ? Au paradis ? Vous êtes encore morts ?
- D'accord, je vais le faire. - Oui.
Maintenant tu joues pour l'équipe Van Waldenberg.
Bon. Vous resterez ici pendant la compétition.
Vous allez patiner et vivre en couple.
Si votre survie vous tient à cur,
enlevez vos souliers avant de marcher sur le Berber.
Sur de la nourriture pour bébés ?
- Il parle du tapis. Le Berber. - Tu es le docteur du tapis ?
- Peut-être que oui. - Je suis le spécialiste.
- Ça veut dire quoi ? - Fermez-la et enlevez vos souliers.
- Des lits jumeaux ? - Je refuse de partager ma chambre.
Je ne partage rien. La nuit est un moment très sombre pour moi.
C'est sombre pour tout le monde, idiot.
Pas pour les Alaskiens.
Arrêtez ça tout de suite.
À partir de maintenant, vous formez une équipe. Compris ?
Vous mangerez et dormirez ensemble.
Vous irez même pisser ensemble.
Vous allez remplir une déclaration de revenu conjointe.
La répétition commence maintenant. Fin de la discussion.
Je viens de tout mettre en ordre.
J'ai besoin d'espace, moi aussi.
- Crinière et Queue. Pour les chevaux ? - Oui, c'est ça.
- Tu te laves les cheveux avec ça ? - Oui.
"Pour un pelage lustré." Et ça marche ?
Tu peux en être sûr.
Ça fait briller mes cheveux sur la glace comme la ceinture d'Orion.
Ensuite, je brosse mes cheveux 100 fois avec ceci.
Superbe brosse.
Ce n'est pas juste une brosse, c'est une Verticoli.
Faite à la main en Italie à partir d'un fanon de baleine illégal.
Ils en font seulement onze par année.
Celle-ci m'a coûté 12 000 $, ou 30 millions de lires.
Équilibrage parfait, faible frottement, mécanique simple.
Simple à quel point ?
Comme si j'allais te le dire.
Tu peux prendre du Crinière et Queue,
mais ne regarde même pas ma Verticoli.
Sinon, je te casse la gueule.
Sans exagérer,
je peux dire que je ne pourrais jamais aimer quelqu'un comme cette brosse.
Je prends celui du dessus.
- Non, je l'avais choisi dans ma tête. - Tu ne peux pas. Ça ne compte pas.
Oui, ça compte. Tu ferais mieux de t'y habituer, Jimmy.
Tu es dans le monde de Chazz, maintenant.
Je me réserve le siège avant à vie.
Tu ne peux pas l'avoir tout le temps.
Où est-ce qu'on est ? Ça sent le poisson.
En effet.
On n'a pas bien passé la surfaceuse sur cette glace.
- La pièce de réchauffement ? - On n'en a pas.
On a un entrepôt frigorifique
qu'un ami m'a laissé remplir d'eau.
Bon choix, entraîneur.
Ça a bien marché.
Le porté dansé, appuyé et vrillé,
PATINAGE ARTISTIQUE EN COUPLE MOUVEMENTS ET PORTÉS
le saut côte à côte, le saut lancé.
Ce sont toutes des armes en patinage en couple.
Bien utilisées, elles peuvent anéantir l'ennemi.
Mal utilisées, elles peuvent vous casser tous les os.
Messieurs, en position de valse.
Ta main doit être sur le dessus.
Non. Celle de la fille est dessus.
Oui. Donc, tu es la fille.
Non, je suis plus fort.
Non, c'est moi qui suis plus fort.
Tu n'es pas plus fort. Regarde ça, gros cul.
Gros cul ?
Ça n'a pas d'importance, c'est une valse.
Un de vous deux doit mettre...
Tu vois ça ? Ce sont de purs biceps et triceps.
Jimmy, sur tes pieds.
Tu auras besoin de tes mains plus tard.
D'accord.
Je peux être branché, moi aussi.
Chazz. Chazz.
Tu te crois fort, hein ? Je ne suis pas gras. J'y arriverai.
- Chazz, remets tes patins. - Trop tard. Je les ai enlevés.
- Je patine comme l'éclair. - Remets tes patins.
Que fais-tu ?
- Mon Dieu, ça brûle. - Ah oui ?
Jimmy, remets tes vêtements. Jimmy !
- Merde ! - Regarde ma glissade géniale.
- Vas-y. - J'y vais.
Ça ne change rien, tu es plat comme une poupée Ken.
Tu es la fille.
- Quoi ? - Tu es ma jolie partenaire.
- Pourquoi ? - Parce que tu chiales comme une fille !
Et personne ne pourrait lever ton gros cul. Tu es au régime.
- Que veux-tu dire ? - Allez !
Tu veux parler de mes cuisses musclées ?
Vous pouvez me donner un biscuit ?
Marche encore huit kilomètres, ensuite tu auras une Nutribar.
Allons.
Entraîneur, j'ai pensé à une chanson pour notre numéro.
- Vraiment ? - On va patiner
sur une seule chanson, My Humps, des Black Eyed Peas.
Que vas-tu faire de tous ces trucs De tous ces trucs dans mon coffre
Je vais te faire perdre la tête Perdre la tête avec mes courbes
Mes courbes, mes courbes Mes jolies courbes féminines
Je ne patine pas sur une chanson qui parle de courbes féminines.
J'ignore ce que ça veut dire.
Tout le monde l'ignore, mais c'est provocant.
- Non, c'est dégoûtant. - C'est excitant.
Assez ! Pourquoi vous disputez-vous sans cesse ?
Tu n'as rien vu !
- Entraîneur ! - La ferme !
Lance-moi du poulet !
Deux hommes.
Ensemble. Tu vas vraiment faire ça ?
Oui, pourquoi pas ?
J'ai besoin de ton aide. D'accord ?
Je suis juste un chorégraphe. Je n'y connais rien.
Amène-les au studio demain.
- Génial ! - Je ne suis pas magicien.
Je ne fais aucune promesse.
Je vais faire ce que je peux.
Votre problème, c'est vos inhibitions. Ça doit changer aujourd'hui.
Sur mon plancher de danse,
vos deux corps ne feront qu'un.
Pour patiner ensemble, vous devez danser ensemble.
Compris ? Allons-y.
Jimmy.
Oui.
C'est ce que je pensais.
Très bien, Jimmy. Viens.
Vas-y. Montre-moi ce que tu sais faire.
D'accord. C'est un début.
Votre visage est tendu.
Ça va vous compliquer la tâche.
Faites en sorte que...
Repasse-moi ça. Je veux le voir se casser la gueule encore.
Non. Non, tu agis convenablement ou tu quittes mon studio.
Le papillon gracieux en prière.
Laisse-les s'exprimer.
Chazz, relâche vers Jimmy. C'est facile, non ?
- Oui. - Non. Non.
Tu l'as eu !
Oui, en effet. De la pure puissance. Tu en aurais besoin, junior.
Si tu me relâchais, je n'aurais pas
à te sauver avec ma réception.
Ça s'appelle de l'improvisation. Même ton beau Kenny G en fait.
Au moins, ils réussissent les mouvements.
Mais réussiront-ils devant cinq juges et 30 millions de personnes ?
CHAMPIONNATS NATIONAUX DE PATINAGE ARTISTIQUE
Denver, au Colorado, dernier arrêt
avant la Mondiale des sports d'hiver à Montréal.
Les plus grands patineurs du pays se sont entraînés
pendant des années pour atteindre la scène mondiale.
Mais leurs histoires ont été éclipsées
par la nouvelle du siècle.
MAIS C'EST QUOI, ÇA ?
Le couple masculin de Jimmy MacElroy et Chazz Michael Michaels.
Le niveau de stress était élevé ce matin à leur arrivée,
alors que le monde du patinage était toujours scandalisé.
Ils font de ce sport une blague.
Comme si le patinage n'était pas déjà assez gai.
Regardez ça. Ça vous semble normal ?
Aucune mention de deux hommes en patins.
La blonde, c'est un gars ? Merde.
Allons rejoindre Stranz et Fairchild Van Waldenberg
qui terminent leur numéro,
un regard sur la culture urbaine exprimé dans le langage de la rue.
Regardez-les ! Ils s'amusent beaucoup.
Ils en mettent plein la vue. Grâce à eux, la foule est en délire.
Allez ! Allez !
Ouah ! Parfait, comme toujours.
Ces deux amateurs de funk aux yeux bleus
vont sans doute se frayer une place au championnat de Montréal.
Il semble que ces bonnes vibrations
se soient répandues dans tout l'aréna.
Dans ta face !
C'est à vous.
Voici le moment que la foule attendait.
Comment vont-ils s'en tirer ?
Deux patineurs totalement différents qui étaient des ennemis
deviennent le premier couple d'hommes de l'histoire de ce sport.
Ou bien la technique rigide de MacElroy
ne cadrera pas avec les improvisations de Michaels,
ou alors ils réussiront leur performance
et réinventeront ce sport à leur image.
Ils rient de nous.
Ils ont ri de Louis Armstrong quand il a parlé d'aller sur la lune.
En ce moment, il est sur la lune et il rit d'eux.
Ils ont intitulé ce numéro "Feu et Glace."
Ils ont toujours été comme ça en tant qu'individus,
et maintenant aussi en tant qu'équipe.
C'est un titre approprié.
Très bien jusqu'à maintenant.
Leur premier mouvement difficile. Le triple axel lancé.
Premier lancé.
Un homme au tapis.
Quel début extrêmement désastreux pour ce numéro !
Je ne suis jamais tombé avant.
Allez. Prends ma main.
On peut y arriver.
Ils se relèvent.
Allez, Denver, levez-vous !
Allez !
Et la foule réagit.
C'est la première fois que la foule se montre encourageante.
Un double axel côte à côte ! Magnifiquement exécuté !
C'est un couple d'hommes.
Ils réussissent des manuvres que personne d'autre n'oserait faire.
Incroyable !
Il y a tant de mouvements que je n'avais jamais vus.
Oui !
Une incroyable finale pour un formidable numéro !
Ils ont gagné le cur de la foule !
Oui !
Cela semble suffisant pour les envoyer à Montréal.
Ils seront le premier couple d'hommes que ce sport a connu.
Ce serait un événement historique.
Oui !
On vous aime, Denver !
La ville près de la baie ! John Denver !
- Le feu était-il nécessaire ? - Demande-leur.
- C'est de ça que je parle ! - Je suis si fier de vous. Bon travail.
Quoi de neuf, l'ami ?
Vous avez fait du bon travail.
Merci. Je suis Jimmy.
Je sais. Je suis Katie.
Je sais.
J'aime tes boutons.
Jimmy, viens. Ils vont annoncer les résultats.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Vous avez vu ? Ils étaient plutôt bons.
Oui, ils étaient très bons. Beau travail.
Tu n'as rien filmé de tout ça.
Ça va. Ne les laissons pas nous atteindre.
Nous atteindre ? On a fait honte à Marky Mark
et à tout le Funky Bunch.
... 5.9, 5.9, 5.8, 6.0 !
- Oui ! - Oh ! Mon Dieu !
On s'en va à Montréal, poupée !
Tout le monde sourit à belles dents et s'embrasse.
Tout le monde parle de vous. Comment vous sentez-vous ?
Nous sommes heureux d'avoir la chance
de patiner à nouveau.
Michaels et MacElroy forment une équipe d'enfer.
Nous allons dépasser tous les autres concurrents, Scott.
Je ne dirai pas ouah, mais ouah !
Ils ont réussi avec 97 % d'efforts et 3 % de conneries.
S'ils veulent remporter l'or, ils doivent être spectaculaires.
Je sais à quoi tu penses.
Combien de fois vas-tu répéter la même erreur ?
Jusqu'à ce que je réussisse. Fais-moi confiance, Jesse.
Je ne vais pas passer le reste de ma vie à avoir peur.
Bon matin. C'est une superbe journée.
Ça te dérange ? J'essaie de manger.
J'ai cru que ça te plairait de voir le corps d'un vrai patineur.
Vas-y, admire. Ne sois pas gêné.
C'est gratuit pour regarder. Pour toucher, il y a un prix à payer.
Tu regardes mes tatouages ?
Certains me surnomment l'Homme illustré.
Chaque tatouage raconte une histoire, un chapitre de ma vie.
Vraiment ? De quoi parle celui-là ?
Il représente la femme dragon, connue sous le nom de Michelle Kwan.
Ça, c'est Michelle Kwan, la meilleure patineuse au pays ?
- Tu l'as sautée ? - Mais bien sûr.
Mais la perfection n'est pas pour toutes les femmes.
Elle était prête à tout lâcher,
à se marier et à avoir des enfants avec moi.
Je ne pouvais pas la laisser faire, pas avec mon style de vie.
Et celui-là, avec un cheval ?
Ma copine diabolique ukrainienne.
Pas Oksana Baiul ?
À 16 ans, elle a gagné l'or
et a été déclarée l'une des personnes les plus fascinantes de 1994.
Oui. Mais ne la laisse pas te duper. Elle est aussi froide que la glace.
Elle est comme de la glace sèche. Non, encore plus froide que ça.
- Qu'y a-t-il de plus froid ? - Je ne sais pas.
Je vais te le dire. Oksana.
Et celui-là sur ton épaule ? Qui est-ce ?
Celui-là ? Ce n'est rien.
Et toi ? Tu as des tatouages ?
Je me suis fait peindre le visage au festival du bleuet, une fois.
Je vois.
Je pourrais en avoir un. Un tatouage très impressionnant.
J'ai le béguin pour l'ennemi, Katie Van Waldenberg.
Bon choix, mon gars.
Tu parles d'un amour interdit.
Je ne sais pas, mais j'aimerais le découvrir.
- Attends ? Que fais-tu ? - Je l'appelle. Pour toi.
- Je ne peux pas. C'est insensé. - Faux.
Que dois-je dire ?
- Tu ne peux pas. Je ne peux pas. - Ça sonne.
- Désolée. - C'est peut-être Nike.
Entreprise Van Waldenberg.
Parle. Sois calme.
Salut. C'est Jimmy MacElroy. Est-ce que Katie est là ?
Un appel de MacElroy, pour elle.
Quoi ? Pour moi ? Pourquoi ?
- Je ne peux pas. - Je vais t'aider. Allez.
Stranz ?
Allô ?
Dis : "Salut, c'est le Mac. Quoi de neuf ?"
Salut, c'est le Mac. Quoi de neuf ?
D'accord. Dis : "Oh ! Je viens juste de sortir de la douche."
- Vends-toi. - Tu vas la fermer ?
Je viens juste de sortir de la douche.
- Elle vient de sortir de la douche. - Génial.
- Je vais la rappeler. - Tu es fou ?
- Elle va t'entendre. - Parle-lui. Dis : "Une douche ?
"J'en aurais besoin, moi aussi. Je reviens du gymnase
"où j'ai fait mes flexions de jambe."
Oui, une douche. J'en ai besoin.
Je reviens du gymnase où j'ai fait mes flexions de jambe.
"Des flexions de jambe, ça doit être dur."
Des flexions, c'est dur.
- "Très dur." - Très dur.
"Mais ça permet de ressentir une douce brûlure entre mes cuisses."
Ça permet de ressentir une brûlure entre mes douces cuisses.
"Tu sais comment soulager une brûlure ?
"Mets de la crème dessus."
Tu sais quoi faire pour une brûlure ?
Mets de la crème dessus.
Mon Dieu, c'est toute une prise que tu as là.
Dis : "On dirait que ta crème a besoin d'être fouettée",
et ensuite, fais...
Je me demandais si tu voulais aller manger un cornet avec moi.
Quoi ?
Oui. J'aimerais aller manger un cornet.
Je n'en ai pas mangé depuis des années.
Non, tu dois être sexy.
Dis plutôt que tu veux une sucette.
À 20 h ce soir. C'est parfait.
Ça me donnera le temps de "terminer mon épilation des seins."
D'accord. À plus tard, alors.
Qu'a-t-elle dit ? Quand vas-tu la voir ?
À 20 h ce soir. On a réussi !
Oh ! Mon Dieu !
Joli porté.
ENTREPOSAGE FRIGORIFIQUE NE PAS BLOQUER
D'accord, écoutez. Vous vous en êtes à peine tirés la dernière fois.
Comment allons-nous concurrencer des équipes
qui font ça depuis des années ?
Il n'y a qu'une seule façon.
Qu'avez-vous que les autres n'ont pas ?
- Deux queues ? - Exactement.
On fait des trucs que seuls deux hommes peuvent faire.
Du jamais vu.
Jesse, fais jouer la vidéo.
Allez. Fais jouer la vidéo, Jesse.
Merci.
Jimmy, je ne te l'ai jamais dit, mais j'entraînais des couples, avant.
J'étais sur le point de me rendre aux Olympiques.
Je le voulais tellement que j'ai mis au point un mouvement.
Un mouvement comme on n'en avait jamais vu.
Un mouvement si révolutionnaire et si dangereux
qu'il aurait propulsé au sommet le couple qui l'aurait réussi.
Et comme beaucoup d'idées révolutionnaires,
cela a fait peur aux autorités.
Alors j'ai démissionné.
Et j'ai essayé cette manuvre au seul endroit assez fou pour ça.
En Corée du Nord.
Bien sûr.
Derrière le rideau de bambou, on surnomme ce mouvement
"Le Lotus de Fer."
Admirez cette grâce, cette beauté.
Ils l'ont presque réussi, mais...
Oh ! Mon Dieu.
Bon. Alors, on essaie ?
- Tu es fou ? - Quoi ? C'est dément.
Mais de quoi parlez-vous ?
Après toutes ces années, je sais pourquoi ça n'a pas marché.
La physique était erronée.
C'était un homme et une femme, c'est pour ça.
Vous êtes deux hommes. Tout devrait bien aller.
Je vous préviens. Le Lotus de Fer exige votre respect.
Il ne tolère pas les loups solitaires.
Jimmy, tu dois être prêt à improviser.
Vous êtes les dernières pièces du casse-tête.
Allez-y ! Assemblez-vous !
Maintenez votre vitesse.
Continuez !
Jimmy ! Ne laisse pas flancher tes jambes.
Allez, Chazz, on se concentre !
Mes couilles !
Fais attention. Je les utilise, contrairement à toi.
Vraiment ? Eh bien...
Tu as raison. Je vais faire plus attention la prochaine fois.
Désolé.
Je ne voulais pas parler de tes couilles.
C'était inapproprié. Elles sont intactes. J'ai réagi de façon excessive.
Bon, messieurs, levez-vous et essayez de nouveau.
On peut réussir.
C'était mon endroit préféré quand j'étais petit.
En passant, tu es très jolie.
Vraiment ? J'aime bien ton collier brillant.
Merci.
Je peux en avoir un bleu ?
Vous étiez si bons au championnat, ma sur et mon frère ont eu peur.
- Ils voulaient que je vous espionne. - Vraiment ?
C'est pour ça que tu es avec moi ce soir ?
Non !
Je te le jure.
Je me fiche qu'ils gagnent. Je me fiche du patinage artistique.
Ce n'est pas si génial que ça, après tout.
Il ne s'agit que de glisser en essayant de ne pas tomber
et de faire quelques sauts à l'occasion.
Il y a l'élasthanne et les brillants. L'ego.
La glace, c'est nul.
Désolée.
Mais ce n'est pas la glace. C'est ce qu'elle te permet de faire.
Quand je suis sur la glace, j'ai l'impression que je peux tout faire.
C'est le seul endroit où ma vie a un sens.
Tu n'as jamais patiné ?
Un peu, quand j'étais enfant.
Mais ma sur et mon frère voulaient toute l'attention.
Toute ma vie a tourné autour du patinage.
À mon dixième anniversaire,
j'ai eu des boissons protéiques et un abonnement à Men's Health.
Je n'ai pas eu de dixième anniversaire.
Ma sur a dit à tout le monde que j'étais en prison.
Quand j'avais neuf ans, mon père m'a fait circoncire
pour réduire la résistance au vent.
En me conduisant à une répétition, mes parents ont eu un accident mortel.
Mon frère et ma sur me blâment
pour leur mort et me forcent à travailler pour eux comme une esclave.
Ouah.
Je n'avais jamais vu ça comme une histoire romantique.
Comment ça s'est passé ? Tu l'as sautée ?
Mesdames, on a fini de jouer.
Il reste deux jours avant Montréal. Je veux voir le Lotus de Fer.
Essayez encore.
Tu vas le tuer ! Attention à la lame !
Allez !
Essayez encore !
Une fois de plus. J'y suis presque.
Bonjour à tous et bienvenue à la Mondiale des sports d'hiver
de Montréal, au Canada.
MONDIALE DES SPORTS D'HIVER XX
Le monde a les yeux tournés vers ce sanctuaire de glace.
Les meilleurs athlètes au monde s'apprêtent à s'affronter
et à savourer la gloire de ce sport.
Nous sommes heureux de vous présenter les merveilles
de ce spectacle à la vingtième Mondiale des sports d'hiver.
MONDIALE DES SPORTS D'HIVER XX MONTRÉAL
N'avez-vous pas déjà dit
que Jimmy MacElroy était un robot inanimé sur la glace ?
- Il ne dirait jamais... - Oui, je l'ai dit.
Mais je parlais de la précision et de la beauté des robots.
Si on avait publié toute la citation...
Elle a été publiée en entier. Vous avez aussi dit :
"J'ai eu de la merde dans les fesses avec
"plus de personnalité que ce fils à papa." Fin de la citation.
D'accord, monsieur le malin, vous épatez tout le monde.
Vous avez découvert comment chercher sur Google.
Voici une nouvelle citation pour vous.
Chazz Michaels et Jimmy MacElroy incarnent le patinage artistique.
Boom !
Jimmy ! Le patinage en couple vous a-t-il rendu plus populaire ?
Absolument. J'ai les meilleurs admirateurs au monde.
Je veux dire, nous avons les meilleurs admirateurs au monde.
Non, c'est dans l'autre pièce.
Boom.
Génial.
Les médias les adorent, et les commanditaires aussi.
Stranz !
Katie, on dirait que ton rendez-vous s'est bien déroulé ?
Quoi ? Je suppose. Pourquoi ?
Pour rien. Je me demandais, c'est tout.
- Oui, on a mangé des cornets. - C'est génial.
Tu dois maintenant te concentrer sur Chazz.
Quoi ?
Le cur de MacElroy est comme une belle pomme dans ta main,
et on veut que tu mordes dedans.
- Rien ne brise une équipe comme... - L'herpès.
La jalousie.
Non, je ne vais pas faire en sorte que Chazz
tombe amoureux de moi.
Qui parle d'amour ? Couche avec lui, c'est tout.
Quoi ? Non ! Je refuse de coucher avec Chazz.
Allez, Katie. Fais quelque chose d'honorable.
La chose honorable, c'est de vous laisser tomber.
D'accord. Stranz, laisse-la partir. Sa décision est prise.
On va passer au plan B.
- Quel est le plan B ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu t'es tenue debout. C'est bien. On respecte ça.
Ton copain sera peut-être blessé à la jambe.
Sous le genou ou bien au-dessus de la cheville.
Mais au moins, tu auras agi honorablement.
- Où vas-tu ? - À la rencontre des obsédés sexuels.
- "Notre faiblesse, c'est notre force." - C'est bien.
Merci, frérot. Bonne nuit.
À plus tard !
Ce doit être pour toi.
Jimmy, viens à ma chambre à minuit Katie
Heureux que vous soyez là.
Prière d'un obsédé sexuel
D'accord, commençons.
Chazz, tu aimerais partager ?
Je recherchais la tranquillité, la paix.
Un havre, un endroit où je me sentirais en sécurité.
Et que s'est-il passé ?
C'était ma professeure de yoga.
Alors je savais qu'elle était souple.
Mais tu as compris que cela serait une défaite
et que ça t'empêcherait
de maîtriser ta libido, n'est-ce pas ?
Oui. Merci, Taylor.
Tout à fait.
Jusqu'à ce que son amie, une massothérapeute, arrive toute nue.
Doucement, Chazz.
Avec un bouteille d'huile de canola
et un singe qui savait utiliser une caméra vidéo.
Elle m'a fait perdre la tête.
Tout le monde !
Chazz, je t'ai déjà demandé de partir et je ne veux pas avoir à le refaire.
Je t'en prie, Taylor.
Poursuivons. Qui veut parler de la chlamydia ?
La syphilis, la gonorrhée.
Désolée d'être en retard. J'étais
en train de baiser. Avec beaucoup de monde.
Bienvenue. Bienvenue.
Voulez-vous vous présenter ?
Je la connais.
Je suis Katie.
Et ?
Oh ! Et je suis une obsédée sexuelle.
Bonjour, Katie.
Salut, Katie.
Alors tu es une obsédée sexuelle, toi aussi ?
Du sexe, du sexe, du sexe. Quoi dire de plus ?
Oui, tu as bien raison. C'est tout un fardeau à porter.
Les gens ne comprennent pas ce qu'on vit tous les jours.
Viens donc à ma chambre ce soir. On pourra se réconforter.
À 23 h 55 pile.
Allez, lâchez-vous un peu !
Dieu, donnez-moi la force de ne pas coucher avec la copine de mon ami.
Donnez-moi le courage de ne pas coucher avec la copine de mon ami.
Aidez-moi à comprendre
que la masturbation est parfois la meilleure solution.
Oui. D'accord.
Oh ! Doux Jésus.
Tu es à l'heure. Entre.
Tu veux du champagne ?
Non, je ne peux pas.
Je suis venu ici, car j'avais quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu n'as pas de robe de chambre à te mettre ?
Désolée. J'ai chaud.
Serais-tu plus à l'aise
sur le lit pour me parler ?
Probablement pas.
C'est un Posturepedic.
Dans ce cas, c'est bon pour mon dos,
alors je peux bien essayer.
Voilà.
Je sais que l'obsession sexuelle est une maladie.
Ils sont si magnifiques.
Dieu que c'est mal.
Jimmy est mon ami. Je ne peux pas.
Attends. Tu es sérieux ?
Oui, je crois. Non.
Oui, je le suis. Je ne peux pas faire ça.
Merci, mon Dieu !
- Quel soulagement. - Oui.
Il a un cur d'or.
Espèce de démon du sexe ! Sale obsédé sexuel !
Non, tu te trompes.
Tu es impure !
- Jimmy, attends ! - Attends, vieux !
- Il ne s'est rien passé ! - Jimmy !
Attends ! Jimmy !
- Va-t'en ! - Jimmy ! Non !
Merde.
Allez, réponds. Allez, vieux.
Salut, c'est Jimmy. Si tu peux en rêver, tu peux y arriver !
Jimmy, c'est moi, Chazz.
Ce qui s'est passé, ça ne voulait rien dire.
C'était une poignée de main entre moi et les seins de ta copine.
Je ne m'exprime pas comme il faut. Laisse-moi t'expliquer. Rappelle-moi.
C'est moi, Chazz.
Je tiens à notre amitié.
Je refuse d'abandonner.
Et si tu crois que je vais le faire, tu te trompes.
Je ne vais jamais laisser tomber !
J'ai gagné plein de concours à la radio parce que je refusais de raccrocher !
Si on allait à une soirée costumée en Batman et Robin, je serais Robin.
Voilà à quel point je tiens à toi.
C'était une chose stupide à dire. Non, attends.
Ce n'était pas stupide. Je suis heureux de l'avoir dit.
Le laideron, tu sais quoi ?
J'ai pris toutes tes peluches
et je les ai mises dans mon pantalon.
Bon sang. Désolé.
Pendant un mois, mon urine sentait la guimauve.
Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m'endormir Car tu me manques, Jimmy
Et je ne veux rien manquer
Alors rappelle-moi !
C'est Jimmy. Si tu peux en rêver, tu peux y arriver !
Salut, c'est encore moi. Jimmy, je t'en prie, rappelle-moi.
Ouah ! Beau travail ! On voit que tu as fait tes devoirs.
Voici la scène du crime.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec Chazz.
Bon. Vous avez "fait l'amour."
Je n'ai pas couché avec lui.
- Quoi ? - Mais félicitations !
- Je me sens quand même mal. - Où crois-tu aller ?
Régler tout ça ! Jimmy a le droit de connaître la vérité.
Tu ferais ça à ta propre famille ?
Cesse de me culpabiliser.
Après tout ce qu'on a fait ? Après ce que tu as fait à nos parents ?
Maman et papa n'avaient pas bouclé leur ceinture
et ils ont effectué un virage dangereux.
Allons, Katie, ne pars pas. On t'aime.
Bon, c'est à nous de jouer.
On doit éliminer Michaels et MacElroy coûte que coûte.
On devra enfreindre les règles.
Bienvenue à cette troisième journée de la Mondiale Orbitz.
Les meilleurs couples chinois et russes ont été éliminés,
ce qui nous mène à la course finale vers l'or.
Plus que deux couples américains qui veulent gagner à tout prix.
Tout se joue entre ces deux équipes. Ce soir, ils donneront tout ce qu'ils ont.
La grosse surprise est
PATINAGE ARTISTIQUE EN COUPLE RÉSULTATS ET POINTAGE
l'équipe masculine de Michaels et MacElroy.
Ces deux patineurs de même sexe
SCOTT HAMILTON ET JIM LAMPLEY MONDIALE DES SPORTS D'HIVER XX
ont gagné le cur de millions d'admirateurs.
Ils ont littéralement pris ce sport d'assaut.
Jimmy.
Jimmy est ici, à l'aréna, salaud.
Ça fait neuf heures qu'il fixe un paquet de gomme. Que lui as-tu fait ?
J'arrive.
Taxi !
La Mondiale des sports d'hiver. Et oui, je suis Chazz Michael Michaels.
- Salut, Stranz. - Salut.
Patineurs, veuillez quitter la glace pour la compétition en couples.
Merci beaucoup.
Mon Dieu. Pouvez-vous...
Désolé, Chazz. Ce n'est rien de personnel.
En fait, c'est le contraire.
Tes jours de gloire sont terminés.
Espèce de sale débile !
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es méchante. Tu es diabolique !
Comme toute ta famille. Comme ton frère.
Et surtout, comme ta sur.
Elle est loin de m'arriver à la cheville.
Si elle était comme moi, elle aurait couché
avec Chazz comme je le lui avais demandé.
- Elle ne l'a pas fait ? - Non.
Elle ne pouvait pas à cause de toi.
Je n'arrive pas à comprendre.
Dégoûtant. Sors-moi d'ici ! À l'aide !
Celui qui a inventé la corde est un salaud.
Je suis en retard, surette. Mes cheveux refusent de coopérer.
Merde.
D'accord.
Qui va te sauver maintenant, Chazz ?
Est-ce que le petit MacElroy s'en vient te rejoindre ici ?
Génial.
Hé ! Toi !
Que fais-tu là ? Non. Attends. Ça va. Non.
Un étranger ! Un étranger !
Non, s'il te plaît !
C'est parti, Chazz !
D'accord, Stranz. C'est l'heure de t'en mettre plein la vue.
Magnifique.
J'arrive, Chazz.
Donne-moi la main.
- Je ne te ferai pas de mal. - Je te rattrape !
Merde, Stranz.
Où est Jimmy ? Je ne le trouve nulle part.
Il était là il y a une minute.
Si tu le trouves, dis-lui de ramener ses fesses ici.
J'apprécie.
Cet homme qui nous poursuit essaie de me tuer. Alors, merci.
Qui es-tu censé être ? Rod Sterling ?
J.F.K.
- Il y a une raison. - Je suis sûr que ça va être bien.
C'est stupide.
Tu ne m'auras pas !
Ne me force pas à la tuer.
Snowflake !
Des États-Unis,
voici le couple de Stranz et Fairchild Van Waldenberg.
Les favoris, Stranz et Fairchild Van Waldenberg,
s'amènent sur la glace.
Ils incarnent Marilyn Monroe et J.F.K.
Ils vont jouer une romance interdite, Jim.
Je suis fier des mots : "Ich bin ein Berliner !"
On demande à l'équipe de Michaels et MacElroy
de se préparer.
Voilà une performance intéressante.
En effet. Il est important de souligner
le souci du détail dont ils ont fait preuve.
Une utilisation parfaite d'accessoires combinés à la chorégraphie.
Impressionnant sur le plan physique et touchant sur le plan artistique.
Il s'agit d'un ballet sur glace qu'on a rarement vu.
STRANZ ET FAIRCHILD 6.0 5.9 6.0 5.9 6.0 6.0
Stranz et Fairchild sont en première place,
mais c'est au tour de Michaels et MacElroy.
Entraîneur ! Suis-je en retard ? Où est Chazz ?
Ou étais-tu passé ?
Si Chazz n'est pas là, vous serez disqualifiés.
Je sais, je sais.
On a perdu. C'est fini. C'est terminé. Juste comme ça.
Entraîneur, il sera là.
Patineurs, sur la glace.
Vingt secondes avant la disqualification.
Jimmy MacElroy est seul au centre de la patinoire.
On se demande bien ce qui se passe.
C'est comme Rice sans Montana.
Ali sans Frazier. Han Solo sans Chewbacca.
Jimmy !
Jimmy ! Jimmy !
Chazz !
Je n'ai pas couché avec Katie !
- Je sais ! - On ne s'est même pas touchés.
Enfin, moi oui, peut-être.
Mais la sensation dans mon pantalon était honteuse.
On en parlera plus tard !
Tu dois descendre,
sinon on va être disqualifiés.
Katie n'est pas une salope !
D'accord, j'ai compris ! Arrête de parler !
D'accord ! D'accord !
- Patineurs, sur la glace. - Un instant !
Dix secondes avant la disqualification.
Ouah.
Oui !
Ouah ! Une entrée spectaculaire pour Chazz Michael Michaels.
Je vais bien !
Je n'ai rien !
Je vais bien.
Voilà un autre talent unique à Michaels.
Il peut, au besoin, se changer en une seconde.
La championne de patinage
Sasha Cohen a attrapé la coquille de Michaels.
Je t'aime, Chazz !
- J'ai réussi. - Je le savais.
Saisissons le rêve.
J'adore ça. Où as-tu trouvé ça ?
- Je n'en ai aucune idée. - D'accord.
Saisissez le rêve !
- Mettons-en plein la vue. - D'accord.
Nos hommes ont choisi un thème de science-fiction, ce soir.
C'est approprié, vu qu'ils ont sans doute un avenir prometteur en patinage.
Je peux dire une chose, Jim.
Ces deux hommes semblent arriver tout droit
de l'espace pour révolutionner ce sport.
La foule est en délire.
Le numéro commence avec M. Roboto.
Magnifiquement réussi !
Tout ce qu'ils font est spectaculaire.
Leurs patins se heurtent.
Encore des étincelles ! Admirez l'athlétisme !
Aucun autre couple ne pourrait faire ça !
Il y a des feux d'artifice à Montréal.
Incroyable.
Que fais-tu ?
On improvise. Tu peux voler la vedette.
On n'avait pas répété ça.
Fais-le pour Katie. Embrase la glace de ton amour ardent.
Michaels et MacElroy font monter la température.
Personne ne sait patiner avec autant de sensualité.
C'est terminé.
On va perdre nos commanditaires.
Je n'obtiendrai pas de vrai travail. Ça me tuera.
Bon sang, je dois tout faire dans cette famille.
Une chute grave dans un numéro autrement parfait.
Ils doivent viser la perfection pour battre Stranz et Fairchild.
- Je crois m'être cassé la cheville. - Quoi ?
Je vais vérifier en m'appuyant dessus.
Je ne sais pas, Scott. Je doute que des mouvements improvisés
puissent impressionner les juges.
- Que font-ils ? - Quelque chose ne va pas.
Je ne peux pas faire le Lotus avec une cheville cassée.
Je ne suis qu'un homme.
On change de place.
Si jamais tu me coupes la tête.
Ils font le Lotus à l'envers.
Mon Dieu. Ça arrive encore.
Ils prennent de la vitesse. Ça va être spectaculaire.
On dirait qu'ils vont essayer quelque chose
que je n'ai jamais vu.
On dirait qu'il s'agit du légendaire Lotus de Fer.
Non ! Ne faites pas ça ! J'avais tort ! C'est du suicide !
Et ils ont réussi ! Une performance incroyable !
La foule est en délire ! Elle les ovationne.
Je n'aurais jamais cru voir de mes yeux le légendaire Lotus de Fer.
Un événement historique à Montréal.
Michaels et MacElroy ont donné vie à la légende.
Scott, je crois avoir mouillé mon pantalon.
Chazz, Chazz. On a réussi !
- On a gagné ? - Je ne sais pas.
Je crois que je vois la Vierge Marie.
Non. Ce n'est pas elle.
On s'occupe de vous, M. Michaels.
- Je ne veux pas mourir. - Ça ira.
- Je ne veux pas mourir. - Respirez dans ceci.
Je vais devoir couper votre pantalon.
Commencez près de la fourche. C'est un meilleur point d'accès.
Tu étais incroyable.
Vraiment ? J'ai trouvé mon atterrissage mauvais...
Tu t'es exercé.
Chazz m'a enseigné quelques trucs.
Stranz Van Waldenberg.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir attaqué une mascotte.
Snowflake.
- C'est elle qui lui a cassé la cheville ! - Quoi ?
Espèce d'idiot !
Je te déteste.
Allez. Sortons d'ici.
C'est pourquoi j'étais un obsédé sexuel.
Car personne ne m'a jamais aimé.
Mais j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
La glace ne doit pas être ici.
Elle doit être là.
Dans une patinoire.
Je n'ai jamais eu de père.
Mais je m'en fiche !
Car j'ai un frère, maintenant.
Voici mon frère !
Voici la copine de mon frère.
Et ce n'est pas une salope.
Je souffre beaucoup. Je crois que je vais vomir.
Chazz, on doit t'emmener à l'hôpital.
Non. Et manquer la remise de la médaille d'or ?
Jamais de la vie.
Merci.
Jimmy, tu as réussi ! Tu as obtenu la médaille d'or !
Je veux porter cette médaille d'or tout nu.
Merci.
J'ai quelque chose à te montrer. Je l'ai fait faire la semaine dernière.
C'est toi, le loup qui accompagne le Loup Solitaire.
Pour que le Loup Solitaire ne soit plus jamais seul.
Voilà à quel point je tiens à toi, mon frère.
Tu étais ivre, n'est-ce pas ?
Oui, complètement soûl.
- Bienvenue dans la meute. - Merci.
Sortons d'ici.
- Maintenant ? - Oui.
Les États-Unis !
La médaille d'or a été remportée par Jimmy et Chazz,
grâce à l'idée d'Hector.
On a réussi, Hector !
Boom ! En effet.
Merci, Hector. Il l'a fait pour nous.
Où est Hector ?
Je suis ici, les gars. On a réussi. Tapez là.
Bien joué, les gars. La médaille d'or.
Vous êtes les meilleurs. Hé ! Jimmy ?
Oui, Hector ?
Tu peux me laisser seul avec Chazz une minute ?
Bien sûr. Tu pleures ?
Non, ça va.
D'accord. Je vais aller manger un sandwich.
Chazz ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Boom.
Vous êtes partenaires maintenant.
Je suis son ami depuis longtemps,
alors je veux que tu prennes soin de lui.
Bien sûr. Boom.
Il adore la nourriture.
Il aime les rêves et les chuchotements.
Ses films préférés sont Cur Circuit
et Beignets de tomates vertes.
Veille sur lui, d'accord ?
D'accord. Boom. Je te le promets. Tape là.
Que Dieu te bénisse.
Génial. Jimmy, tu peux revenir.
De quoi parliez-vous ?
De trucs.
Les gars, vous êtes incroyables.
Continuez de rêver
parce qu'il reste beaucoup de rêves à réaliser.
Les États-Unis.