Un film de Eran Kolirin
Un jour, il n'y a pas si longtemps, une petite fanfare de la police égyptienne vint en Israël..
Peu de gens s'en souviennent, cette histoire semblait sans importance...
C'est pas eux...
Il y a un bus, on a l'adresse, je vois pas où est le problème.
- On se débrouille tous seuls ? - Oui.
Pourquoi ne pas appeler l'ambassade ? Laissons-les s'occuper de ça.
Cette fanfare s'est débrouillée toute seule depuis 25 ans,
Je n'ai pas l'intention que ça change.
Surtout pas maintenant... dans de telles circonstances.
S'il vous plaît, puis-je prendre une photo ?
On va faire une photo.
LA VISITE DE LA FANFARE
Municipalité, bonjour.
Bonjour.
Ici Toufik Zakaria, le chef de l'orchestre cérémonial d'Alexandrie.
Comment ?
Ici Toufik Zakaria, de l'orchestre cérémonial d'Al...
Qui voulez-vous joindre ?
Comme je le disais,
Ici Toufik Zakaria
de l'orchestre cérémonial d'Alexandrie, nous avons...
Municipalité, bonjour.
Ici le Colonel Toufik Zakaria du...
Vous voyez quelque chose ?
Dis à Khaled d'aller demander à l'accueil.
Pourrais-tu aller demander quel bus va à Bet...
Bet Hatikva.
Vous devriez envoyer quelqu'un d'autre. Mon anglais n'est pas très bon.
Vous voulez faire partie des forces policières ?
Alors apprenez à prendre vos responsabilités. Trouvez comment nous allons nous rendre là bas.
Soyez vigilant, d'accord ?
À quel propos ?
Je ne sais pas, gardez les yeux ouverts.
Bet Hatikva ?
Oui, Bet Hatikva.
Vous avez des yeux...
de très beaux yeux.
Aimez-vous Chet Baker ?
Comment ?
Chet Baker.
Je joue du violon... dans un orchestre.
Mais je joue de la trompette...
également.
À propos du nouveau morceau que nous jouerons demain,
voulez-vous que je dirige ?
Si c'est vous, il faudra que je retravaille les arrangements.
On a déjà suffisamment d'ennuis comme ça, Simon.
Une autre fois.
Bien sûr.
Mais...
Si le projet de l'état major est approuvé,
il n'y aura peut être pas d'autre occasion.
Leur projet ne sera pas approuvé.
C'est pour cela que nous sommes ici,
n'est-ce pas ?
On a donné trois concerts en Avril,
deux en Juin.
Personne ne devrait nous parler de compétence et de valeur.
L'orchestre cérémonial d'Alexandrie se débrouille bien, un point c'est tout.
Fais-les s'aligner.
Bon après midi.
Dina, viens ici.
Une sorte de Général veut te parler.
Bon après midi.
Bon après midi à vous aussi.
Auriez-vous la gentillesse de m'indiquer la direction du Centre Culturel arabe ?
Pardon ?
Nous avons été invités par le département culturel local à jouer
à la cérémonie d'ouverture du centre culturel arabe.
Quoi ?
D'où est-ce que vous venez ?
Nous sommes égyptiens.
Égyptiens ?
Nous sommes l'orchestre cérémonial d'Alexandrie...
Il n'y a pas de centre culturel arabe ici.
Pas de Centre Culturel arabe ?
Pas de culture. Pas de culture Israélienne, ni Arabe, pas de culture du tout.
Un trou perdu.
Qui vous a invité ?
Le Département Culturel de Betah Tikva.
- Petah Tikva ? - Betah Tikva.
- Je crois qu'il cherche Petah Tikva. - Vous cherchez Petah Tikva ?
- Betah Tikva. - Pas Betah... Petah !
Dès notre retour, vous vous présenterez à la commission disciplinaire !
Je m'assurerai que vous ne restiez pas avec nous un jour de plus !
Est-ce que c'est clair ?
C'est clair ?
Général, vous avez besoin d'aide, Général ?
Connards !
On ne mange pas aujourd'hui ?
Pardon ?
J'ai demandé si nous allions manger.
Je ne me suis pas engagé dans la police pour mourir de faim.
En plus, je ne suis pas vraiment sûr que vous sachiez où nous allons.
Pardonnez-moi ?
Quelqu'un d'autre se sent comme Khaled ?
On n'a rien mangé depuis ce matin monsieur.
On est tous pareils.
Juste une seconde...
Khaled, ça vous ennuierait de...
Ils n'ont pas mangé depuis ce matin,
ça pourrait perturber leur façon de jouer.
Peut-être pourrions-nous voir ça avec ces gens là-bas.
Après cela, tout va s'arranger.
Rebonjour, Général.
Madame, je voudrais...
Au nom de l'orchestre cérémonial d'Alexandrie,
Nous vous serions reconnaissants d'avoir la gentillesse de nous aider
au vu de notre situation.
Comment puis-je vous aider ?
Pouvons-nous manger ici ?
C'est un restaurant ici, non ?
Oui, mais...
Nous n'avons pas beaucoup d'argent israélien. On n'a rien besoin de particulier,
seulement du pain, quelque chose de léger.
Pouvons-nous payer en monnaie égyptienne ?
Ne prends pas à cœur cette menace disciplinaire.
C'est des conneries.
Dis que tu es désolé et tu t'en sortiras avec un avertissement.
Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.
J'aurais passé cinq ans à l'académie pour ça ?
Pour jouer des marches dans le désert ?
Comment peux-tu le supporter ?
Demande à Simon ce que c'est de passer 20 ans avec lui.
Simon, c'est toi qui dirige demain ou pas ?
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Je ne l'avais pas terminé.
C'est vous qui avez écrit ça ?
Oui.
C'est une ouverture pour un concerto
mais je ne l'ai pas terminée.
Un Backgammon ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Nous allons bientôt partir. Vous avez été très gentille avec nous.
Vous êtes les bienvenus.
Vous avez décidé que faire ?
On va se débrouiller.
Il n'y a pas d'autre bus aujourd'hui.
Il n'y a plus de bus ?
Non. Terminé.
Un hôtel ?
Un hôtel ? Ici ?
Évidemment.
Quand a lieu votre spectacle ?
C'est demain soir.
Dis-moi, ltzik...
Peux-tu en prendre trois ?
Quoi ?
Les musiciens. Ils n'ont pas d'endroit où dormir.
Et où je les mettrais ?
Où est le problème ? Deux dans le salon, un avec les enfants,
j'en prendrais trois-quatre ici, ils sont combien de toutes façons ?
Je ne sais pas.
On va trouver une solution. Ils sont coincés ici.
Laisse-moi tranquille, c'est l'anniversaire d'Iris.
C'est encore mieux.
Vous savez quoi, Général ?
Vous pouvez rester ici avec nous ce soir, si vous voulez.
Que voulez-vous dire, ici ?
Ici, avec nous. vous pouvez dormir ici ce soir.
Je peux en prendre certains,
Papi peut faire de la place,
J'ai de la place dans le restaurant et j'ai parlé à ltzik.
c'est d'accord, on va pouvoir s'arranger.
Vous prendrez votre bus demain matin.
Non, non, merci. Vous en avez déjà trop fait.
Nous allons appeler notre ambassade, ils vont s'occuper de nous.
Ok.
mais je voulais juste que vous sachiez, que si vous voulez, nous ici à Bet Hatikva,
Serions très honorés d'avoir l'orchestre de la police d'Alexandria chez nous.
Vraiment.
Votre mari sera-t-il d'accord ?
Si je le vois je lui demanderais.
Vous n'êtes pas mariée.
Moi ?
Non.
Au fait, je m'appelle Dina.
Toufik
Vous dites quoi alors ?
S'il vous plaît.
Nous allons passer la nuit ici.
Non merde.
Khaled !
J'espère qu'il est inutile de vous rappeler que nous sommes dans une situation délicate,
et la répercussion qu'aura cette histoire
sur notre lutte quand au budget de l'année prochaine.
Gardez à l'esprit: ici nous représentons l'égypte
et j'attends de vous tous un digne comportement.
nous devons effectuer cette mission ensemble,
et prouver à quiconque en douterait quelles sont nos valeurs.
Préservons tous la réputation de l'orchestre cérémonial d'Alexandrie !
Bonne chance à vous tous.
Khaled reste avec moi.
Nous allons passer la nuit ici dans le restaurant.
Alors, vous venez ?
Comment allez-vous, Mrs. Maimon ?
Je ne suis pas...
Je ne l'ouvre pas souvent, pas beaucoup d'invités.
Vous préférez côté mur ou côté fenêtre ?
Alors...
On boit un café ?
- Oui. - Non, s'il vous plaît, ça va.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Venez, prenons un café.
C'est très tranquille ici.
C'est mort.
Alexandrie est une grande ville, non ?
Beaucoup de gens, et de lumières.
Et de bruit.
C'est bien. Vous vous sentez vivre, ce n'est pas comme ici.
ça vous déplaît d'être ici ?
C'est ma vie. J'y suis habituée.
Mais parfois...
Parfois je pense que j'aurais pu...
Et pourquoi pas ?
J'ai rencontré mon premier mari.
Et vous, Général ? Y a-t-il quelqu'un qui vous attend en égypte ?
Une épouse ?
Non, non.
Après peut être, si vous voulez, nous pourrions sortir un peu.
Non merci, Madame, Il est très tard.
C'est pas dramatique. Juste pour vous montrer le coin.
Il y a un endroit, pas loin d'ici.
Joli, à manger, à boire.
La dame voudrait sortir, pourquoi ne pas l'emmener ?
Vous voulez venir aussi, Khaled ?
Non merci, Madame. je vais rester.
De quoi ai-je l'air ?
Très bien, vraiment.
Le diriez-vous si vous pensiez autre chose ?
Vous n'avez pas envie d'enlever votre casquette ?
Pardon ?
Il fait chaud pour porter une casquette. Vous pouvez la retirer.
Oui.
C'est mieux, non ?
Un homme ne devrait pas se cacher sous une casquette.
Tu t'es dégoté un Général, Dina ?
Quoi de neuf ? A-t-elle déjà appelé ?
Bientôt. Elle est sur le point d'appeler.
Que Dieu t'entende.
Oh, désolée !
C'est bon.
Vous avez vu ce garçon ?
Tous les soirs il attend un appel de sa petite amie.
Oh, merde ! J'ai oublié !
Écoutez, vous pourriez... quand je vous le dirais, d'accord ?
avec la clé.
Presque un mois que c'est comme ça. À chaque fois j'oublie de réparer.
Désolé.
Saviez-vous que c'est son anniversaire aujourd'hui ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
Longue vie à vous !
Merci.
Tu vois ils sont biens non ?
Des gens sympathiques, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
Alors vous êtes réveillés ?
Très gentils.
Dommage qu'ils ne viennent pas tous les jours.
Tu devrais les inviter plus souvent.
Alors vous faites quoi dans l'orchestre ? De quoi vous jouez ?
Je joue de la clarinette, et je dirige également.
En fait, parfois.
Tu sais, Avrum, Simon a écrit un concerto.
Un concerto ?
Tout à l'heure, au restaurant, il a joué pour moi.
Ce n'est pas exactement un concerto, Je ne l'ai pas fini.
on va tous se mettre à pleurer maintenant...
Schubert.
pourquoi pas terminé ?
J'ai commencé à écrire ça après le conservatoire
mais, ma femme, est tombée enceinte et...
le temps, et...
Vous travaillez au restaurant ?
Pas vraiment. Je suis entre deux boulots en ce moment.
Depuis presque un an.
C'est propre, ok ?
Il devrait dire merci plutôt que de faire la grimace.
Vous savez, je joue aussi du violon.
Et le voilà reparti.
Avant j'ai joué dans...
des mariages, des fêtes...
C'est comme ça que j'ai rencontré ma femme.
Encore cette histoire... C'est pas ça, on s'est rencontrés chez ta tante.
Allez, c'est pas au Calypso qu'on s'est rencontrés ?
On s'est rencontrés chez ta tante.
D'accord, mais où notre amour a-t-il commencé ?
Quel amour ?
D'ailleurs, pourquoi t'intéresses-tu autant à ces détails ?
Ça te gène qu'ils pensent qu'on s'est rencontrés au Calypso ?
C'est sans importance.
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Je jouais là bas avec un groupe. Toutes les chansons.
Les Beatles, les Rolling Stones, les Klezmers, tout.
Un jour, j'étais en train de jouer et elle dansait.
Et j'ai regardé...
et pendant peut être 3 ou 4 minutes j'ai arrêté de jouer.
J'étais pétrifié.
Bien sûr j'étais bien habillé, et j'ai joué
de telle sorte qu'elle tombe amoureuse.
Vous connaissez ça ?
Bonsoir.
L'ambassade égyptienne ?
Je suis Kamel Abdel Azim de l'orchestre de la police d'Alexandrie.
Nous avons des ennuis.
Kamel Abdel Azim de l'orchestre de la police d'Alexandrie.
Nous avons des problèmes.
l'orchestre de la police d'Alexandrie !
Oui, s'il vous plaît.
08-6583000.
Oui, s'il vous plaît.
Au revoir monsieur.
salade Arabe,
sauce tahini,
beaucoup de frites.
Mettez-en encore.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas quelque chose ?
Du café peut être ?
Oui, peut être du café. Merci.
Du café. Apportez-nous du café.
Toufik, dites-moi quelque chose en Arabe.
Quoi ?
N'importe quoi je ne sais pas, juste pour entendre la musique.
Ça veut dire quoi ?
En hiver, prends un parapluie,
En été, mets un chapeau sur ta tête,
en automne reste à la maison.
Quelque chose ne va pas ?
Oui, c'est que... les gens nous regardent.
Laissez tomber. Les gens d'ici vivent à l'âge de pierre vous savez ?
Alors vous jouez quoi avec l'orchestre ?
Du genre musique militaire ? Tu sais, comme...
Non, on est un orchestre traditionnel. On joue de la musique classique Arabe.
Quoi, comme Um Kulthoum ? Farid ?
Oui.
Pourquoi la police a-t-elle besoin de jouer du Um Kulthoum ?
C'est comme demander pourquoi un homme a besoin d'une âme.
Désolée. Je ne pensais pas... J'veux dire, c'est joli.
Ça va. Vous n'êtes pas la seule à penser ainsi.
Aujourd'hui la musique n'a plus beaucoup d'importance.
Que voulez-vous dire ?
Bien, les gens aujourd'hui s'intéressent à autre chose:
L'argent, le rendement, les biens.
Les gens sont bêtes, n'est-ce pas ?
Oui, parfois.
Papi...
Oh non, pas lui...
Vous sortez ? Le bon moment ?
Je ne sais pas.
Je vais juste...
prendre l'air.
Je ne ferme pas. Vous pouvez entrer.
Je peux sortir aussi, vous savez. Passer un bon moment.
Je ne dors pas, donc peut être je peux venir avec vous, comme un touriste.
Voir la ville.
Non...
Une fille. Ok ?
Une fille ?
Oui. Une fille.
Ok. Je ne vais regarder que la ville.
Vous et la fille, faites ce que vous voulez.
Khaled.
Papi.
Eh bien, cela soulève des questions.
Ils sont tous comme ça.
très douteux.
J'aime les vêtements. Jolis vêtements.
Oui.
Comme Michael Jackson.
C'est la cousine ?
et alors ?
C'est pas possible, C'est cette fille déprimante.
tu m'as arrangé le coup avec cette fille glauque ?
Elle est déprimante ?
Bien sûr qu'elle est glauque.
Elle n'est pas glauque.
Elle l'est !
Allez, tu exagères.
Salut.
Papi, voici ma cousine, Julia.
Salut.
Pousse-toi.
Moi je ne regarde que la ville. Pas de problème.
Toufik, vous voyez ce type ?
C'est quelqu'un...
Je veux dire, lui et moi, parfois on, vous savez...
Je vois.
Salut, Sammy.
Voici Toufik, un de mes bons amis.
Je vous présente Sammy.
Toufik est chef d'orchestre. Ils sont venus ici pour un concert exceptionnel.
Comment allez-vous ?
Comment vas-tu ?
Sale chienne.
Une vrai salope !
Une minute.
C'est pour vous.
Viens, Papi.
Non...
Ça n'est pas pour moi.
Allez, n'aie pas peur.
Je te montrerai.
Non, s'il te plaît...
N'aie pas peur.
Arrête, laisse-moi tranquille !
Tu n'es pas sorti souvent avec une fille, hein ?
Non.
J'entends la mer dans ma tête.
La mer ? Dans ta tête ?
Oui.
Je ne sais pas quoi dire, ni quoi faire.
Je voudrais parler, mais j'entends la mer dans ma tête.
Comme ça...
Alors tu n'as jamais avec une fille...
Jamais ?
Et toi ?
Oui.
Comment c'est ?
Je peux te le dire, mais...
Seulement en Arabe.
C'est le parc.
Ça n'y ressemble pas, mais c'est un parc.
Vous devez l'imaginez.
Vous voyez ?
Ici il y a de l'herbe.
Et les enfants jouent là bas.
Et là...
Là c'est la mer.
Dites-moi, comment se sent-on ?
je veux dire faire de la musique, d'avoir un orchestre, ça fait quoi ?
Et bien...
Tous ces gens qui vous attendent, ces yeux qui vous regardent...
Vous savez...
C'est...
Oui...
Alors ?
On dirait la chose la plus importante au monde.
Non, la chose la plus importante du monde, c'est la pêche.
Quoi ? La pêche ?
Y'a rien de plus ennuyeux !
Non, ce n'est pas ennuyeux.
Assis toute la journée comme ça, rester peut être quatre heures
avant d'attraper quelque chose ?
Ce n'est pas du tout ennuyeux.
Il y a le bruit de l'eau, des vagues,
et des enfants qui jouent au loin sur la plage,
Le bruit de l'amorce tombant dans l'eau.
À l'aube au bord de la mer, on peut percevoir le monde comme...
Comme une symphonie.
Et les poissons, vous les mangez ?
En général je n'attrape rien.
Mais parfois je les remets à l'eau.
C'est vrai ?
Avant, lorsque ma femme vivait je les ramenais à la maison
et les cuisinait...
mais maintenant je les remets juste à l'eau.
Votre femme est morte ?
Oui.
Ça fait longtemps ?
Il y a presque 3 ans de ça.
Le 21 Septembre.
Je suis navrée de poser des questions blessantes.
Non, ça va. On dit que parfois c'est bon de parler...
Elle était jolie ?
Oui.
- Aimait-elle la pêche ? - Non. Pas du tout.
Comment vous êtiez-vous rencontrés ?
Au conservatoire, chez un ami, elle était venue avec des copines.
vous savez, on a parlé, elle et ses amies plaisantaient à mon sujet,
J'ai pensé qu'elle ne m'appréciait pas, mais...
quelques jours après elle est venue me voir jouer en concert.
Vous avez eu des enfants ?
Nous avions un enfant.
Un seul ?
Un fils ?
Quoi,un homme fort comme vous, un arabe, vous savez, la famille...
et seulement un fils ?
Je plaisante.
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
Ok.
Quoi ?
La cousine pleure.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Comment le saurais-je.
Fait quelque chose.
Je t'offre un verre.
Bois toi aussi.
Et maintenant ?
Nous allons dormir.
Je suis désolé si on vous a dérangés.
Non, non. Ce n'est pas vous.
C'est tout le temps comme ça maintenant. on se dispute, elle part...
C'est idiot, n'est-ce pas ?
Vous savez...
C'est peut être de cette manière que se termine votre concerto.
Je veux dire... pas avec fracas
avec trompettes et violons,
Peut être que ça se termine ainsi.
Comme ça, tout d'un coup.
Ni triste, ni joyeux.
Seulement...
Une petite pièce,
Une lampe,
un lit,
un enfant qui dort,
et...
une écrasante solitude.
Oui ?
C'est moi, Kamel.
Vous envoyez une voiture ?
Très bien.
je suis près de la cabine.
Très bien.
J'attends les instructions.
Au revoir, monsieur. Au revoir.
Vous aimez le cinéma Arabe, Toufik ?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Quand j'étais jeune il y avait souvent à la télévision,
Des films Arabes, Égyptiens.
Chaque vendredi à midi,
toutes les rues en Israël se vidaient à cause du film Arabe,
et moi, ma mère, ma sœur, on s'asseyait et on regardait des films égyptiens
et on pleurait toutes les larmes de nos yeux.
Nous étions toutes amoureuses d'Omar Sharif.
Nous étions toutes amoureuses de l'amour.
Et je crois que là, cette nuit,
on pourrait revivre ça, vous savez...
un bel amour avec de jolis mots arabes...
mais je bousille tout comme tout le reste.
Ma vie est un film Arabe.
À propos de ce que vous m'avez demandé sur ma femme,
Elle est morte par ma faute.
On avait un fils,
un beau et brillant garçon,
Il a fait des erreurs.
J'étais sévère avec lui,
Je ne comprenais pas.
Il était doux, fragile, comme elle.
Je ne le comprenais pas.
Il s'est ôté la vie.
Ça lui a brisé le cœur.
Vous avez des enfants Dina ?
Non.
Au moment où j'aurais pu, j'étais trop occupée à faire n'importe quoi.
quand j'ai voulu, je n'ai pas pu.
Quel dommage. Vous êtes une femme bien.
Vous le pensez vraiment ?
J'en suis certain.
Dina,
Tu aimes Chet Baker ?
Qui ?
Chet Baker.
Non. Je ne connais pas.
J'aime Chet Baker.
J'ai tous ses disques.
Depuis ses débuts, avec le Harry Babasin Octet.
jusqu'à son dernier concert en 88.
Un peu faible en mode mimeur,
mais pas mauvais.
Je sais.
Du vin ?
Il m'en restait au frigo.
Merci.
Mais je vais aller dormir maintenant. Il est un peu tard.
Vous êtes sûr ? Vous n'en voulez pas ?
Pas ce soir... Pas pour moi.
On a une longue journée demain.
Ok.
Toi aussi, ne veille pas trop longtemps.
Il ne faut pas davantage déranger madame.
Allez, mon garçon.
On a une longue journée demain.
Allo ?
Salut, Amalia.
Comment vas-tu, mon ange ?
Je vais bien, et toi ?
Est-ce que ta mère va mieux ?
Tu m'as manquée !
Non, je porte un sweatshirt. Le blanc que tu m'as apporté.
Il me tient chaud.
Je t'aime...
Avez-vous passé une bonne nuit ?
Je pense. Plutôt oui...
Je voudrais vous remercier pour votre hospitalité.
Nous vous serons éternellement reconnaissants pour votre aide.
Je vous en prie.
C'est ici: Petah Tikva.
Au revoir.
Au revoir Madame.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
À ma grand mère, Shoshana, qu'elle repose en paix
Écrit et dirigé par Eran Kolirin
Incrustation: bf15
Sous titres traduction: bf15.