La légende de Beowulf
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !
Je veux de l'hydromel !
Donne-moi de l'hydromel, ma reine !
DANEMARK - L'AN 507
Merci, ma jolie reine.
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !
Voici comment ça marche, Aesher.
Après ta mort, tu ne seras pas vraiment mort
si tu L'as accepté comme ton seul et unique Dieu.
D'accord, faites marche arrière !
Viens, ma chérie, et embrasse-moi.
Je veux un baiser ! Donne-m'en un ! Je veux un baiser !
S'il te plaît, arrête !
J'en veux plus !
Mes thanes, mes thanes adorés !
Il y a un an, moi, Hrothgar, votre roi,
j'ai juré qu'on célébrerait nos victoires
dans une nouvelle salle magnifique et grandiose !
Ai-je tenu ma parole ? Oui.
Ici, nous allons diviser le butin de nos conquêtes,
l'or et les bijoux.
Et ce sera un lieu de gaieté, de joie et de fornication !
À partir de maintenant, je nomme cette salle Herot !
Des trésors ! Distribuons des trésors !
J'en veux !
Des trésors de mes conquêtes !
Unferth !
Pour Unferth, mon conseiller le plus sage,
violeur de vierges et le plus brave des bagarreurs.
Unferth, où es-tu, face de rat ?
Je suis ici, mon roi.
Viens ici, crétin ingrat !
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !
Il a affronté un dragon démoniaque Qui laissait tout le monde transi
Puis, messires, il a pris son épée Et lui a enlevé la vie
Hrothgar ! Hrothgar !
Le plus grand roi de notre nation
A coupé les ailes du dragon
Hrothgar ! Hrothgar !
Les ténèbres régnaient sur le royaume La nuit appartenait aux ombres
Dans l'obscurité il s'est battu Et notre vie il nous a rendue
Hrothgar ! Hrothgar !
Jamais on n'a douté de lui
Hrothgar ! Hrothgar !
Que tout le monde lève son verre
Hrothgar ! Hrothgar !
Il nous a offert sa protection Quand les monstres erraient ici
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tués
De l'hydromel !
Tu en renverses partout. Où est mon hydromel ? Tu en renverses.
Tu en renverses !
Caïn, espèce d'idiot, comme tu es maladroit !
Comment oses-tu gaspiller l'hydromel du roi ?
Il s'est levé comme un sauveur Alors qu'on avait perdu espoir
La bête a été empalée La paix a été restaurée
Il restera dans nos mémoires
Hrothgar ! Hrothgar !
Que tout le monde lève son verre
Hrothgar ! Hrothgar !
Maintenant et à jamais
Une épée ! Donnez-moi une épée !
Venez ! Armez-vous !
Cachez-vous, ma reine !
- Donnez-moi une épée ! Une épée ! - Mon roi !
Non !
Affronte-moi !
Affronte-moi.
Allez, affronte-moi.
Non.
Qu'est-ce que c'était ?
Grendel.
Grendel, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, Grendel ?
Du poisson, des loups, des ours
et un ou deux moutons,
mais pas d'hommes.
Les hommes, Grendel.
Ils ont tué tant des nôtres.
Hrothgar était-il là ?
Bien.
Bon garçon.
Tu es si gentil.
Construisez un autre bûcher !
Il y a du bois sec derrière les écuries.
Puis, brûlez les morts.
Et scellez la salle ! Condamnez les portes et les fenêtres.
Et moi, le roi,
je déclare interdits les chants et les festivités.
Cet endroit empeste la mort.
Les bardes chantent la honte d'Herot
jusqu'au royaume du milieu au sud et aux terres de glace au nord.
J'ai annoncé que je donnerais la moitié de l'or de mon royaume
à quiconque nous débarrasserait de Grendel.
Mon roi, pour être délivré,
notre peuple offre chèvres et moutons en sacrifice à Odin et à Heimdall.
Avec votre permission,
devrions-nous aussi prier le nouveau dieu romain, Jésus le Christ ?
Peut-être saurait-il nous libérer de notre affliction.
Non, Unferth, non.
Non, les dieux ne feront rien. C'est à nous d'agir.
On a besoin d'un héros.
Levez vos rames !
Ramez !
Voyez-vous la côte ? Les feux de repérage des Danois ?
Je ne vois rien, sauf le vent et la pluie !
Pas de feux ni d'étoiles pour naviguer.
On est perdus ! À la merci de la mer !
La mer, c'est ma mère !
Jamais elle ne me fera revenir dans ses sombres entrailles.
Ma mère était poissonnière dans l'Uppland.
J'espérais mourir au combat comme un vrai guerrier !
Ramez !
Les hommes craignent que la tempête n'ait pas de fin, Beowulf.
Une chose est sûre, elle n'est pas d'origine naturelle.
Mais cette tempête démoniaque ne nous empêchera pas d'avancer
si on le veut vraiment !
Qui veut rester en vie ?
Nous !
Alors ramez ! Montrez-moi de quel bois vous vous chauffez !
Pour Beowulf !
Pour la richesse !
Pour la gloire !
Tirez ! Tirez !
Beowulf.
Arrêtez !
Non.
Qui êtes-vous ? Des guerriers, si j'en juge par vos habits.
Répondez ! Pourquoi ne vous transpercerais-je pas ?
Nous sommes des Geats.
Je suis Beowulf, fils d'Ecgtheow.
Nous venons voir votre roi Hrothgar en amis.
On dit que vous avez un monstre, ici ?
On dit que vos terres sont maudites.
C'est ce qu'on dit ?
Les bardes chantent la honte de Hrothgar
du nord glacé jusqu'aux rives du Vinland.
On n'a pas à avoir honte des démons !
Je suis Beowulf ! Et je suis venu tuer votre monstre.
Je croyais qu'il n'y avait plus de héros assez stupides
pour venir ici et périr pour notre or.
Si on meurt, ce sera pour la gloire, pas pour l'or.
Mon roi ?
Mon roi ? Il y a des guerriers dehors. Des Geats.
Mais ce ne sont pas des mendiants
et leur chef Beowulf est imposant...
Beowulf ? Le garçon d'Ecgtheow ?
Beowulf ? Où est-il ?
Vous voilà, Beowulf. Bienvenue, mon garçon.
Bienvenue. Comment va votre père ?
Il est mort.
Il a péri en combattant des pirates il y a deux hivers.
C'était un homme brave.
Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir ?
Je suis venu tuer votre monstre.
Et pour goûter à votre fameux hydromel.
Bien des hommes braves sont venus goûter à l'hydromel du roi
et ont juré de débarrasser sa salle de notre cauchemar.
Mais au matin, il ne restait d'eux
que du sang à éponger sur le plancher,
sur les bancs et sur les murs.
Je n'ai encore rien bu.
Mais je vais tuer votre monstre.
Il va tuer le monstre. Vous avez entendu ? Grendel va mourir.
- Grendel ? - Oui, le monstre s'appelle Grendel.
Alors, je tuerai votre Grendel.
Moi, Beowulf, j'ai tué une tribu de géants dans les Orcades,
j'ai fracassé le crâne de serpents de mer,
et je vous garantis que votre troll ne vous causera plus d'ennuis.
Un héros ! Je savais que la mer nous amènerait un héros !
Donc, vous irez dans les landes, puis dans l'étang de la caverne,
et tuerez le monstre dans son antre ?
Quatorze braves thanes m'accompagnent. Le voyage fut long.
Il est temps, puissant Hrothgar, de nous servir cet hydromel
renommé partout dans le monde
et de célébrer dans votre salle légendaire.
Le roi a ordonné qu'on la condamne.
Y festoyer attire Grendel, le démon.
Faisons-le, alors.
Ouvrez la salle des fêtes ! Buvons !
On ne veut pas avoir d'ennuis avec les habitants.
Hondshew, fais au moins semblant de m'écouter.
Tu as dit au revoir à ta femme il y a 5 jours à peine.
Cinq jours ? Par Odin, voilà pourquoi je brûle de désir !
Vous voilà, Beowulf.
Je réfléchissais à votre père. C'était un grand homme.
Il se sauvait des Wulfings
et en a tué un à mains nues.
- Heatholaf. - C'est ça, oui. C'est ça.
J'ai payé la dette de votre père, et il m'a prêté serment d'allégeance.
Donc, j'ai sauvé sa peau, et vous êtes venu sauver la nôtre ?
Gloire au grand Beowulf,
qui est venu nous sauver, nous, pathétiques Danois, hein ?
Nous vous sommes si reconnaissants, puissant Beowulf.
Mais puis-je vous poser une question en tant qu'admirateur ?
J'ai entendu parler d'un autre Beowulf
qui a défié Brecca le Puissant à une épreuve de natation dans la mer.
Était-ce vous ?
J'ai nagé contre Brecca.
Je croyais que ce devait être un autre Beowulf,
quelqu'un qui porte le même nom.
Car le Beowulf dont j'ai entendu parler
a nagé contre Brecca et a perdu.
Il a risqué sa vie et celle de Brecca
pour assouvir sa vanité et son orgueil.
Un fanfaron idiot.
Et il a perdu !
Je me disais donc que ce devait être quelqu'un d'autre.
J'ai nagé contre Brecca.
Mais il a gagné, pas vous.
Un guerrier incapable de remporter une épreuve de natation !
Personnellement,
je doute que non seulement vous résistiez une seconde
à Grendel,
mais aussi que vous soyez assez brave pour passer la nuit dans la salle.
Il m'est difficile d'argumenter contre un ivrogne.
Mais c'est vrai, je n'ai pas remporté l'épreuve.
On a nagé pendant cinq jours, nez à nez.
Je gardais mon énergie pour la fin,
mais une tempête s'est levée
et avec elle sont venus des monstres marins.
Les monstres ont attaqué sans répit !
De sombres créatures surgies des profondeurs de la mer.
Je les ai combattues avec mon épée,
répandant leurs entrailles dans la mer.
Beowulf !
Puis, l'une d'elles m'a happé dans sa gueule
et m'a entraîné dans les abysses.
Je l'ai tuée avec ma propre épée,
que j'ai plongée dans son cœur.
Oui, bien sûr. Les monstres marins.
Et combien en avez-vous tué ? Vingt ?
Neuf.
La dernière fois, c'était trois.
Me feriez-vous l'honneur de me dire votre nom ?
Je suis Unferth, fils d'Ecglaf.
Unferth, fils d'Ecglaf.
Je sais qui vous êtes.
On dit que vous avez tué vos deux frères
quand vous les avez surpris à caresser votre mère.
J'ai autre chose à vous dire, Unferth le Fratricide.
Si vos muscles et votre cœur étaient aussi forts et féroces que vos mots,
Grendel ne tuerait pas et ne dévorerait pas votre peuple
sans craindre des représailles.
Ce soir sera différent !
Ce soir, il trouvera des Geats, pas des brebis apeurées...
comme vous.
Bien parlé !
C'est le genre d'attitude que ça prend, Beowulf.
Donc, vous allez tuer Grendel pour moi, n'est-ce pas ?
Alors, buvons tous à la mort imminente de Grendel.
Les lèvres mûrissent Comme les baies en juin
La rose est rouge, la rose est rouge
De la peau pâle Comme la lumière de la lune
Elle est si douce
Des yeux bleus comme la mer et le ciel
Beowulf. Venez.
L'eau coule, l'eau coule
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
Un cœur brûlant Comme un feu dans la nuit
Elle est si douce
Venez.
Voilà.
La corne royale du dragon.
Elle est belle.
N'est-elle pas magnifique ?
C'est mon bien le plus précieux.
Je l'ai eue après avoir affronté Fafnir, le dragon des landes du nord.
J'ai failli y perdre la vie.
Il y a un endroit vulnérable sous la gorge, ici.
Vous voyez ? Il faut le transpercer d'un couteau ou d'un poignard.
C'est la seule façon de tuer un dragon.
Je me demande combien d'hommes sont morts pour sa beauté.
Peut-on les blâmer ?
Si vous détruisez Grendel pour moi,
elle sera à vous à jamais.
C'est un grand honneur.
C'est nous qui sommes honorés.
Est-ce votre démon ?
C'était un loup. On n'entend pas Grendel quand il arrive.
Non ? Eh bien, je te promets que moi, tu m'entendras.
Allez, mon puissant membre viril peut te conduire au paradis
et à l'extase.
Tu ne seras satisfaite d'aucun autre homme, après.
- Désolée. - Allez !
- J'ai dit non et je suis sincère. - Pourquoi pas ?
Car il est tard, il fait noir, et le monstre peut arriver à tout moment !
Pourquoi pas une petite vite ?
C'est l'heure du lit.
Le vieillard que je suis a besoin de sommeil.
Où est ma charmante épouse ? Viens, ma bien-aimée.
Dans un instant.
Viens, Wealthow, allons sous les couvertures.
Ne me touche pas !
J'aime ton attitude, ma chérie.
Mon roi !
Peut-être que Sa Majesté pourrait honorer nos oreilles
d'une dernière mélodie avant qu'on s'en aille ?
C'est le moins que je puisse faire.
Beowulf, j'espère vous voir au matin, si Odin le veut.
Et assurez-vous que vos thanes referment bien les portes.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Bonne nuit, Beowulf. Attention aux monstres marins.
Je suis sûr que votre imagination en est remplie.
Attendez
Peu importe où il va
Un héros rentre toujours chez lui
Il va dans des contrées inexplorées
Mais un héros rentre toujours chez lui
Il va dans des contrées inexplorées
Mais un héros rentre toujours chez lui
C'était magnifique.
Vous devez partir, Votre Majesté.
Bien sûr. Grendel.
Le démon est la honte de mon mari.
Ce n'est pas une honte, mais une malédiction.
Non, une honte.
Mon mari n'a aucun descendant. Aucun fils.
Et il n'en aura pas non plus.
Salut, Hondshew. Comment était-elle ?
Non. Pas mon genre.
Je le connais, ton genre.
Seigneur Beowulf, que faites-vous ?
La créature n'a ni épée ni armure.
Et je n'ai pas d'arme qui puisse tuer un monstre.
On doit combattre à armes égales.
Et le destin
décidera du vainqueur.
Bien. Attachez-la avec une chaîne supplémentaire.
Ça suffit !
Vous êtes fou. Le savez-vous ?
Oui.
Quelque chose te tracasse, Wiglaf ?
J'ai un mauvais pressentiment, seigneur.
Les hommes ne sont pas prêts.
Ils sont distraits.
Il y a trop de femmes libres, ici !
L'abstinence est essentielle avant un combat !
Un guerrier doit avoir les idées claires, seigneur.
Bonne nuit, Wiglaf.
Que fait-on pendant que vous dormez ?
Chantez ! Fort !
Vous l'avez entendu. Il veut qu'on chante. Alors chantez !
Chante, Olaf !
Il y avait une douzaine de vierges
Frisonnes, danoises et franques
On a tenté de les sauter Mais on n'a eu que des branlettes
Oh, on est l'armée de Beowulf On est tous de puissants thanes
On va vous botter les fesses Et faire mal à vos femmes
Puis on recommencera tout ça
La plus grasse de toutes les vierges Je la savais perverse
Je lui ai donné tout ce que j'avais Et elle en redemandait
Sa sœur venait de Norvège Elle m'a coûté 20 pièces d'argent
Elle m'a montré de nouvelles façons De vivre dans la débauche
Sa mère venait d'Islande Elle était extrêmement chaude
Elle aurait besoin d'un iceberg entier Pour refroidir sa...
Grendel. Il frappe à la porte.
Ce doit être ma jolie Yrsa, qui veut
que je goûte à son fruit.
Seigneur.
Patience, patience, mon amour.
Non ! Hondshew ! Non !
Bon sang ! C'est le monstre !
Ce salaud n'a pas de verge !
- Il n'a pas de verge. - Oui.
- Le démon rapetisse ! - Il rapetisse ! Il rapetisse !
Démon !
Ton règne sanguinaire est terminé, démon !
Il parle. Il parle !
Je suis un tueur, un massacreur, un éventreur, un déchiqueteur.
Je suis les dents des ténèbres, les serres de la nuit.
La force, le désir et le pouvoir !
Je suis Beowulf !
Le bras de Grendel !
Vous avez réussi !
Il a réussi !
Il a démembré la bête ! Beowulf l'a tuée !
- Gloire à Beowulf ! - Gloire à Beowulf !
Mon roi, Beowulf a tué le démon !
Odin soit loué.
- Dites-le aux bardes. Annoncez-le ! - Oui, mon roi.
Demain sera un jour de réjouissances.
Notre cauchemar est fini.
Viens te coucher, ma chérie.
Mon royaume a besoin d'un héritier ! J'ai besoin d'un fils ! Fais ton devoir.
Comment puis-je coucher avec toi, sachant que tu l'as fait avec elle ?
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Mon pauvre fils.
Dors, mon fils.
Qui t'a tué, mon fils ?
Il va le payer, mon cher.
Beowulf.
Ils étaient de grands guerriers.
Ils ont péri d'une mort atroce.
Ils ont été tués par une horrible créature venant des profondeurs de l'enfer.
Les bardes chanteront leur gloire à jamais.
Buvons à leur mémoire.
À toi de lever ton verre le premier.
Je n'ai pas l'âme à la fête.
Je vais aller au mouillage préparer le bateau.
On part toujours demain avec la marée, n'est-ce pas ?
Oui.
Mes thanes, mes amis, mes frères,
cette salle était pour moi pleine de tristesse.
Et pour nous tous,
c'était un endroit de misère, de carnage et de mort.
Mais aujourd'hui, le règne du monstre a pris fin.
On dit qu'il a arraché le bras du monstre à mains nues.
Je me demande si Beowulf est seulement fort des bras, ou des jambes
et de son autre membre aussi ?
Après le festin ce soir, je suis sûre que tu pourras le découvrir, Gitte.
Moi ? Ce n'est pas moi qu'il désire, ma reine.
Apportez-la ici !
Wealthow, ma bien-aimée,
l'honneur te revient.
Pour vous, seigneur.
Merci, grand roi.
Et vous tous,
j'aurais aimé que vous m'ayez vu tuer le monstre hier soir.
Je dormais quand il est arrivé.
Il a arraché la porte de ses mains.
Il avait six mètres de haut et était fort comme dix hommes.
Je l'ai regardé et je lui ai dit : "Je suis Beowulf !"
Brave thane.
Ma reine.
Je vous aime.
J'ai envie de vous, mon roi.
De vous seulement.
Mon héros, mon bien-aimé.
Je ne comprends pas.
Où est votre mari ?
Mort.
Mort ?
C'est un rêve.
Ça n'arrive pas réellement. Vous n'êtes qu'un rêve.
Moi, mon chéri ? Un rêve ?
Donnez-moi un fils. Entrez en moi et donnez-m'en un !
Par Odin !
Grendel n'est-il pas mort ?
Un autre bras lui a-t-il poussé ?
Ce n'est pas Grendel.
Ce n'est pas lui ? Qui est-ce, alors ?
Sa mère.
Vous avez tué Grendel.
J'espérais que sa mère ait quitté cette terre il y a très longtemps.
Combien de monstres dois-je exterminer ?
La mère de Grendel ? Son père ? Son oncle ?
Dois-je tuer une famille entière de démons ?
C'est le dernier.
Quand elle sera morte,
la race des démons retournera dans les ténèbres d'où elle vient.
Là où est sa place.
Et le compagnon de la mère ? Où est le père de Grendel ?
Il ne peut pas faire de mal aux humains.
Beowulf,
j'ai eu tort de douter de vous et je ne le referai plus.
Vous avez prouvé votre courage. Je vous demande pardon.
Je vous l'accorde.
Caïn ! Caïn !
Prenez mon épée. Elle appartenait au père de mon père.
Elle s'appelle "Hrunting".
Elle est inutile contre la magie des démons.
Je regrette d'avoir douté de vous.
Non, c'est moi qui regrette d'avoir mentionné vos fratricides.
Je me suis emporté.
Unferth, je vais peut-être périr là-bas.
Votre épée ancestrale risque d'être perdue avec moi.
Tant qu'elle sera avec vous, elle ne sera pas perdue.
Et toi, puissant Wiglaf,
me suivras-tu encore ?
Jusqu'au bout.
Regardez.
Cette démone vit probablement dans l'eau.
Ne l'affrontez pas dans son élément.
Je sais.
Voulez-vous que je vous accompagne ?
D'accord.
J'attendrai ici.
Je vois que vous m'avez apporté un trésor.
Montrez-vous !
Qu'êtes-vous donc ?
Êtes-vous celui qu'on appelle Beowulf ?
L'Abeille-Loup.
L'ours.
Vous êtes si fort.
Vous possédez la force d'un roi.
Le roi que vous deviendrez un jour.
Que savez-vous de moi, démone ?
Que sous vos airs séduisants,
vous êtes autant un monstre que mon fils, Grendel.
Mes airs séduisants ?
Ça en prend pour devenir roi.
Vous pourriez être le sujet du plus grand récit jamais raconté.
Votre histoire pourrait perdurer
quand tout ce qui vit actuellement ne sera plus que poussière.
Beowulf.
Ça fait longtemps
qu'un homme est venu me rendre visite.
Je n'ai pas besoin d'épée pour vous tuer.
Bien sûr que non, mon chéri.
Vous m'avez pris mon fils.
Donnez-m'en un, brave thane.
Restez avec moi.
Aimez-moi.
Aimez-moi
et je vous rendrai plus riche que ce que vous pouvez concevoir.
Je ferai de vous
le plus grand roi qui ait jamais existé.
Tant que vous m'aimerez
et que cette corne dorée demeurera en ma possession,
vous resterez un roi.
À jamais fort,
vaillant
et tout-puissant.
Je le promets.
Je le jure.
Mon roi.
Il est mort, ma reine.
Quand j'ai achevé la mère monstrueuse de Grendel,
j'ai coupé la tête de la brute.
Notre malédiction est finie.
Gloire à Odin !
Gloire à Beowulf !
Notre malédiction est finie.
Enlevez ça de ma vue. Unferth !
Lancez-la dans la mer, vite.
J'ai enfoncé Hrunting dans la poitrine de la mère de Grendel,
et quand j'ai retiré l'épée de son cadavre,
la créature est revenue à la vie,
alors j'y ai enfoncé à nouveau l'épée, et elle y restera.
Jusqu'au Ragnarök.
Et notre peuple sera reconnaissant jusqu'au Ragnarök.
Plus d'hydromel, seigneur ?
Oui.
Et la corne, l'avez-vous ?
Non.
Je savais que la sorcière la voulait, alors je l'ai jetée dans le marécage.
Et quand elle l'a suivie, je l'ai attaquée
avec l'épée Hrunting.
Après sa mort, j'ai cherché la corne, mais elle avait disparu à jamais.
Alors, trouve une autre coupe à notre héros, ma bien-aimée.
Le héros et moi devons d'abord discuter.
Beowulf.
Ainsi, vous avez rapporté la tête de Grendel.
Qu'en est-il de celle de la mère ?
Elle est morte dans le marécage.
Une tête ne suffit-elle pas ?
L'avez-vous tuée ?
Voudriez-vous que je vous raconte mon combat contre cette sorcière ?
Ce n'est pas une sorcière, Beowulf. On le sait tous les deux.
Mais répondez-moi : l'avez-vous tuée ?
Aurais-je pu lui échapper, sinon ?
Grendel est mort. C'est tout ce qui compte pour moi.
Il ne peut plus me causer d'ennuis.
La mère, "la sorcière", n'est pas ma malédiction.
Plus maintenant.
Écoutez-moi !
Le seigneur Beowulf est un grand héros.
Il a tué Grendel le démon
et a couché sa mère dans sa tombe.
- À Beowulf ! - Longue vie à Beowulf !
Et comme je n'ai pas d'héritier,
pas de fils,
je déclare qu'à ma mort,
tout ce que je possède, soit mon royaume,
ma salle pleine de tristesse et de honte,
et même mon adorable jeune reine,
ma Wealthow,
tout, tout
appartiendra à notre héros.
- Mais mon roi... - J'ai annoncé ma décision !
J'ai annoncé ma décision !
Quand je ne serai plus là,
Beowulf, fils d'Ecgtheow, deviendra roi !
Beowulf !
Mon roi.
Chaque chose en son temps, Beowulf.
Hrothgar !
Il doit être tombé.
- Gloire au roi Beowulf. - Gloire au roi Beowulf.
Gloire au roi Beowulf.
Le roi Beowulf.
Archers.
Archers !
Ce n'est pas un combat, Wiglaf.
C'est un massacre.
Les Frisons veulent devenir des héros, seigneur.
Ils veulent qu'on chante leurs exploits.
La chanson sera courte.
Peut-on les blâmer ?
Votre légende est connue des mers du nord
et des monts enneigés jusqu'au royaume insulaire.
Vous êtes le pourfendeur de monstres.
Maintenant, les monstres, ce sont nous.
L'époque des héros est finie, Wiglaf.
Le Christ-Roi y a mis un terme
en ne laissant à l'humanité que des martyrs pleurnichards,
de la peur et de la honte.
Conduisez-moi à Beowulf ! Conduisez-moi au roi Beowulf !
Allez, le Frison. Parle plus fort !
Lâchez-le !
Vous trouvez ça drôle de vous moquer de vos adversaires ainsi ?
Laissez-le mourir rapidement en lui laissant un peu d'honneur.
Sale lâche !
Tuez-moi vous-même !
Idiot ! Le roi ne doit pas combattre.
Tuez l'envahisseur ! Vite ! Plantez-lui une lance dans la tête.
Arrêtez !
Seigneur, le roi ne doit pas combattre.
Laissez-le se relever.
Donc, tu veux ton nom dans la Chanson de Beowulf ?
Crois-tu qu'elle finirait par ma mort aux mains d'un Frison anonyme ?
Je suis Finn, de la Frise,
et on se souviendra de mon nom à jamais.
Seulement si tu me tues !
Autrement, tu n'es personne.
Crois-tu être le premier à tenter de me tuer, ou le centième ?
Laisse-moi te dire une chose, le Frison.
Les dieux ne permettront pas que je périsse par ta lame minuscule.
Les dieux ne permettront pas qu'une épée ou que la mer me tue.
Les dieux ne me laisseront pas mourir vieux dans mon sommeil !
Plante ta hache ici, Finn de la Frise. Tue-moi.
Donnez-lui une épée, ou je vais...
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Eh bien, fais-le ! Tue-moi ! Tue-moi !
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas me tuer, mon ami ?
Parce que je suis mort il y a bien des années, dans ma jeunesse.
Donnez-lui une pièce d'or et renvoyez-le chez lui.
Il a une histoire à raconter.
Votre Majesté ?
Êtes-vous blessé ?
Pas une égratignure.
Si belle.
Et si jeune.
Tu sais, Ursula, quand j'étais jeune,
je croyais qu'être roi signifiait livrer combat chaque matin,
compter ses pièces d'or et son butin l'après-midi
et copuler avec de jolies femmes chaque soir.
Mais en réalité, ma vie n'est pas aussi plaisante que ça.
Pas même pour ce qui est de copuler avec de jolies femmes ?
Certains soirs, Ursula, certains soirs.
Peut-être ce soir ?
Non. Ce soir, mon âge me pèse.
Demain, après les célébrations.
On ne peut pas oublier quel jour on est demain, n'est-ce pas ?
Le vôtre. Quand on chante la Chanson de Beowulf,
qui raconte comment vous avez délivré cette nation des ténèbres.
Et le jour suivant, on fête la naissance du Christ.
Je vois que tu as survécu.
Malheureusement, ma reine,
les envahisseurs frisons ont été repoussés dans la mer.
Tu n'es pas veuve,
pas encore.
Quel soulagement, mon mari.
Gloire à Beowulf ! Gloire à Beowulf !
Unferth.
Vous ne célébrez pas la gloire de votre roi ce soir ?
J'ai quelque chose pour le roi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que j'ai quelque chose pour le roi.
- Montrez-le-moi. - Non.
Montrez-le-moi d'abord.
Oh que non, Wiglaf.
Je le montrerai d'abord à Beowulf. Le roi doit le voir.
Le roi
doit voir quoi ?
Autrefois perdue, maintenant retrouvée.
Un cadeau digne d'un roi.
La reconnaissez-vous ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans les landes. Caïn, mon esclave, l'a trouvée sur la colline où rien ne pousse.
Je l'ai battu pour le punir d'être allé dans un lieu si impie.
Seigneur,
n'est-ce pas...
Alors, seigneur Beowulf,
elle t'est revenue après toutes ces années.
Voici l'esclave qui l'a trouvée, seigneur.
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Où as-tu trouvé ce trésor ?
Désolé de m'être enfui, maître. Mais ne me faites pas de mal.
- Réponds à ton roi ! - Arrêtez !
Arrêtez.
Où ?
Là-haut, dans les landes.
Mais j'allais la rapporter, maître. Je le jure.
Est-ce tout ce que tu as vu ?
Pas de démon ? Pas de sorcière ?
Pas de femme ?
Gloire à Beowulf ! Gloire à Beowulf !
Gloire à Beowulf !
Regarde-toi. Tu n'es rien,
rien du tout.
Montre-toi !
Même avec tes richesses,
ton royaume, ton pouvoir, ta gloire
et tes femmes.
À ton avis, qui devrais-je tuer d'abord ?
Ta jolie petite maîtresse
ou ta sage reine ?
Qu'es-tu ?
Quelque chose que tu as laissé derrière toi,
père !
Une autre nuit agitée ?
Ça va.
Je ne vais pas te manger.
Il fait des cauchemars.
Il en fait de plus en plus souvent.
C'est un roi, et les rois en ont beaucoup sur la conscience.
Il prononce votre nom dans son sommeil.
Vraiment ?
Je crois qu'il vous aime toujours.
Tu crois ?
Je me demande souvent
ce qui est arrivé.
À nous ?
Trop de secrets.
Mon Dieu, aidez-nous.
Quoi ? Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai un message pour mon père.
Dites-moi qui a fait ça !
J'ai vu tout notre village brûler. Des enfants mourir en hurlant !
Je l'ai vu, Votre Majesté ! Il crachait du feu et de la fumée !
Maudit sois-tu ! Qu'était-ce donc ?
Un dragon !
- C'est Unferth, seigneur ! - Unferth.
Tu dis que c'est un dragon qui a fait ça ? Arrêtez !
Vous aviez conclu une entente.
On ne vous ferait pas de mal.
Mais maintenant que vous avez récupéré la corne dorée,
l'entente ne tient plus.
Quoi ? Qui a dit ça ?
"Les péchés paternels !"
C'est la dernière chose que j'ai entendue
avant que ma famille ne soit brûlée vivante !
Les péchés paternels !
Prenez vos positions de combat près du côté nord de la grande gorge.
C'est notre seul espoir si j'échoue.
Seigneur.
Ne partez pas, je vous en supplie !
Je te rends ta liberté.
Trouve un bon mari et donne-lui des enfants. Mais donne-lui un fils.
Je ne veux d'aucun autre homme que vous.
Je ne suis pas l'homme que tu crois !
Vous êtes un grand homme ! Et un héros ! Je sais que c'est vrai.
Alors tu es aussi idiote que les autres !
Très impressionnant, mon cher.
Mais l'armure t'allait mieux dans ta jeunesse.
J'en suis convaincu.
Pourquoi ne pas prendre cette pauvre jeune femme
et finir tes jours en paix ?
Laisse un jeune héros nous sauver.
Quoi ?
Et laisser le cauchemar recommencer ?
Non. J'ai provoqué cette malédiction sur mon royaume.
- Elle doit être arrêtée de mes mains. - Elle.
Était-elle à ce point ravissante, Beowulf ?
On se damnerait pour sa beauté ?
Belle, et pleine de promesses alléchantes.
J'étais faible.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je t'ai toujours aimée, ma reine.
Et moi de même.
Souviens-toi de moi
non pas comme un roi ou un héros,
mais comme un homme,
un homme faillible et plein de défauts.
Voici l'endroit.
Où vous avez tué la mère de Grendel.
Wiglaf, je n'ai pas de fils,
et si ce démon me tue, j'ai convenu avec les hérauts
qu'ils te proclament roi.
Ne dites pas de telles choses, seigneur.
Mon grand ami, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Non ! Il n'y a rien que je devrais savoir.
Vous êtes Beowulf. Beowulf le puissant, le héros !
Le pourfendeur de démons !
Maintenant, allons tuer ce diable ailé dans son antre
et passons à autre chose !
- Je vous accompagne ? - Non.
Bien.
Beowulf.
Ça fait longtemps.
Prenez votre corne maudite et laissez mon royaume tranquille.
Trop tard, mon cher.
Par les couilles d'Odin !
Il se dirige vers Herot !
Maintenant !
Hrothgar.
Allez, allez ! Allez ! Allez !
Maudit sois-tu !
Je vais empaler ta tête de lézard !
Non !
Seigneur !
Non !
Ici ! Aidez la reine.
- Aidez la reine. - Aidez la reine.
Je vous ai dit qu'on était trop vieux pour être des héros.
Allons chez un guérisseur.
Pas cette fois, mon vieil ami.
Vous êtes Beowulf.
Vous n'allez pas succomber à une petite égratignure du genre.
L'entends-tu ?
Je n'entends rien.
La mère de Grendel, la mère de mon fils, ma...
- Non, seigneur. - Ma...
Vous avez tué la mère de Grendel dans notre jeunesse.
On en chante le récit.
Il est trop tard pour mentir, Wiglaf.
Trop tard.
Il était
le plus brave d'entre nous.
C'était le prince
de tous les guerriers.
Son nom restera gravé à jamais dans nos mémoires.
On chantera sa chanson à jamais.