Le château Beaufort, fort croisé du 12e siècle,
est passé de main en main, d'armée en armée,
des siècles durant.
Les batailles sanglantes l'ont rendu mythique.
En 1982, au premier jour de la guerre du Liban,
le drapeau israélien a flotté sur la montagne,
après une féroce bataille controversée.
18 ans après, suite à la protestation civile,
le gouvernement israélien décida de quitter le Liban.
Impact, impact.
Entre, c'est pas fini.
Tu viens nous sauver ?
Oshri, sergent, et le Cdt Liraz. Bienvenue à Beaufort.
Ziv Faran, artificier.
- C'est toujours comme ça ? - Non.
Impact, impact.
Tu vois l'ouverture ?
C'est la zone sécurisée.
Fonce sans t'arrêter.
Même si tu entends "Obus, obus". Compris ? On y va.
Vas-y, fonce.
T'es paralysé ?
Tu préfères attendre ?
Non, c'est bon. Allons-y.
Obus, obus.
Impact, impact.
Leader Bardelas, quel invité !
Voici Ziv, artificier.
Il reste quelques jours pour ouvrir la route.
Pavel... Roubbie.
Va au virage J.
Entendu, virage J.
Assieds-toi.
- La route... - Tu vois l'engin ?
Pas vraiment, il est par ici. Bien caché.
Camouflage de bombe, de chez nous.
- Tu permets ? - Oui.
Ils les mettent sous notre nez.
Ces salopards n'ont pas peur.
J'ignore ce qui a explosé, mais ce truc craint.
Impossible.
Il y a eu une explosion, je l'ai vue.
Ils ont pu recharger l'engin ?
Impossible.
On l'a pas lâché des yeux, on a les bandes.
Tout est possible.
Le brouillard nous l'a caché durant plusieurs heures.
Où est le problème ?
L'engin a pas bougé depuis 15 jours.
Vous avez vu les photos.
On a fait débriefing sur débriefing.
Personne ne l'a vraiment vu.
On ignore tout des paramètres.
Il peut y en avoir plusieurs. C'est très dangereux.
On t'a envoyé pour ça ?
Pour dire que c'est dangereux ? Je le sais que trop.
Je veux parler à mon commandant.
On devrait annuler l'opération.
L'annuler ? On peut pas rester ici avec la route barrée.
On t'a attendu un mois pour entendre ça ?
Je suis désolé de vous décevoir.
Je sais, vous rêvez de rentrer chez vous.
Mais ce n'est pas viable, je le ferai pas.
Tu le feras pas ? Ça sort d'où ?
C'est dangereux.
C'est pas un jeu.
Écoute, Ziv...
tu veux parler à ton Cdt, très bien.
Consulte-le, pas de problème. Mais "Je le ferai pas" ?
Ça sort d'où ?
Qui t'a demandé quoi ?
Liraz...
Ils annuleront pas.
Ils enverront un remplaçant.
Il y a un téléphone rouge ?
Appelle qui tu veux.
Ils ont les mêmes infos que toi, ils t'ont envoyé quand même.
Je peux rester seul ?
Venez.
Ils pourraient envoyer un bulldozer blindé.
Sérieux, plutôt que d'envoyer un type à pied.
Ils veulent étudier l'engin, pas l'exploser.
Il est entier, c'est rare.
Quand même, je trouve ça dingue.
C'est son boulot.
S'occuper de bombes. Tu veux quoi ?
Ils vont le renvoyer en Israël. Tu paries ?
- Jamais. - Je te le dis.
D'accord, on le fait.
Cigarette ?
Je fume pas.
Tu veux commencer ?
Ziv ?
Ziv...
t'es réveillé ?
Allons au poste d'observation.
Donne-moi une minute.
Ziv...
c'est comme ça qu'on dort ici.
Je t'attends là-haut.
Non, merci.
Te laisse pas bouffer.
C'est quoi ton nom ?
Koris.
Il est comment ? Vous l'appréciez ici ?
Qu'importe.
T'as raison, qu'importe.
Liraz est exactement ce dont l'armée a besoin.
Quelqu'un qui n'en revient pas d'être chef.
Qui va là ?
Ziv, l'artificier.
Approche, montre-toi.
T'as vu Liraz ?
Liraz ? Il est pas ici.
Tu t'es perdu ?
- Je suis où ? - Très loin.
Si t'es ici, c'est par erreur.
T'es seul ici ?
Shpitz, l'artificier veut savoir si je suis seul.
Ça va, Ziv ?
T'as vu Liraz ?
Tu lui veux quoi à Liraz ? À quoi bon ?
Reste avec nous, on va te faire un toast "Beaufort".
T'en veux un ? Pistou, tomate cerise et moutarde.
- Ça te dit ? - Non, il m'attend.
Tant mieux, on a ni pistou ni tomates ni moutarde.
Dis, l'artificier,
ça s'apprend le désamorçage de bombe ?
T'es arrivé là-dedans par erreur
ou c'est ce que tu voulais ?
En gros, par erreur, mais je regrette pas.
Et vous, vous êtes ici par erreur ?
J'ai demandé à venir ici, c'est ça l'erreur.
Tu saisis ?
C'est intéressant, ici ?
Vous faites quoi ?
On surveille la montagne.
Au cas où elle fuirait.
Bonne garde.
Excuse-moi.
T'as pas vu Liraz ?
Soldat.
Soldat ?
Soldat...
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi ce truc ? Il y a un mannequin dehors.
Les renforts.
Les fantômes. Il y en a 6 aux postes de garde,
pour attirer les tirs.
Sérieux ?
Quoi, tu lui as parlé ?
Super.
Ça veut dire que c'est efficace.
Viens, je vais te montrer la route.
Plus à droite.
Arnon...
l'engin a explosé au milieu.
Dans le virage.
Tu le vois ?
Désolé pour tout à l'heure au poste de garde.
J'aurais pas dû te gueuler dessus.
Pas grave.
Ton commandant t'a dit quoi ?
Qu'il fallait le faire. Pas d'autre solution.
Et d'être prudent.
J'essayais pas de me défiler.
J'attendais ça depuis un an.
Mais quand ce moment arrive, on a les chocottes.
C'est comme ça, rien à faire.
J'ai pas les chocottes.
C'est vraiment très dangereux.
Comment vas-tu procéder ?
On va au point d'évaluation,
j'observe l'engin
et j'y vais, suivi d'un médecin.
Je m'assure qu'il n'y a pas de piège supplémentaire,
ensuite je le démonte et je le ramène avec moi.
Tu as été entraîné pour ça ?
Des dizaines de fois.
Et si l'engin explose ?
Improbable.
Vos parents vous savent ici ?
Tu parles...
À quoi bon ?
Ils me savent à la frontière nord,
pas au Liban.
Ma mère ignore où je suis depuis mes 9 ans.
Trop peur pour demander.
Et toi ?
Si mon père savait, il viendrait me chercher.
Sérieux, il me confinerait à la maison.
Vous êtes de vrais gauchistes, hein ?
Combattre pour cette montagne était inutile.
Les terroristes allaient s'enfuir
sans bataille et sans morts.
On peut toujours dire ça.
Les soldats se sont battus comme des braves.
L'ordre avait été donné de ne pas venir ici.
Que s'est-il passé ?
On l'ignore. L'ordre s'est perdu en route.
Impossible.
Mon oncle a été tué ici en 82. Le frère de ma mère.
Lors de l'assaut ?
À 50 mètres d'où nous sommes.
Frappé par des balles.
Et t'es ici ? T'es fou ?
Si j'étais ton père, je ferais pareil.
Je t'enchaînerais au frigo.
On m'a souvent parlé de cette montagne.
Je devais la voir.
Pour dire que j'y étais avant de quitter le Liban.
J'aurais pu t'envoyer des photos.
On est pas près de partir.
Vos gosses seront encore ici.
Peut-être en touristes.
Peut-être.
C'est quoi ?
Du réglisse.
Ma mère le ramène de Hollande. Il est salé, ça pique.
Guépard pour Leader.
Parlez, Leader.
On décroche.
Bien compris, vous décrochez.
Bonne journée.
Panther, Bardelas, rejoignez Tomato.
Bien compris.
Ziv.
Tu l'identifies ?
Envoyez le chien.
Nadav.
Merci.
C'est bon, j'y vais. Envoyez-moi Koris.
Je viens avec toi, pas Koris.
C'était pas prévu.
Je m'en fous, j'ai décidé d'y aller avec toi.
- C'est pas la procédure. - Et alors ?
On est là comme des cons. Si ça te gêne, fais demi-tour.
Reste à distance, gamin.
Vas-y, mon grand.
On nous a dit de virer l'équipement.
Quand le convoi arrive, le superflu dégage.
Pièce par pièce, jusqu'à l'évacuation.
Personne ne vire rien.
Pas même une bouilloire sans mon autorisation.
C'est ce qu'on nous a dit : le superflu dégage.
Qu'est-ce qui est superflu ? Vas-y, dis-moi.
La télévision.
C'est superflu ?
T'es puni ? Tu mérites pas de la regarder ?
Il n'y a rien de superflu.
S'il y a une chose superflue, tout l'est.
Je comprends pas.
T'as pas à comprendre.
T'es en avance de 9 minutes.
Ça te fera 9 minutes d'ennui en moins.
La bouffe est prête.
Un festin, le chef s'est surpassé.
Qui s'amuse à cuisiner à minuit ?
On peut aussi se doucher.
Tu t'es douché ?
Je suis en alerte, je me doucherai demain.
On a de nouveaux sacs de couchage.
Ils sont tout neufs.
Je t'en ai mis un sur ton lit.
Alors, Koris ?
Tout va bien ?
Super.
Vingt sur vingt.
Je toucherai pas à leur bouffe,
leurs sacs de couchage ou leur eau.
C'est comme festoyer sur du sang.
La prochaine fois, ils devraient laisser la route fermée.
Ça me tue, un type est mort.
Il est venu, a dit salut et est mort.
Et pour quoi ?
Pour ouvrir une route merdique à notre seul usage.
Pendant un an, je me suis fait chier à économiser les piles.
À n'allumer qu'au combat.
Je les emmerde.
Arrête.
Quoi ?
La procédure d'alerte ?
Tu crois qu'ils nous voient pas ?
Qu'ils savent pas que t'es là ?
Conneries. T'es là pour qu'on te voie.
Pourquoi on est là ?
Pour montrer qu'on a pas fui.
Arrête, c'est pas un jeu.
Ça fait quoi dans le camion ?
Ce sont les ordres, j'ai rien inventé.
Rentre ça. T'es dingue ou quoi ?
Comment ça ?
Où tu vas ?
On m'a dit de m'en aller.
- Qui ? - Le Q.G.
Vire-le, je me fiche de ce qu'on t'a dit.
Fais-le descendre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Le chien reste, compris ?
Fais un rapport mais il partira pas !
Qui t'es ? J'ai des ordres !
Je serai pas remplacé, j'emmène le chien !
T'es pas mon commandant !
On évacue le chien mais pas nous ?
Le chien reste ici !
Arrête, Liraz !
- Dégage ! - Nadav y est pour rien.
Ils ont pas prévu de le remplacer.
On arrête le déminage à pied.
Pourquoi resterait-il ?
À quoi bon ? C'est fini, terminé.
On retarde le convoi.
Les missiles vont tomber.
Peu importe ce qu'on t'a dit, le chien reste.
Je peux pas l'abandonner ici.
Dis au Q.G. que c'était mon ordre.
Prends tes affaires.
Grimpe dans le camion et fous le camp.
Tire-toi, dégage !
Fous le camp ! Je veux plus voir ta gueule !
Tu mérites pas d'être ici !
Pauvre taré.
Démarre !
Mettez-vous à l'abri.
Obus, obus.
Impact, impact.
Obus, obus.
Impact, impact.
Attends encore quelques secondes.
Obus, obus.
Il te reste combien ?
18 jours, en comptant celui-ci.
Pourquoi rester encore 18 jours ? Prends le prochain convoi.
D'où tu sors ça ?
Si t'as un truc à dire, dis-le.
J'ai rien à dire. T'as fait ta part, tire-toi.
Salue les autres avant de partir. Fais-leur un tour du fortin.
T'es sûr ?
Absolument.
Tu viens ? On leur filera des sucreries.
Qu'ils se détendent un peu.
Comme Kalimi avait fait avec nous.
Vas-y, toi, moi je peux pas encore.
Mais pars, c'est important.
Attendez, bougez pas.
Arrête, Shpitz, photographie plutôt le paysage.
On veut pas être dans le journal.
C'était leur bunker.
Et ça, leur poste de garde.
Ça fait mille ans que des soldats rament ici.
Ici, pas de tirs de mortier ?
Jamais, la forteresse est sacrée.
Le Hezbollah respecte les croisés.
C'est si calme ici.
Qui c'est Michael ?
Quoi ?
"Michael". T'as un truc à nous raconter ?
"Michelle", ducon.
Ma copine du New Jersey.
Je prends l'avion dès ma démobilisation
et 12 h après, je serai à sa porte.
T'es sûr que ça s'écrit comme ça ?
Me casse pas la tête, j'ai vérifié mille fois.
Un mot de plus et je te mets à l'anglais intensif.
Si t'as vérifié, c'est bon.
Elle te larguera après une semaine.
T'es pas à la hauteur.
Fais gaffe, Kundalini.
Son père est israélien.
Encore pire.
Au fait, Liraz...
il a une copine ?
Lilach, six ans ensemble.
Tu l'as vue ?
- Vous sortez ensemble ? - Quelquefois.
Il est comment ?
Piètre danseur.
Tu m'étonnes, danser avec son M16...
Tu te fous de lui ?
Je l'imagine pas romantique.
Exact, c'est pas son fort.
Comment le serait-il ?
Je l'ai vu dans la rue, à Tibériade,
en jean avec son fusil à l'épaule.
T'imagines, son fusil en perm ?
Il t'a vu ?
Il a fait semblant de pas me voir.
T'aurais voulu qu'il t'embrasse ?
Non, mais il aurait pu opiner du chef.
Il me connaît, non ?
Il salue personne à l'avant-poste.
Pourquoi il est si distant ?
Vous manquez d'amis ou quoi ?
Foutez-lui la paix.
C'était quel genre de soldat ?
Dévoué.
Une bête de somme.
Dès le 1er jour, il a voulu devenir officier.
Il a été recalé 3 fois. Ils voulaient pas de lui.
Pour eux, il avait pas l'étoffe.
Il a harcelé le commandant du bataillon.
Il le suppliait de lui donner sa chance.
Ils ont fini par l'accepter à l'école.
Il en est sorti avec la note maximum.
Il était apprécié ?
Bien sûr, il était le roi du monde.
Pour les soldats, pas les commandants.
Vous l'appréciez pas ?
Si, c'est un bon officier, dévoué.
T'as du bol qu'on t'ait pas collé un officier pédé.
S'il y a un problème, tu peux compter sur lui.
Il est pas là par hasard.
Je suis là à cause de lui, sinon, j'aurais fini mon service
peinard à Nahariya.
On sait qu'en cas de pépin,
il sera le seul à savoir quoi faire.
Comme avec Ziv ?
Arrête, que pouvait-il faire ?
Ce type est mort pour rien.
Et le lendemain, ils ont annulé la procédure Kabarnit.
Puis, ils ont envoyé le bull.
Il est mort pour quoi ? Je pige pas.
Ça choque personne ?
Un bon officier aurait empêché ça.
Koris, il reçoit des ordres. Tout comme toi.
L'envoi du bull dépend pas de lui.
C'est pas lui qui décide.
Pourquoi on peut pas évoquer l'évacuation ?
Que veux-tu qu'il dise ?
Quatre vieilles putes qui savent rien de l'armée
bassinent le pays avec leur connerie.
Que peut-il dire ?
Que le Hezbollah sera là dans 2 semaines,
et que ce que fait l'armée est inutile.
Oubliez la politique.
Non, ça me gonfle !
Un type est mort, c'est pas pour rien !
Pas pour rien, t'as eu ta bouffe.
Je vais t'éclater !
Ça suffit !
Le paysage a changé.
J'ignore pourquoi.
Phénomène connu.
Si tu restes ici assez longtemps, le paysage change.
Tu vois de nouvelles choses.
C'est une question d'angle.
Non, c'est dans la tête.
Cet endroit finit par te manquer.
Quand vas-tu t'échapper d'ici ?
Je m'échappe pas, dis pas ça. Mon heure est venue.
C'est vrai.
Tu pars quand ?
Dans 2 jours.
Approche, dans mes bras.
Aie pas peur.
Toi, approche.
Quand tu seras au New Jersey, avant de baiser Michelle,
pense à nous pendant une minute.
Enregistre ce moment.
Jure de pas passer un jour sans penser à nous.
Une minute, ça suffira.
Super, ça marche.
- Prends soin de toi. - D'accord.
- Promis ? - Promis.
Quoi ?
- Bonne chance. - Merci.
Tenez bon.
Vous voulez me faire pleurer ?
Ramassez vos affaires, on y va.
Dans l'arche, rassemble les animaux de la forêt...
Dans 21 jours, j'embrasserai Michelle sur les lèvres.
Tu piges ?
T'es là, chérie ?
Tu connais la méditation Kundalini ?
C'est une sorte de serpent qui se niche dans l'aine.
Et tu dois le sortir de son état somnolent.
Réveillé, il peut t'apporter le salut.
Il apaise ton esprit
et raccommode ton cœur brisé. La vraie vie spirituelle.
Je te fais une démo ?
Kundalini 1er stade :
les genoux fléchis,
secoue ton corps.
Secoue-le.
De bas en haut.
Désolée, maître Shakura,
j'arrive pas à me détendre.
N'aie crainte, je suis là.
Libère-toi, lâche-toi.
Ne dirige pas, laisse-toi mener,
emporter !
Vas-y, secoue fort !
Vas-y, secoue bien fort.
Impact, impact !
Missile au poste Yarok.
Zitlawi !
Prends un extincteur.
Appelle l'équipe de secours.
Koris, l'équipe de secours !
Magne-toi !
Impact, impact.
Zitlawi !
Obus, obus.
Impact, impact.
Dis-leur qu'on a un blessé.
Où est l'équipe de secours ?
Merde !
Caesar pour Bardelas.
On a un blessé. Reçu ?
On a été touchés par un missile.
Voici l'extincteur ! Laissez-moi passer !
- Je viens ? - Reste là.
Oshri, appelle Caesar.
Caesar pour Leader Bardelas.
Obus, obus.
Caesar pour Leader Bardelas. On a un blessé grave.
Vous me recevez ?
Zitlawi, tu m'entends ?
Envoyez un hélico. Me dis pas de me calmer !
Faut le mettre sur une civière.
Tiens sa tête.
Levons-le.
Mets ses fesses sur la civière.
Zitlawi,
tu m'entends ?
Tiens bon, je t'aime.
Remplace-moi, je suis de garde. J'attends les autres.
Reste ici.
Ouvre l'œil, c'est pas fini.
- Où sont les autres ? - Ils attendent que ça s'arrête.
Va avec Zitlawi, va !
Je reviens vite, ouvre l'œil !
Qu'est-ce que vous foutez ? Allez là-haut !
Équipe B, à l'héliport. Situation ?
Alors, cet hélico ?
On peut l'évacuer ?
Oui, dès que l'hélico arrive.
Il s'en sortira ?
Je sais pas, Liraz.
Liraz, viens me chercher !
Docteur !
Ça va aller.
T'entends ? Ça va aller.
Parle-moi, Oshri.
L'hélico va arriver.
Voici les images de l'attaque.
On n'est pas sûrs qu'elles datent toutes d'aujourd'hui,
mais celles-ci viennent du Hezbollah.
Les soldats ne sortent guère plus de l'avant-poste.
Ils vont rarement sur les routes.
Le Hezbollah sait que pour faire mal,
il doit frapper les avant-postes. Ce qu'on a vu.
Pour la première fois, le Hezbollah a tiré des missiles antitanks.
On estime que les prochains mois,
le Hezbollah multipliera ses attaques,
pour que la retraite déjà planifiée
passe pour une fuite de l'armée israélienne.
On connaît le nom d'une autre victime de cette attaque :
le sergent Tomer Zitlawi, 19 ans, d'Afula.
Paix à son âme.
Dans l'affaire des sociétés à but non lucratif,
le président de la Cour des comptes
a annoncé qu'il interrogerait qui bon lui semblerait,
membres de la Knesset, ministres et Premier ministre compris.
Malgré les événements du Liban, cette affaire reste...
C'est un missile TOW, fabrication US.
Portée : 3,75 km.
Charge de 6 kg, traverse un blindage de 800 mm.
Et précision de frappe au centimètre près.
Peut être tiré d'un véhicule ou d'un trépied.
Probablement tiré par un sniper russe entraîné en Iran.
Pour le moment, on a aucune parade.
Aucune parade ?
Ce n'est pas vrai.
Il faut changer notre méthode de garde.
La protection actuelle étant insuffisante,
on va la doubler.
Et ça va changer quoi ?
Traquons le sniper. On sait d'où ils tirent.
- Dix heures après... - On discute des avant-postes.
Je comprends pas.
D'autres projets sont en cours sans rapport avec les soldats
des avant-postes.
On est des chochottes.
On se fait baiser, tuer et vous pensez protection ?
À rajouter du béton ?
Allons à l'Arnoon, montrons-leur. Faisons quelque chose.
Rien ? L'armée ne réagit pas ?
Si on doit se retirer, partons.
Donnez l'ordre, on prend les véhicules et on se tire.
Mais si on reste, alors agissons.
Je peux pas poster des gardes en disant : "J'ai pas de parade."
Qui je vais poster ce soir ?
S'il voit que l'armée riposte pour tuer l'assaillant,
il se sentira épaulé.
Mais ça ?
Attendre un missile comme un con ?
C'est un fiasco !
Les Quatre vieilles nous ont eus. Elles ont raison.
Sur le principe, tu as raison.
Celui qui a tiré ce missile ne vivra pas longtemps.
Écoute-moi,
retraite ou pas,
on ne peut plus se permettre de perdre des hommes.
On ne prend plus de risques.
Je ne veux voir personne
hors de l'avant-poste.
Pas d'attaque de village.
Si du béton peut sauver la vie d'un soldat,
on le mettra.
Désormais, vous resterez devant les moniteurs.
Plus personne dehors.
En combien de temps peut-on reconstruire l'avant-poste Yarok ?
Le renforcer, installer la vision à infrarouge ?
Il faut une grue, une équipe...
Combien ?
Au moins 2 jours.
Viens, je veux te parler.
Le père de Ziv veut te voir.
Il veut te parler.
- J'ai rien à lui dire. - C'est pas son cas.
Va, parle-lui.
Accorde-lui ça, c'est important.
C'est un type bien.
Je peux pas partir d'ici.
Rossman va venir te remplacer.
De toute façon, tu en as besoin.
Prends quelques jours de détente. Va voir Oshri.
Les familles.
Je laisse pas mes jeunes avec Rossman.
C'est trop grave.
Tu ne veux pas voir Oshri ?
Je ne pars pas d'ici.
Ils nous voyaient d'ici lors de notre arrivée.
Quand on est ici, on se sent inexpugnable.
On n'était pas si forts alors.
Mais vous l'avez conquis.
Eux.
Je suis resté en bas.
J'ai été blessé avant même que la bataille ne commence.
J'entendais à la radio le décompte de mes amis morts.
Vous vous êtes battus au moins.
Il y avait un ennemi, un but.
Vous avez pris une montagne primordiale.
Ce n'est pas comme mourir ici, quand tout le pays te dit
que t'es de la chair à canon, que c'est inutile.
On nous a dit la même chose.
Qu'il fallait pas prendre Beaufort.
Et alors ?
Avant de mourir, Ziv a dit
qu'il y avait l'ordre de ne pas conquérir. C'est vrai ?
Je l'ignore.
Possible, mais on ne l'a jamais reçu.
Il s'est égaré quelque part.
On n'a pas posé de questions.
On était déterminés à conquérir Beaufort.
Quoi qu'il arrive. On est même montés à pied.
La mission avant tout.
Prendre Beaufort quoi qu'il en coûte.
Maintenant, je dois vous sortir de là.
C'est décidé ?
On part ?
C'est décidé.
Je dors où ?
Mets-moi de garde.
Je m'occupe plus de ça.
J'y arrive plus.
Comment vous envoyer là-bas ?
Je prends le tour de 4 h à 6 h.
Je mets qui de 12 h à 2 h ?
De 2 h à 4 h et de 6 h à 8 h ?
Je m'occupe plus de ça.
Je prends le 6 h à 8 h.
Sois à l'heure, Shpitz.
12 h à 2 h.
Il reste le tour de 2 h.
Enfoirés, vous me laissez le tour le plus merdique.
On se tient dans le fossé, à l'extérieur du poste.
On reste assis.
Pas d'exposition.
Tant qu'on n'aura pas la vision à infrarouge.
Faites des patrouilles régulières.
Et retournez vous asseoir.
Emmenez tout ce que bon vous semble.
Des trucs pour rester éveillés.
Ça va aller.
On survivra à cette nuit.
Où est ton joujou, Shpitz ?
Joue un truc pour Zitlawi.
Allez, joue quelque chose.
Dans une minute, je veux que vous partiez
Pour qu'en paix je puisse tomber
Pour que vous ne voyiez pas les plaies béantes
Pour que nous puissions être seuls
Et lentement nous décomposer
Lâchez tout et allez-vous-en
Pour qu'en paix je puisse hurler
Sans subir votre regard torturé
Pour que nous puissions être seuls
Et lentement nous décomposer
Pères et fils, grands-mères et petits-enfants
Le cœur d'une mère éclate
À qui la faute pour elle ? À qui la faute pour moi ?
Qui sera séparé de qui ?
Le père pleure son fils qui pleure son père
Dans une minute je veux que vous partiez
Je n'aurai pas peur de tomber
Je n'aurai pas peur de grandir
De couler ou de nager
De vivre ou de mourir
Tu es en avance.
Peu importe.
T'avais pas compté les minutes depuis longtemps.
C'est passé vite.
Tu joues bien.
Où t'as appris ?
Mes parents m'ont imposé le piano à 6 ans.
Bon investissement.
Merdique, à leurs yeux.
Ils voulaient que je joue du classique sérieusement.
Pourquoi merdique ?
Après l'armée, tu vas conquérir le monde de la musique.
Je suis pas assez bon.
J'ai pas ce qu'il faut.
Ceux qui réussissent ont du talent, ce sont des génies.
Il faut beaucoup de travail et je suis paresseux.
Je te connais, Shpitzer.
T'es pas paresseux. Tu t'en tapes.
C'est tranquille aujourd'hui. Jette un œil à l'occasion.
Je te ferai apporter à manger.
T'inquiète, Shpitz.
T'es bon, lâche-toi.
Emmerde tout le monde.
Ouvre l'œil.
Nemroushka.
Rien d'intéressant ?
Visibilité merdique.
Tant mieux, c'est pareil pour les autres.
Café ?
- Quoi ? - Du café ?
Non, merci. Je vais me reposer 10 minutes.
Si on me demande à la radio, dis que j'écoute.
Pas un tir de mortier.
Shpitzer !
Notre hôte de ce soir est Amos Faran.
Il y a 18 ans, au 1er jour de la guerre du Liban,
son beau-frère a été tué lors de la prise de Beaufort.
Le mois dernier, au même endroit,
Ziv, fils d'Amos, a été tué par une mine sur la route d'accès.
Et Amos, militant du Mouvement des Quatre Mères,
est devenu un de ces parents affligés
qui mènent campagne pour le départ de l'armée du Liban.
Bonsoir, Amos.
Bonsoir.
Êtes-vous en colère ? En voulez-vous à quelqu'un ?
Non.
Je n'en veux qu'à moi-même.
À vous-même ? Pourquoi ?
On peut en vouloir à l'armée,
en vouloir aux généraux.
Ce ne sont pas les vrais responsables de mon fils.
Ils ne le connaissent même pas.
J'en suis responsable. C'est mon fils, je l'ai élevé.
Apparemment, pas bien.
Vous me surprenez. En général, la société israélienne
considère qu'un fils qui s'engage dans une unité d'élite
a été plutôt bien élevé.
Quand j'étais gosse...
mes parents m'ont fait ressentir
qu'il n'y avait pas plus précieux que moi.
Que j'étais une gemme qu'il fallait protéger.
En ce moment, j'ignore où sont mes fils.
L'un est en Amérique du Sud,
l'autre est toujours soldat, officier.
Quant à Ziv,
je sais où il est...
dans une tombe.
Je ne leur ai pas appris
combien leur vie est importante.
Que s'il leur arrive quelque chose, tout un monde s'écroule.
S'écrase.
C'est le rôle des parents.
J'ai le sentiment d'avoir abandonné mon enfant.
Qu'entendez-vous par abandonner ?
Comment peut-on protéger un enfant
et lui accorder la liberté qu'il mérite ?
Comme on lui apprend à ne pas traverser en courant.
On lui instille l'instinct de la peur.
- Liraz ? - Oui.
- Aidez-nous à décharger. - C'est quoi ?
Allez, débarquons ça. On les met où ?
Au bunker. Emmenez-les au bunker.
Chauffeur, on fume pas ici !
Éteins-moi ça !
Laisse-le, il la mérite. On a passé un sale moment.
Transporter 6 t d'explosifs au Liban ? Tu imagines ?
C'est pour quoi ?
Le jour de l'évacuation.
Allez, allez.
Faisons la chaîne jusqu'au bunker.
L'avant-poste a changé depuis le début ?
C'est sûr.
Chaque année, ils ajoutent du béton. Et ça, depuis 18 ans.
Pas facile à faire sauter.
J'arrive pas à imaginer.
Imagine la montagne sans avant-poste.
J'y arrive pas.
T'as une copine ?
- Pourquoi ? - Simple question.
J'en ai une.
Vous êtes ici, au coucher du soleil.
Le panorama est époustouflant.
Main dans la main, vous marchez.
Tu lui montres où était Yarok, le poste d'observation,
la porte d'accès.
Elle regarde et ne voit que la nature.
Un site touristique, sans tout ça. Le paradis.
J'y arrive pas.
Ça viendra.
Le détonateur qui soulèvera la montagne...
est déjà dans ma poche.
C'est parti, vieux.
Le poison est dans le tube.
On attend le feu vert pour l'ouvrir
et faire couler le poison.
Top secret : changement de déploiement.
Activation opération "Retour vers le futur".
Obus, obus.
Impact, impact.
- Bardelas de Leader. - Bien reçu.
Fin d'alerte.
Bien reçu. Bonne journée.
Bonne journée, Bardelas.
Attendez, les gars. Écoutez-moi.
Attentivement.
Il y a de fortes chances...
pour qu'on parte bientôt.
Très bientôt.
Peut-être même ce soir.
Incroyable, qui l'a dit ?
Rien n'est encore sûr.
Des questions restent en suspens. En attendant l'ordre,
je n'y crois pas non plus.
L'armée du Sud Liban s'effondre.
Donc, on est désormais
livrés à nous-mêmes.
Ce qu'il nous faudra faire,
c'est évacuer l'avant-poste
aussi vite
et aussi sûrement que possible.
On ne laisse rien.
On a aussi 980 mines à déployer.
Meir s'en occupe.
Un convoi sera là dans moins de 2 h.
L'équipement personnel non indispensable au combat part.
Ainsi qu'un maximum de soldats.
Retour au pays.
12 combattants resteront avec moi.
À 23 heures...
probablement...
on fait sauter Beaufort.
Le but : défendre la frontière nord de l'état d'Israël
Vous avez entendu ? Activez !
À la maison !
Par ici.
Suis-moi, mets ça là.
Tout ce qui n'entre pas dans le camion reste.
Meir, il te faut combien de temps à partir du feu vert ?
Deux heures, mais ce sera juste.
Les mines sont très mal réparties.
Alors, remettez-vous au boulot.
Ne connectez rien en attendant mon signal.
Ceux qui n'aident pas Meir, relevez les sentinelles.
Et ouvrez l'œil. On n'est pas encore partis.
Koris...
viens avec moi.
Meir, si un obus de mortier tombe, on devient quoi ?
Ça craint.
À toi, Koris.
Pas question, à toi.
Discute pas.
Caesar Leader de Bardelas Leader.
Bien reçu, à vous.
On sera prêts dans 30 min. On attend votre feu vert.
Changement de programme.
Pas de feu vert pour le moment. Vous restez une nuit de plus.
Bardelas, bien reçu ?
Répétez.
Ne bougez pas pour le moment. Pas de feu vert.
Vous vous rendez compte ? On est 12 et l'avant-poste est miné.
Je m'en rends compte.
Vous avez la protection aérienne.
Tenez bon, le Cabinet n'a pas encore approuvé.
Bardelas, vous me recevez ?
Bien reçu.
Hormis les sentinelles, tout le monde au réfectoire.
Ça va être un vrai massacre.
Ils savent ce qu'ils font.
Mon cul.
Une fois massacrés, ils regretteront de nous avoir exposés.
À quoi ? Notre défense est en alerte.
S'il le faut, ils nous enverront une armée.
Ils doivent concocter un accord politique.
Jamais ils nous abandonneraient.
Quel accord politique ?
Quel accord ?
On s'intéresse à nous ?
- On s'intéresse à moi ? - Que veux-tu, Koris ?
Que je décide de tout faire sauter ?
Oui.
- Impossible. - Pourquoi ?
Appuie sur le bouton et fichons le camp d'ici.
Je peux pas.
Tu sais quoi ?
Je mérite un commandant qui puisse le faire.
Nous le méritons.
Ziv,
Zitlawi,
Shpitzer,
Oshri.
Ils méritaient un meilleur commandant.
Koris.
Je mérite pas ça non plus.
D'être figé comme un gratte-papier
et de voir mon meilleur ami appeler à l'aide.
Je mérite pas ça.
Sans toi, Oshri serait mort.
Je le sais.
J'aimerais qu'un autre soit là.
Un autre, meilleur que moi.
J'aimerais avoir les couilles de partir.
De faire sauter cette montagne et de vous emmener.
Mais en vérité,
et oublie que je suis ton commandant,
je ne peux abandonner cette montagne.
Quelque chose m'en empêche physiquement.
Je mérite pas d'être celui qui a fui Beaufort.
Koris !
Liraz !
Emilio, que fiches-tu ici ?
Emilio !
Attends un peu.
Je vous ai cru partis.
Non, on reste jusqu'à demain.
Le générateur a cramé.
Jusqu'à demain ?
On a toujours pas le feu vert.
Je suis de garde à Yarok.
Bien, vas-y. Je te rejoins dans un moment.
Y a une radio là-bas ?
Oui, mais elle marche pas bien.
L'antenne est foutue.
C'est bon, prends-en une autre.
Ça va ?
C'est la merde là.
J'ai la trouille.
Je sais.
Dans un jour, ce sera fini.
Tu peux tenir un jour ?
T'es pas obligé d'y aller.
Emilio.
Je peux pas y aller. Je peux pas.
N'y va pas, reste ici.
Qui va y aller ?
Personne.
T'es sûr ?
Oui.
Emilio...
tu es la dernière sentinelle, là.
Il y en a eu pendant 18 ans.
Viens m'aider.
Meir...
fais-moi faire quelque chose.
Tu sais faire du café ?
Je m'en occuperai.
Non, Beiliss, ça va aller.
Fais-le fort.
Et apporte-moi un truc à manger.
Merde !
Fais comme ça.
Tourne-les.
Doigts sur le nez.
Le 6.6.82, Beaufort fut conquis par le commando Golani.
Morts au combat...
Beiliss !
Laisse, ils veulent rester.
Va chercher les sentinelles.
Dis à tous de descendre.
Qu'ils descendent avec leurs radios.
Ça y est ?
Comptez-vous !
Un... deux... trois...
Répondez, Caesar Leader.
On a embarqué, on attend le feu vert.
Sortez de Bardelas et attendez les ordres.
Compris.
Emilio, sors de là ! J'arrive dans une minute !
Mets-toi dedans !
À l'intérieur, allez.
Ils sont dingues ?
Puma, écran de fumée nécessaire.
Écran de fumée sur la route, vite !
Meir, alors t'es prêt ?
Encore 2 minutes !
Non, les missiles vont pleuvoir !
Arrêtez l'écran de fumée.
Il est trop près, arrêtez !
Arrêtez la fumée !
Meir, faut y aller !
Caesar Leader de trèfle. On peut armer ?
Affirmatif.
Prêt !
Quoi ? T'es prêt ?
Prêt ! Prêt !
Puma de Bardelas. Prêt pour Papa. Feu vert ?
Liberty, ici Kimhi.
Je vous reçois.
Jetez un dernier regard pour moi
et finissez-en, terminé.
Meir !
Vas-y !
Tous à l'intérieur !
Enferme-toi !
Appuie sur le bouton !
Postes Caesar. Explosion dans neuf... huit...
Emilio, pied au plancher.
On rentre au pays.
Maman ?
C'est Idan.
Je suis rentré.
Je sais, je sais.
Moi aussi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.