Bizarre.
Qui ferait une chose pareille ?
Un réfractaire aux droits de vagabondage ?
Piquer un téléphone satellite, je peux comprendre.
C'est un autre qui se tape la facture.
Mais pourquoi le brûler ?
Des jeunes ?
Qui font une blague ?
Non.
Ils auraient laissé un mot.
"Merde aux parents !"
ou "Merde au monde entier !"
Pas une mauvaise idée.
Mon 1er rancart avec Peggy, c'était ici.
On y a tous eu droit.
Pas avec Peggy, bien sûr.
J'avais bien compris.
Dernier crépuscule avant un mois, imparable.
Occupons-nous du panneau.
Ça va, Eben ?
Oui.
À quoi bon ? Personne le verra pendant un mois.
C'est la tradition.
C'est limite, hein ?
Il y a plein de bleds dans cet État.
Mon boss veut que tout soit inspecté pour le 31.
Tu as gardé Barrow pour la fin.
Tu es sûre de pas vouloir rester ?
Jeannie et moi,
on espérait qu'Eben et toi, vous vous réconcilieriez.
Merci.
Je...
dois attraper l'avion.
Je sais que tu supportes pas un mois sans soleil.
Je te promets de pas me bourrer de biscuits.
Amuse-toi bien à Seattle.
À bientôt, Kirsten.
Je t'appelle en arrivant.
Un problème ?
Je sais me démerder seul.
C'est pour les générateurs ?
Oui, principalement.
Je dois verbaliser. Tu vas saloper les rues.
Quoi ?
Pour ça ?
T'es pas obligé de verbaliser pour ça.
T'es obligé à rien de rien.
C'est pour ça qu'on vit ici, non ?
Pour un peu de liberté ?
Bonne réparation.
Je l'ajouterai à ma collection.
Beau est pas un mauvais gars. Pourquoi le verbaliser ?
Il vit seul ici, sur la corniche sud.
Un petit P.V. lui rappellera
qu'il est des nôtres.
Eben ?
Oui, Helen.
Il est arrivé un malheur aux chiens de Riis.
Les amis, vous écoutez KBRW, Barrow Alaska.
Dernier jour...
Je pars aussi, je prends le dernier avion.
Stella, t'as rien ?
Bon sang, Malekai.
La priorité, tu connais ?
Désolé.
Les freins déconnent, et...
Eben voulait cet engin avant que la tempête...
Merde ! Qui va m'emmener à l'aéroport ?
Eben ?
Maman pourrait venir
te remorquer, mais elle va pas très vite.
Où est mon portable ?
C'est moi.
Surprise !
J'ai besoin qu'on m'emmène à l'aéroport.
Quoi ?
Tu étais là sans venir me parler ?
J'étais en Inspection,
j'ai eu un petit accident, et...
je suis plantée sur Ransom et 355, j'arriverai jamais à Anchorage.
On pourra toujours parler en route.
Billy !
Stella est plantée sur Ransom et 355. Tu peux la dépanner ?
John Riis a besoin de moi. Billy va venir te chercher.
Préviens-moi quand tu voudras parler.
Quel taré a pu faire ça ?
Chaque niche, tous nos chiens.
Tu t'es disputé récemment, John ?
Je les tuerai.
Je les tuerai !
C'est récent.
Je les trouverai.
Ça va aller, Malekai.
Où t'étais passé ?
Je trouvais pas ces foutues clés.
Puis j'ai eu un doute.
Rogers et 355, ou Ransom ?
C'est bon, démarre.
Ce serait plus facile si tu jouais.
Je ne suis pas très fan de ces jeux, à dire vrai.
Demande à ton frère.
Quoi ?
Eben, tu joues ?
Pas maintenant, désolé.
Quand tu étais absent, Carter et Wilson ont appelé
pour une histoire de vandalisme.
Merci.
Appelle Point Hope et Wainright. Vois si tout va bien.
Non !
Pas question d'être piégée ici.
- Tu trouveras bien un lit. - Commence pas.
On mettra nos filles ensemble, tu auras ta chambre.
J'ai des factures à payer. Mes plantes vont crever.
Ça s'arrangera.
Tu paieras la chambre
en expliquant à Peggy et à moi
ce qui déconne entre toi et Eben.
Un siècle n'y suffirait pas, Billy.
- Eben, comment va ? - Carter.
Il doit faire moins 20.
- Eben. - Wilson.
Ta femme peut pas t'apporter un pull ou deux ?
Voire toute la tribu ?
Ils finiront par venir.
J'ai trouvé toute sorte de saloperies ici au fil des ans.
Jeans, vélos...
Parfois j'arrive à les sauver de la Grande Vorace.
La Grande Vorace ?
J'ai vu le logo de l'hélico de Wilson et je l'ai sorti.
Ton hélico est sous clé, non ?
Oui, il est à l'abri
quand les touristes vont au sud.
Ça fait un moment.
Ils ont bousillé le manche, les rotors, tout !
C'est mon gagne-pain !
Pourquoi ils ont fait ça ?
Hé, arrêtez !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Pas de whiskey...
pas de rhum.
Interdit, ce mois-ci.
Les gens en bavent assez dans le noir.
Alors on oublie l'alcool, Lucy.
Donne-moi un bol de...
viande hachée crue.
Ici, on ne peut l'avoir que congelée ou cramée.
Tu me sers pas ce que je veux manger ou boire...
Ça suffit, l'ami.
Laisse la dame tranquille.
Que dirais-tu d'aller discuter dehors, hein ?
Quel mal y a-t-il à vouloir un peu de viande fraîche ?
Allez, on sort.
Je t'emmène dehors.
Je suis curieux de voir ça.
Moi aussi.
Lucy devra nettoyer quand Eben t'aura dérouillé.
Mais t'en vaux pas la peine.
On reste sage !
Ça suffit.
Couché.
Les pompiers sont armés, maintenant ?
Curieux. J'avais rien demandé.
Tu as raté l'avion ? C'est nul. Tu vas dormir où ?
Billy et Peggy m'ont proposé un lit.
Je te parlerai un de ces quatre.
Écoute...
je passerai peut-être faire coucou à Jake et Helen.
Salut, Lucy.
On n'avait pas eu de vandalisme depuis un bail.
Tu sais pas gérer ce bled sans moi ?
Malekai a détruit ma bagnole.
Sale journée !
C'est pas fini.
- On va où ? - Du côté de chez toi.
Ma proprio veut pas d'ouvriers qui la feront veiller.
Denise a raison.
- Allons chez moi. - Aucun de vous ne m'aura seule.
Aucun !
On partagera, non ? Comme ça, pas de jaloux.
Allez !
- On sera sages. - Vraiment ?
- Où sera le fun, alors ? - Sacrée garce.
Pierre, papier, ciseaux.
On va chez celui qui gagne.
Bonne idée, faisons ça.
On se dépêche.
À trois. Trois... deux...
Gabe ?
Voilà ce que je sais.
Tu bosses pas à la raffinerie.
T'es pas arrivé en avion, quelqu'un t'aurait vu.
Et t'es pas de la région.
T'es arrivé comment ?
Comme tu voudras.
On a tout notre temps. T'es coincé ici pour un mois.
Jake, viens voir.
- C'est quoi ça ? - De l'herbe.
Ça soulage son cancer.
Je t'ai caché que j'en cultivais pour éviter l'arrestation.
Voilà pourquoi tu tenais à vivre avec grand-mère.
Pour te laisser seul avec Stella.
Ça a été une réussite.
L'ordi est en rade.
J'appelle Gus.
C'est bizarre.
Le téléphone aussi.
Monsieur et madame Shérif...
Si mignons...
Si... impuissants
face à ce qui va arriver.
Il veut nous effrayer.
Ça marche.
On a d'autres priorités.
- Je vais voir Gus. - C'est ça !
Condamnez les fenêtres !
Planquez-vous.
Ils arrivent.
Cette fois, ils m'emmèneront et me féliciteront.
Pour tout ce que j'ai fait.
"Ils" ?
Qui sont-ils ?
Le générateur a pris le relais.
- Je vais à la tour. - On reste avec lui ?
Bien sûr, on gardera l'œil sur lui.
Appelez Billy dès que possible.
On reste en contact par talkie-walkie.
Gus !
Ici le shérif Eben Oleson.
Restez chez vous, enfermez-vous
et chargez vos armes. Ce n'est pas un exercice.
- Votre générateur fonctionne ? - Oui.
Ceux qui ont un générateur, rentrez chez vous.
Les autres, rendez-vous au Diner.
J'ai entendu des tirs. Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Rentrez chez vous. Je vous tiendrai au courant.
À table, John.
S'il te plaît.
Ally !
Pas moyen de partir d'ici.
Pas d'aide possible.
- La ferme. - Ignore-le, Jake.
On le ressent.
Ce froid n'est pas lié au climat.
C'est la mort qui approche.
Par qui commencera-t-elle ?
La nana qui se croit protégée par son arme ?
Le frère du shérif ? Ou la vieille ?
Ferme-la !
Merci pour le bout de plastique.
Je vais pouvoir le casser
et ouvrir le verrou.
Non !
Il y arrivera pas !
Connard.
Helen, la trousse de secours.
Causons, maintenant !
T'es avec qui ?
Qui a fait ça à Gus ?
T'es un homme mort.
Où sont-ils ?
Je cause pas aux hommes morts.
Je cause pas aux hommes morts !
Si je suis mort, tu sortiras plus d'ici.
Vous êtes tous morts !
Je peux m'en charger, mais le Dr Miller...
Quand le courant reviendra, tu l'appelleras.
Cet enfoiré attendra !
Billy et moi, on va ratisser de South Street
jusqu'au pipeline.
Ses amis n'ont pas des tas d'endroits où se cacher.
Je viens avec vous.
Non, on s'en occupe.
Toi, Billy et moi, on représente l'ordre.
Ce serait idiot de refuser de l'aide.
Il y a le talkie-walkie, ça ira.
Il y a un Taser.
S'il te pose un problème,
utilise-le, d'accord ?
Tu prends le volant.
Arrête-toi.
Quoi ?
Arrête-toi, bordel.
J'ai cru voir quelque chose.
- Remonte. - Quoi ?
Remonte, merde !
Bon sang !
Nom de Dieu !
C'était quoi ?
Merde, c'était quoi ? Ça venait d'où ?
Non !
- Helen ! - À l'aide !
Helen ! Parle !
Jake ?
Helen ?
Tu es là ?
Merde !
Ils m'ont pas emmené.
Ils ont emmené qui ?
Ils m'ont pas emmené.
Ils ont pris mon frère ?
Achève-moi.
Eben.
Regarde-moi.
Fais pas ça.
Il faut séparer les têtes des corps.
Ne les retournez pas.
On aurait dû venir depuis des lustres.
Que sont-ils ?
On l'ignore.
Wilson,
je veux rentrer.
Ça va aller, papa.
Ça va aller.
On a beau tirer dessus...
ils avancent.
Comment c'est possible ?
Je sais pas.
Ils sont peut-être camés et sentent rien.
Ils ont tué tous les chiens.
Ils ont pris Aaron et Gabe.
Ils ont tué ma grand-mère.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Pas d'espoir.
Il n'y a que faim et douleur.
Vous êtes quoi ?
- Tout est verrouillé ? - Oui.
- Qui sont-ils ? - Que veulent-ils ?
On réfléchira quand on sera à l'abri.
Il y a le générateur de la centrale technique.
Trop loin, il faut trouver une planque près d'ici.
Le grenier de Charlie.
Avec échelle basculante, invisible.
Il a barricadé sa maison avant de partir.
Ça tombe bien.
On déclouera une planche et on la remettra.
Carter.
Emmène-les près des immeubles.
Au moindre bruit, planquez-vous. Allez au grenier de Charlie.
Je vous y rejoins.
Que vas-tu faire ?
Je vais bourrer le 4X4 de pièges à ours et de fusées.
Il faut les ralentir.
Je viens avec toi.
D'accord.
Putain !
Merde !
Putain !
Merde !
Sors de là !
Merde !
Monte !
Allez !
Vas-y !
C'est quoi, ce délire ?
- Je sais pas. - Il faut les semer.
Et aller où ?
On a un endroit.
Vas-y !
Ils ont l'air de marcher.
C'est bien caché.
Je les ai vus...
dévorer grand-mère Helen.
On dirait...
des vampires.
Ça existe pas, Jake.
Ils meurent pas.
Moi non plus.
Ce qui m'importe, c'est ce qu'on va faire.
On va faire quoi ?
On va faire des quarts de veille...
rationner la bouffe,
et ensuite, on avisera.
On a deux avantages.
On connaît la ville et on a l'habitude du froid.
Si on vit ici...
c'est qu'on est les seuls à le pouvoir.
C'est vrai.
Tu as fait tout ce que je t'ai demandé.
On va s'occuper de toi.
Les choses auxquelles ils croient.
Tu as bien fait de pas vouloir d'enfant.
Imagine...
Où est Catherine ?
Papa !
Maman est morte il y a longtemps.
Isaac, tu devrais dormir, maintenant.
Tu devrais dormir.
C'est ça, tu devrais dormir.
Merci.
Ils saccagent chez Clark.
Ils passent chez tout le monde.
Il faut bouger.
Mais quand ?
Maintenant.
Tant qu'on a la force.
Sans pouvoir les arrêter, c'est du suicide.
On peut attendre qu'ils nous trouvent
et nous tuent, ou on peut filer !
C'est mieux que de crever !
- Tais-toi ! - Assieds-toi.
Tu t'en fous si elles meurent,
tant que tu t'en sors ?
Crétin !
Battez-vous, on se fera tuer plus vite.
D'accord.
Allons au magasin, puis à la centrale technique.
Impossible sans être couverts.
Si on y arrive,
on tiendra un mois.
Attendons la prochaine tempête.
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Je vous en supplie !
Il y a quelqu'un ?
Il faut la récupérer.
- Attends. - Quoi ?
Regarde les toits derrière elle.
Je vous en supplie !
Ils s'en servent comme appât.
Pitié !
J'ai essayé ! Il reste personne !
Je vous en supplie, mon Dieu.
Dieu ?
Pas de Dieu.
Eben ?
Je connais Kirsten depuis toujours.
J'y vais.
On attend quoi ? Profitons-en pour filer.
- Je peux les tuer. - On va mourir !
Eben fait n'importe quoi !
- Dégage. - Non, le fusil reste ici.
Dégage !
On a besoin de toi !
D'accord.
John !
T'es là-dessous depuis quand ?
Je sais plus.
Où est Ally ?
Ils l'ont emmenée.
Elle a pas suivi.
T'as rien ?
J'ai mal à la jambe.
Je connais un endroit sûr.
Je vais te sortir de là.
Allons-y.
Eben...
J'ai tellement faim.
On va te nourrir.
Que t'est-il arrivé ?
Merde !
Eben...
Allez...
John, recule ! Recule !
John,
recule !
T'es blessé ?
Il saigne.
Ça va, j'ai rien.
Ton inhalateur ?
Perdu.
Merde !
John Riis est devenu comme eux.
Isaac !
Je vais à Wainright.
C'est à 130 km, t'y arriveras jamais.
- Remonte. - Wilson !
Descends.
On doit filer d'ici. Amène ta mère aussi.
On mourra si tu sors.
Non, je vais crever si je reste !
C'est sûr. Lâchez-moi !
Elle fait quoi ?
Fais pas de bruit.
- Je suis désolé. - Pas grave.
Retournons là-haut.
Les toilettes ?
Non... Bon, tire pas la chasse.
On s'en occupera après.
On a tenu bon.
On a fait le plus dur.
Ils vont revenir.
Papa ?
Pas de bruit !
- Sors pas ! - C'est mon père !
Attends !
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Isaac est parti à Wainright.
Wilson l'a rejoint.
T'es là depuis quand ?
Papa !
J'aurais dû être plus violente.
Pour retenir Wilson.
Difficile de l'arrêter,
son père était en danger.
Il était prêt à tout pour lui.
Comme nous autrefois.
N'est-ce pas ?
C'est parti.
Il neige.
Il faudra partir dès que possible.
Vous : les conserves.
Stella, Carter : le gaz et les piles.
Jake : les médicaments.
On se retrouve ici dans 2 min. On y va !
Gaz antiagression
J'ai promis à ma femme de manger sain.
Elle va te massacrer.
Bon Dieu !
J'en ai assez de jouer avec lui.
Vous voulez jouer avec moi ?
À l'aide !
La hache !
C'était qu'une gamine.
Tu as bien fait.
Ça va aller.
C'était qui ?
Quelqu'un l'a reconnue ?
Non.
Il ne neige plus.
Il faut bouger.
Il faut pas rester ici.
La centrale technique est trop loin.
Eben ?
Pourrait-on arriver jusqu'à ton poste
si quelqu'un faisait une diversion ?
Comment ?
Ils craignent le soleil.
Si on le faisait sortir ?
Helen se soignait chez elle.
Elle faisait pousser l'herbe avec sa lampe à UV.
Je peux y aller, ils me suivront,
et je leur balancerai les UV pendant que vous filez.
Ça marche peut-être avec Bela Lugosi,
mais pas forcément avec eux.
Pourquoi nous auraient-ils coupé la lumière
s'ils la supportent ?
Et si ça marche pas ?
Il le faut.
J'y vais.
- Je suis le plus rapide. - Mon cul.
Je connais la maison.
Tu n'as que 15 ans, oublie.
Toi, tu as une femme. On a besoin de toi.
Jake...
je t'ai vu, avec la hache.
T'es prêt à recommencer plusieurs fois ?
Tu crois même pas à ce plan.
Toi, tu y crois.
J'y vais.
Rendez-vous au poste.
Pense à démarrer le générateur.
À toute.
Bande d'enfoirés !
Démarre !
Viens !
Je vérifie.
Entrez !
Viens, Stella !
Tu es là ?
Oui.
Ça a marché !
Mais ils vont couper le courant, alors...
Stella ?
Je suis sorti.
- C'est bon de t'entendre. - M'attendez pas.
S'il te plaît.
File à Rogers Avenue, vers la trancheuse.
C'est mon tour.
Tu comprends ?
Ce qui peut être brisé doit être brisé.
Va chier !
Bienvenue à Barrow.
Le sommet du monde.
Tu me mangeras pas !
Quand l'homme tombe sur une force
qu'il ne peut détruire,
il se détruit lui-même.
Vous êtes une vraie plaie.
Beau...
Et Doug.
On n'est plus que 6.
Bientôt, vous serez 5.
La gamine du magasin...
J'ai changé.
J'ai tellement soif...
Je n'ai pu vous le dire.
Cette photo est tout ce qui me reste de ma famille.
Martha emmenait les enfants chez sa mère.
Ils ont été renversés...
par un chauffeur ivre.
Je voulais tant les rejoindre.
Mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
Je sais qu'ils m'attendent.
Je ne peux vivre à jamais.
Je ne peux pas.
Eben ?
Ne me laisse pas en vie.
Non, Carter.
Il nous a dit ce qu'il voulait.
Tu as vu ?
C'est Billy.
Billy !
Peggy et les filles.
J'ai entendu les cris.
Je voulais pas ça pour elles.
J'ai voulu me tuer aussi,
mais le flingue s'est enrayé.
J'aurais pas dû faire signe.
J'en pouvais plus d'être seul.
Tu avais une famille.
Tu aurais jamais dû !
Jamais !
Ils y sont peut-être.
Gail ?
Non !
Je vous retrouve là-bas.
Billy, reste ici !
Stella ?
Gail Robbins ?
On sait pas.
Nous avons mis des siècles
à leur faire croire
que nous n'étions qu'un mauvais cauchemar.
On ne peut se permettre qu'ils se mettent à en douter.
Détruisez-les tous.
Stella, c'est Eben, réponds.
Où es-tu ?
Stella ? Ici Eben.
Merde !
C'était derrière le bureau de Carter.
Chocolat, vitamines
et vodka.
Stella, réponds.
Fêtons ça.
Demain, le soleil se lève.
Bravo de les avoir emmenés ici.
Eben ?
Stella ?
Moins fort, ils sont près de moi.
J'avais besoin de t'entendre.
Gall est avec moi.
Où êtes-vous ?
En face de chez Melanson, sous une épave.
Ça va ?
- Il fait si froid. - On gèle, Eben.
Je vois la bagnole.
L'épave sur la droite.
On vient vous chercher.
Ils sont trop nombreux.
Vous seriez morts avant de les atteindre.
Il faut couper ou ils vont t'entendre.
Je te rappelle quand ce sera plus sûr.
Le soleil se lève demain.
On le regardera ensemble.
Je regrette, chéri.
J'aurais jamais dû te quitter.
La rue se remplit de pétrole.
Ils ont brisé le pipeline.
Ils vont brûler la ville.
Nul ne saura ce qui s'est passé.
On pensera à un horrible accident.
Puis ils s'attaqueront à Point Hope, à Wainright.
Attendez !
Cet immeuble est solide, tenons bon ici.
Ils la tueront si elle s'enfuit.
Elle brûlera si elle reste.
Si tu y vas, ils vont s'en prendre à nous.
Mon Dieu !
Ça va aller.
Quand ils me verront, prends le talkie-walkie.
Dis à Stella de se sauver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand John et Carter ont changé,
ils n'avaient été que mordus.
Ils sont restés tels quels un certain temps.
On ne peut lutter en étant ce qu'on est.
Merci, petit frère.
Prends soin de Stella.
T'es cinglé ou quoi ?
C'est le sang d'un autre !
Il est comme eux.
Qui nous dit qu'il ne va pas nous attaquer ?
- Neutralisons-le maintenant. - Tais-toi !
Personne le touche !
Je sens votre sang.
Tu peux pas tous les éliminer.
C'est Jake. Sors de là, sauve-toi !
Celui qui lutte.
Viens voir ici.
Filez !
Que t'es-tu fait ?
Il le fallait.
Je les poursuis ?
C'est presque l'aube.
On a réussi.
L'aube !
Adaptation : Alain Delalande Sous-titrage : Éclair Vidéo