BARROW, ALASKA - LA VILLE LA PLUS AU NORD DES USA
PERDUE DANS LA NATURE A 130 KM DE TOUTE ROUTE
COUPÉE DU MONDE CHAQUE HIVER PENDANT 30 JOURS DE NUIT
DERNIER JOUR DE CLARTÉ
Etrange.
Qui ferait une telle chose?
Quelqu'un devait avoir une facture trop élevée.
On peut voler des téléphones satellites pour les revendre.
Ou pour utiliser le compte de quelqu'un d'autre.
Mais pourquoi les bruler?
Des jeunes?
Ce serait une blague?
Lls auraient laissé un mot.
"Je vous emmerde" a leurs parents
ou au monde.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
J'ai amené Peggy ici pour notre premier rendez-vous.
On a tous fait ça.
Pas avec Peggy, bien sur.
Ouais, j'avais compris.
Le dernier coucher de soleil avant un mois,
ça marche a tous les coups.
Allons voir le panneau.
Ça va, Eben?
Pourquoi tu t'emmerdes? Personne ne le verra pendant 1 mois.
C'est une tradition.
Tu as reporté ça a la derniere minute.
Il y a beaucoup de petites villes dans cet état.
Mon patron veut son matériel inspecté et certifié avant le 31.
Et tu as gardé Barrow pour la fin.
Tu es sure de ne pas vouloir rester?
Jeannie et moi, on espérait que toi et Eben,
vous vous remettiez ensemble.
Merci.
Je...
dois prendre mon avion.
Je sais que tu ne peux pas supporter un mois sans soleil.
Je te promets de ne pas me nourrir que de biscuits et de soda.
Amuse-toi bien a Seattle.
Au revoir, Kirsten. Je t'appelle quand j'arrive.
Un probleme?
Rien que je ne puisse pas régler moi-meme.
C'est pour les générateurs?
Oui, en majeure partie.
Je vais devoir te verbaliser. Je ne peux pas le laisser fuir partout.
Quoi?
Pour ça?
Tu n'es pas obligé de me verbaliser.
Tu n'es obligé a rien.
N'est-ce pas pour cela que nous vivons ici?
Pour avoir un peu de liberté?
Joyeuses réparations.
Oui, je I'ajouterai a ma collection.
Beau n'est pas méchant. Pourquoi tu le verbalises?
II vit tout seul au sud.
Un P.V. De temps en temps lui fait sentir qu'il fait partie de la ville.
Eben? Réponds, Eben.
Oui, Helen.
Quelque chose est arrivé aux chiens de John Riis.
Vous écoutez KBRW, a Barrow, Alaska.
C'est le dernier jour...
Je pars aussi par le dernier avion.
Stella, ça va?
Bon sang, Malekai.
Tu ne sais pas ce que veut dire "priorité".
Je suis désolé, Stella.
Les freins se sont bloqués et...
Eben voulait le ramener de I'aéroport avant I'arrivée de la tempete...
Merde. Qui va m'emmener a I'aéroport?
Eben?
Ma mere pourrait t'accompagner,
mais tu sais qu'elle ne va pas tres vite.
Ou est mon téléphone?
C'est moi.
Surprise.
J'ai besoin que tu m'emmenes a I'aéroport.
Quoi?
Tu es en ville, et tu ne voulais pas me parler?
J'étais en mission pour la sécurité civile et j'ai eu un accident.
Je suis bloquée sur Ransom et la 355. L'aéroport va fermer,
et je n'arriverai jamais a Anchorage.
Si tu veux parler, on peut le faire sur le chemin.
Billy?
Stella est bloquée sur Ransom et la 355.
Elle besoin d'aller a I'aéroport. Tu peux aller la chercher?
John Riis a besoin de moi.
Billy va venir te chercher.
Appelle-moi si tu veux me parler un jour.
Quel malade pourrait faire ça?
Toutes les niches, tous nos chiens.
T'es-tu disputé avec quelqu'un récemment, John?
Je le tuerai.
C'est récent.
Je le trouverai. D'accord?
Ça va aller, Malekai.
- Ou étais-tu? - Je ne trouvais pas les clefs.
Et puis je me suis demandé: "C'est Rogers et la 355 ou Ransom?"
- Et puis... - Laisse tomber. Allons-y.
Ce serait plus facile si tu jouais, grand-mere.
Je n'aime pas trop ces jeux-la.
Demande a ton frere.
- Quoi? - Eben, tu veux jouer?
Je ne peux pas, Jake. Désolé.
Quand tu étais avec John Riis, Carter et Wilson ont appelé
a propos d'un probleme de vandalisme a I'Utilidor.
Merci.
Appelle Point Hope et Wainwright. Pour voir s'ils ont des ennuis.
Je ne vais pas etre coincée ici pendant un mois.
- Tu peux dormir avec quelqu'un. - Ne commence pas, Billy.
Peggy et moi pouvons te donner la chambre des filles.
J'ai des factures a envoyer, et mes plantes vont crever.
Ça va s'arranger.
Le prix pour rester chez moi
est de nous expliquer quel est le probleme entre toi et Eben.
Un siecle ne suffirait pas, Billy.
Eben, ça va?
- Content de te voir. - Carter.
Il doit faire - 25 degrés ici.
- Eben. - Wilson.
Ta femme ne peut pas t'amener un pull ou deux?
Et amener toute la tribu avec elle?
Lls viendront quand ils seront prets.
Donc...
J'ai trouvé toutes sortes d'ordures au cours des années,
des jeans, des vélos.
Parfois je peux les récupérer avant que le monstre ne les broie.
Le monstre?
J'ai vu le logo de I'hélicoptere de Wilson.
Je I'ai récupéré avant qu'il ne soit completement foutu.
Tu gardes ton hélico en sécurité, n'est-ce pas?
Oui, je I'ai mis en cale seche quand les touristes sont partis.
Je n'ai pas inspecté depuis des jours. Ils ont arraché les commandes,
les rotors, la moitié de I'hélicoptere!
C'est ma vie, Eben!
Pourquoi quelqu'un détruirait mon hélicoptere?
INTERDIT
Arretez!
Qui etes-vous?
Pas de whisky?
Pas de rhum?
L'alcool est interdit ce mois-ci.
On a déja assez de mal dans I'obscurité sans alcool.
Oubliez I'alcool...
Lucy.
Apportez-moi un bol de...
viande crue.
Ici, la viande est surgelée ou brulée.
Vous ne me donnez ni ce que je veux manger ni ce que je veux boire.
Ça suffit.
Laisse la dame tranquille.
Et si on allait parler dehors?
Qu'y a-t-il de mal a vouloir un peu de viande fraîche?
Viens. Toi et moi. Allons-y.
Je t'emmene dehors.
J'aimerais bien voir ça.
Moi aussi.
Et Lucy devra nettoyer apres qu'Eben t'ait mis une raclée.
Tu n'en vaux pas la peine.
Sois gentil!
Ça suffit.
Ne bouge pas.
La sécurité civile vous laisse porter un de ces trucs?
C'est drôle, je n'ai jamais demandé.
Tu as raté ton vol?
Ça craint. Ou vas-tu loger?
Billy et Peggy vont m'héberger.
Je te parlerai une autre fois, j'imagine.
Ecoute!
Peut-etre que je passerai dire bonjour a Jake et Helen.
Au revoir, Lucy.
On n'a pas vu un tel vandalisme depuis longtemps.
Tu sais t'occuper de cette ville sans moi.
Malekai a détruit ma voiture.
Sacrée journée!
Attendez un peu.
Bonjour, Jake.
- Ou allons-nous? - Je vais chez toi.
Ma propriétaire
ne veut pas se faire réveiller par des ouvriers de pipeline.
Denise a raison.
- Allons chez moi. - Aucun ne sera seul avec moi.
Aucun!
On partage, non? On n'est pas obligé d'etre radin.
- Allez! On sera gentil. - Vraiment?
- Qu'y a-t-il d'amusant la-dedans? - Petite chienne.
D'accord, pierre-papier-ciseaux.
- On va chez le gagnant. - Bonne idée.
- Allez. - Dépechez-vous.
A trois.
Un, deux...
Gabe?
Voila ce que je sais.
Tu ne travailles pas a la raffinerie.
Tu n'es pas arrivé par avion. Quelqu'un t'aurait vu.
Et tu n'es surement pas du coin.
Comment es-tu arrivé ici?
D'accord.
On a le temps. Personne ne viendra te chercher pendant un mois.
Jake, viens ici.
C'est quoi?
C'est de I'herbe pour son cancer.
Je ne t'ai pas dit que j'avais une plantation. Tu m'aurais arretée.
Je sais pourquoi tu voulais vivre chez grand-mere.
Je pensais que toi et Stella vouliez un peu d'intimité.
Ça a marché.
L'ordinateur ne marche plus.
J'appelle Gus.
Bizarre.
Le téléphone ne marche pas non plus.
M. Et Mme Shérif.
Tellement mignons.
Tellement...
impuissants devant ce qui arrive.
Il essaie de nous faire peur.
Ça marche.
On a des choses plus importantes a faire.
- Je vais voir Gus. - Va voir Gus.
Barricade les fenetres.
Essaie de te cacher.
Ils arrivent.
Cette fois, ils m'emmeneront avec eux, ils m'honoreront.
Pour tout ce que j'ai fait.
"Lls"?
Qui sont-ils?
Le générateur s'est mis en route.
- Je vais a I'antenne-relais. - On doit rester ici avec lui?
Oui. On le surveille.
Des que le téléphone marche, faites venir Billy.
Gardez le talkie-walkie jusqu'au retour du courant.
Gus?
Ici le shérif Eben Oleson. Restez chez vous, verrouillez vos portes
et chargez vos armes a feu. Ceci n'est pas un exercice.
- Votre générateur fonctionne? - Oui.
Ceux qui ont un générateur, rentrez chez vous pour etre a I'abri.
Si vous n'en avez pas, allez au restaurant.
J'ai entendu des coups de feu. Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Rentre a la maison. Je te tiendrai au courant.
Allons-y.
Est-ce qu'on peut dîner, John?
II n'y a pas d'issue.
Personne pour venir vous aider.
- Tais-toi. - Ignore-le, Jake.
Vous pouvez le sentir.
Ce froid, ce n'est pas le temps, c'est la mort qui approche.
Qui vont-ils prendre en premier?
La fille qui croit que le pistolet la sauvera?
Le gamin? Ou la vieille?
Tais-toi!
Merci pour le plastique.
Je peux le casser et crocheter la serrure.
- Non! - Jake, il ne peut pas.
Merdeux.
Helen, va cherchez le kit de secours.
C'est le moment de parler. Qui est venu avec toi?
Qui est avec toi?
Qui a fait ça a Gus?
Tu es mort.
Ou sont-ils?
Je ne parle pas aux morts.
Je ne parle pas aux morts!
Si je suis mort, personne ne te détachera.
Vous etes tous morts!
Je peux m'en occuper pour I'instant, mais le Dr Miller...
Non. Attendez que le courant revienne.
Ce connard ne mérite pas qu'on s'occupe de lui.
Billy et moi iront au pipeline par South Street.
Ses amis n'ont pas beaucoup d'endroit ou se cacher.
Je viens avec vous.
Non, c'est bon.
Pour I'instant, toi, moi et Billy sommes les autorités.
Ce serait stupide de ne pas utiliser plus d'aide.
On a les talkies-walkies. Ça ira.
Il y a un taser derriere. S'il cause des ennuis,
utilise-le, d'accord?
Tu conduis.
- Arrete la voiture. - Quoi?
Arrete la voiture.
J'ai cru voir quelque chose.
- Monte dans la voiture. - Quoi?
Monte dans la voiture!
- Mon Dieu! - Merde!
Qu'est-ce que c'était?
C'était quoi? C'était ou?
- Helen! - A I'aide!
Helen? Réponds!
Vous etes-la?
Lls ne m'ont pas pris.
Qui ont-ils pris?
Lls ne m'ont pas pris.
Ont-ils pris mon frere?
Acheve-moi.
Eben, regarde-moi.
Les tetes doivent etre séparées des corps.
Ne les transformez pas.
Nous aurions du venir il y a longtemps.
Que sont-ils?
Nous ne savons pas.
- Wilson, je veux rentrer a la maison. - C'est bon, papa.
- Ça va aller. - On leur tire dessus...
Ils reviennent.
- Comment est-ce possible? - Je ne sais pas.
Peut-etre qu'ils sont drogués au PCP.
Ils ne sentent pas les balles.
Ils ont tué tous les chiens de traîneau.
Ils ont pris Aaron et Gabe.
Ils ont tué ma grand-mere.
Il n'y a pas d'issue.
Pas d'espoir.
Il n'y a que la faim et la douleur.
Qui etes-vous?
- La porte de derriere est verrouillée? - Oui.
- Qui sont ces gens, Eben? - Que veulent-ils?
On s'en occupera quand on trouvera un endroit sur.
Il y a un générateur dans I'Utilidor.
C'est trop loin. Il nous faut quelque chose de plus pres.
Maintenant.
Le grenier de Charlie Kelso.
Il a une échelle rétractable. On ne peut pas le voir.
Il a du couvrir les fenetres avant de partir.
C'est pour ça que c'est une bonne idée.
On enlevera une planche pour rentrer, et on la replacera.
Carter?
Amene-les en rasant les bâtiments.
Si vous entendez un bruit, cachez-vous.
Va directement dans le grenier de Kelso. Je vous y retrouverai.
Que vas-tu faire?
Je vais chercher un maximum de pieges a ours et de fusées.
Il faut les ralentir.
Je viens avec toi.
Va-t'en! Sors de la!
Dépeche-toi!
Allez!
Vas-y!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Je ne sais pas.
- Il faut se débarrasser de ce truc. - Pour aller ou?
On connaît un endroit.
C'est bon.
Vas-y.
Ils ont I'air de fonctionner.
C'est bien caché.
2, 3.
Je les ai vus...
dévorer grand-mere Helen.
Ils sont comme des vampires.
Les vampires n'existent pas, Jake.
Ils ne tombent pas quand on leur tire dessus.
Moi non plus.
Je me fiche de ce qu'ils sont. Je pense a ce qu'on va faire.
Et qu'est-ce qu'on va faire?
On prend des tours de garde,
on rationne la nourriture et on verra ce qu'on fera ensuite.
Nous avons deux avantages. Nous connaissons cette ville
et nous connaissons le froid.
Nous vivons ici pour une raison.
Parce que personne d'autre ne le peut.
Oui, c'est ça.
Tu as fait tout ce que je t'ai demandé.
Nous nous occuperons de toi.
Qu'ils sont crédules.
Ça tombe bien que tu n'aies pas voulu d'enfants.
Imagine.
Ou est Catherine?
- Papa. - Quoi?
Papa, maman est morte il y a longtemps.
Isaac,
il faut dormir maintenant.
C'est ça. Il faut dormir.
Merci.
Ils pillent la maison des Clark.
Ils dévastent toutes les maisons.
- Il faut bouger. - Quand penses-tu faire ça?
Maintenant, tant qu'il nous reste des forces.
Tant qu'on ne sait pas comment les arreter, c'est du suicide.
On peut rester jusqu'a ce qu'ils nous trouvent
et qu'ils nous tuent tous, ou nous pouvons courir.
Certains ne suivront pas, mais c'est mieux que de tous mourir.
- Tais-toi! - Doug, assieds-toi.
Denise ou Lucy peuvent mourir
tant que tu as une chance?
Abruti.
Battez-vous et nous nous ferons tuer beaucoup plus vite.
On va chercher des vivres a I'épicerie, puis nous allons a I'Utilidor.
Mais nous n'y arriverons pas sans couverture.
Si on y arrive, on pourra tenir un mois.
Au prochain blizzard, nous serons prets.
JOUR 7
II y a quelqu'un?
A I'aide!
S'il vous plaît!
II y a quelqu'un?
II faut la récupérer avant eux.
- Attends. - Quoi?
Regarde les toits derriere elle.
Je vous en prie!
C'est un appât.
J'ai essayé.
Il ne reste plus personne.
Mon Dieu, je vous en prie.
Dieu?
Pas de Dieu.
J'arrive.
Je connais Kirsten depuis toujours.
Je sors.
Pendant qu'ils la dévorent,
on peut saisir notre chance.
- Je peux les tuer. - On va mourir ici autrement.
Eben ne sait pas ce qu'il fait!
- Allons-y. - Beau.
On était d'accord pour garder notre meilleure arme ici.
- Dégage! - On a besoin de toi.
Depuis combien de temps es-tu ici?
Je ne sais pas.
Ou est Ally?
Lls I'ont emmenée.
Je n'ai pas pu suivre.
Ça va?
Ma jambe me fait mal.
Je connais un endroit sur.
Je vais te dégager. Ne fais pas de bruit.
Viens.
J'ai faim.
On te trouvera quelque chose a manger.
Que t'est-il arrivé?
Viens.
John! Recule!
Recule!
Tu es blessé?
- Il y a du sang. - Il ne peut pas respirer.
Ça va.
Ou ton inhalateur?
- Je I'ai perdu. - Merde!
John Riis est devenu I'un d'entre eux.
Isaac.
Je vais a Wainwright.
C'est a 130 km. On ne peut pas y aller.
- Remontez. - Wilson.
Viens ici. Il faut partir d'ici. Amene ta mere.
- Nous mourrons si vous sortez. - Non!
Je mourrai si je reste ici. Laissez-moi tranquille.
Que fait-elle?
Ne faites pas de bruit!
- Je suis désolé. - Ça va aller.
Remontons.
Je peux aller aux toilettes?
D'accord, mais ne tirez pas la chasse.
On ouvrira la valve d'aération.
Qui aurait cru qu'on tiendrait aussi longtemps?
On se débrouille bien.
Chaque jour, ils ont besoin de nourriture. Ils reviendront.
Pas de bruit!
- Tu ne peux pas sortir comme ça. - C'est mon pere.
Attends! Non!
Stella, ça va? Que s'est-il passé?
Isaac est parti pour Wainwright.
- Wilson est allé le chercher. - Depuis combien de temps es-tu ici?
J'aurais du plus me battre.
Empecher Wilson de sortir.
C'est dur d'arreter quelqu'un dont la famille est en danger.
On ferait n'importe quoi pour sauver les siens.
Nous étions comme ça avant.
N'est-ce pas?
II est parti.
Il neige.
Des qu'on peut, il faut bouger.
Vous quatre, les boîtes de conserve.
Stella, Carter, le propane, des piles.
Jake, des médicaments. On se retrouve ici dans 2 minutes.
AGENT DE DISSUASION CONTRE LES OURS
J'ai promis a ma femme de ne pas me nourrir de ça, en son absence.
Elle comprendra.
Mon Dieu!
J'ai fini de jouer avec celui-ci.
Vous voulez jouer avec moi?
Viens!
Quoi?
Attendez.
Faites quelque chose!
La hache!
Ce n'était qu'une petite fille.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ça va aller.
Qui était-elle?
Personne ne I'a reconnue?
La tempete est finie.
JOUR 18
II faut bouger.
- On ne peut pas rester ici. - L'Utilidor est trop loin a découvert.
Pourrions-nous arriver au poste de police avec une diversion?
Comment?
Lls ne peuvent pas survivre au soleil.
Et si on amenait le soleil plus tôt?
Helen avait une plantation chez elle.
Elle utilisait une lampe a UV pour faire pousser son herbe.
Je peux aller chez elle, les laisser me suivre,
et les illuminer avec la lampe pendant vous allez au poste de police.
Ça a arreté Bela Lugosi,
mais ça ne veut pas dire que ça marchera sur eux.
Pourquoi auraient-ils envoyé cet étranger pour nous isoler,
s'ils ne peuvent pas supporter la lumiere?
Et si ça ne marche pas?
II va falloir.
J'y vais.
- Je suis le plus rapide. - Non!
Je suis plus léger, et je connais la maison de grand-mere.
- Tu as 15 ans. Oublie. - Justement.
- Tu as une femme. On a besoin de toi. - Jake.
Je t'ai vu te servir de la hache.
Tu crois que tu pourrais le faire encore 3 ou 4 fois?
Tu ne crois meme pas que ça va marcher.
Oui, mais tu y crois.
J'y vais.
On se voit au poste.
Tu devras d'abord démarrer le générateur.
A bientôt.
Allez.
Venez, enfoirés!
Allez!
Laissez-moi vérifier.
Venez, vite.
Viens, Stella.
Tu es la?
Oui. Ça a marché.
Mais ils vont couper I'électricité...
Stella. Je m'en suis sorti.
C'est bon de t'entendre.
Ne m'attendez pas.
S'il te plaît.
Cours vers Rogers Avenue, vers la trancheuse.
C'est mon tour.
Tu comprends?
Ce qui peut etre brisé doit etre brisé.
Va te faire foutre!
Bienvenue a Barrow, le sommet du monde.
Vous ne me mangerez pas.
Quand un homme rencontre une force
qu'il ne peut détruire,
il se détruit lui-meme.
Quelle vermine!
Beau...
Et Doug.
Nous ne sommes plus que six.
Bientôt il n'en restera que cinq.
La petite fille du magasin.
J'ai changé.
J'ai tellement soif maintenant.
Je ne pouvais rien vous dire.
Cette photo est tout ce qu'il me reste de ma famille.
Martha emmenait les enfants voir sa mere.
Ils ont été percutés...
par un conducteur ivre.
Je voulais tellement etre avec eux.
Je n'arrivais pas a le faire.
Mais je sais qu'ils m'attendent.
Il faut bien mourir un jour.
Il le faut.
Ne me laisse pas.
Non, Carter.
Il nous a dit ce qu'il voulait.
JOUR 27
Vous avez vu ça?
Oui.
C'est Billy.
C'est Peggy et les filles.
J'ai entendu les cris.
Je ne voulais pas qu'elles meurent comme les autres.
Quand j'ai essayé de me tuer,
le fusil s'est enraillé.
Je n'aurais pas du vous faire signe.
Je ne pouvais plus etre seul.
Tu as une famille.
Tu n'as pas le droit de leur faire du mal!
Lls sont peut-etre allés a I'Utilidor.
Gail?
On se retrouve a I'Utilidor.
Non, Billy, reste la!
On ne sait pas.
Il a fallu des siecles
pour leur faire croire...
que nous n'étions qu'un cauchemar.
On ne peut pas leur donner de raison de douter.
Détruisez-les tous.
Stella, ici Eben. Réponds.
Ou es-tu?
Stella. Ici Eben.
- Réponds. - Il y a quelqu'un?
- Va-t'en! - Non. Billy!
J'ai trouvé ça derriere le bureau de Carter.
Des chocolats, des vitamines et de la vodka.
Stella, réponds. Ici Eben.
On devrait faire la fete.
Plus qu'un jour jusqu'au lever du soleil.
Tu as été courageux.
Chuchote. Ils marchent autour de nous.
Je devais entendre ta voix. Gail est avec moi.
Ou es-tu?
En face de chez les Melanson, sous une voiture.
- Ça va? - J'ai froid.
Nous sommes gelées, Eben.
Je peux voir la voiture, sur la droite.
On vient te chercher.
Ils sont trop nombreux.
Ils nous tueront avant qu'on I'atteigne.
Il faut couper, sinon ils vont t'entendre.
Je te rappellerai quand ce sera plus sur.
Le soleil se leve demain.
Nous le regarderons ensemble.
Je suis désolée, bébé.
Je n'aurais jamais du te quitter.
Les rues se couvrent de pétrole.
Ils ont ouvert le pipeline.
Ils brulent la ville.
Personne ne saura ce qu'il s'est passé.
Ils croiront que c'était un accident horrible.
La prochaine fois, ils prendront Point Hope, Wainwright.
Attendez.
Ce bâtiment est solide. On ne peut pas rester ici?
Lls la tueront si elle s'enfuit.
Elle brulera si elle reste.
Si tu sors, ne viendront-ils pas nous chercher?
Mon Dieu!
Quand j'aurai leur attention, prends le talkie-walkie,
- et dis a Stella de courir. - De quoi tu parles?
Quand John Riis et Carter se sont transformés, ils ont été mordus.
Ils sont restés eux-memes pendant un moment.
On ne peut pas les battre tels que nous sommes.
Merci, petit frere.
Prends soin de Stella pour moi.
- Tu es malade? - C'est le sang de quelqu'un d'autre!
- Il est I'un d'eux. - Et s'il nous attaque?
- On devrait I'arreter maintenant. - Taisez-vous!
Personne ne le touche.
Je peux sentir votre sang.
Tu ne peux pas tous les combattre.
Stella, c'est Jake.
Sors de la, tout de suite. Cours!
Celui qui se bat.
Vas-y!
Qu'est-ce que tu t'es fait?
Ce que je devais faire.
Devrais-je les poursuivre?
- C'est presque I'aube. On a réussi. - Eben.
L'aube.
Traduction: Nadege Traoré