CHAMBRE 1408
Le Seigneur m'a dit
que les portes de l'Enfer
sont grandes ouvertes sur notre route.
Oui, les flammes de la damnation éternelle
sont prêtes à saisir notre âme.
Nous connaissons la voie de l'homme vertueux.
Nous connaissons la prière de l'homme vertueux.
Je vous dis que le Seigneur a parlé.
Oui, le Seigneur m'a parlé.
Mike Enslin. J'ai réservé.
M. Enslin.
On ne vous attendait plus.
Vous accueillir nous honore.
- Quelle nuit ! - La clé. On parlera demain...
Je vous présente notre maison hantée.
Cet escalier,
la bonne s'y serait pendue en 1860.
Il y a une photo.
Demain.
Elle est sur le prospectus.
- On vous l'a envoyée ? - Sûrement.
Vous la voyez, dans la fenêtre ?
Là.
Un client a pris cette photo en 1986.
D'après votre lettre,
le paranormal survient au grenier. Je peux y avoir une chambre ?
Effectivement, les domestiques dormaient au 3e.
Tous les enfants de Sylvia
y seraient morts de la tuberculose.
Tous ?
Des clients ont signalé des bruits bizarres, à minuit.
Un conseil : verrouillez votre porte.
Absolument. Soyez prudent. Verrouillez-la.
Promis. Dès que j'aurai la clé.
La voilà. Numéro 14.
- J'ai beaucoup roulé. - Bonne chance.
On verra ce que réservera la nuit.
Mme Clark, la propriétaire,
ne dort plus depuis l'achat de l'auberge.
Je la crois.
Non, je la plains.
Mais les œufs Bénédicte sont exquis, et sur commande,
Mme Clark prépare son fameux gâteau au chocolat sans farine.
Sur l'Échelle du Frisson, 6 crânes pour le Hêtre Pleureur.
Je les emmerde. 5 crânes.
10 Hôtels hantés
Salut, ça va ?
- Vous désirez ? - Je viens pour l'événement.
Mike Enslin.
Pardon ?
La séance de signature.
C'est vous.
Très ressemblant.
Bonne photo.
Attendez.
Avis aux amoureux des livres.
Ce soir, le grand écrivain occulte Michael Enslin
est dans le Coin des Auteurs.
On lui doit les fameux Guides des Fantômes.
Entre autres, 10 Hôtels hantés,
10 Cimetières hantés,
10 Phares hantés.
Ce soir, 19 h.
J'ai pris du plaisir à l'écrire. Voilà.
J'espère qu'il vous plaira ou vous a plu.
Frissonnez bien ! Des questions ?
Le lieu le plus effrayant ?
Le plus effrayant... Jamais entendu cette question.
Je plaisante.
Tous sont très pittoresques.
Si je devais en élire un,
je dirais Bar Harbour,
le grizzli, les meurtres de la nuit de noces.
C'est fort. Ou St Cloud, Minnesota.
La veuve qui a jeté son bébé dans un puits.
Ils sont très... C'est irrespirable.
Et les esprits frappeurs ?
Je suis un chercheur sérieux. J'ai un super matos.
Voltmètre, spectromètre de masse,
caméra infrarouge.
J'adorerais détecter un événement paranormal.
Entrevoir la lumière ténue au bout du tunnel.
Les fantômes n'existent pas ?
Jamais vu.
Mais très pratique pour les hôtels à l'écart de l'autoroute.
On s'égare.
- Qui a un stylo ? - Moi.
Lequel ?
Sérieux,
le meilleur plan pour voir un vrai fantôme ?
Garanti ?
Le Train Fantôme.
D'enfer. Merci.
Frissonnez bien.
Ça alors ! Où avez-vous pêché ça ?
Sur eBay.
Combien ?
Peu d'enchères.
Ça ne m'étonne pas.
Le Long retour
Mais il est...
génial.
Original, enthousiasmant
et honnête.
Votre prénom ?
Anna.
Vous en écrirez un pareil ?
On change.
J'ai une question...
Dans le livre, la relation père-fils...
C'est sûrement indiscret...
Elle est si authentique,
si bien construite...
C'est réel ?
- Merci, c'est sympa. - De rien.
Ça va, mon pote ?
Tu respires ?
3-2-5. Ça doit être par là.
Voilà. Signez sur la ligne.
Excellente journée.
- Tu avais disparu. - Salut, Jackson.
Au fait, j'ai lu 10 Manoirs hantés.
Ça fout la trouille.
Cool.
À plus.
Tu es super !
Bon anniversaire...
Évitez la 1408.
Sympa.
Hôtel Dolphin...
J'appelle pour la chambre 1408.
Un instant.
Vous désirez ?
Je voudrais la chambre 1408.
Elle n'est pas libre.
Je n'ai pas dit la date.
Samedi ?
Elle n'est pas libre.
Mardi prochain ?
Pas libre.
- Le mois prochain ? - Pas libre.
L'été prochain ?
L'industriel saute d'une fenêtre de l'hôtel
...d'une fenêtre de l'hôtel
Y a un bon chinois, près de la 48e ?
J'invite le taré de Random House.
Sam ! Mike Enslin, de Los Angeles.
Passe-le-moi là.
Clay, tu prends Enslin ? Dis oui.
Il est un peu morose.
Aie la pêche, sinon il macère.
Lu 5 chapitres hier soir. Pas fermé l'œil.
Tu as bossé pour moi ?
Y a intérêt. Je te passe notre super avocat.
Parle vite, c'est 400 $ l'heure.
Alors, le Dolphin ?
Le Dolphin, cette relique guindée, sur Lexington.
Trop snob pour une pub gratos.
Tu vas adorer ce que Clay a pondu.
T'es assis ? Il t'a trouvé un article des Droits civiques.
Discrimination contre toi, Blanc nanti.
La loi est la loi.
Une chambre libre, il faut te la donner.
Le directeur râlera mais il est au parfum.
C'est dans la poche.
On réserve. S'il refuse, on sort l'artillerie.
Alors, c'est bon ?
Mike, tu es là ?
Question intime : tu tiens à venir ici ?
Ça conclura le livre.
Je vois le plan, mais...
C'est New York.
Tu replonges dans le passé ?
Ce sera rapide.
Tu vas appeler Lily ?
Je ne veux pas m'imposer.
Simple aller-retour. Zéro bobo.
C'est pour le boulot.
On y est. Le Dolphin.
Bienvenue. Avez-vous réservé ?
Mike Enslin. Une nuit.
Comment cela s'épelle-t-il ?
E-N-S-L-l-N.
Alerter la direction
Excusez-moi.
M. Dempsey, Mike Enslin vient d'arriver.
- Où est-il ? - Au comptoir.
Parfait, je m'en occupe.
Une petite minute.
Bonsoir. Je prends votre sac ?
Très bien.
Gerald Olin, directeur du Dolphin.
Si je peux faciliter votre séjour...
Restaurant, théâtre, match des Knicks...
Je suis à votre service.
La clé de la 1408, et je vous lâche.
Nous vous offrons une suite avec terrasse.
La 1408, s'il vous plaît.
On insiste.
Me ferez-vous le plaisir de venir dans mon bureau
pour une conversation en privé ?
Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
La 1408 est fumeur ?
Tout à fait.
Un souci de moins pour les nuits blanches.
- Cigare ? - Non, merci, je ne fume pas.
Ça, c'est...
en cas de guerre nucléaire.
J'ai arrêté.
Tic et superstition. Un truc d'écrivain.
- Vous buvez ? - Bien sûr. Je suis écrivain.
1939. Un délice.
800 $, si l'on en trouve.
Merci pour le pot-de-vin, mais je veux la chambre.
Combien de temps ?
La nuit.
Personne n'a tenu plus d'une heure.
Rasez-vous les sourcils
et peinturlurez-vous
pour la jouer maison hantée.
Vous vous moquez, alors que je cherche à vous aider ?
Vous jouez à un petit jeu.
Vous vendez la mystique, mais on n'est pas dupes.
Vous me donnerez la clé, j'aurai la chambre,
j'écrirai mon histoire et vous afficherez complet.
Mon copain peut enregistrer ?
C'est un "oui".
Vous vous méprenez sur la situation.
Certes, le Dolphin
n'a pas le cachet du Plaza ou du Carlyle,
mais nous tournons à 90 % de notre capacité.
Toujours.
Et mon souci, ce n'est pas l'hôtel.
Mon souci, ce n'est pas vous.
Franchement, très égoïstement,
je refuse de vous donner la 1408,
car je ne veux pas nettoyer le bazar.
Dans un hôtel, on soigne la présentation et le confort.
J'ai une formation de directeur, pas de coroner.
Depuis que j'ai ce poste, il y a eu 4 morts.
Après le dernier, j'ai interdit qu'on donne la 1408.
David Hyde, orthodontiste, maniacodépressif.
S'est tailladé les poignets après s'être fait eunuque.
Vous avez révisé.
Je suis un pro.
Hélas, en 95 années d'existence, l'hôtel a vu 7 défenestrations,
4 overdoses, 5 pendaisons...
3 mutilations, 2 strangulations.
Le directeur se repaît des tragédies de l'hôtel
et récite l'inventaire des carnages
tel un comptable ses écritures.
Vous vous croyez malin ?
On me la fait pas.
Avez-vous découvert les 22 morts naturelles de la 1408 ?
Morts naturelles ?
Vous n'êtes pas au courant car la presse n'en parle pas.
En tout, il y a eu 56 morts dans la 1408.
56 ? Vous vous foutez de moi.
Vous ne savez rien.
Les causes de la mort vont de...
infarctus, attaque,
noyade...
M. Miller s'est noyé dans sa soupe au poulet.
Difficile. Comment a-t-il fait ?
Comment, effectivement ? Intéressant.
Tout est là. Je vous le prête et vous ouvre mon bureau.
Prenez des notes, mettez tout dans votre livre.
Une condition...
Vous ne prenez pas cette chambre.
Je peux tout lire ?
J'attends toujours ce verre.
C'est bon.
Gardez-la. Cadeau de la maison.
- Je la veux quand même. - Bon Dieu !
Tenez. Lisez ce satané machin.
Quand vous l'aurez lu, vous ne voudrez plus de la 1408.
1re victime, Kevin O'Malley, vendeur de machines à coudre.
Séjour à l'hôtel dès l'ouverture, en octobre 1912.
- S'est égorgé. - Il y a pire.
Dans un accès de démence,
il a tenté de se recoudre, avant de se vider de son sang.
Arrêtez.
Rien ne vous oblige à prendre la 1408.
Photographiez la 1404. Elle est identique.
Personne ne fera la différence.
Mes lecteurs attendent la vérité.
Vos lecteurs attendent du grotesque et du bidon.
"Le fantôme sans tête de M. Rilsby arpente sa ferme abandonnée."
"Le fantôme aboyeur du cimetière Mount Hope."
Mot pour mot.
On trouve vos livres partout.
Ils sont sur les étagères de tous les soldeurs.
Cyniques, écrits par un homme talentueux,
qui ne croit qu'en lui.
Coupable.
Fin de la réunion. Ma chambre !
Ne jouez pas les gamines vexées.
En fait, vous m'avez surpris.
Vous n'êtes pas l'écrivaillon que j'attendais.
J'ai plutôt apprécié le premier.
Son titre ?
"Le dernier tour..."
Le Long retour.
Pour moi, le père était un salaud.
Il l'était.
Donnez-moi la clé.
- M. Enslin... - La clé !
J'ai séjourné dans la maison Bigsby.
Je me suis lavé les dents
là où Sir David Smith a noyé toute sa famille.
J'ai cessé d'avoir peur des vampires à 12 ans.
Pourquoi je ne crains pas votre chambre des horreurs ?
Parce que je sais que vampirettes et fantômettes n'existent pas.
Et si ça existait... aucun dieu ne nous protège.
Je ne vous dissuaderai pas ?
Nous nous sommes compris.
Très bien.
Suivez-moi.
La plupart des hôtels ont des cartes. Une clé !
Détail sympathique. Une antiquité.
On a des cartes magnétiques,
mais la 1408 détraque l'électronique.
Pas de pacemaker, j'espère.
D'après le directeur, le fantôme...
Je n'ai jamais dit "fantôme".
Pardon. Esprit, spectre ?
Vous vous méprenez. La 1408, ce n'est pas ça.
Alors, quoi ?
C'est une putain de chambre maléfique.
Les propriétaires ne la murent pas ?
La Cie Yasuko préfère nier le problème.
Comme l'existence d'un 13e étage.
Ce doit être crasseux.
11 ans sans changer les draps ?
Nous sommes très professionnels.
Un ménage simple y est fait une fois par mois.
Je supervise 2 domestiques.
On la traite comme une pièce pleine de gaz toxique.
On reste 10 minutes.
J'insiste pour que la porte reste ouverte.
Malgré tout...
Un jour, une jeune a été coincée dans les WC. Un court instant.
Mais on l'a ressortie...
Morte ?
Aveugle.
Elle s'était crevé les yeux avec des ciseaux.
Elle riait hystériquement.
Votre étage.
Nos chemins se séparent.
Je n'approche davantage qu'une fois par mois.
À demain.
Je vous en prie,
ne faites pas ça.
J'appellerai pour les Knicks.
Mon frère a été dévoré par des loups...
C'est tout ?
Vous vous moquez de moi.
Un à zéro pour l'abominable M. Olin.
J'avoue avoir marché, pendant un instant.
Mais où est la terreur à vous glacer le sang ?
Montrez-moi les rivières de sang.
Ce n'est qu'une chambre.
8 $ la bière/cacahuètes ?
Cette chambre est maléfique.
Selon Olin, "dans un hôtel, on soigne le confort."
Jolie formule.
Mais y soigne-t-on la banalité rassurante ?
Le sens prosaïque du familier ?
Je suis déjà venu ici.
Ça ne craint rien.
Il y a un canapé,
un bureau, une fausse armoire ancienne.
Papier peint à fleurs.
Moquette quelconque, à part une tache,
sous une croûte représentant une goélette perdue en mer,
platement réalisée dans un style académique affligeant.
Dans un 2e tableau, une vieille lit une histoire
- plagiat de Whistler - à des enfants débiles.
Une vierge à l'enfant observe la scène.
L'ensemble est vaguement menaçant.
3e et dernier tableau,
douloureusement insipide...
Un classique : "La chasse".
Chevaux, chiens et lords anglais constipés.
Une grosse tête a parlé de la banalité du mal.
Si c'est vrai,
on est dans le 7e cercle de l'Enfer.
Ça a du charme.
Panorama typiquement new-yorkais : rien à voir,
immeubles gris, flot de véhicules klaxonnant.
La vue...
Bravo, Olin. Très déstabilisant.
Il y a quelqu'un.
Bizarre.
Enfin, j'ai un sujet.
Un fantôme qui prépare le lit.
Jouons-la "Club des Cinq".
Fenêtre...
Musique. Je me cogne.
Je me retourne. Le lit, le chocolat.
Le placard. Je tourne le dos.
Houdini aurait le temps de bidouiller le PQ.
Dans le salon !
Sortez !
Donne-toi plus de mal, connard !
Fait bon, là-haut ?
Ici, on cuit.
Réception.
Mike Enslin. Devinez quelle chambre ?
Bonsoir, monsieur.
Vous partez ?
Pourquoi partirais-je ?
Le service d'étage est merveilleusement discret.
Faites réparer mon thermostat.
Il y a le feu.
Nous envoyons un technicien.
- C'est vrai ? - Absolument.
Combien de cloisons en papier
avons-nous subies ?
Combien de pièces sarcophages ?
Une chambre d'hôtel, c'est angoissant.
Non ?
Combien ont dormi dans ce lit ? Combien étaient malades ?
Combien ont perdu la tête ?
Combien...
sont morts ?
On vient écrire, et on ne tremble pas.
Certes, ce que je vois est réel,
mais pas aussi réel qu'il y paraît.
Un problème de température ?
Trop chaud ou trop froid ?
À votre avis ?
Entrez.
Le boîtier est là. C'est coincé sur 27.
- Là, j'ai dit. - Je sais.
Mais j'entre pas.
Vous avez 2 mètres à faire.
J'entre pas. Vous savez ce qui s'est passé ?
Je suis au courant.
Je vous explique. C'est à la portée d'un crétin.
Ôtez le couvercle.
En haut, un petit tube rempli de mercure
active l'interrupteur.
Mais l'hôtel est si vieux
que la moitié des trucs déconnent. Tapotez le tube.
Tapez !
Ça y est.
Vous êtes un génie.
Un gentleman et un érudit.
Merci. Tenez...
Un pourboire.
Saloperie !
Personne ne tient plus d'une heure.
Très efficace.
Il y a eu un malentendu en cuisine.
Votre sandwich aura 10 minutes de retard.
J'ai pas commandé de sandwich !
Désolée. Nous vous proposons à la place des frites
fromage, salade de pâtes...
Vous avez gagné. Je pars. Je suis blessé.
J'ai la main explosée.
Je comprends. Les vêtements déposés avant 10 h sont rendus à 17 h.
Putain ! Un taxi pour l'hôpital ! Je suis blessé !
Vous saisissez ?
Je vous interdis de me parler sur ce ton.
Idiote ! Je vous traînerai en justice !
Vous êtes tarée ?
Je peux vous passer le directeur, M. Olin.
C'est ça ! Passez-le-moi !
Je vais incendier ce fils de pute !
Parfait. Passez-le-moi !
Le Dolphin vous propose le meilleur dîner de New York
dans son légendaire restaurant, la Brème de Mer.
Stressé ? Prenez rendez-vous dans notre spa de luxe.
Massage, soin du visage, aromathérapie...
Vous en sortirez détendu et revitalisé.
Votre avis nous intéresse...
Saloperie !
Vous avez gagné !
Au secours !
Quelqu'un m'entend ?
Vous ! Monsieur !
Vous me voyez ?
Hôtel Dolphin !
Appelez la police !
Je perds la tête.
Papa ? Où es-tu ?
Je te vois, papa.
Ressaisis-toi. Tu tombes dans le panneau.
Debout !
Tu perds pied.
Tu perds totalement
les pédales !
Papa, cherche-moi !
Fibrillations psychocinétiques.
Un esprit fatigué victime de l'effet "maison hantée".
Lampes à gaz, moquette défraîchie. Comme le motel au Kansas.
Tout peut s'expliquer. Réfléchis.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Une caméra espion ?
Qui est là ?
Ça amuse le propriétaire sadique de l'hôtel ?
Ou Olin ?
Attends...
Il m'a filé une bouteille.
Il y a goûté ?
Je me souviens pas.
Il m'a drogué. C'est la bouteille
ou les chocolats.
Refuse le bonbon d'un inconnu.
J'ai des hallucinations.
Des hallus.
Y a qu'à attendre que ça passe.
Dans 5 h, je suis clair.
Tu peux le faire.
T'es mort ! Viens.
Papa, assieds-toi.
Je dois m'asseoir ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue au concours de la personne la plus moche.
5e et 4e, Boris et Doris, les poissons rouges.
Les voilà en gros plan.
Gros plan de Boris et Doris.
Ils sont moches, ces poissons.
Si moches qu'ils se sauvent.
3e, Mike Enslin.
Surprise !
Là, c'est moche ?
2e, Lillian.
Dracula chez les ploucs. J'adore.
1re...
Katie Enslin.
L'horreur !
Fais pas cette tête !
Je ne veux pas voir ça.
- Te retourne pas. - Fais pas cette tête.
Madame, vous m'entendez ?
Aidez-moi.
Vous m'entendez ?
Bébé, tais-toi !
Tais-toi !
Je...
voudrais...
être mort.
Où est mon jardin ?
Je ne sens rien.
Je déteste cet endroit.
Comment je suis arrivé ici ?
Papa.
C'est Michael.
Tel que tu es...
j'étais.
Tel que je suis...
tu seras.
Peut-être ne suis-je pas réel.
Peut-être est-ce un cauchemar.
Incroyablement vivant...
et pénétrant, ce cauchemar.
Quand me suis-je couché pour la dernière fois ?
Arrivé par avion, hier.
Ou était-ce...
aujourd'hui ?
Je ne me souviens pas.
Était-ce en train ?
Je me suis réveillé, j'ai pris mon petit déjeuner.
Où étais-je ? Qu'ai-je mangé ?
Le voilà.
On ne meurt pas en rêve, paraît-il.
Est-ce vrai ?
Le choc vous réveillerait.
On ne pourrait pas vraiment mourir.
Quelles options ?
Le couloir, les chambres de part et d'autre.
Escalier, issues de secours.
La fenêtre d'à côté.
La chambre d'à côté.
Elle est à quelle distance ?
1...
9 plus 9, 18 pieds.
C'est faisable.
Si je glisse et tombe,
je veux qu'on sache
que c'est un accident.
La chambre...
n'a pas gagné.
Je peux le faire.
18 petits pas.
Regarde pas en bas.
Avance.
Encore 9.
Où elle est ?
Brûlez-moi vif
Ressaisis-toi. Tu tombes dans le panneau.
Une chambre d'hôtel, c'est angoissant.
Bizarrement, il n'y a pas de fenêtre.
Dr Edwards, cancérologie.
Les médecins ne savent pas tout. Prenons un autre avis.
On entend parler...
de traitements miracles.
Mon Dieu, aide-moi !
Quel dieu ferait ça à une petite fille ?
Katie.
Papa...
Je ne te vois pas.
Papa, je ne te trouve pas.
Papa, j'ai peur.
Papa, aide-moi.
4 C.
Essayons la Wifi.
Donne-moi du réseau.
Bonsoir, Mike.
Mike, c'est toi ? Je te vois à peine.
- On dirait un fantôme. - C'est moi.
C'est bizarre.
Un an sans se parler et tu jaillis sur mon écran.
Désolé. Écoute-moi.
Je travaille. Appelle chez moi ce soir.
Je suis piégé dans cette chambre.
Les trucs bizarres, c'est ton boulot.
Écoute-moi.
Lily Enslin. Bonjour.
Je les ai. J'arrive.
Appelle les flics !
Envoie-les à l'hôtel Dolphin.
Je vous rappelle.
Tu es à New York ?
2254 Lexington !
- Que fais-tu ici ? - Je t'expliquerai.
Hôtel Dolphin. Chambre 1408.
C'est la meilleure. Tu pars, tu disparais en me laissant quoi ?
Pas divorcés. Séparés ? Et soudain, tu as besoin de moi ?
Je suis mal barré. Je suis en danger.
Moins vite. Tu es totalement incohérent.
Quelque chose veut me tuer.
Qui ?
J'ai un couteau !
Une issue.
Pas par là. Par ici.
Une issue.
Madame, laissez-moi entrer !
Au secours !
J'arrive !
Mike ?
Tu peux m'aider ? Où étais-tu ?
Il me faut des clopes. Tu veux quelque chose ?
Quelqu'un m'entend ?
Qu'on est bien chez soi !
Ça suffit.
De l'alcool.
Je m'assure que la chambre comble vos attentes.
Vous le savez très bien ! Que me voulez-vous ?
Non. Vous, que voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous avez demandé cette chambre.
Pour mon travail.
- Pardon ? - J'écris !
C'est vrai. Vous ne croyez en rien.
Vous tuez l'espoir.
Conneries !
Pourquoi croit-on aux fantômes ? Par plaisir ?
C'est la perspective de quelque chose
après la mort.
Combien d'esprits avez-vous brisés ?
Elle souffrait tant.
Elle nous sourit de là-haut.
Qu'attendez-vous de moi ?
Qu'attendez-vous...
de moi ?
Je veux...
à boire !
Vous avez gagné.
Maman ?
Pourquoi la Bible est violette ?
Je ne sais pas.
C'est un cadeau de mariage.
Ma grand-mère l'a apportée de Hongrie.
Un jour, elle sera à toi.
Il y a des gens, là où je vais ?
Tu ne vas nulle part, fillette.
Tu restes ici avec nous.
Papa...
tout le monde meurt.
Quand on est vieux.
Bien plus vieux.
On va dans un endroit plus beau.
C'est magnifique, là-bas.
Tous tes amis seront là.
Dieu aussi ?
Tu y crois vraiment, papa ?
On aurait dû faire plus !
- On a fait le maximum. - L'aider à se battre !
Au lieu de lui farcir la tête
de toutes ces conneries sur le paradis !
Elle aimait ces histoires.
Je vais chercher des clopes.
Nous étudions la situation.
Je tente de décrire avec précision...
Orphée et le cycle orphique.
Un éclairage tango...
qui réveille les morts et les fait danser le tango.
Là, c'est le niveau 9.
Tréfonds de l'Enfer.
Privation de vie et de chaleur.
Voilà le 6.
Et le 5. Je crois que je vois le scénario.
Oui, je vois le scénario.
Michael, tu m'entends ?
- Où tu es ? - Lily.
Michael, tu m'entends ?
Impossible de te joindre.
- Tu as appelé les flics ? - Ils sont à l'hôtel.
C'est bien le Dolphin ? Tu es sûr ?
1408.
Ils y sont.
Elle est vide.
Tu m'entends ?
Où tu es ?
Je ne peux pas m'exprimer dans ce climat.
Ça va passer. Ne panique pas.
Je dois mourir ici.
Arrête. Tu ne vas pas mourir !
Bouge pas. J'arrive dans 15 minutes.
15 minutes, ça ne va pas.
Ce sera trop tard.
Ce ne sera pas trop tard. Ne bouge pas.
15 minutes, c'est parfait. Viens !
J'ai besoin de toi. J'ai toujours compté sur toi.
On ne s'est pas parlé depuis la mort de Katie, mais...
j'ai besoin de toi, mon cœur.
- Viens me parler. - Tu me manques aussi...
Ne parle à personne.
- Monte directement au 14e étage. - La ferme !
Question de vie ou de mort.
Ne monte pas !
Il faut parler de Katie.
Ne l'écoute pas !
- J'arrive. - C'est un piège !
Mon bébé !
On fonce sur les rochers !
Je veux pas mourir !
Ça va, mon pote ?
Tu respires ?
Parle-moi.
Les gars, aidez-moi !
Comment tu te sens ?
Je suis sorti ?
Allonge-toi. Tout va bien.
Tu es à l'hôpital.
Quel hôpital ? À New York ?
Tu es à L.A.
Ta planche t'a assommé.
Toi et ton surf !
Tu es venue pour moi ?
Je m'inquiétais. Ils m'ont appelée...
Je suis toujours notée comme "proche".
Je ne suis pas à New York. Je suis sorti.
Pourquoi répètes-tu ça ?
J'étais à New York. Piégé.
Je mourais.
Dans un hôtel kafkaïen. Le Dolphin.
Le Dolphin. 45e, Lexington. Je t'ai parlé.
- Lexington ? - Je t'ai appelée.
Jamais entendu parler.
Ça va aller. Tu as besoin de repos.
Gagné !
600 $.
Incroyable.
Je comprends que tu vives ici.
Pourquoi es-tu parti ?
Quand je te regardais, je voyais son visage.
En rêve, la chambre était ton subconscient
et tout resurgissait.
C'est une bonne chose.
J'étais dans le terrier du lapin. Ébranlé.
Déboussolé. Je ne peux pas évacuer ça.
Ramène-moi à l'hôpital, en psychiatrie.
Tu es superbe.
J'en reviens pas d'être avec toi.
Tu l'as dit !
Désirez-vous autre chose ?
Un autre verre de vin.
Le même.
Une autre Tequila Patrón,
frappée, double.
Tout de suite.
Katie était là.
Tu imagines l'effet de cette sensation ?
La sensation réelle de lui avoir parlé avant-hier ?
Lui avoir parlé, l'avoir vue, touchée.
Je la vois chaque soir, en fermant les yeux.
Mais c'était si vivant, si réel.
Tu devrais l'écrire.
Sur Katie ? Merde. Tu as toujours été plus forte que moi.
Pourquoi pas ?
Tu sembles prêt à affronter ça.
Tu peux rester ?
Je suis désolée.
L'industriel saute d'un pont
...d'un pont
Mon séjour dans la chambre fut terrifiant.
Spirale de malaise et de désespoir.
La 1408 fut un rêve atroce, et pourtant,
je me suis réveillé
régénéré.
J'ai un paquet urgent.
Il doit être à New York demain matin.
Désolé, c'est fermé.
J'étais sorti !
J'étais sorti. Pitié, Seigneur.
Je sais que j'étais sorti.
Ouvrez.
Nous connaissons la voie de l'homme vertueux.
Tu n'es pas Katie.
J'ai besoin d'aide.
Tu n'es pas réelle.
J'ai froid.
- Tu n'es pas Katie. - Si froid.
Je t'aime, papa.
Tu ne m'aimes plus ?
Bien sûr que si, ma chérie.
Voilà. Je suis là.
Je suis là, Katie.
- On ne me laissera pas rester. - Mais si.
On ne me laissera pas rester.
Personne ne t'emmènera. Plus jamais.
Je suis là, Katie.
- Je te retiendrai. - Tu m'aimes ?
Plus que tout au monde.
Je veux qu'on reste ensemble.
Toi, moi et maman.
C'est possible. Je suis là.
Je suis là, mon cœur. Tout va bien.
Pas ça. Tu es partie deux fois !
Pas ça !
Salaud !
Où il est ?
- Pourquoi vous ne me tuez pas ? - Le client a son libre arbitre.
Revivez cette heure à l'infini,
ou profitez de notre "départ express".
M. Enslin ?
Prêt à prendre congé, M. Enslin ?
- Pas à votre façon. - Je comprends.
Au fait, votre femme a appelé.
Elle sera là dans 5 minutes et vous rejoindra.
Elle n'y est pour rien.
Laissez-la.
Je ne discute plus avec vous.
J'arrête.
5. C'est le 5.
Ignorez la sirène. Même si vous sortez,
vous ne sortirez jamais.
8...
C'est le 8.
Nous avons tué vos amis.
Tous vos amis sont morts.
J'ai vécu en égoïste.
Mais je ne mourrai pas ainsi.
Si j'y passe, je t'emmène avec moi.
Ce n'est peut-être pas réel.
Moi-même ne suis peut-être pas réel.
Mais cette flamme...
est forcément réelle.
Va au diable !
Sortez dans la rue. Gardez votre calme.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Il a dû arriver un truc.
Tais-toi, salaud.
Aidez-moi ! Mon mari est à l'intérieur.
Il faut le secourir !
- Quel étage ? - 14e. 1408. Mike Enslin.
Tu perds ton temps.
On est là pour le boulot...
et on ne tremble pas.
La déco est en lambeaux...
le personnel, revêche.
Mais sur l'Échelle du Frisson...
j'accorde au Dolphin
10 crânes.
Ne tue que ce que tu peux manger.
Papa, tout le monde meurt.
Ça va aller. On est là.
N'entrez pas dans cette chambre.
Quoi ? Je n'entends pas.
- Vous dites ? - Elle est maléfique.
Je ne vous entends pas.
Bien joué, M. Enslin.
Bien joué.
J'ai vu Katie.
Katie n'était pas là. Tu es à l'hôpital.
L'hôpital à New York ?
Tu ne te souviens pas ? L'incendie ?
Je vérifiais.
Ils pensent...
que c'est la faute de l'électricité vétuste.
L'électricité ?
Mais ça va aller. Tu as besoin de repos.
Tu es avec moi pour de vrai ?
Ce jour-là, Lily me sauva la vie.
Le Dolphin est fermé, pour l'instant.
Croyez ce que vous voulez.
En tout cas, finies les histoires de fantômes.
J'ai pris congé.
Tu n'as jamais écrit aussi vite.
Facile. J'ai déjà écrit ce livre.
Ces affaires sentent la fumée. Je les balance.
Fais voir.
Ça rappelle de mauvais souvenirs. Laisse-moi les jeter.
On ne jette pas les mauvais souvenirs.
Il faut vivre avec. Bazarde le reste.
Je suis déjà venu ici. Ça ne craint rien.
Il y a un canapé, une fausse armoire ancienne.
Papier peint à fleurs.
Moquette quelconque, à part une tache...
Je t'aime, papa.
Tu n'es pas réelle. Tu n'es pas Katie.
J'ai besoin d'aide, papa.
- Tu ne m'aimes plus ? - Bien sûr que si, ma chérie.
Je veux qu'on reste ensemble.
Toi, moi et maman.
C'est possible. Je suis là.
Je suis là, petite Katie.
Je te retiendrai.
Adaptation : Olivia Cherqui pour C.M.C.
Sous-titrage : Télétota