- J'ai terminé ma pièce. - C'est bien.
Tu n'as pas vu maman?
Elle doit être dans le grand salon, je pense.
J'espère qu'on va pas vous avoir dans les pattes aujourd'hui, miss Briony.
On a un dîner pour 10 à préparer.
- Pal, il paraît que tu montes une pièce. - Qui te l'a dit?
J'ai entendu un tam-tam.
-Et tu viendras la voir? -Je ne crois pas que ce soit vraiment...
Laisse-là moi je la lirais
Tu sais tes jolies copies reliées que tu m'as donné.
- Je les ai toutes gardées. - Je voudrais que tu voies la pièce.
- On verra. - Il faut que j'y aille.
Maman, j'ai besoin de toi!
C'est remarquable, ma chérie. Ta première pièce de théâtre.
Vraiment? Tu crois que Leon aimera?
Bien sûr qu'il l'aimera.
Les mésaventures d'Arabella, par Briony Tallis.
- Cee. - oui?
Quel effet ça ferait tu crois d'être quelqu'un d'autre ?
Moins étouffant.
- Je m'inquiète pour la pièce. - Je suis sûre que c'est un chef-d'œuvre.
Mais nous n'avons que l'après-midi pour répéter. Et si les jumeaux n'ont aucun talent?
Il faut être gentille avec eux. Que dirais-tu si ta mère
s'était enfuie avec Mr Je-ne-sais-Comment qui donne les nouvelles à la radio ?
J’aurais peut-être dû écrire un conte pour Léon.
Quand tu écris un conte, il suffit d'écrire le mot "château" et tu vois
ses tours, les bois et le village en contrebas, mais...
Une pièce, c'est...
Ça dépend d'autres personnes.
- Cee. - Oui?
Pourquoi tu n'adresses plus la parole à Robbie?
C'est faux, nous ne fréquentons pas les mêmes amis, c'est tout.
- On est obligés de jouer cette pièce? - Pourquoi?
- Pour fêter l'arrivée de mon frère Léon. - Je déteste le théâtre.
- Moi aussi. - Qu'est-ce que vous avez contre le théâtre?
- C'est juste pour se montrer. - Vous jouez ou alors ou je vous gifle.
- Je le dirais aux parents. - Tu n'as pas le droit de nous gifler.
Nous sommes les hôtes ici. Et les parents ont dit qu'on devait faire quoi?
- Alors, Pierrot? - Être obéissants.
- Jackson? - Être obéissants.
Être obéissants, parfaitement.
Briony, elle de quoi parle ta pièce?
Eh bien, ...de l'amour
qui est un bon sentiment, mais il faut rester raisonnable.
- Je suppose que tu feras Arabella. - Je n'ai encore rien décidé.
- Alors, ça te dérange si je prends son rôle? - Lola a joué dans la pièce de l'école.
Dis oui. Ce sera la seule bonne chose qui me sera arrivée depuis des mois.
Bien, oui, d'accord.
On devrait commencer par la lire.
Si tu fais Arabella, je serais le directeur, je te remercie.
Excuse-moi.
Je vais lire le prologue.
"Prologue."
"Voici l'histoire de l'impulsive Arabella,"
"qui en extrinsèque compagnie se sauva."
"ses parents furent peinés de voir leur première née"
"s'enfuir pour Eastbourne et quitter le foyer."
Oui?
- Rien. Je voulais juste regarder. - Les répétitions sont privées.
Tu verras la pièce ce soir.
- Je serais au travail. - J'en suis navrée, Danny.
- On peut aller se baigner maintenant? - Oh oui, oui!
- Non, je ne crois pas que ce soit le moment! - Cecilia voudra bien.
une pause d'une demi-heure sera sûrement bénéfique pour tout le monde.
Cecilia?
Cecilia!
S'il te plait on peut aller nager?
Oui, pourquoi pas. Mais restez où vous avez pied!
Peux-tu me rouler une de tes cigarettes bolcheviques ?
- Belle journée. - Oui, mais trop chaude pour moi.
-Ton livre te plaît? -Non, pas plus que ça.
La fin est mieux.
Je préfère de loin lire Feelding.
C'est bien plus passionnant.
- Leon arrive aujourd'hui, tu savais? - J'ai entendu la rumeur.
Il vient avec un ami, Paul Marshall, le magnat du chocolat.
- Les fleurs sont pour lui? - Et pourquoi pas?
Leon dit qu'il est charmant.
Le patriarche a téléphoné hier soir. Il dit que tu veux être médecin.
- J'y pense, oui. - Encore six ans d'études.
- C'est indispensable, non? - Tu pourrais obtenir une chaire!
- Je ne veux pas enseigner. - Et ta mention "Très Bien"?
J'ai dit que je rembourserai ton père.
Je n'y faisais pas allusion.
- Donne-moi ça je vais t'aider. - Non, ça va merci.
- Prends les fleurs. - Non ça va.
Quel idiot!
Tu sais que c'est peut-être l'objet le plus précieux que nous ayons?
Plus maintenant.
Attention!
Je...
Bonjour, Robbie!
Pas la peine de l'encourager.
Cee?
Mère?
- Où sont-elles, Danny? - Je ne sais pas Monsieur.
- Monsieur. - J'ai la gorge sèche.
- Je te sers quelque chose? - Volontier.
- Un Whisky? - S'il te plaît.
- Leon! - La voilà.
Oh, tu m'as manqué. Je commence à tourner en bourrique ici.
- Voici ma sœur, Cecilia. Paul Marshall. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Et réciproquement. - Où allons-nous l'installer?
Dans la chambre bleue. Mère se repose encore ses migraines.
Cela ne me surprend guère, avec cette chaleur.
C'est la grande chambre près de la nurserie.
Le patriarche reste en ville?
Apparemment. Il y a comme de l'urgence au Ministère.
- Alors on ne fait pas la pièce? - Non.
- Pourquoi ? - Ne me le demandez pas.
J'aime pas être ici.
les nouvelles marques sont toujours un problème.
De remarketing, réemballage, de remodelage.
Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.
notre principal défi aujourd'hui est de savoir si on sort ou non notre nouvelle barre chocolatée.
"L'army Amo". Amo comme "rendement" tu vois?
Je le sais de source sûre
car j'ai de très bons contacts au Ministère,
il y a une chance que notre chocolat
soit inclus dans les rations standards.
Ce qui signifie l'ouverture d'au moins moins trois autres usines.
Plus s'ils augmentent les dépenses militaires
ce qui risque d'arriver si Herr Hitler ne la boucle pas.
et il autant envie de se taire que d'acheter
des actions Marks et Spencer, vous ne croyez pas?
- Ce n'est pas très bon ça. - J'ai un meilleur cocktail avec glace pilée,
du rhum blanc et du chocolat fondu. C'est absolument savoureux.
- Devine qui on a croisé en arrivant? - Robbie.
- Je lui ai dit de se joindre à nous ce soir. - Oh, tu n'as pas fait ça.
Tu vois, Robbie, le fils de la femme de ménage, son père a mis les voiles il y a 20 ans,
il obtient une bourse et étudie près d'ici, le patriarche lui offre Cambridge,
il entre à l'université en même temps que Cee, et en trois ans c'est à peine si elle lui adresse la parole.
Elle l'aurait même empêché d'approcher ses amies du collège.
Quelqu'un aurait une cigarette?
Je ne comprends vraiment pas ce qu'il fabrique dans les plantes.
En fait il veut faire des études de médecine.
Et le patriarche a dit oui?
Tu devrais aller au pavillon et lui dire de rester chez lui finalement.
Pourquoi? Que s'est-il passé entre vous?
Pour l'amour du ciel.
- Quand allons-nous rentrer à la maison? - Bientôt.
On ne peut pas rentrer puisqu'ils divorcent.
- Comment oses-tu dire ça? - Mais c'est vrai!
Ne prononce plus jamais ce mot! Tu entends?
- On va faire quoi maintenant? - Une question que je me pose tout le temps.
Je suis Paul Marshall. Vous devez être les cousins du nord.
- Comment vous vous appelez? - Pierrot.
- Jackson. - de bien jolis prénoms.
Vous connaissez nos parents?
J'ai lu ce qu'on disait sur eux dans le journal.
- Qu'avez-vous lu sur eux exactement? - Oh, vous savez, les sottises habituelles.
Alors je vous saurais gré de ne pas en parler devant les enfants.
Vos parents sont absolument merveilleux,
c'est évident qu'ils vous aiment et pensent à vous sans arrêt.
Votre pantalon est très seyant.
Je l'ai trouvé chez Liberty pour aller voir un spectacle.
- Lequel? - Hamlet.
Ah, oui. "Être ou ne pas être."
J'aime bien vos chaussures.
Duckers sur Turl street. Ils font un truc en bois, adapté au pied.
Inusables.
J'ai faim, Qu'est-ce qu'on a pour dîner?
Peut-être pourrais-je t'aider si tu devines ce que je fais pour gagner ma vie.
- Vous avez une fabrique de chocolat. - Tout le monde le sait.
Alors vous n'avez rien deviné.
Chaque soldat anglais aura une barre comme celle-ci dans son paquetage.
Garniture en sucre pour qu'elles ne fondent pas.
Pourquoi ils auraient des friandises gratuites?
Parce qu'ils se battent pour leur pays.
Papa a dit qu'il n'y aura pas de guerre.
C'est une grosse erreur.
- Nous l'appelons l'Army Amo. - Amo, amas, amat.
Un bon point.
C'est pénible comme tout finit en "o." "Polo" et "Aero."
- Et "Oxo" et "Brillo". - Vous n'avez pas l'air d'en vouloir.
Alors je vais donc l'offrir à votre sœur.
Croquez.
Croquez à pleines dents.
La princesse était parfaitement consciente de son implacable cruauté.
Mais rien ne pouvait triompher de l'amour incommensurable
qu'elle éprouvait pour sir Romulus. La princesse savait instinctivement
que la personne aux cheveux rouges n'était pas recommandable.
Au moment où sa jeune protégée plongea et s'enfonça dans les profondeurs du lac,
à la recherche du calice enchanté, Sir Romulus tortilla son abondante moustache.
Sir Romulus chevauchait avec ses 2 compagnons, ils cheminaient vers le nord, se rapprochant
de la mer resplendissante.
Si héroïque dans ses actes, il s'avéra aussi
brave en parole...
...nul ne pouvait deviner la noirceur
qui sommeillait dans le cœur de Sir Romulus Turnbull.
C'était l'homme le plus dangereux du monde.
"Chère Cecilia, je voulais te faire mes excuses pour ma conduite"
"inconsidérée et maladroite."
"Pardon si j'ai bizarre, mais je..."
...dans mes rêves, j'embrasse ta douce chatte.
Chère Cecilia, on ne pourra pas t'en vouloir de me prendre pour un fou,
étant donné la façon dont je me suis comporté cet après-midi.
La vérité c'est que je perds complètement la tête en ta présence, Cee,
et je ne crois pas pouvoir en blâmer la chaleur.
"Me pardonneras-tu?
"Robbie."
Tu es de sortie?
Oui, Leon m'a demandé de me joindre à eux pour le dîner.
C'est pour ça que j'ai passé l'après-midi à astiquer l'argenterie.
Je penserai à toi quand je me verrais dans ma cuillère.
Tu ne ressembles en rien à ton père.
Parce que je tiens tout de toi. Je vais être en retard.
Tes chemises sèchent en haut.
- Fils. - Oui?
Non, rien.
Briony! C'est toi?
Tu vas bien?
Tu voudrais me rendre un service?
Tu pourrais courir donner ça à Cee? Je...
- ...me sens bête à l'idée de la lui remettre. - D'accord.
Briony.
Briony!
CHATTE
-Tu penses que c'est un excellent parti. -Plutôt.
En tout cas, il a l'air de se prendre pour un tombeur.
Ce qui est curieux, pour quelqu'un qui a des poils pubiens sortant des oreilles.
C'est le genre à vous donner une ribambelle d'enfants crétins et bruyants.
- C'est une bonne pâte, je t'assure. - Tu dis ça de tout le monde.
- Leon! - Bong sang, mais c'est ma petite sœur!
J'ai écrit une pièce, Leon. Je voulais la jouer pour toi.
- Les mésaventures d'Arabella. - Tu as le temps.
- Pas obligé de la jouer ce soir. - Non, c'est impossible.
- Briony. - Je suis doué pour faire les voix,
et toi encore plus, nous la lirons après le dîner.
-Briony, as-tu lu cette lettre? -Oui. Quelle merveilleuse idée.
- Briony! - Et voilà. Mon "choc-tail".
J'insiste pour que vous y goutiez.
Il n'y avait pas d'enveloppe?
Je peux entrer s'il te plait?
J'ai passé une soirée épouvantable.
Les jumeaux m'ont torturée. Regarde.
C'est affreux.
Brûlures indiennes?
Exactement.
Ils veulent rentrer à la maison. Ils croient que c’est moi qui les empêche de partir.
Lola.
Je peux te raconter quelque chose? Quelque chose de vraiment terrible.
Oui, bien sûr.
Quel est le mot le pire que tu puisses imaginer?
- C'est un obsédé sexuel! - C'est vrai.
- Qu'est-ce que va faire Cecilia? - Je ne sais pas.
- Tu devrais appeler la police. - Tu crois vraiment?
Tu as dit qu'il y pensait tout le temps.
Tu devrais leur montrer la lettre.
- Tu ne le diras à personne promis? - Je te le promets.
Bien. S'il l'apprenait, qui sait ce qu'il pourrait faire.
Tu as raison.
Va nettoyer ton visage. Il faut que je me change.
Merci, Briony. Tu es vraiment chic.
Cecilia!
- C'était une erreur. - Briony l'a lue.
Je suis vraiment désolé. C'était une mauvaise version.
Oui.
- Tu n'étais pas censée la lire. - Non.
Et quelle version était-il prévu que je lise?
Je ne sais pas. C'était plus formel. Moins...
- Anatomique? - Oui.
ça fait des semaines que c'est là, et ce matin la fontaine...
Je n'avais jamais rien fait de pareil.
Toute la journée je m'en suis voulu, et je t'en ai voulu.
Je pensais que si tu partais à l'école de médecine je serais bien contente...
Comment ai-je pu aussi mal me connaitre, être si...
Si stupide.
Tu sais forcément de quoi je parle non?
Tu as su avant que je sache.
Pourquoi tu pleures?
Tu ne sais pas?
Si, je sais exactement.
Robbie.
Cecilia.
Je t'aime.
Quelqu'un vient.
Cecilia!
Les gens étaient dehors et dînaient sur le trottoir.
Mes parents ont toujours pensé que la chaleur incite au relâchement des mœurs.
En été ma sœur et moi n'avions pas le droit de sortir.
Ils pensaient que les villageois verraient ça comme une provocation.
Qu'en dis-tu, Cee? La chaleur te fait-elle mal agir?
- Tu rougis ma parole. - La vérité c'est que j'ai chaud.
Lola, retire ce rouge à lèvres. Tu es beaucoup trop jeune.
Et toi, Briony? Quel pêché as-tu commis aujourd'hui?
- Moi je n'ai rien fait de mal. - Avez-vous vu les jumeaux récemment?
Ils n'ont pas l'air joyeux, les pauvres petits.
- Tu parles sans savoir. - Briony. Que t'arrive-t-il?
- Je ne te savais pas aussi effrontée. - Ce ne sont pas de pauvres petits.
- Regarde ce qu'ils ont fait à Lola. - Que s’est-il passé?
Jackson et Pierrot lui ont fait des brûlures indiennes.
Elle a raison. J'ai dû intervenir pour les séparer.
C'est ce qui m'a valu ma blessure de guerre.
Tes frères t'ont fait ça ?
Oui, c'était bel et bien une attaque,
malheureusement. Mais pas dramatique, hein, Lola?
Veux-tu aller chercher les garçons, Briony?
Dis-leur que le dîner est servi, et qu'ils se tiennent bien.
- Pourquoi moi? - Briony, fais ce que je te dis,
ou je t'envoie dans ta chambre.
- Une lettre! - Donne-la moi!
- Ils se sont sauvés. - Qui donc?
Les jumeaux.
"On s'est sauvés parce que Lola est vraiment méchante et on veut rentrer à la maison.
"En plus, y'a pas eu de pièce."
Nous allons former des groupes de recherche. Ils ne doivent pas être loin.
Cee, viens avec moi.
Pierrot!
Jackson!
Les garçons!
Jackson!
Pierrot!
Lola? Est-ce que ça va?
Je suis désolé. Je n'ai pas...
Qui était-ce?
Je l'ai vu.
- C'était lui, non? - Oui, c'était lui.
Lola, qui était-ce?
C'était Robbie, non? Robbie?
- Tu l'as vu? - Tu avais raison, c'est un obsédé sexuel.
Et tu ignores ce qui s'est passé avant le dîner.
Je l'ai vu s'en prendre à ma sœur.
Je ne sais pas ce qu'il aurait fait si je n'étais pas entrée.
- Tu as vu Robbie ? - Bien sûr, comme en plein jour.
Il m'a fait tomber par terre. Et il a mis sa main sur mes yeux.
- Et je n'ai pas pu... J'ai pas... - écoute. Je le connais très bien,
depuis toujours je l'ai vu nettement.
Parce que je ne suis pas très sûre.
Moi je suis certaine, et je le dirais.
Appelle la police. Et il lui faut aussi un médecin.
- C'est fini chérie. Tout va bien. - Robbie est revenu?
Je ne l'ai pas vu.
Je sais qui c'est.
- Vous l'avez vu alors? - Oui, je l'ai vu.
- Comme vous me voyez? - Je sais que c'était lui.
Vous le savez? Ou bien vous l'avez vu?
- Oui, je l'ai vu nettement. - De vos propres yeux?
C'est ça. Je l'ai vu, de mes propres yeux.
C'est très bien, chérie.
Mon frère et moi les avons trouvées toutes les deux près du lac.
Vous n'avez vu personne d'autre?
Il ne faut pas forcément croire ce que Briony raconte. Elle invente beaucoup.
Au moment des recherches, je suis allé chez mon père.
- C'est vrai, je vous jure. - Pour quelle raison?
Lui dire ce qui s’était passé.
- Je sais que je n'aurais pas dû l'ouvrir. - Non, tu n'aurais pas dû.
Mais finalement, tu as fait ce qu'il fallait.
Monsieur, il y a quelqu'un qui vient.
- Va te mettre au lit maintenant. - Mais...
Dépêche-toi.
Cecilia!
Sales menteurs! Menteurs!
Nord de la France. Quatre ans plus tard
Je lui ai dit, "reste ici tourne-toi les pouces. Si tu veux"
"te faire exploser la tête, ça te regarde."
"Moi je me tire d'ici."
Laissez-moi m'en occuper.
C’est quoi ce plan?
- Il a quelque chose pour nous. - Bordel!
Allons-y.
Comment ça se fait qu'un aristo causant français soit qu'un simple troufion ?
Parce que tu ne peux pas devenir officier si tu sors de prison.
- Vous vous payez ma tête. - Non, pas du tout.
Ils m'ont laissé le choix. La prison ou l'armée.
Et pour ta gouverne, je suis tout sauf un aristo.
Six mois plus tôt
Pardon pour mon retard, je me suis perdu.
- Bonjour. - Bonjour.
- Si on s'asseyait? - Oui, bien sûr.
- Excuse-moi, je ne sais plus combien... - Deux. Merci.
Où est-ce que tu habites?
Balham, un appartement sordide.
-La logeuse est odieuse et fouine partout. -Tu es la même.
- Sauf l'uniforme, bien sûr. - Oui, désolée. Je dois retourner
- à l'hôpital dans 30 minutes. - Oh, non, c'est...
- Désolée. - Non.
Tu es restée en contact avec ta famille?
Non, je t'ai dit que je ne voulais...
Leon attendait devant hôpital la semaine dernière, je suis passée prêt de lui...
Cee, tu ne me dois rien.
Robbie, tu n'as pas lu mes lettres?
S'ils m'avaient autorisée à te voir, il n'y a pas une fois
- où je ne t'aurais pas rendu visite. - Oui, mais...
si tout ce que nous avons se résume à quelques minutes passées
dans une librairie il y a 3 ans et demi,
- alors je ne suis pas sûr...je ne sais... - Robbie, regarde-moi.
Regarde-moi.
Reviens.
Reviens-moi.
Très chère Cecilia.
Ma chère Cecilia.
Cecilia.
Un de mes amis a un cottage sur la côte.
Il nous le prêtera à ta prochaine permission.
Il est en bois blanc et les encadrements sont peints en bleu.
- Je voudrais que ce bus ne vienne jamais. - Tiens.
Voilà de quoi rêver quand tu seras loin.
Je t'aime.
Un pauvre couillon va se faire arroser.
Mon chéri. Briony a trouvé mon adresse et a envoyé une lettre.
La 1ère surprise c'est qu'elle ne s'est pas présentée à Cambridge.
Elle suit une formation d'infirmière dans mon ancien hôpital.
Je pense qu'elle se punit elle-même en quelque sorte.
Elle dit qu'elle se rend compte de ce qu'elle a fait et ce que cela a impliqué.
Elle va venir me voir pour parler.
Je t'aime. Je t'attendrais. Reviens.
Reviens-moi.
Reviens. Reviens-moi.
On va où là, chef?
Putain de godasses!
Je les vomis encore plus que tous ces enfoirés de boches réunis!
Tu vas avoir du mal jusqu'en Angleterre en chaussettes.
Allez demoiselle, habille-toi.
- Si je tombais à l'eau, tu me sauverais? - Bien sûr.
Briony!
Merci.
Merci! Merci, merci!
C'est complètement stupide de faire ça.
- Je voulais que tu me sauves. - Tu sais que
tu aurais pu te noyer?
- Tu m'as sauvée. - Espèce d'idiote!
Tu aurais pu nous tuer tous les 2. C'est ça ta façon de plaisanter?
Je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je t'en serais éternellement reconnaissante.
L'histoire peut continuer.
Notre histoire peut continuer. Je continuerai tout simplement.
Venez vous frotter à nous les fritz dans le quartier de south end.
Ou mieux encore, Trafalgar Square. Et personne ne fait l'effort de nous causer.
Alors tu leurs dis, "Passe-moi les biscuits," "où est ma grenade?"
Ils haussent les épaules. Parce qu'ils me détestent, aussi. C'est ça le problème.
On se bat en France, les Français peuvent pas nous blairer.
Nommez-moi ministre de l'Intérieur, je vous arrange ça en moins de deux.
On a l'Inde et l'Afrique, d'accord?
Les fritz n'ont qu'à s'offrir la France la Belgique ou ce qu'ils veulent.
Qui a déjà mis les pieds en Pologne? Tout ça c'est pour avoir plus de place.
Ils veulent plus d'empire, on leur file leur bled à la con, on garde le nôtre,
tout le monde sera content et les vaches seront bien gardées bordel!
Pense un peu à ça.
Très chère Cecilia. L'histoire peut continuer.
Celle que j'avais projetée lors de cette promenade nocturne.
Je peux redevenir l'homme qui autrefois a traversé un parc du Surrey
vêtu de son plus beau costume, fier de ce que lui promettait la vie.
L'homme qui, dans l'éclat de la passion, t'a fait l'amour dans la bibliothèque.
L'histoire peut continuer.
Je reviendrais,
te retrouverai, t'aimerai,
t'épouserai. Et vivrais sans honte.
Je sens la mer.
Visez-moi ce bordel.
- On dirait une scène de la Bible. - Jesus Christ.
Allez, qu'on me nettoie ce foutoir.
On vient d'arriver lieutenant, vous pouvez nous dire ce qu'on doit faire?
Rien, juste attendre. Où sont les bateaux?
Il y en avait hier, et la Luftwaffe les a littéralement pulvérisés.
3,000 hommes sont morts sur le Lancastria.
Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.
Une honte, un foutu désastre.
En fait voyez-vous, j'espérais rentrer en Angleterre.
Comme 300,000 hommes sur cette plage, il faudra attendre votre tour.
Estimez-vous heureux de ne pas être blessé. J'ai ordre de les abandonner.
Non, chef! Toujours se méfier d'un marin sur la terre ferme. Tenez-vous à l'écart.
C'est dégueulasse.
Mon Dieu.
Vous m'entendez, les filles?
Je rentre à la maison!
Eh, chef.
Il faut que je trouve quelque chose à boire.
Je veux bien le croire. Vous êtes gris.
Il est tout gris, tu as vu ça?
Là-haut. Venez.
Qu'est-ce que tu fous putain?
Mike!
Une petite pause, chef.
Attends ici.
Pourquoi tu ne t'assois pas?
Il fait si chaud ici.
Enlève tes godillots.
Il faut que je rentre au pays. Je lui ai promis.
Pour rétablir la vérité.
Je sais qu'elle m'aime, qu'elle m'attend.
Hé!
Attendez, attendez.
Qu'est-ce que vous avez fait de vos godasses?
- Hein, vous êtes sûr que ça va? - On ne peut mieux.
Seulement, je me demande si la plage c'est vraiment le meilleur endroit pour dîner.
- J'suis pas sûr, je reconnais rien. - Je sais pas.
- Ici ça ira. - Non.
- Non, non, c'est plus loin. - Quoi donc?
Un vieux cottage que je connais, en bois blanc
et des encadrements peints en bleu.
Ah, oui. C'est vrai, c'est là qu'on doit aller.
- C'est à côté d'ici. - On y est. C'est ici.
On y est, chef. Là en bas
Tout va bien, chef. Tout va bien.
Voilà, posez votre tête. Posez-la, voilà.
Faut vous couvrir. Rester bien au chaud.
Mangez un morceau. Mais sans bruit, sinon ils vont en vouloir.
Essayez de dormir un peu.
Te retrouver.
T'aimer.
T'épouser.
Et vivre sans honte.
Je t'aime. Reviens. Reviens-moi.
- Vous faites trop de bruit, chef. - Quoi?
- Quel bruit? - Vous n'arrêtez pas de crier.
- Y'a des gars qui commencent à s'énerver. - Quoi?
- Bon Dieu, vous avez vraiment une sale gueule. - J'ai décidé de rester encore un peu.
J'ai une personne à voir, et je la fais constamment attendre.
Écoutez. Écoutez-moi, chef.
Je viens d'aller pisser à l'instant. Devinez ce que j'ai vu!
Ils sont en train de s'organiser sur la plage.
Les bateaux rappliquent, un lieutenant des Buffs nous y emmènera au pas de charge à 7 heures.
On met les voiles. On rentre chez nous, camarade.
Alors dormez encore un peu et arrêtez de nous casser les oreilles.
- D'accord? - Je ne parlerai plus.
Réveille-moi avant 7 h, je te remercie.
Vous ne m'entendrez plus parler. C'est promis.
Londres, Trois semaines plus tôt
Les roulettes de lit doivent être alignées et tournées vers l'intérieur.
J'en ai vu 3 hier qui ne l'étaient pas. La fautive se reconnaitra.
Laquelle d'entre vous était chargée de plier les couvertures?
- Moi madame. - Je suppose que vous ne savez pas
- quelle erreur vous avez commise? - Non, madame.
L'étiquette doit être au-dessus, nous sommes d'accord?
- Oui, madame. - Recommencez.
Nurse Tallis, venez dans mon bureau. Les autres peuvent disposer.
- Ce travail est important pour vous, Tallis? - Très important, madame.
Hier vous avez été affectée en chirurgie.
Votre patient à peine réveillé de son anesthésie,
a semble-t-il réclamé une Briony. Qui peut être cette Briony?
- Hé bien, moi, madame. - Il n'y a pas de Briony.
Vous êtes Tallis. Nurse Tallis. C'est compris?
Oui, madame.
Il n'y a pas de Briony.
Voici les dernières nouvelles en direct de la BBC.
Les Britanniques et les alliés Français, mènent un combat désespéré
dans la partie nord du front ouest.
Les forces alliées sont toujours groupées et elles ont bon moral.
La RAF continue d'apporter son support aérien
aux armées alliées dans le nord de la France et la Belgique.
Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...
Merci. J'arrive jamais à utiliser les ciseaux de la main gauche.
C'est ma mère qui me les coupait.
Et voilà.
La poisse!
Fais de beaux rêves, Ponty.
Bonne nuit, Tallis.
N'aie pas peur! Ce n'est que moi.
Fiona, j'ai failli avoir une crise cardiaque.
C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.
Je croyais que tu vivais une histoire d'amour passionnée.
Tu te gèles pas ici?
J'adore Londres.
Tu crois que tout ça va être bombardé et puis disparaître?
Non.
Je n'en sais rien.
Tu parles de la mère Drummond dans ton histoire?
- Tu parles de moi? - ça m'arrive.
- Je peux voir? - Je préfère pas. C'est personnel.
Je vois pas l'intérêt d'écrire une histoire si tu refuses que les autres la lise.
- Elle n'est pas prête. Je ne l'ai pas finie. - De quoi ça parle?
- C'est compliqué. - Oui?
C'est l'histoire...
ça parle d'une adolescente, jeune et stupide, et qui assiste de sa fenêtre
sans savoir ce qui se passe, à une scène dans son jardin, mais elle croit qu'elle sait.
Je ne la terminerai sans doute jamais.
Quand je te regarde, Tallis, je te trouve mystérieuse.
Je n'ai jamais été mystérieuse moi.
- Tu sais ce que j'ai décidé ce soir? - Quoi?
Je n’épouserai jamais un homme qui n'a pas été dans la Royal Navy.
Tenez. Cecilia Tallis.
Je pense que c'est son adresse.
Merci.
Chère Cecilia. S'il te plait, ne jette pas cette lettre sans l'avoir lue.
Comme tu le verras au papier à lettres, je suis à Saint Thomas
pour suivre une formation d'infirmière.
J'ai décidé de ne pas me présenter à Cambridge.
Oh, zut.
J'ai décidé de me rendre utile. De faire quelque chose de concret.
Le journal dit que l'armée effectue des replis stratégiques.
Oui, j'ai vu ça.
C'est un euphémisme pour parler d'une retraite.
Peu importe la dureté du travail, Peu importent les longues heures,
je ne peux pas échapper à ce que j'ai fait
et à ce que cela a impliqué,
aux conséquences dont je commence seulement à mesurer l'ampleur.
Cee, écris-moi s'il te plait et dis-moi que nous pouvons nous rencontrer.
Ta sœur, Briony.
- Alors c'est vrai? - Quoi donc?
Tu as un fiancé secret en France. C'est ce que tout le monde pense.
Non, bien sûr que non.
Tu imagines, ne pas savoir s'il va revenir.
Je n'ai jamais été amoureuse.
Quoi, jamais? Jamais été attirée par aucun garçon?
Oh, ça m'est arrivé une fois, j'avais 10 ou 11 ans.
Je me suis jetée dans une rivière pour voir s'il me sauverait de la noyade.
- Non, tu me fais marcher. - Absolument pas. D'ailleurs il m'a sauvée
mais quand je lui ai dit que je l'aimais, mon sentiment a aussitôt disparu.
C'est la panique.
Dépêchez-vous, vite.
Robbie.
Excusez-moi.
Nurse Tallis, vous parlez un peu français, si je me souviens bien.
Seulement la langue scolaire, madame.
C'est le soldat du lit 13. Allez vous asseoir près de lui minute. Tenez-lui la main.
Allons.
Te voilà enfin
La surveillante m'a envoyée
pour bavarder un peu
Je me souviens de ta sœur
elle était toujours très gentille
qu'est-ce qu'elle fait maintenant?
Elle est aussi infirmière
Est-ce qu'elle s'est mariée enfin avec cet homme qu'elle aimait tant?
J'ai oublié son nom
Robbie?
Bientôt j'espère
Robbie
Oui, c'est exact
Et toi?
Comment t'appelles-tu?
Luc.
Luc Cornet.
Et toi?
Tallis.
C'est joli
Je me rappelle de toi maintenant
La fille anglaise
Tu te souviens de ta 1ère visite à Millau?
Je travaillais avec mon père près des fours.
J'ai entendu ton accent
Tu peux me rendre un petit service Tallis?
Ces bandages me serrent,
Tu pourrais les desserrer un peu, s'il te plait?
Bien sûr
Tu te rappelles de ma sœur, Anne?
Elle joue toujours ce petit morceau de Debussy
Tu te souviens?
elle a toujours un air si grave quand elle le joue
Et nos croissants,
Tu en pensais quoi?
Les meilleurs de Millau
Oui.
C'est la qualité du beurre
Oui
C'est pour ça que tu venais tous les jours?
Parce que tu sais,
ma mère t'aime vraiment beaucoup
et à son avis,
on devrait se marier en été
Oh Oui?
Oui
J'espère que c'est plus confortable comme ça
Tu m'aimes?
Oui
Tu vas rester un peu?
J'ai peur!
- Tallis. - Briony!
Je m'appelle Briony!
Relevez-vous, Nurse Tallis.
Allez nettoyer le sang sur votre figure.
L'armée est invaincue. Le courage a empêché ses hommes
de baisser les bras et leur esprit de fléchir.
C'est l'épopée de Dunkerque.
Un nom qui restera à jamais dans les annales de la guerre.
Au cours de ses déplacements,
La reine Elizabeth a visité une fabrique de chocolat dans le nord de l'Angleterre
Le magnat de la confiserie devenu un ami de l'armée britannique,
Mr Paul Marshall, a fait visiter à la reine la fabrique de l'Army Amo
en compagnie de sa ravissante fiancée, et bientôt épouse, Miss Lola Quincey.
un couple très alléchant.
Grâce à la barre Amo, nos soldats sont les plus costauds.
Deuxièmement, il est dit qu'afin d'éviter de tomber dans le pêché, et la fornication,
celles et ceux qui n'ont pas fait vœux de chasteté,
peuvent se marier et demeurer par conséquent membres purs du corps du Christ.
Troisièmement, il est dit que, dans l'intérêt de l'union,
l'un doit recevoir de l'autre l'appui et le réconfort.
Je l'ai vu nettement.
Par conséquent, si quelqu'un a une raison valable de s'opposer
à l'union légitime de cet homme et de cette femme...
Je sais que c'était lui.
...qu'il s'exprime maintenant ou se taise à jamais.
Je l'ai vu nettement. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Laisse l'infirmière tranquille.
Ils partent à la campagne aujourd'hui. Ils n'ont jamais quitté Londres.
J'espère qu'ils seront dans une gentille famille.
Oh ils n'ont pas fini d'en voir avec eux.
Allez.
Je cherche une mademoiselle Tallis. Cecilia Tallis.
Elle est là?
Tallis! Y'a quelqu'un à la porte!
Tu n'as jamais répondu à mes lettres.
Il faut que je te parle.
- Alors tu es infirmière? - Oui.
Merci.
Je vais changer ma déclaration, Cee. Je vais aller voir un juge.
Ne m'appelle pas comme ça.
S'il te plait, ne m'appelle pas comme ça.
Ce que j'ai fait est terrible. Je n'espère pas que tu me pardonnes.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu n'es pas un témoin fiable. Ils ne réouvriront pas le dossier.
Je dirais à tout le monde ce que j'ai fait.
J'irais à la maison et j'expliquerai à maman, papa et Leon...
- Qu'est-ce qui t'en empêche? - Je voulais d'abord te voir.
Je ne veux plus entendre parler de ça.
Dieu merci, ce désagrément appartient enfin au passé.
Mais...
Je vais être en retard. Je ferais mieux d'y aller.
Excusez-moi.
Il dort si profondément.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici? - Elle voulait me parler.
Oh, Oui, et de quoi?
de cette chose terrible.
Robbie. Chéri.
Je vais être franc avec toi.
Là, tu vois, j'hésite
entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.
Oh, mon Dieu.
As-tu seulement une idée de ce que c'est la prison? Bien sûr que non.
Dis-moi, ça t'a procuré du plaisir de me savoir enfermé?
- Non. - Mais tu n'as rien fait.
- Non. - Tu crois que j'ai agressé ta cousine?
- Non. - Tu l'as cru à l'époque
Oui. Enfin, non.
- Qu'est-ce qui te rend si sûre de toi? - J'ai grandi.
- Tu as grandi? - J'avais 13 ans.
Quel âge faut-il avoir pour connaitre la différence entre le bien et le mal?
Quel âge as-tu, 18 ans?
Faut-il avoir 18 ans avant de pouvoir reconnaitre qu'on a menti?
Il y a des soldats de 18 ans, assez grands pour être abandonnés sur le bord de la route,
- Tu le sais ça? - Oui.
Il y a 5 ans, tu ne te souciais pas de dire la vérité.
Toi, et toute ta famille, vous avez mis ça sur le compte de mon éducation,
j'étais à peine mieux qu'un domestique. Et sûrement pas quelqu'un de confiance!
Grâce à toi, ils avaient un coupable tout trouvé, ils m'ont jeté aux loups!
- Robbie! Regarde-moi. - Non!
Reviens. Reviens-moi.
Reviens-moi.
Briony.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Robbie doit répondre à l'appel de 6 h, il a un train à prendre.
Alors assieds-toi.
Il va falloir que tu fasses certaines choses pour nous.
Tu iras voir tes parents le plus vite possible,
tu leur diras tout ce qu'ils doivent savoir
pour être convaincus que ton témoignage était faux.
Tu feras une déclaration
signée chez un notaire, tu nous en enverras une copie, c'est clair?
Oui.
Tu m'écriras lettre détaillée expliquant tout ce qui t'a amenée à dire
que tu m'as vu cette nuit-là près du lac.
Si tu te rappelles
de quoi que ce soit sur Danny Hardman dis-le aussi.
- Hardman? - Oui.
C'était pas Danny Hardman.
C'était l'ami de Leon, Marshall.
Je ne te crois pas.
Il a épousé Lola. Je reviens de leur mariage à l'instant.
Lola ne pourra plus témoigner contre lui maintenant.
Il ne craint plus rien.
Je vous demande infiniment pardon pour l'immense souffrance que je vous ai causé.
Je suis infiniment désolée.
Contente-toi de faire ce qu'on t'a demandé.
Ce qui s'est passé, rien que la vérité pas de rimes, de fioritures, d'adjectifs.
Et après laisse-nous tranquilles.
Je le ferais, c'est promis.
Excusez-moi. On peut s'arrêter un moment?
Bien sûr. Il y a un problème?
J'ai juste besoin d'être seule quelques minutes.
...seule quelques minutes.
Briony Tallis, votre nouveau roman, le 21ème, s'intitule "Expiation". C'est...
Briony?
Excusez-moi. On pourrait s'arrêter un moment?
Briony Tallis, j'aimerais que nous parlions de votre nouveau roman, "Expiation",
qui sort dans quelques jours pour coïncider avec votre anniversaire.
- C'est votre 21ème roman... - C'est...mon dernier roman.
Non, vraiment? Vous prenez votre retraite?
Je vais mourir.
Mon médecin dit que je souffre d'une maladie appelée la démence vasculaire,
cela se traduit par une série d'attaques cérébrales insignifiantes.
Peu à peu votre cerveau se dégrade, perte du langage, de la mémoire,
ce qui pour un écrivain est plutôt ennuyeux.
C'est pour cette raison que j'ai fini ce roman je crois. Il le fallait.
Et c'est pour ça que c'est mon dernier roman.
Curieusement voyez-vous,
il serait plus exact de dire que c'est mon premier.
À l'époque, quand j'étais infirmière à Saint Thomas, j'ai écrit plusieurs versions.
Je ne savais pas comment raconter.
Parce que ce roman est autobiographique, n'est-ce pas?
Oui, entièrement. Je n'ai changé aucun nom, le mien y compris.
Et c'était ça le problème?
Non.
J'avais décidé depuis longtemps de ne raconter que la stricte vérité.
Sans rimes, sans fioritures.
Mais je crois que...
Vous l'avez lu, vous devez comprendre pourquoi.
J'ai eu de source sûre les comptes-rendus des évènements dont je n'ai pas été témoin,
Les conditions de vie en prison, l'évacuation de Dunkerque, tout.
Mais il ressortait de tout cela un sentiment de grand malaise.
Et en y réfléchissant, j'avais du mal à comprendre l'intérêt d'une telle démarche.
De quoi? Pardon. De l'honnêteté?
De l'honnêteté.
Ou la réalité.
Parce que, en fait,
j'étais beaucoup trop lâche pour aller rendre visite à ma sœur en juin 1940.
Je n'ai jamais fait le trajet jusqu'à Balham.
Tu as une idée de ce que c'est la prison?
La scène dans laquelle je me confesse, a été imaginée.
Il dort si profondément.
Inventée.
Quel âge faut-il avoir pour connaitre la différence entre le bien et le mal?
Et, en fait, elle n'aurait jamais pu exister.
Parce que
Robbie Turner est mort de septicémie à Bray-Dunes
le 1er juin 1940,
le dernier jour de l'évacuation.
Adieu, camarade.
Et je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur, Cecilia,
parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940,
par la bombe qui a détruit les canalisations au dessus de la station de métro de Balham.
Donc...
Ma sœur et Robbie n'ont jamais eu l'occasion de vivre ensemble
ces instants qu'ils méritaient, et dont ils rêvaient tant.
Et que depuis, je reconnais, leur avoir...
J'ai toujours eu le sentiment de les avoir empêchés de vivre ces instants.
Mais je me suis dit quel espoir,
quelle satisfaction, le lecteur pourrait-il tirer d'une fin aussi triste?
Alors, dans ce roman, j'ai voulu donner à Robbie et à Cecilia ce qu'ils n'ont pas eu dans la vie.
J'aime à croire que ce n'est ni par faiblesse, ni par dérobade,
mais par un dernier élan de générosité,
que j'ai offert aux amants, un dénouement heureux.