Garçon ?
Ne quitte pas.
Ne quitte pas une seconde.
Excusez le retard. Cassie Jay.
Rédactrice, on s'est parlé.
Vous êtes...
Laura Quinn.
Je t'écoute.
J'ai la une ?
Parfait, merci. Salut.
Il faut canaliser ses désirs.
Tout avoir à 25 ans serait biologiquement anormal.
Merci de nous avoir contactés.
Notre série d'articles : "Les femmes dirigeantes",
traite de celles qui fin années 50, début 60,
se sont révoltées, créant la femme moderne.
La plupart s'avèrent être mortes, mais vous...
êtes en vie et c'est génial.
Votre parcours :
vous êtes engagée
par la London Diamond Corporation,
n°1 mondial, dans les années 50.
Univers foncièrement macho, mais vous tenez tête aux hommes,
vous gravissez les échelons et obtenez un poste directorial.
Ça n'impressionnera personne aujourd'hui,
mais vous avez été la première à ce poste.
Racontez-moi votre histoire.
Je n'ai pas mis les pieds dans cette ville depuis 40 ans.
- Ah bon ? - Elle a changé.
Exceptionnel, non ?
168 carats.
58 facettes.
Une rareté.
Je l'ai volé.
A la London Diamond.
Vous ignorez bien des choses de la London Diamond.
Vous êtes allée en prison.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, Mlle Quinn.
Levée avant le soleil, Mlle Quinn ?
Gardez ça pour vous, Henry.
Non au sang versé pour les diamants !
Notre fan club est là.
Assassin !
Bonjour, M.Milton.
Vous êtes tous au courant.
La situation a explosé à Kimstad.
Dernier chiffre ?
- Pardon ? - Les morts !
Une centaine. La plupart de chez nous.
C'est calamiteux.
Tout le monde pointe le doigt sur nous.
Tous les maux de l'Afrique du Sud nous incombent.
Les Soviétiques ?
Les Russes réclament des sanctions de l'ONU.
En vue du renouvellement des contrats.
On se passera d'eux.
S'ils nous lâchent, ce sera désastreux.
lls peuvent s'associer avec le Botswana, la Sierra Leone,
voire l'Angola et surpasser notre production.
Nous ne tiendrions plus les rênes.
Les prix s'effondreraient.
On surpaye les Russes, ils ne partiront pas.
Des officiels russes du négoce de diamants sont en route.
Pour mettre fin à nos accords.
Très bien.
On a deux jours.
Pour trouver la parade.
- Peter Boland... - Attendez !
Une chose encore. Veuillez féliciter avec moi
notre nouveau D.G.
qui nous sauvera la mise à Cape Town :
M.Peter Boland.
Je suis consterné. Boland et pas vous.
Le vieux perd la boule.
Non, il raisonne juste.
Il est mon aîné et son expérience convient mieux pour ce poste.
Qui plus est, je suis soulagée.
Cape Town est une fournaise l'été.
J'espère qu'ils songent à mieux pour vous.
"Filiales de LonDi dans le monde, 1223.
"D.G. femmes...
"zéro."
"N'abandonne...
"pas.
"Travaille plus dur.
"Tu... finiras... par gagner."
Tu as encore oublié notre déjeuner.
La pause à mi-journée.
On se détend, on complote contre les hommes...
Désolée, on est en pleine crise. On peut reporter ?
Mardi, avec Kenneth Pearson. Un ami qui veut te rencontrer.
C'est gentil, mais je n'aime pas le prénom Kenneth.
N'attends pas trop, il n'y aura plus de quoi comploter.
Encore au bureau, Mlle Quinn ?
Première arrivée et dernière partie.
On doit vous estimer.
Que dit la Bible déjà ?
"Les derniers seront les premiers
"et les premiers seront les derniers."
Ah bon ?
Ce ne sont que des âneries.
Il faut s'emparer de ce qu'on veut.
La chance sourit aux audacieux.
Les Sud-Africains, par exemple.
Faut-il leur accorder la liberté
ou qu'ils la prennent ?
Le débat est intéressant bien que dangereux.
Mais les choses ne sont jamais aussi simples.
Vous avez sûrement raison.
Vous êtes derrière le bureau.
Bonne nuit.
Bonne chance.
On vit dangereusement, Mlle ?
lmprudemment, Henry.
Soucieuse, Mlle Quinn ?
Le contrat russe.
Je préconise de le prolonger.
Je ne vous suis pas.
N'avez-vous pas dit qu'ils venaient pour le rompre ?
Laissons-les se dissocier publiquement,
vociférer à l'ONU, dénoncer le racisme
capitaliste, etc.
Mais, secrètement, renouvelons le contrat,
gardons-le secret
et laissons passer l'orage.
lls continueront à vendre des diamants à prix élevé.
Pas mal du tout.
Vous en avez déjà parlé ?
Elle est plus efficace qu'Albert, et en un temps record.
Laura, c'est toi ?
Harold Reynolds !
Mon Dieu !
Messieurs, une femme remarquable,
et elle est américaine.
Elle nous surclassait à Oxford.
Je ne lui parle plus, elle m'a refusé 3 diners.
Je testais sa détermination. J'aurais accepté au 4e.
Je chapeaute le consortium.
On a examiné vos comptes.
Ça fait beaucoup de cailloux. lmpressionnant.
Ça rend les gens nerveux.
Mais tu es là, ça me rassure.
Ou songes-tu à changer ?
Allied Bank a aussi une position dominante.
A l'aube et pimpante, comme d'habitude.
Je fais de mon mieux.
Merci.
"Vous ne gagnerez pas."
Mlle Quinn ! Asseyons-nous là.
M.Hobbs ?
M.Hobbs, je suis flattée.
- Mais je ne... - Ne vous méprenez pas.
Je suis heureusement marié, et pas téméraire.
Ecoutez-moi.
Ça ne prendra que 5 minutes.
Je vous en prie.
Si je boite, c'est pour susciter la pitié.
Blessure de guerre durant le Blitz.
Ma femme et moi assistions à un concert
qui s'avéra explosif.
On y a survécu pour apprendre ensuite
que les jours de ma femme étaient comptés.
Je vous croyais marié.
Je le suis et pour la vie.
C'est une habitude
de lire le courrier d'autrui ?
Tenez ça, voulez-vous ?
Le courrier ?
On dirait plutôt une litanie
de frustrations.
"Filiales de LonDi dans le monde,
"1 223.
"D.G. femmes : zéro."
Le premier chiffre est inexact, il y en a 1 224 maintenant.
Mais l'autre chiffre est exact.
Vous avez piqué ma curiosité. Dites-moi
ce que vous voulez.
La question est, Mlle Quinn : qu'est-ce que vous voulez ?
C'est ridicule.
lls braquent une banque à Londres, en plein jour.
Je pourrais vous faire virer.
Sans aucun doute.
Vous avez été supplantée 6 fois en 3 ans
par quelqu'un de moins qualifié.
Vous m'avez éclairée,
mais je suis très occupée.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'en viens au fait.
On va vous virer.
Pardon ?
Votre astucieuse proposition russe...
Comment êtes-vous au courant ?
Je veux vous aider.
C'est extraordinaire
les conversations qu'ont les gens en ma présence.
Comme si je n'existais pas.
Quelles conversations ?
Je ne suis pas businessman mais je saisis...
Lesquelles ?
Les Russes n'accepteront votre plan
que s'il n'est connu que de l'équipe dirigeante.
lls ne vous y incluent pas.
Je ne vous crois pas.
Vous devez avoir raison.
Radotages d'un vieil homme. Qui y prête attention ?
C'est un bon passage.
Une cacahuète ?
- MKA est là ? - A peine parti.
Curieux. Un envoyé du premier ministre
est là pour le voir.
Non, ça ne va pas du tout !
Dossier du personnel
Licenciement de Mlle Quinn, directrice.
Tout le restaurant m'envie. Tu es superbe.
La mode est à la ré-invention, je m'y suis essayée.
- Merci de me voir. - Ne me remercie pas trop vite.
On ne peut rien pour toi.
Pourquoi ?
Conflit d'intérêts.
LonDi est notre client depuis la guerre des Boers.
On a financé sa 1 re mine de diamants il y a 70 ans.
Ça arrive, demande-leur l'autorisation de me parler
sans dire que je suis au courant.
Je l'ai fait.
Et je te fais une confidence en tant qu'ami :
ils disent que tu as saboté leurs relations avec les Russes.
C'est absolument ridicule !
Je regrette.
La consigne est de t'éviter.
ldem pour tous ceux qui travaillent avec LonDi.
Donc, tout le monde.
Tu avais...
autre chose à me dire.
Je me sens bête.
J'allais enfin accepter ton invitation à diner.
Ce serait en tout bien tout honneur.
Je suis marié.
Et j'ai 3 filles turbulentes.
Passe un dimanche.
Délicieux.
Vous déjeunez tôt ?
Tôt et longtemps, je prends tout l'après-midi.
Vous avez parié ?
Je ne parie ni sur les chiens ni sur les inconnus.
Vous aviez raison.
Ah bon ?
Pourquoi voler la LonDi ?
J'ai dit ça ?
C'est une hypothèse.
Guerre et pillage, deux sources de revenus sûres.
On est en guerre ?
Dans 6 mois, on m'envoie à la retraite
avec de grands sourires et une petite pension.
Situation qui exige une grande attention.
A savoir de l'argent, c'est ça ?
Si je voulais faire un cadeau à ma femme ?
Votre femme qui est morte il y a 1 5 ans ?
Bravo, vous avez fait des recherches.
Qu'avez-vous découvert ?
Vos compétences.
Vous avez été l'apprenti de votre père,
un plombier ivrogne.
Vous vous êtes marié à 21 ans
et quand votre femme a été malade, vous avez pris ce job
pour veiller sur elle.
Oubliant vos compétences.
Bravo, Mlle Quinn.
Bravo.
Et si je vous dénonçais ?
Toujours hypothétiquement ?
Comment pouvez-vous imaginer réussir ?
Simplement parce que j'ai un plan.
Mon idée ne nous fera courir qu'un risque infime
car on n'aura pas à changer notre emploi du temps.
Tous les soirs à 21 h,
ils ferment l'entrée.
Pendant 10 heures,
personne ne peut entrer ou sortir.
La sécurité est alors renforcée,
mais il n'y a que 2 gardes au sous-sol,
ici et ici, près de l'ascenseur,
unique point d'accès.
Vous visez le coffre ?
Les diamants y sont.
Ce n'est pas sérieux.
Je commence toujours par le 4e étage,
puis je fais les inférieurs.
Belle journée.
Quand j'ai fini, on m'escorte au sous-sol.
Je m'y occupe des détritus, je nettoie, je cire,
je répare, je fais de la maintenance.
Sans personne pour me surveiller.
Une fois par heure, ils vérifient.
A part ça, je suis livré à moi-même.
Je pourrais me déshabiller
et me balader tout nu.
lmage terrifiante, chassez-la de votre esprit.
Je m'y efforce.
Je garde un couloir pour la fin,
celui qui mène à la porte circulaire
derrière laquelle se trouve un des plus gros
dépôts de richesses sur terre.
Pendant 16 ans, j'ai travaillé
devant cette porte et pendant 16 ans,
je ne l'ai pas ouverte, jamais.
Vous n'auriez pas pu.
Pas sans le code.
Changé chaque semaine et confié à 2 personnes.
M.Eaton, depuis toujours au service de LonDi.
Il est plus fiable qu'une montre suisse.
Et, sir Milton Kendrick Ashtoncroft,
commandeur vieillissant de toute chose.
Comment obtiendrez-vous ce code ?
Grâce à vous.
Jusqu'à peu,
je comptais agir seul.
Il y a un an, accidentellement,
j'ai découvert que sir Milton le gardait sous son bureau.
Quelques mois après, il avait disparu.
Nuit après nuit, jai fouillé le bureau
sans le retrouver.
Pourquoi ne pas avoir agi sur le moment ?
Je me suis posé mille fois la question.
Je vous ai dit que je n'étais pas téméraire.
Pour votre propre avantage.
Ah bon ? Que faut-il pour cela ?
Bon, soyons persuasif.
Vous êtes sur la liste des invités.
C'est normal.
Nous recevons les Russes.
Le code est chez lui ?
Samedi, allez dans son bureau
et regardez sous le tiroir du milieu.
C'est ridicule !
Disons que j'ai le code
et que vous accédez aux diamants. Comment les sortirez-vous ?
Ça contient combien ?
Combien voulez-vous que ça contienne ?
Quel est le prix de la vengeance ?
Pas évident, hein ?
Un million ?
- Chacun ? - Oui.
lls n'y verront rien.
D'ici là, je serai à la retraite, et vous, virée.
- Pourquoi me fier à vous ? - ldem pour moi.
On a le même but.
Ça semble si facile.
- C'est oui ? - Non, pas du tout.
Portez une belle robe.
Bonsoir, monsieur.
Soyez le bienvenu, Sinclair.
Les Russes sont là ?
Au carbone !
Vision inhabituelle.
Sir Clifton Sinclair, notre assureur,
sorti de sa tour d'ivoire.
Et perdant le sommeil durant notre inventaire.
Ce n'est pas le genre.
Il est déroutant qu'avec son passé, il soit
l'assureur de LonDi.
Vous ignoriez ?
Il a été mêlé
au scandale des assurances-santé.
Il a été innocenté, ou plutôt "non poursuivi".
Sinon, on ne ferait pas affaire.
Voici Vladimir Dmitriev.
Chef du département soviétique des diamants.
M.Jameson, mon numéro 2.
Et Mlle Laura Quinn,
une de nos plus brillantes gemmes.
Ballet, vodka, diamants... Si proches de l'âme russe.
- Où va votre préférence ? - Aux diamants.
Je bois à ça.
Seigneur !
Et si je répondais "le ballet" ?
Je vous inviterais à danser.
Bien entendu, avec une arrière-pensée.
Qui vous dit que je n'en ai pas.
Elle va me manquer.
- Comment se porte le vieux ? - Il nous survivra.
Je dis ça parce que s'il stockait
des produits dépréciés, ce serait mauvais pour son coeur.
Qu'est-ce que je fabrique ?
C'est ce que je me demande sans cesse.
Désolée, je ne vous avais pas vu.
A dessein.
Vous êtes tombée sur ma tanière, mon sanctuaire.
Je vois ce que vous entendez.
La soirée est réussie. Votre père n'a pas mégoté.
Il ne veut que le meilleur,
tant que ça n'attire pas l'attention.
Il est connu pour sa discrétion.
Il a vraiment donné 100£
aux familles des mineurs émeutiers morts ?
Anonymement.
Il a acheté les balles et les cercueils.
On devrait lui faire un prix.
Quelle sorte d'homme agit comme ça ?
Un homme scrupuleux ?
Margaret Hobbs Epouse aimante
M.Hobbs.
J'ai un problème de chauffage dans mon bureau.
Mlle Quinn, voulez-vous
davantage ou moins de chaleur ?
Si on le fait, je veux connaître le moindre détail.
Compris ?
Débranche, tu veux ?
On annule, ils installent des caméras.
De surveillance, en circuit fermé.
J'ai passé la matinée avec eux.
Des caméras internes ?
- Dedans, dehors. - Dans le coffre ?
Non, les gardes auraient tous les diamants sous les yeux.
Des caméras ? Doux Jésus, et puis quoi encore ?
- Peut-on les contourner ? - Non.
lmpossible ?
Huit caméras couvrent
le sous-sol et le couloir du coffre.
Il y a un garde au poste de contrôle 24 h sur 24.
En gros, nous avons...
le sous-sol,
la salle du conseil, le couloir...
Vous ferez avec votre pension.
C'est imparable, hein ?
Et vous venez me le dire dans ces bas quartiers...
au lieu d'attendre ce soir.
Il y a une faille.
Non, M.Hobbs.
Votre ténacité me rappelle ma femme.
Pourquoi insistez-vous ?
Je hais les hivers anglais.
Où est la faille ?
Il y en a une, mais ça ne marchera pas.
Il y a 8 caméras, mais seulement 4 écrans.
Au même moment il y a 4 images à l'écran
par cycles de 1 5 secondes.
Donc chaque caméra réapparaît toutes les...
60 secondes.
Oui, mais c'est insuffisant.
Il me suffit de 10 s pour entrer.
Vous n'aurez pas le temps d'échapper à la caméra
avant d'être dedans.
Il faut franchir le couloir qui fait 40 mètres.
Pas de problème.
Ecoutez, vous avez du mal à marcher,
alors courir...
Je peux le faire.
Ça va trop loin,
désolée.
Vous êtes impliquée, que ça vous plaise ou non.
Pardon ?
Vous m'avez donné le code, trop tard.
Ne vous méprenez pas,
j'irai jusqu'au bout.
Et je sais que vous en avez même plus envie que moi.
Vous voulez vivre pleinement
et vous savez
que c'est la seule façon d'y arriver.
Vous-même avez dit qu'ils n'y verraient rien.
Voici le topo : demain on synchronisera
nos montres. Agissons avant qu'ils ne trouvent la faille.
Quand vous serez dans le couloir, j'appellerai le garde.
Ça vous donnera 30 s de plus.
Quand ce sera fini, plus de contacts.
Bonsoir, Mlle Quinn.
Bonsoir, Henry.
- Bonsoir, Henry. - Albert.
Bonsoir, vous permettez ?
Quoi de neuf, Henry ?
Ça ira mieux vendredi.
Bonsoir, monsieur.
Bon sang !
M.Walker.
Hobbs !
Désolé, un petit problème. Venez.
Ouvrez !
Dieu sait ce que cet homme a ingurgité.
Vous voulez bien ?
Je vous laisse faire.
- M.Hobbs. - Bonjour, Mlle Quinn.
Ça va ce matin, Henry ?
En un mot...
sinistre.
- Un triage est prévu ? - Lundi.
Curieux, les trieurs sont partis.
Il est là ? MKA est arrivé ?
M.Jameson, que se passe-t-il ?
Mlle Quinn !
Etes-vous là ?
Bien sûr, la confidentialité est de mise.
Vous n'en parlerez à personne.
Tout manquement sera sanctionné. Compris ?
Tout à fait.
L'ascenseur est le seul accès.
Pas de tunnels.
Trois conduits étroits qui ne mènent nulle part.
Le sous-sol est bétonné
et entouré de plaques d'acier.
Il n'y a pas plus sûr en Europe.
Du moins, le croyait-on.
Il y avait 2 tonnes de diamants.
Il aurait fallu une armée d'hommes.
Vous savez tout.
Avec Clifton Sinclair, notre assureur,
nous avons discuté
et conclu qu'il fallait agir comme si de rien n'était.
Une enquête de police et la publicité inhérente
seraient catastrophiques.
Nous perdrions tout crédit instantanément.
Nous gérerons cette affaire.
Sinclair...
King's Row soutient la London Diamond depuis 70 ans
et ça ne changera pas.
Je vous présente Gavin Finch,
notre inspecteur chef. M.Finch...
Bonjour à tous.
Inutile de paniquer, nous retrouverons les diamants.
Inutile ?
La réserve mondiale
de diamants a disparu et il ne faut pas paniquer ?
Je vous vois au coffre. Rappelez l'équipe de nuit.
Qu'avez-vous fait ?
Tout est en ordre.
En ordre ? Vous deviez juste remplir le thermos !
Retrouvez-moi au café à l'angle de Hatton Ground.
Par ici.
Très mauvaise idée, Mlle Quinn. Soyons brefs.
Qu'avez-vous fait des diamants ? Je veux savoir !
Ça viendra en temps utile.
Je suis oppressée.
- Restez calme. - Qu'avez-vous dit à Finch ?
Que j'avais fait mon travail.
Que j'avais ciré les sols et ramassé les ordures.
Comme d'habitude.
J'ai menti.
Retournez travailler comme prévu.
Ne changez rien à vos habitudes. On se reparle.
Voilà où je serai demain.
Sir Milton vous demande.
Si vous voulez les racheter,
signalez-le-moi avant ce week-end.
Les conditions de rachat ainsi que l'inventaire
sont clairement exposés dans cette lettre.
Je n'ai pas à être mis au courant des arrangements.
Vous devez me signaler vos intentions
et je vous instruirai
quant au paiement.
Mon client vous indiquera où récupérer les biens.
M.Boyle ?
Doit-on conclure que vous ignorez l'identité
de votre client ?
C'est exact.
Et la nature des biens ?
Aussi exact.
Excusez-moi.
Un appel pour M.Boyle.
Que signifie tout ça ?
"Disponible : une sélection de diamants bruts.
"Valeur marchande : 100 millions de livres."
Ça ne dit rien d'autre ?
"Payables sous 48 h."
Dérobés par un cinglé !
Ne faut-il pas l'arrêter ?
M.Boyle a dit tout ce qu'il savait.
Veuillez m'excuser.
Rien d'autre ?
J'attends votre appel.
Bonne journée.
L'Etoile d'Afrique du Sud !
Que Sinclair revienne immédiatement.
Permettez ?
- J'interroge le personnel. - Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Une cigarette ?
Non, merci.
Vous êtes américaine mais avez étudié à Oxford.
Après 15 années ici, vous êtes négociatrice.
Exact.
Avez-vous réussi ?
Pas mariée ?
Et vous avez 38 ans ?
J'espère que ce n'est pas un crime.
Vous avez une piste ?
D'après vous, professionnellement parlant,
qui sont les ennemis de LonDi ?
La liste est longue.
Nous dominons ce business.
Vous pensez à quoi ?
Le diamant laissé par M.Boyle...
Le Kimberly 4.
530 carats, 4e plus gros
diamant taillé du monde.
Si l'argent les motivait,
on ne l'aurait pas récupéré.
C'est symbolique ?
C'est l'Etoile d'Afrique du Sud.
Merci.
Ce sera tout.
M.Hobbs, vous êtes en bons termes avec lui ?
J'imagine. C'est un des concierges.
Il est toujours jovial.
Vous lui parliez plus tôt.
Oui, j'ai un radiateur défaillant.
Je lui ai demandé de l'examiner. Il déraille.
Le radiateur.
Il l'a réparé ?
Il s'en occupera dans la semaine.
Bien.
Encore merci.
Merci pour les instructions.
Je vous rappelle dans les 24 h pour avoir les détails.
Messieurs, merci.
Bonjour.
Vous êtes bien pimpante.
- J'aimerais coopérer avec M.Finch. - Pourquoi ?
Etant donné la pression,
autant communiquer efficacement, et...
Et ?
Il a été engagé par Sinclair.
Pourquoi pas. Ça n'avance guère au sous-sol.
Les avocats de King's Row sont là. lls ne paieront pas la rançon ?
Pas si Sinclair s'en mêle.
Il a demandé au syndicat de refuser de régler,
trouvant l'exigence excessive.
Normal, il est l'actionnaire majoritaire.
Il serait obligé de tout recommencer à zéro.
lls n'y sont pas obligés ?
Vous savez bien qu'en cas de grosses sommes,
les contrats multiplient les chicaneries.
Si cela arrivait, on serait insolvables.
Pas de diamants, pas de triages.
Le bruit se répand...
et l'enfer se déchaîne.
Vous parlerez à M.Finch ?
Je l'assisterai. C'est la politique de LonDi.
Vous semblez motivée.
Mon travail est en jeu. Le travail de tous.
Entendu, je vais lui parler.
Ça vient d'arriver, M.Finch.
J'en fais quoi ?
M.Jameson a dû vous prévenir.
Je suis censée vous aider dans votre enquête.
Oui, il me l'a dit.
Je descends au coffre.
- Ces moniteurs... - Système de sécurité.
Guère efficace.
Toutes les 60 s, un des couloirs leur échappe
pendant une minute.
Ce n'est pas très long.
Assez pour passer inaperçu.
L'ascenseur est l'unique accès,
mais il n'a pas servi au transport.
Chaque mouvement est enregistré
par un compteur électronique.
Il a servi 3 fois, comme d'habitude.
Et à chaque fois il est revenu au rez-de-chaussée.
Ne restant jamais assez longtemps pour vider le coffre.
Exact. Vous aurez besoin de ça.
Excusez-moi.
Acier, épaisseur 8 cm.
Sol, plafond, murs.
Pour sortir les diamants, ils ont dû le percer.
Pas d'effraction.
lls avaient le code.
Tout bien considéré, à quelle conclusion
êtes-vous arrivé ?
Cela paraît évident, Mlle Quinn.
Une femme de votre intelligence a dû deviner.
1 4 heures. On est attendus là-haut.
Bouche-trou
pour remettre le stock à un niveau acceptable.
5 millions ? C'est tout ce que vous avez trouvé ?
Leur taille est impossible,
vous contrôlez les négoces de toute la planète.
Quand le 1er diamant apparaîtra, vous aurez le reste.
On est les seuls fournisseurs de diamants sur 6 continents.
Le moindre doute sur nous serait catastrophique.
L'argent ne remplace pas les diamants.
Mlle Quinn et M.Finch sont là.
Payer la rançon ne garantira rien
et rendra plus difficile la traque.
C'est votre problème.
Pas le mien.
M.Finch a des révélations
qui risquent de modifier nos points de vue.
Je sais maintenant
que le ou les coupables sont des employés de LonDi.
Et que le code a été dérobé chez sir Milton,
au cours de la soirée de samedi.
Une équipe est partie relever les empreintes.
D'après vous, ce vol aurait une motivation politique.
Si c'était le profit, une poignée suffisait.
M.Finch, selon vous,
quelles factions seraient visées ?
Soviétiques et rebelles d'Afrique du Sud.
Y a-t-il des employés
de LonDi qui soient associés à ces factions ?
Un seul nom est remonté à la surface.
Oliver Ashtoncroft, arrêté à 20 ans
lors d'une manifestation marxiste.
Ridicule !
C'était il y a 20 ans.
Mes idées divergentes ne font pas de moi
un communiste ou un voleur.
Ça suffit !
Vous êtes vraiment tombé bien bas.
Désolé, mais si on n'élimine pas
le moindre doute d'escroquerie,
on ne paiera pas la totalité.
Sinclair,
en tant que plus gros assureur,
vous mettez en jeu votre douteuse fortune.
Je me trompe ?
Douteuse ? Voilà qui est amusant
de la part du dictateur d'une nation esclave.
Durant 30 ans, nous vous avons versé
des sommes colossales pour être assurés.
Et cela, dans l'espoir d'être un jour payés en retour.
Ce jour est arrivé et que se passe-t-il ?
Rien.
Je vous écraserai, Sinclair.
Je vous prendrai tout
et j'irai pisser sur votre foutue tombe !
Comment avez-vous fait pour les sortir ?
Quelle est la plus dure des matières ?
Qui est derrière ça ?
Le diamant. Frotté contre un tissu, il dégage du courant.
Plongé dans l'eau, il en ressort sec.
Son ennemi : le diamant.
Vous les avez dépréciés.
lls sont tous invendables.
LonDi est le seul acheteur au monde.
C'est pourquoi nous avons demandé une rançon.
Il n'y a pas de "nous".
lls ne paieront pas, ils n'ont pas d'argent !
Et Finch nous a vus discuter.
Il va tout découvrir, c'est certain.
Avez-vous pensé à vos projets ?
A ce que vous ferez quand vous aurez votre part ?
Serez-vous donneur ou preneur ?
Vieil idiot, réveillez-vous !
Ne voyez-vous pas que notre avenir, c'est la prison ?
Je peux nous sortir de là.
Je proposerai à Ashtoncroft les diamants
contre notre silence.
Il acceptera. La publicité le terrorise.
Dites-moi où ils sont.
Désolé, j'aimerais vous aider
mais je ne négocierai pas.
Je n'ai plus qu'à me rendre.
Vraiment ? Vous ferez ça ?
Toutes ces années à jouer des coudes,
à rire servilement aux blagues des hommes,
à délaisser les occasions de connaître l'amour.
A rater l'essentiel de la vie.
A faire le sale boulot.
Vous allez oublier tout ça ?
J'ai besoin de tout cet argent.
lls peuvent payer.
L'assurance est là pour ça.
Alors je les trouverai toute seule.
C'est ainsi ?
Absolument. Je trouverai les diamants, croyez-moi.
Je dérange ?
Non, pas du tout.
Simple formalité.
On le demande à tous les employés
qui étaient à la soirée.
Leurs empreintes.
Bien sûr.
Je peux ?
N'ayez crainte, ça vous dédouanera définitivement.
Excusez-moi, il fait chaud ici.
Vous permettez ?
Ollie est vraiment votre suspect n°1 ?
Il avait beaucoup de facilités pour récupérer le code, non ?
Mais en avait-t-il le courage ?
L'ambition requise ?
Difficile d'imaginer une telle audace.
Audace ? Ou plutôt ambition ?
L'ambition, vous connaissez, non ?
Vous n'êtes plus marié ?
Non, en effet.
Elle en a eu assez des enquêtes ?
Oui, en effet.
Désolée.
Tenez.
Dernière chose, Mlle Quinn.
J'ai besoin de vous en bas.
Pour quelques minutes.
Bien sûr.
Je voudrais que vous me disiez, Mlle Quinn,
si cet homme ment.
M.Hobbs, vous connaissez Mlle Quinn.
3e étage, 2e bureau après l'ascenseur.
Elle a la bonté de m'assister.
A propos de mardi soir ?
Revoyons votre emploi du temps au sous-sol.
De 3 à 6 h du matin, à savoir 3 heures,
pour la plupart sans témoins...
Je fais un travail solitaire.
Vous avez dit avoir passé ces heures à cirer
et faire briller les sols.
En gros.
N'est-ce pas beaucoup ?
Faire briller le marbre demande beaucoup d'efforts
et du temps.
A quelle heure, le couloir du coffre ?
Tout à la fin.
Entre 5 et 6 heures ?
Pourquoi ?
Pourquoi à la fin ?
C'est une tâche particulière,
comme nettoyer la salle du trône.
Il me semble.
Je le garde pour la fin.
Des hobbies, M.Hobbs ? Des activités de détente ?
La lecture.
Quels auteurs ?
Graham Greene,
H.G. Wells, parfois Emily Dickinson.
Rien de plus radical ?
Pas de littérature soviétique dans le lot ?
Je n'ai pu finir "Guerre et Paix".
Vous allez aux courses de lévriers.
Vous aimez les voir tourner en rond ?
Et je lave mes dessous le jeudi, si ça vous intéresse.
Votre femme est morte il y a quelques années.
D'un cancer.
- Elle s'appelait... - Margaret.
C'est ça.
Ça a dû être déchirant pour vous
de la voir s'éteindre dans la fleur de l'âge.
M.Finch, auriez-vous perdu quelque chose ?
Dites-moi quoi. Je pourrais vous aider à le retrouver.
Ceci devrait vous intéresser.
Excusez-moi.
C'est tout pour l'instant.
A plus tard, Mlle Quinn.
Dans son bureau,
j'ai utilisé un mouchoir, mais sait-on jamais.
Vous n'avez pas fait ça pour l'argent.
Jamais quand c'est important.
Vous avez des convictions politiques,
mais sachez que l'assureur tente tout pour ne pas payer.
Et je sens qu'il va y arriver.
Notre seule issue est dans la négociation.
lls ne les ont pas trouvés.
Vous n'obtiendrez rien du tout.
Juste la prison à vie.
Cette cause le mérite ? En ferait-elle autant pour vous ?
Demain à cette heure, tout sera fini.
On dit que deux maux ne peuvent rectifier le tir.
N'importe quoi.
Parfois, pour rectifier le tir, il faut être aussi mauvais.
Ma cause...
mérite cent fois la prison à vie, pour moi.
Un jour, vous comprendrez.
Et ça vous poussera
à regarder au-delà de ces murs en marbre.
Il s'y trouve un monde remarquable.
Si ça peut vous consoler,
je ne voulais pas vous impliquer.
Faites vérifier cette empreinte.
La course de lévriers ?
Celui-ci.
Je suis quasiment sûr que c'est le concierge.
Bon sang, Hobbs !
Comment avez-vous fait ?
Je vous dis que le temps presse !
S'attaquer à Ashtoncroft donnera un bain de sang.
Quelqu'un se trouvera ruiné.
Qu'en est-il de Finch ?
Il a des pistes mais je n'y crois guère.
On n'a pas le choix.
Assurez-vous qu'il trouve vite quelque chose.
Que croyez-vous que je sois en train de faire ?
Convoquez les membres du syndicat, tous.
A une réunion ce soir.
Je leur dis quoi ?
Dites-leur...
que s'ils ne viennent pas avec l'intention
de payer ce qu'ils me doivent,
je passerai les années qui me restent à vivre
à ruiner chacun d'entre eux jusqu'au dernier.
Dites-leur ça,
mot pour mot.
London Evening News.
Passez-moi la rédaction.
Je vous cherchais.
J'ai besoin d'air. Prendrez-vous un verre ?
Vous êtes quelqu'un.
Un franc-tireur.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
Maman disait que fustiger les garçons ne me réussirait pas.
Elle avait raison.
On est pareils, des marginaux.
Des solitaires.
On pourrait même être brillants.
Que rapporte notre assiduité ?
Absolument rien.
Rien d'autre ?
Entrez.
- La presse est là. - Que veulent-ils ?
Je ne sais trop.
J'y vais.
Mesdames et messieurs !
Sir Milton Ashtoncroft...
Je veux lui parler !
Sir Milton !
Alors, Mlle Quinn...
comment avez-vous fait ?
Voler 100 millions de £ en diamants,
malgré les caméras, les gardes
et les issues verrouillées.
Je ne comprends pas.
J'aimerais vous aider, mais vous me surestimez.
Vous avez peut-être pactisé avec les Russes.
Et travaillerez pour eux après ce désastre.
Ai-je l'air si machiavélique ?
Vous étiez aux courses de lévriers avec M.Hobbs.
Non, je ne parie jamais.
On a trouvé des empreintes chez Ashtoncroft.
A minuit, nous serons fixés.
Au fait...
savez-vous que je toucherai 5% de la marchandise ?
Je vois votre jeu, M.Finch, vous me testez.
Vous étudiez mes réactions, mes réponses.
Mais vous ne m'arrêtez pas
faute de preuves, car je n'ai rien fait.
Ou parce que j'attends que vous me disiez qui est derrière ça.
Un problème :
la presse a eu vent du vol et M.Ashtoncroft a eu une attaque.
- Il va mieux ? - Je crains que non.
Le conseil se réunit.
Je vous déconseille de quitter la ville.
Allons-y.
Qui je vois ?
Astucieuse, hein ?
Crasseuse mais astucieuse.
Ashtoncroft est mort.
Ou était-ce planifié ?
Je vais tout leur dire.
Je ne peux vous laisser faire.
La rançon est due dans une heure
et je garde la caverne d'Ali Baba
au cas où un petit malin la découvrirait...
comme vous.
Vous êtes un atout de LonDi.
Vous êtes fou de croire qu'ils paieront.
lls paieront, c'est sûr.
Ne pensez-vous jamais à ce que vous ferez après ?
Vous me rappelez tant ma femme.
Si tenace.
Savez-vous comment elle est morte ?
Du cancer.
On nous avait dit
que son cancer était opérable et qu'il avait été pris
assez tôt pour une issue heureuse.
On avait mis toutes nos économies
dans une assurance privée.
Mais la compagnie d'assurance a décrété
qu'elle devait attendre son tour pour l'opération.
On a plaidé notre cas, on est remonté
jusqu'au D.G. de l'assurance.
Mais il a estimé que ce n'était pas urgent.
Et alors,
quand elle a enfin été admise à l'hôpital,
il était trop tard.
C'était Sinclair.
A cette époque, il était le plus gros vendeur
d'assurances complémentaires aux déshérités.
Argent qui lui a permis de devenir...
Le plus gros assureur de la London Diamond.
Tous les individus associés au syndicat de King's Row
sont responsables solidairement
avec leur argent propre.
Que veut dire tout ça ?
Que fichez-vous ici ?
- On discute de la situation. - Laquelle ?
Cette situation impossible.
Comment ?
Nous possédons 75% du London Evening News.
Vous leur avez parlé.
Le but était de retarder l'issue.
L'inévitable scandale. C'était le but,
n'est-ce pas ?
M.Ashtoncroft retirera sa plainte
à condition d'être immédiatement dédommagé.
Ce qui est fait.
Pardon ?
King's Row n'a qu'une parole.
Notre affaire repose sur notre réputation.
Jamais vous ne récupérerez l'argent !
C'est pour une rançon, bon Dieu !
Vous avez donc attendu 1 5 ans
ce moment précis ?
Pour punir un seul homme ?
La patience, à ce qu'on dit, est une vertu.
Il m'a pris...
l'unique chose en ce monde que j'ai vraiment aimée.
M.Hobbs... c'est pour elle.
Non.
Je l'ai fait pour moi.
Comment avez-vous su ?
Ma maladresse et vos antécédents.
Tenez, monsieur.
Ce télex de la banque confirme le dépôt
de la somme réclamée par votre client.
Ça a l'air en ordre.
Où est le stock ?
Alors ?
Appelez la sécurité.
- Je ne comprends pas. - Vierge !
Les diamants ne seront pas rendus.
L'Etoile d'Afrique du Sud n'était pas un message.
Un petit accroc.
Vous permettez ? Je vous laisse faire.
Mon client vous emmènera à la marchandise.
Excusez-moi.
Un appel pour M.Boyle.
Son bureau.
Y a-t-il eu une livraison ?
Permettez un conseil.
C'est vous qui tenez une arme.
La vie est faite pour vivre.
Pour prendre. N'ayez aucun regret.
Baissez-la, vous ne tirerez pas.
Elle n'est pas chargée.
Ça n'a plus d'importance.
C'est fini.
Encore combien ?
J'aimerais vérifier le contenu des caisses.
Faites attention.
Mlle Quinn.
Félicitations.
Votre bijou dans l'évier vous a fait comprendre ?
Désolée pour vos honoraires.
Les seules empreintes
étaient sur les jumelles de sir Milton.
Pas concluantes.
Quoi que vous ayez à dire,
pas maintenant.
Peut-être même jamais.
Aussi curieux que ça paraisse,
je refuse l'idée de vous voir en prison.
Mais vous devrez m'assister.
Avec votre expérience, vous êtes...
toute désignée.
Au revoir, Mlle Quinn.
On a beaucoup glosé sur un vol qui aurait eu lieu ici.
Vous le voyez, il n'en est rien.
Ollie prit les commandes
et devint ce que son père avait espéré.
J'eus plus de chance.
Nous espérons une relation durable, prospère,
et confidentielle.
Une enquête approfondie conclua
que M.Hobbs avait agi seul.
Il resta introuvable.
Une promotion m'échappa encore
et je donnai ma démission.
Pardonnez-moi, mais je dois savoir
où sont passés l'argent et M.Hobbs.
M.Hobbs... On ne s'est pas reparlé.
Mais j'ai reçu une lettre d'une banque suisse
me prévenant d'un dépôt à mon nom sur un compte numéroté.
La somme de 100 millions de livres.
La totalité.
C'est le début de ma vraie histoire.
Votre article... "Les femmes dirigeantes",
c'est ça ?
J'espère que vous êtes inspirée
et en inspirerez d'autres.
Pour me contacter, mes coordonnées sont au dos.
Je n'ai pas voulu ça,
mais le fardeau de Hobbs,
m'a envoyée dans une autre direction.
J'ai découvert le monde,
et à travers lui, moi-même.
Qu'il est long de se débarrasser de 100 millions.
Ça m'a pris 40 ans.
Aujourd'hui, j'ai tout dépensé.
Je suis enfin libre.
Le monde est remarquable...
"Pour me contacter..."
C'est où ?
A part ce joyau que vous avez tenu.
Je le gardais au cas où.
Ou peut-être...
était-ce à cause de ce brin de vanité qui me reste.