Tu prépares quoi ?
Ton plat préféré.
Encore ?
C'est la dernière.
On est "détomatés" ?
On n'a jamais assez de tomates en boîte.
A la place,
on a 5 boîtes de pois chiches.
Assez pour 5 ans.
- Un verre de vin ? - Avec plaisir.
Tu as de la chance.
Buvable.
Ça va, ma chérie ?
Non, ça va pas. Tout est foutu.
Les enfants vont bien ?
Très bien.
Si on leur avait pas payé ce voyage, tu imagines ?
Je peux pas l'imaginer.
Et je veux pas l'imaginer.
Ils sont très loin.
Ils sont sains et saufs.
T'inquiète pas...
ma belle.
Je ne vous dérange pas ?
Je les ai trouvés à la cave.
Je les avais oubliés.
On les mangera après le dîner.
Ça sent très bon.
C'est du vin, Don ?
En effet, Geoff.
Il y aura du chocolat, après.
Cadeau de votre épouse.
Qu'avons-nous là ?
De la mûre...
De la vanille...
Une note d'automne.
Karen ?
Il va avoir faim.
Quand il rentrera. Il voudra manger.
- C'est reparti. - Jacob...
Ton copain nous a lâchés il y a 5 jours.
S'il vit encore, il ne voudra pas de pâtes.
- Il voudra te bouffer, toi ! - Dites pas ça !
Hors sujet.
On sait tous que c'est vrai.
Elle doit l'accepter, et vite !
Personne n'a survécu.
Il n'y a que nous ici, et eux dehors.
- Sam ! - Silence !
C'est un enfant.
Attends !
Tu sais pas qui c'est.
Laissez-moi entrer !
C'est un gosse !
Au secours !
Bordel !
Entre.
Ça va ?
Tu viens d'où ?
De Sanford.
C'est en amont, pas très loin.
Comment tu es venu ?
Ils me poursuivaient.
En criant. J'avais peur. J'ai couru.
J'ai essayé d'autres maisons. Elles étaient vides.
J'ai traversé les bois,
et j'ai longé la rivière, jusqu'ici.
- Qui te poursuivait ? - Ma mère.
Mon père.
Ils veulent me tuer.
Il y en a d'autres.
Combien ?
Des tas.
Filez par la trappe !
- Je n'y vois rien ! - Tiens ma main.
Crève, enfoiré !
Reviens !
Suis Jacob. Sally, on n'a pas le temps !
Va avec Jacob, vite !
Où tu es ?
Votre main !
Aidez-moi !
Laisse-le.
Je le vois. Lâche-moi !
Aide-nous !
Entre là-dedans.
Monte ! Prends ma main !
Aide-moi à monter !
Merde !
15 jours plus tard : La Grande-Bretagne est en quarantaine
28 jours plus tard : Le virus a décimé la Grande-Bretagne
5 semaines plus tard : La faim a tué les contaminés
11 semaines plus tard : Des forces US de l'OTAN arrivent à Londres
18 semaines plus tard : L'épidémie est déclarée éradiquée
24 semaines plus tard : La reconstruction commence
28 SEMAINES PLUS TARD
Bienvenue à Londres.
Doyle, tu t'amuses bien, en bas ?
Je t'emmerde.
Elle est nulle, cette opé.
On se bat quand ?
- Je te comprends. - Donnez-moi une cible !
Trop facile.
Nord-est de l'hôpital, 20e étage.
Le gros qui se branle dans les chiottes.
Branlottin, encore ? Je l'ai vu hier.
- Où il est, l'obsédé ? - C'est ton mec ?
Là. La bite à la main, 20e étage.
- Près de l'escalier de secours. - Merde.
- Il lui faut un expanseur. - Un expert en combat à mains nues.
D'homme à homme. Je crois que c'est ton père, Doyle.
Vous m'avez eu.
Colonel Phillips. Votre statut ?
- Bonjour, mon colonel. - Bonjour.
Je regarde les nouveaux arrivants.
Ils me prendront la matinée.
Bien reçu.
J'ignorais qu'on acceptait les enfants.
Vert et marron... intéressants, tes iris.
C'est souvent héréditaire.
Un de tes parents a les mêmes ?
Ma mère. Elle avait les mêmes.
Quel âge as-tu, Andy ?
12 ans.
Tu dois être le plus jeune de tout le pays.
Ta tension est excellente,
aucune maladie ni problème de santé.
Je peux te laisser entrer.
Bienvenue au pays.
Nous entrons en zone verte, zone de sécurité
et de reconstruction, nommée "premier district".
Le premier district est sur l'Isle of Dogs.
L'Isle of Dogs est sûre, mais le reste de Londres
ne l'est pas.
De nombreux corps restent à être évacués
du foyer d'origine de l'épidémie.
Rats et chiens errants y pullulent, ainsi que les maladies.
Les nouveaux venus, pour leur sécurité, ne doivent en aucun cas
franchir le fleuve et quitter la zone sécurisée.
Vous allez rejoindre les 15 000 civils déjà résidents du premier district.
A l'approche de vos nouveaux foyers, vous verrez une présence militaire accrue.
L'armée américaine vous protège.
Nous rendrons votre rapatriement aussi facile que possible.
Le premier district vous surprendra agréablement.
Il y a l'eau courante chaude et froide, l'électricité,
un hôpital, un supermarché,
et même un pub.
On arrive chez nous.
Papa !
T'es content ?
Vous m'avez manqué.
J'ai cru ne jamais vous revoir.
Je suis médecin-chef. On aurait dû m'annoncer ces enfants.
On n'a pas de protocole spécifique.
On a encore des problèmes sanitaires.
Et on ne sait pas tout sur le virus.
On sait qu'il ne contamine que notre espèce,
jamais par l'air,
et que le dernier contaminé est mort il y a 6 mois.
On n'était pas là.
Major...
De quoi avez-vous peur ?
- S'il réapparaissait ? - Ça n'arrivera pas.
- Si ça arrive ? - On l'élimine.
Code rouge.
Vous en pensez quoi ?
Pas mal.
25 étages. On a l'appartement du toit.
Papiers.
Tu fais quoi, ici ?
Je suis officier de section. Electricien,
plombier, chauffagiste...
Regardez. "ATZ".
Accès Toutes Zones. Je dirige tout.
Tu es le concierge, quoi.
Je dirige tout.
Vous aimez ?
C'est incroyable !
Mieux que le soleil d'Espagne ?
Si t'avais vu les camps de réfugiés. 20 par tente.
Toilettes chimiques.
- Tout sentait la pisse. - Sympa.
On va avoir une nouvelle maison. Dans 2 ou 3 mois.
Une nouvelle maison ?
J'espère que vous comprendrez...
On ne peut pas reprendre notre ancienne maison.
Elle est hors de la zone sécurisée. Et j'irais pas,
même si je le pouvais.
Il lui est arrivé quoi, à maman ?
Asseyez-vous, je vais vous expliquer.
On se cachait dans une maison...
une petite ferme.
Les propriétaires étaient un vieux couple.
Ils étaient là aussi.
Plus 3 autres personnes.
On essayait...
de rester en vie.
Ça a été pendant un temps...
jusqu'à l'attaque.
Ils sont entrés par la fenêtre de la cuisine.
Ils étaient très rapides.
Ils nous poursuivaient,
ils poursuivaient votre mère,
et ils nous ont piégés.
Dans la chambre.
Je les ai vus...
la mordre.
J'ai rien pu faire.
J'ai voulu revenir.
C'était déjà fini.
T'as rien pu faire ?
Non, rien.
J'ai réussi à m'enfuir.
J'ai couru, couru.
Je suis arrivé à un camp de l'armée.
Vous connaissez la suite. J'étais en quarantaine en vous attendant.
On est contents que tu sois vivant.
Je suis désolé.
Salopard !
Je t'avais jamais vu devenir aussi blanc !
Casse-toi. Je faisais un beau rêve.
Dimanche après-midi, grand ciel bleu,
au lit avec ma femme... et me revoilà dans ce trou à rats.
Je comprends. Moi aussi, j'ai rêvé de ta femme.
Fous-toi de moi.
Rêve de la quille.
La prochaine fois, je te bute.
A plus tard, p'tit père.
Je vais te buter !
Il y a quoi à la télé ?
Mauvais rêve ?
J'ai peur d'oublier comment elle était.
Tu n'oublieras pas.
J'ai même pas de photo d'elle.
Tu l'oublieras pas.
Promis ?
On était d'accord.
Ils ont dit "il y a que des chiens et des rats".
On va à la maison et on revient.
- On aurait dû prévenir papa. - Ça va, fais-moi confiance.
Ils s'apercevront de rien.
Où vous allez ?
Base ? On a 2 corniauds qui filent par la porte nord.
- Des chiens errants ? - Des chiots.
Londres est à moi !
Voilà ce qu'il nous faut.
S'il y avait les clés.
Attends.
Des pizzas toujours à l'heure
On y va.
Tiens.
Tammy, t'es là ?
C'est débile. T'es pas drôle.
Je le savais.
Tu me fais mal.
T'en va pas !
J'ai tes chiots.
Laissez-moi !
Pardon pour ces précautions.
C'est le protocole standard pour les survivants.
On ne l'applique plus. Notre dernier survivant
remonte à plus de 2 mois.
Pouvez-vous me dire
comment vous avez pu survivre
si longtemps à l'extérieur ?
Avez-vous vu d'autres survivants ?
Je vous fais une prise de sang.
Ça ne fera pas mal.
Avez-vous eu des contacts directs avec des contaminés ?
Je veux voir mes enfants.
Bien sûr.
M. Harris ?
On a retrouvé vos enfants.
Merci.
Et votre femme.
Ils m'entendent ?
Vous jouez à quoi ?
Tu l'as vue mourir ?
Tu l'as dit.
- Non. - Tu as dit l'avoir vue mourir.
J'ai pas dit ça comme ça.
Je sais pas... c'est perturbant.
C'est dur à imaginer, pour vous.
- C'est dur à expliquer. - Essaie !
Que j'essaie ? J'ai cru voir maman...
mourir.
Je vous l'aurais pas dit, sinon. J'étais sûr.
Je sais pas ce qui se passe, là,
mais c'est bien.
C'est ça, l'important.
Maman est vivante.
Je veux la voir !
Il n'y a aucun doute.
Elle a le virus. Elle est contaminée.
Et elle n'a pas de symptômes ?
Je ne comprends pas.
Des hypothèses ?
Une anomalie génétique qui l'immuniserait naturellement...
Mais le virus est dans son sang et sa salive,
elle n'est donc pas immunisée.
Elle est porteuse.
Contagieuse ?
Absolument.
Si elle a une immunité naturelle, elle est précieuse.
Son sang peut être la clé d'un traitement.
Je suis désolé.
J'avais peur.
J'aurais pas dû m'enfuir. J'avais peur.
Pardonne-moi.
Il nous faut du temps pour l'étudier, pour l'examiner.
Vous examinerez son cadavre.
Je t'aime, Don.
Moi aussi, je t'aime.
Libérez les fréquences vers PC.
Ici le général Stone.
A toutes mes unités : déclenchez le code rouge à mon signal.
Attention, à tous les postes, Rayon de Soleil dans 30 s.
Un cas de contagion à l'hôpital. Toutes unités prêtes à tirer.
- Appelez la base aérienne. - Préparez les confinements.
Enfermez les civils.
L'état-major est à l'abri. Confirmez isolement total.
Isolement confirmé.
Déclenchez le code rouge.
Flynn, réponds.
C'est le code rouge, ou je délire ?
J'ai la même question.
Tout va bien. Je reviens tout de suite.
C'est sûrement rien.
On dirait pas.
Il a dit qu'il revenait.
Ça va ? Allons-y.
Tiens-moi la main.
Poussez pas.
- On confine tous les civils. - Ils sont avec moi.
Il faut les protéger. Je dois les évacuer.
- Pas d'exceptions. - Je sais, mais ils sont avec moi.
Attends !
Avancez jusqu'au fond.
- Pourquoi on nous enferme ? - Pour vous protéger.
- Gardez l'entrée sans la fermer. - C'est pour vous protéger.
- Il faut trouver Andy. - Ça va aller.
- Isolez les civils. - Secteur 1, isolé.
Eclairage de secours.
Usage de la force autorisé.
- Snipers en position. - Bien reçu.
Unités au sol, à l'hôpital !
Secteur 1, couvert.
Papa !
Mon père !
Il est entré !
Secteur 4, ne visez que les contaminés.
Bien reçu.
A droite, 2 de moins.
Attention aux non-contaminés.
Je peux pas tirer.
Quel bordel !
Il y a un groupe à midi.
- Un à trois heures. - Quatre à terre.
Deux près de la Jeep.
Nom de Dieu !
On les distingue pas.
Déplacez-vous.
Ils filent vers la droite.
J'arrive pas à les distinguer.
J'arrive pas à choisir mes cibles.
Whisky 3, pourquoi vous ne tirez plus ?
Cessez le tir sélectif.
Tirez sur tout ce qui bouge. Feu à volonté.
On a perdu le contrôle.
A toutes les unités, ici le médecin-chef Sierra Lima.
Recherchez un jeune garçon de 12 ans, nommé Andy.
Il doit être évacué de la zone de confinement.
Il faut retrouver Andy.
On va le retrouver. Ils me le trouveront, c'est promis.
Je vais le sortir de là, et toi aussi.
Fais-moi confiance.
Une autre cible.
Cessez le tir sélectif. Feu à volonté.
Confirmez.
Snipers, visez tous les civils au niveau 0.
Pas d'exceptions.
3 de moins. Un de nos hommes en bas, à 3h.
Je les bute tous !
Petit ! Par ici !
J'en ai 2 sur moi !
C'est de la folie.
- Ils font quoi ? - Ils tuent tout le monde.
C'est n'importe quoi !
Au contraire.
C'est le code rouge.
J'ai vu papa.
Où ?
Il est devenu comme eux.
Phase 1 : tuer les contaminés.
Phase 2 : confinement.
Si le confinement échoue,
phase 3 : extermination.
Ils vont tuer tout le monde.
On fait quoi ?
J'attendrai pas d'être exterminé.
Il faut partir d'ici.
Si on fait un pas dehors,
on sera contaminés, ou tués.
T'as pas le choix, mon pote.
Pour l'instant, il fait noir.
Les snipers ont des viseurs infrarouges,
mais on craint moins les contaminés.
Si tu attends le matin, tu es pour ainsi dire déjà mort.
Qui êtes-vous ?
Sergent Doyle. Unité Delta.
Vous n'êtes pas à votre poste ?
Vous non plus.
Faites comme vous voulez.
Moi, je me tire.
Vous venez ?
- Ils tirent moins. - Ils les ont maîtrisés.
Ou il y a moins de tireurs.
Ecoutez-moi bien.
Ne regardez que moi.
Courez quand je cours. Soyez mon ombre.
Vous, derrière. Vous la suivez.
Prêts ?
Allons-y.
Restez là.
Doyle, tu m'entends ?
Où t'es, putain ?
- Niveau 0, 1er district. - Fréquence de proximité.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as du souci à te faire.
Je m'en fais déjà.
Je rigole pas. La base aérienne a reçu ses ordres.
- Ils bombardent le 1er district. - Ils font vite.
L'épidémie les dépasse. C'est trop risqué.
Si tu sors pas de la zone cible, tu vas griller, pigé ?
- On a combien de temps ? - 4 mn maximum.
Je peux atterrir à Regent's Park. Je vous prends là.
Je te rappelle.
T'as intérêt.
Il faut foncer. Baissez la tête, et courez.
Après moi.
Des snipers ! On recule !
La balle a traversé la chair.
Ça va aller.
Il canarde.
Il panique et vise mal.
- Ton nom ? - Sam.
Approche. Tu vois cette porte ?
Tu vas courir en zigzag, le plus vite possible.
- T'arrête pas. - Pour servir d'appât ?
Il va te tirer dessus, mais il va te manquer.
Ça révélera sa position. Moi, je le raterai pas.
Vous êtes dingue. Pas question que j'y aille.
Dans 2 mn, on meurt tous. C'est ce que tu veux ?
Bien joué, petit.
En arrière. Attention. Restez derrière moi.
Sautez.
Ici Red Fox 1-4 Whisky.
Abritons-nous sous le fleuve.
Courez !
Déployez les unités biochimiques depuis les positions prévues.
Bio-leaders, bien reçu.
Armes chimiques autorisées. Je répète...
Ne vous éloignez pas.
Ils nous ont encore laissés.
Tu crois que maman vit encore ?
Pas cette fois-ci.
Vous êtes pâle.
Le sang me donne la nausée.
Vous ne m'avez pas répondu,
pour votre abandon de poste.
J'ai eu le petit dans mon viseur.
Je veux plus de ce genre de cible.
Quand on a été séparés,
j'ai cru te perdre, toi aussi.
On se quittera plus.
On restera ensemble, quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive.
C'était foutu.
Ils le disaient sur toutes les fréquences.
Et vous ?
Pourquoi vous êtes là ?
Leur mère
avait un sang particulier.
Une immunité naturelle contre le virus.
Les gènes ne sont pas tous transmis.
Ils sautent parfois une génération,
ou disparaissent. Mais...
Ils pourraient l'avoir ?
C'est possible.
Leurs vies ont plus de valeur que la mienne.
Et que la vôtre.
Je comprends.
T'as réussi.
J'en étais sûr. Je me dirige vers toi.
Mais ouvre l'œil.
On a repéré des contaminés qui ont survécu au napalm.
- T'arrives quand ? - Environ 60.
Minutes ?
Secondes.
Les enfants !
Couchez-vous !
Je te vois.
J'arrive.
Il y a du monde avec toi.
C'est qui, ces gens ?
Putain, c'est qui ?
Je les prends pas. On va se faire descendre
si j'atterris à la base.
Fais-leur traverser la Manche.
Il faut les sortir d'ici.
Monte ! Eux, je les prends pas.
Je les laisserai pas.
Descends ! Vire-le de là !
Tu veux voler, ducon ?
On va crever. Fais quelque chose !
Vous me cherchez ?
Venez, connards !
Debout ! Courez !
Vous retournez pas !
Continuez !
Va chier, mauviette !
Il faut trouver un endroit sûr.
Va au stade. Et largue-les. Je les prends pas.
Réponds, je sais que tu m'entends.
On emmerde le code rouge.
Il faut nous évacuer.
T'as intérêt à venir. On t'attendra.
T'es crevé ? Moi aussi.
Il faut que tu m'aides. Tu t'occupes de ta sœur ?
Il faut y aller.
Du gaz ! Revenez !
Dans la voiture !
Fermez tout !
Les aérations !
- Démarre ! - Ça va aller. Essayez encore.
Elle démarre pas.
Putain !
Débrayez.
Lâchez quand je le dirai.
Emmenez-les au stade.
Baissez la tête.
On se retrouve là-bas.
Lâchez !
Accrochez-vous !
Par ici.
Tenez la rampe.
Attention.
Ça va, j'y vois.
Continuez à descendre.
Continuez tout droit.
Longez le mur.
C'est bien.
Reculez ! Le long du mur !
Restez ensemble. A droite, Andy.
Ça va, j'y vois.
J'ai la lunette infrarouge.
Tenez la rampe, descendez doucement.
A gauche.
C'est bien. Descendez tout droit.
Doucement.
Ça va aller.
Tenez l'autre rampe.
- A droite. - J'y vois rien.
C'est bon, va à droite. A droite.
Fais un grand pas en avant. C'est bien. Tiens la rampe.
Où es-tu ?
Réponds !
Scarlet ?
J'arrive.
- J'ai perdu Andy. - Ça va, je suis là.
Viens vers moi, doucement. Ça va aller.
On va retrouver Andy.
Andy, où es-tu ?
On reste ensemble, quoi qu'il arrive.
Je suis devenu comme eux ?
Non, t'es pas comme eux.
Où est Doyle ?
Il n'y a que nous.
Montez.
28 jours plus tard
Vous m'entendez ?
Quelqu'un me reçoit ?
On a besoin d'aide.
Adaptation : Philippe Millet
FRENCH