Agent de police Nicholas Angel.
Lieu de naissance : Londres.
Diplômé de Canterbury en 1993,
premier en sciences politiques et sociologie.
Reçu à l'école de police de Hendon.
Montre de très bonnes dispositions sur le terrain.
Notamment en matière de pacification urbaine.
Excellent dans les travaux théoriques
et lors de l'examen final.
Major de sa promotion.
Admis avec mention dans les services de police londoniens.
Montre rapidement son efficacité et sa popularité.
Réfléchissez.
Stages de perfectionnement à la conduite auto...
et à la conduite vélo.
Nombreuses activités extra-professionnelles.
Record du 100 m des forces de police.
À partir de 2001, service actif dans l'unité armée SO 19.
Médaille du courage pour l'opération Crackdown.
Au cours des 12 derniers mois, récompensé 9 fois.
Record d'arrestations, tous services confondus.
Trois blessures en service,
dont une en décembre dernier par un homme habillé
en père Noël.
- Bonjour, Nicholas. - Bonjour, sergent.
Alors, cette main ?
Encore ankylosée.
La rue est dangereuse.
Il fallait vous planquer derrière un bureau, comme moi.
Ma place est dans la rue.
Certainement.
Votre taux d'arrestations
dépasse tous les autres de 400 %.
Il est temps qu'un tel don
soit mis à profit.
Vous êtes nommé sergent.
Je vois.
À Sandford.
Où ça ?
Dans le Gloucestershire.
À la campagne !
Oui, charmant !
Il n'y a pas de poste à Londres ?
Je peux rester ?
J'ai le choix ?
Je me plais bien ici, sergent.
Vous vouliez être muté à la campagne.
- Dans 20 ans, oui. - Bravo !
Je ne vous l'ai jamais dit.
Si, vous avez dit :
"J'aimerais aller vivre à la campagne, Janine."
Je veux voir l'inspecteur.
D'accord, mais il vous dira exactement la même chose que moi.
Bonjour, Nicholas. Alors, cette main ?
Encore ankylosée.
- Et chez vous, ça va ? - Pardon ?
Janine va bien ?
Nous sommes séparés.
- Où vivez-vous ? - À la caserne.
- Avec les recrues. - Au milieu des cartons.
Ils sont déjà faits !
Cet excellent poste et sa charmante maison
sont dans un village
qui a été élu village de l'année des tas de fois.
Ça vous fera du bien.
Je ne sais pas trop quoi dire.
"Oui."
"Oui, merci."
- Non, pardon, je vais... - Porter ça en haut lieu ?
C'est ça.
Je dois appeler l'inspecteur chef pour ça ?
Je dois lui demander de descendre jusqu'ici ?
Oui.
Kenneth !
- Alors, cette main ? - Toujours ankylosée.
- Monsieur... - Assis.
Je sais ce que vous allez dire,
mais vous nous faites passer pour des nuls.
Pardon, monsieur ?
Bel effort, mais vous jouez en solo.
C'est un travail d'équipe.
Pigé, shérif ?
Ici, vous continueriez à être exceptionnel,
mais on ne vous laissera pas
nous mettre tous au chômage.
Vous ne pouvez pas faire disparaître les gens, monsieur.
Si, je suis l'inspecteur chef.
Quoi que vous tentiez, vous oubliez une chose.
Mon équipe ne vous laissera pas faire.
Bonne chance, Nicholas
- Janine, c'est moi. - Je sais. Je suis au travail.
Je sais, je suis à la fenêtre.
On en est où ?
Tu le sais très bien. On en a parlé.
Pas nous. Ici.
Deux individus. Des traces de lutte. Un carnage.
Tu parles d'ici ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut qu'on parle d'un truc important, pas au téléphone.
Janine, j'ai été muté. Je pars pour un moment.
Je ne suis pas Janine.
Janine, j'ai été muté. Je pars pour un moment.
Je sais. Bob me l'a dit.
Salut !
Je voulais te l'annoncer moi-même. On peut se parler, quand même.
On parlait bien de se marier.
Oui, mais tu étais marié aux forces de police.
On doit dire "services".
Le manuel stipule que "forces" est trop agressif.
Tu vois ? Tu n'aimes que ton travail !
- Ce n'est pas vrai. - J'oubliais ton ficus.
"Fleur de lune".
Tu n'arrêtes jamais, Nicholas !
Et tant que tu n'aimeras pas quelqu'un
plus que ton travail, ce sera pareil.
Et puis c'est toi qui as suggéré ce break.
Oui...
Le coupable tente souvent la fuite.
- Je dois te dire quelque chose. - Tu as quelqu'un.
- Comment... - C'est Bob ?
Tu trouves que Bob est mon genre ?
C'est Dave.
Salut !
Je vois.
La fenêtre a été cassée de l'intérieur.
Bonjour, Nicholas. Ici, Frank Butterman,
votre nouvel inspecteur.
Quelques informations sur votre logement.
Une jolie petite maison vous attend
sur Spencer Hill.
Je me réjouis de vous rencontrer. Bye-bye !
C'est encore Frank.
Votre maison n'est pas encore prête.
Bienvenue à Sandford
On dirait vraiment que le ciel nous tombe sur la tête.
Je voudrais une chambre.
Une chambre ?
Tu as toujours été ici.
Pardon ?
Désolée, je vous ai pris pour mon mari.
Sergent Angel ?
C'est moi.
Avez-vous fait bon voyage ?
Fasciste !
Vous dites ?
"Système de gouvernement caractérisé par une dictature extrême."
Le 7 horizontal !
Je vois. C'est "fascisme".
Fascisme. Formidable.
Vous avez la suite du château.
Bernard vous accompagnera.
Je devrais pouvoir me débrouiller.
Harpie.
Vous dites ?
"Méchante vieille femme laide ou effrayante."
Le 12 vertical.
Comme c'est gentil !
Une pinte, s'il te plaît, Mary.
Tout de suite.
Qu'est-ce que ce sera ?
Pourrais-je avoir un verre
de jus de canneberge ?
Mais bien sûr.
Seriez-vous notre nouveau policier ?
Agent de police. Oui, Nicholas Angel.
Roy Porter. Ma femme, Mary.
N'hésitez pas, s'il vous faut quoi que ce soit.
Merci. Je peux lire votre journal ?
Il n'est pas à nous.
On lit pas cette feuille de chou.
Ils lui ont donné 55 ans.
Alors que j'en ai 53 !
Une pinte, s'il te plaît.
Tout de suite.
Alcool interdit aux mineurs
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Date de naissance ? - 22 février.
- L'année ? - Y a des années.
Dehors.
Et toi ?
8 mai...
1969.
Tu as 37 ans ?
- Oui. - Dehors.
Date de naissance ?
Dehors.
Un problème, M. l'agent ?
Oui, M. Porter. Ces clients ont moins de 18 ans.
Ils manquent un peu de bouteille,
mais c'est mieux que de traîner dehors.
D'après nous, c'est pour le bien de tous.
Le bien de tous.
Possible,
mais c'est la loi. Ils doivent partir.
Un jus de canneberge ?
Non, merci.
Vous ne comptez pas conduire ?
Non.
Je vous emmène au poste.
Où est-ce ?
Nicholas Angel.
- Vous avez commencé quand ? - Demain.
- Vous avez arrêté tout le village. - Pas exactement.
Tu dors ici ?
La 4 est libre.
J'ai à lui parler.
Vous en tirerez rien.
Je vois.
Vous voulez vraiment tous les verbaliser ?
J'ai plus d'encre.
Pas de problème.
Bonjour, sergent !
Coffrez-moi.
- Pardon ? - Je massacre, arrêtez-moi.
- Vous faites quoi ? - Je massacre.
Les prix !
Je plaisante !
Simon Skinner, patron du supermarché.
Passez me voir. Mes promotions sont criminelles.
Attrapez-moi !
Bonjour, sergent.
Pouvez-vous avertir l'inspecteur ?
Pourquoi ?
Il est pas encore là.
- Notre invité va bien ? - Qui ?
Le débauché de la 4.
Je sais pas. On me dit jamais rien.
Ouvrez la cellule 4.
Danny, ouvre la 4.
- Il n'est plus là. - Bon sang !
Qui n'est plus là ?
Pourquoi êtes-vous en agent de police ?
Parce que j'en suis un.
Sergent Angel, enfin ! Frank Butterman.
Vous connaissez déjà mon fiston ?
Vous m'excuserez, le western, c'est mon dada.
Vous avez ramené un beau troupeau de hors-la-loi.
Merci, monsieur.
J'admire votre enthousiasme et loin de moi l'idée
d'étouffer votre style, mais nous ne sommes pas à Londres.
Sauf votre respect,
le lieu n'influe pas sur l'application de la loi.
Non, merci.
Statistiquement, Sandford est le village le plus sûr du pays,
mais cela ne va pas sans une approche prudente et réfléchie.
Il y a une raison pour admettre les novices au pub.
Le bien de tous.
Le bien de tous. Tout à fait !
Votre prédécesseur
prenait la police rurale à la légère.
Il a fait une dépression.
Le sergent Popwell était un officier
vraiment exceptionnel.
Il avait une chose qui vous manque.
Quoi ?
Une grosse barbe touffue ! Venez.
Faisons le tour du ranch.
Vestiaire.
Matériel anti-émeutes.
Pièces à conviction.
Passons à la visite des collines.
Nos inspecteurs,
Wainwright et Cartwright.
Restez assis.
Vous vous demandez pourquoi les "collines" ?
- Ils s'appellent "Colin" ? - C'est vrai que vous êtes bon.
Et aussi, ils atteignent des sommets !
Fais chier !
Merci, Danny.
La boîte à gros mots. Une cagnotte pour le toit de l'église.
Et c'est ici que tout se passe.
Voici le sergent Tony Fisher,
l'agent de police Bob Walker...
Saxon...
et notre Doris Thatcher.
- C'est la seule policière. - Non.
Si, j'ai vu son soutif.
C'est un agent. Son sexe est annexe.
Mais parfois bien utile.
J'aurais pu vous faire visiter. Je connais chaque recoin.
Qu'y a-t-il en haut ?
Tiens, tiens. De la visite.
Nicholas, voici Tom Weaver.
Agent de liaison civil de l'Alliance de Surveillance Locale.
Nous avons une mécanique bien huilée.
Depuis cette salle,
je peux voir ce que fait tout le village.
J'ai admiré votre coup de filet d'hier soir.
Dommage que ceux-là n'en aient pas été.
Ces voyous à capuches qui restent assis là.
J'ai vu un graffiti sur la fontaine.
Un graffiti ? Il faut régler ça.
Ça leur passera.
J'y pense !
Notre ami, la statue vivante,
était là samedi.
11 h,
midi, 13 h,
14 h.
Si on ne s'occupe pas de ces clowns,
on sera envahis par les saltimbanques.
On va s'en occuper.
On les laisse croire qu'ils tiennent les rênes.
Voilà voilà ! Vous avez des questions ?
Pourquoi tout le monde mange du gâteau au chocolat ?
Danny offre la forêt noire
suite à son petit faux-pas.
Conduire en état d'ivresse est plus qu'un faux pas.
Le gâteau, c'est pour avoir égaré son casque.
L'incident d'hier soir aura des retombées plus graves.
- Bon. - Vous aimez la glace ?
Je ne suis pas.
Disons qu'on ne manquera pas de Chunky Monkey le mois prochain.
Papa !
C'est votre premier jour et il est 11 h 30. Allons déjeuner.
Alors ?
Pourquoi Sandford, sergent Angel ?
Je n'ai pas choisi.
Vous n'avez pas choisi de venir ici
m'apprendre mon boulot. Nos boulots !
Je ne comptais pas en faire un fromage.
Parce qu'on fait tous des fromages ?
- Ton père en fait. - Et des œufs.
Vous crevez de prendre la place de Popwell.
Je crève de prendre la place de personne.
Vous avez une moustache.
Je sais.
Pourquoi ce gilet ?
La procédure.
À la ville. Mais ici, personne ne vous poignardera.
Sauf à cette table, peut-être.
Avez-vous déjà été poignardé ?
Moi, oui.
Et ça n'a rien de drôle.
Vous avez souvent été au feu ?
Oui, j'en ai eu ma part.
Déjà fumé un mec ?
- Pardon ? - Tiré sur quelqu'un ?
Sur un camé avec une kalachnikov.
- Vous l'aviez eue où ? - C'est lui qui l'avait.
Et il l'avait eue où ?
Il y a plus d'armes à la campagne qu'en ville.
On est armés de mère en fils, ici.
- Qui ça ? - Les fermiers.
- Qui d'autre ? - Leurs mères.
Ça fait quoi, un coup de couteau ?
Je n'ai pas connu plus douloureux.
Et moins douloureux ?
Déjà tiré avec deux flingues en plongeant ?
Et avec un flingue en plongeant ?
- Déjà fait une poursuite ? - Oui.
Déjà tiré pendant une poursuite ?
Un seul enfant à la fois
Annette, le sergent Angel
vient d'entrer dans ta boutique.
Regarde son cul !
- Et L'Arme fatale ? - Non.
- T'as vu les Die Hard ? - Non.
- Bad Boys II ? - Non.
T'as pas vu Bad Boys II ?
Sacrée journée, hein ?
On remet ça demain ?
ASL - Alliance de Surveillance Locale
Amanda Paver, directrice de l'école primaire.
Comment allez-vous ?
Vous connaissez Simon Skinner.
Nous sommes déjà bons amis.
Venez avec moi.
Voici Leslie Tiller.
Ses talents d'horticultrice
ont participé à notre renommée.
- C'est un génie. - Allons !
James Reaper, propriétaire de la ferme Brannigan.
Vous êtes bon tireur.
Il faudra vous joindre à nous, un jour.
Je n'ai pas touché une arme en deux ans et j'aimerais m'y tenir.
Nos oiseaux vont vous adorer.
Révérend Shooter.
Voudriez-vous lire l'homélie, dimanche ?
Ce serait hypocrite de ma part.
Vous êtes athée.
Je suis ouvert au concept de religion, mais pas convaincu par...
Agnostique.
Je dois avoir un traitement.
Robin Hatcher, notre toubib.
Espérons que nous n'aurons pas à nous voir trop souvent.
Soyez le bienvenu
à la réunion hebdomadaire de l'Alliance de Surveillance Locale.
Une nouvelle, avant de commencer.
Janet Barker vient d'accoucher de jumeaux.
Nous la félicitons.
Merci, Joyce.
Bien.
Vous avez tous remarqué le retour d'un fléau
dans nos rues.
Un fléau d'autant plus gênant
que le concours du village de l'année approche.
J'ai nommé le roi de l'impudence : la statue vivante.
Le travail d'un policier est préventif
autant que répressif.
Il s'agit avant tout
de respecter les procédures à la lettre
pour exercer une autorité morale incontestable.
Des questions ?
C'est vrai que si on tire dans une tête à un certain endroit,
elle éclate ?
Coucou. Une petite photo pour le Sandford Citizen ?
Vous passez les menottes à la prof ?
Mauvaise image.
Trop cliché. Compris.
- Votre casquette à la blonde. - Non.
Agitez votre matraque.
Dakodac.
Angle, le petit bras de la justice
Je peux avoir un autographe ?
Pour le petit-déjeuner.
C'est pas moi.
Bonjour, Angle.
- Angel. - Le cygne s'est échappé.
Le cygne s'est échappé.
Et il s'est échappé d'où ?
- Du château. - Et vous êtes ?
M. Touille.
M. Touille Sacha.
Sacha Touille ? C'est ça !
Oui, M. Touille, on va faire notre possible. Décrivez-le-moi.
Il mesure dans les 60 cm, avec un long coup fin...
Et un bec orange et noir.
Autre chose ?
C'est un cygne.
Ça lui fait peur.
Un seul enfant à la fois
Alors, les cygnes courent toujours ?
Y en a qu'un, en fait.
- Vous voulez un truc du magasin ? - On en sort !
On pouvait aller dans un autre.
L'heure n'est pas aux courses.
- Il se passe rien. - Si, toujours.
Il faut rester attentif. Et ce type ?
M. Treacher ?
Pourquoi la doudoune ?
Il ne fait pas froid. Peut-être qu'il cache quelque chose.
M. Treacher ?
Et ce type ? Pourquoi sa visière est-elle baissée ?
Il est grave moche.
- Ou il se cache. - Parce qu'il est moche.
Et lui, son histoire ?
- C'est Lurch. - Allez-y.
Il travaille au supermarché.
Nom : Michael Armstrong.
Papa dit qu'il a un Q.I. d'enfant.
Il vit avec sa mère et sa sœur.
- Aussi grandes ? - Qui ?
La mère et la sœur.
C'est la même.
Vous vouliez aller où ?
"Horreur dans la ville.
"Le maître des arts martiaux
"contre une machine à tuer surhumaine."
Le sergent Angel est demandé au bureau.
Le directeur demande le sergent Angel.
Sergent Angel !
Ou dois-je dire Angle ?
M. Skinner, un bébé a vomi
dans l'allée 6.
Excusez-moi.
Michael ?
Vomi d'enfant dans l'allée 6.
Y a-t-il un problème ?
Je suis juste ravi
de vous voir soutenir notre magasin.
C'est normal.
Trop de clients se sont ralliés au Megamart de Buford Abbey.
Que leurs têtes soient tranchées net
pour une telle trahison.
Je suis en service, si vous voulez bien m'excuser.
En vous voyant traîner au rayon bio, j'ai cru que vous aviez le temps.
Ce n'est pas moi qu'il faut avoir à l'œil.
Le magnat du frigo, George Merchant.
C'est lui qui a construit cette horreur
sur Norris Avenue.
Je ne parlais pas de lui.
Je parlais de lui.
Excusez-moi.
"Supercop.
"Le policier qu'on ne peut arrêter."
Grabuge sur la grand-rue. Angel s'y colle.
Bien reçu.
Bonjour, sergent.
Leurs mères !
Passons par là.
Par les jardins ?
Et alors, Danny ? T'as jamais pris de raccourci ?
Donne-moi ça !
Vous pouvez garder le silence.
N'omettez rien qui soit à votre décharge.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Salut, Danny. - Peter !
Tu le connais ?
Le fils du frère de la tante Jackie.
Tu l'avais reconnu ?
Sous sa casquette ? J'ai pas des yeux bioniques.
Belle prise.
Dommage qu'il n'y ait pas de plainte.
Comment ça ?
Je suggère qu'on donne une seconde chance à Peter
avant qu'il ne devienne une statistique.
Je suis certain qu'il retiendra la leçon.
Voler des biscuits, c'est... mal.
Exact.
Sans la moindre mesure punitive ?
Ça passera mieux avec un cookie.
Ça fera passer la pilule.
- M. Skinner... - Tout va bien ?
M. Skinner refuse de porter plainte contre un individu
pris en flagrant délit.
Laissez-moi faire.
Je veillerai à ce que chacun ait sa part de gâteau.
44 km/h.
T'as vu Point Break ?
Y a une super poursuite.
Ah bon ? 48.
Patrick Swayze a cambriolé une banque
et Keanu Reeves le poursuit,
mais il l'aime trop pour lui tirer dessus
alors il tire en l'air en criant...
Je vois.
T'as déjà tiré en l'air en criant argh ?
Non, je n'ai jamais tiré en l'air en criant argh !
50.
Désolé. J'ai l'impression de tout rater, des fois.
- Je veux faire comme toi. - Tu fais comme moi.
Tu raterais quoi ?
Fusillades, poursuites, tout ce qui bouge !
C'est pas ça, être dans la police. C'est des conneries.
48.
Tu ne m'as pas écouté, à l'école.
Ce n'est pas une histoire de poursuites.
Accroche-toi !
C'était génial.
J'allais un poil trop vite ?
Oui, M. Blower.
Nous mettons en scène un hommage
au Roméo et Juliette de Shakespeare.
Nous sommes en retard.
J'incarne le héros éponyme.
Roméo, pas Juliette.
Vous écrivez quoi ?
Tout ce que vous dites, pour référence.
Je suis un avoué respecté.
Il est inutile...
Arrêtez d'écrire. Je vous explique simplement
pourquoi j'ai pu dépasser la vitesse autorisée.
Vous jouez le rôle principal de Roméo et Juliette
et vous êtes en retard.
Est-ce une raison pour rouler à 86 au lieu de 50 ?
Et bafouer une loi qui sauve des vies ?
C'est absurde.
"A... bsurde."
Arrêtez d'écrire !
"Arrêtez d'écrire."
Écoutez.
Vous avez raison. Toutes mes excuses.
- Tu as vu ? - Tu l'as hypnotisé.
Non, j'ai utilisé ça.
C'est ta meilleure arme.
Ce carnet m'a sauvé la peau bien des fois.
- Sers-toi du tien. - Je m'en sers.
Fais voir.
- Incroyable. - Et t'as pas vu l'autre côté.
- Tu fais quoi, ce soir ? - J'arrose ma fleur de lune.
- On pourrait aller quelque part. - Où, par exemple ?
Je sais pas... Au pub.
Ce n'est pas une bonne idée.
Salut.
Vous deux !
M. Blower vous a laissé des places pour Roméo et Juliette,
pour s'excuser.
On ne peut accepter de cadeau de quelqu'un qu'on a réprimandé.
Vous êtes encore là.
Pourriez-vous nous représenter au théâtre, ce soir ?
Bien sûr.
Avec Danny.
Allez, on va se marrer.
Scellez un pacte indéfini
avec le sépulcre accapareur !
À ma bien-aimée.
Maintenant.
Du poison !
Je veux baiser tes lèvres.
Peut-être y trouverai-je un reste de poison.
Sergent Angel ? Coucou. Un mot pour la presse ?
- Charmant. - "Le Flic charmé par Roméo" ?
Non.
"Angel pour le suicide des jeunes" ?
Ce serait vraiment malvenu.
Tu écriras son nom correctement, cette fois, Tim.
C'était lamentable.
Et dire que les doublures sont des acteurs professionnels !
Il était figurant dans Chiens de paille
et elle faisait un cadavre dans Suspect n° 1.
Sergent Angel, vous êtes venu !
Je suis ravi que vous ayez accepté.
L'inspecteur nous a demandé d'être là, alors...
Pas de cadeau de quelqu'un qu'on a réprimandé, alors...
Dégage !
Félicitations à vous et Mme Blower.
Ce n'est pas ma femme.
C'est Mme Draper, ma partenaire.
Eve est au conseil municipal.
C'est une femme bien informée.
C'est pas vrai.
Balivernes !
Si on vous fracassait le crâne,
on y trouverait toutes sortes de secrets.
Roméo, Roméo ! Une pinte de bitter
pour Roméo !
Merci d'être venu.
C'est un plaisir, messire.
Charmante, hein ?
Son rire est particulier.
J'ai le béguin pour elle depuis l'école.
Elle préfère les hommes plus vieux.
Eve et Martin Blower ? Impossible !
On s'est tapé leur jeu nul pendant 3 h.
Seul le baiser était convaincant.
Moi aussi, j'ai une raison de croire qu'elle préfère les vieux.
Laquelle ?
Le grand frère de Marcus a dit qu'il lui avait mis un doigt.
Messieurs.
Je voulais vous présenter mes excuses pour tout à l'heure.
Pas de problème, M. Blower.
Levez le pied.
"Levez le pied" !
Bon sang ! T'as dit ça au type de l'excès de vitesse !
Oui.
Pourvu qu'on ne le voie plus.
Qui est-ce ?
On a peu de temps.
À nous.
Qui est-ce ?
Décaféiné.
Le petit Libby les a trouvés en livrant le journal.
Il va faire des cauchemars quelque temps.
Le choc a dû être sacrément violent,
le haut est arraché.
Il me l'a souvent arraché, mon haut.
Nichons.
Il a dû perdre le contrôle du véhicule, quitter la route ici,
et finir sa course là.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sergent Angel.
Bouclons le périmètre, dissimulons les corps
et barrons la route
en préservant une file de circulation.
Très bien.
Comme il a dit.
- Qu'y a-t-il ? - Un accident.
Moche, comme fin.
Le manuel stipule que le terme "accident" est à éviter.
On dit "collision".
"Car jamais aventure ne fut plus douloureuse
"que celle de Juliette
"et de son Roméo."
Pardon ?
Martin et Eve.
Une tragédie.
D'où tenez-vous l'identité des victimes ?
Vous savez ce que c'est.
Les nouvelles vont vite.
L'ÉCORCHEUR
- Qu'y a-t-il, Danny ? - Une collision.
Pourquoi pas "accident" ?
Ça n'implique pas de tiers responsable.
Mets-la en veilleuse.
Tu veux jouer les durs ? Foutre la merde au village modèle ?
Il ne faut pas toujours se fier aux apparences.
Le plus souvent, si !
Attends de voir ce que va trouver le Dr Hatcher
avant de sortir ta kalachnikov.
Interrogez les clients de Blower.
Blower représente presque tout le village.
On se tape le bottin ?
On commencera par Aaron A. Aarronson.
Ne soyez pas puérils. Interrogez la veuve.
Il la trompait avec Eve Draper.
Et comment t'as trouvé ça ?
On s'est tapé leur jeu nul pendant 3 h.
Seul le baiser était convaincant.
D'accord. Relaxe, mon gros.
Quoi d'autre, Crockett et Tubby ?
- Des traces de pneu. - Qui est puéril ?
Il n'y en avait pas.
N'est-ce pas étrange que Blower n'ait pas freiné ?
Pas de traces de pneu,
donc sur 300 m, le conducteur et le passager n'ont rien tenté.
Y a pas à être inspecteur pour trouver ça.
Ils vous ennuient ?
Oui, beaucoup.
Un petit souci à la ferme Ellroy.
Le vieux Webley taille la haie du voisin.
Oui ?
C'est tout.
À vos ordres.
On a besoin du chien ?
Non, pas du chien.
D'accord.
Il a dit quoi ?
La haie lui cachait la vue. Où est le problème ?
Je comprends,
mais vous ne pouvez pas tailler la haie du voisin
sans autorisation.
- Oui, je comprends. - Merci.
D'accord.
Avez-vous un permis pour cette arme ?
Pour celle-ci, oui.
Comment ça ?
Par le pouvoir du crâne ancestral !
D'où vous sortez ça ?
Il les a trouvées.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Une mine marine.
Cette collection est très dangereuse.
Une chance que personne n'ait été blessé.
C'est de la cochonnerie.
Apparemment, elle est désactivée.
Ouais, désactivée !
- Elle n'est pas active. - Mais elle en a l'air.
Belle prise, agent Butterman.
C'est vrai.
On va fêter ça quelque part, ou tu arroses ta fleur de lune ?
Où, par exemple ?
Je sais pas...
Au pub.
Tout de suite.
Qu'est-ce que ce sera ?
Une pinte. Et toi, à part un jus de canneberge ?
- Je ne tiens pas à me soûler. - Juste un peu.
- Un petit verre. - Bravo !
Qu'avez-vous comme vin ?
On a du rouge.
Ou...
du blanc.
Une pinte, s'il vous plaît.
Vas-y, Roy !
Du nouveau ?
Oui. Le labo a rien trouvé.
Le Dr Hatcher non plus.
Et Mme Blower a 4 alibis.
Allons, sergent !
Ce n'est pas à vous de faire cette enquête.
- Si ? - Non, pas du tout.
- T'arrêtes jamais. - On dirait mon ex.
T'es toujours pensif.
C'est mon travail.
- Attends, je trouve ça génial. - Ah bon ?
Pourquoi t'es devenu policier, Angel ?
Agent.
Pourquoi t'es devenu policier, agent ?
Je veux être agent de police depuis toujours,
à part l'été 79 où je voulais devenir Kermit.
Tout a commencé avec mon oncle Derek qui était sergent, à Londres.
Il m'a offert une voiture de police à pédales.
Je patrouillais sans arrêt,
arrêtant des enfants bien plus grands qui crachaient.
On m'a tabassé souvent, mais ça ne m'a pas arrêté.
Je voulais être comme Derek.
Un sacré bonhomme !
Il vendait de la drogue à des collégiens.
Un sacré connard !
Il avait acheté la voiture comme ça.
Je n'y ai plus touché, je l'ai laissée rouiller,
mais grâce à elle, j'ai appris le sens du bien et du mal.
Je devais me prouver que la loi était correcte,
droite et bonne pour l'humanité.
C'est alors que j'ai trouvé ma vocation.
Dommage...
Pourquoi ?
T'aurais fait un bon Muppet.
Et toi ? Pourquoi es-tu devenu agent ?
Je sais pas... C'est ce que fait papa.
Après la mort de ma mère, il a voulu me garder près de lui.
Comment est-elle morte ?
Une collision.
Désolé.
C'est pas grave. Regarde ça !
- Mon Dieu ! - Mon œil !
Paye ta tournée.
- 777 ! - M. Skinner.
- Voici George Merchant. - Bonsoir.
Nous parlions de l'accident.
Je m'étais rapproché de Martin et Eve, récemment.
C'est une terrible perte.
Buvons à leur décès.
- Plutôt "à leur mémoire". - Mais bien sûr.
Santé.
Je vais faire un petit pipi.
- J'ai rien ! - Tout est petit, chez lui.
Il va être explosé, demain.
Y en a un qui ferait bien de rentrer.
Je ne suis pas soûl.
Pas vous. Lui.
On l'aura eu, notre petit verre.
T'as pigé ? Il est petit et vert !
C'est pas vrai !
On est loin de l'esthétique rustique du village.
Je vous dois combien ?
- 20 billets. - Voilà.
- Et voici votre monnaie. - Merci bien.
J'ai rien !
J'aimerais pas être à sa place demain matin.
Voilà.
C'est chez moi.
Bon, on se voit demain matin.
Sauf si tu veux entrer boire un café.
Je bois pas de café.
- Un thé ? - Pas de caféine après midi.
Une autre bière ?
- T'as emménagé quand ? - Y a 5 ans, environ.
Il te faudrait des plantes d'intérieur.
Je soigne ma fleur de lune depuis 3 ans.
Elle oxygène la pièce, m'aide à réfléchir, me détend...
Elle n'est pas exigeante.
Janine disait que je l'aimais plus qu'elle.
- Elle t'a quitté pour ça ? - Quoi ?
Tu couchais avec ta plante ?
Plutôt parce que j'étais
obsédé par le boulot.
C'est bien, non ?
Tu crois ?
C'est vrai que j'ai raté des dîners,
des fêtes, un anniversaire ou deux...
L'enterrement de son père.
Je veux juste être un bon flic.
Tu es un bon flic.
Tu dois juste apprendre à déconnecter
ton gros melon.
C'est le problème.
Je ne suis pas sûr de savoir.
Je peux t'apprendre.
Par le pouvoir du crâne ancestral.
Point Break ou Bad Boys II ?
- Lequel je préférerais ? - Lequel on met en premier ?
Tu me charries.
T'en penses quoi ?
Ce film provoque incontestablement une bonne décharge d'adrénaline,
mais dans la réalité, de tels dégâts impliqueraient
une quantité considérable de P.V. à faire.
Et c'était rien. Maintenant, ça va péter !
Cette fois, c'est pour de bon.
C'est moche, comme fin.
M. Merchant a voulu se faire cuire un encas et a oublié le gaz.
Il a passé sa vie dans les réfrigérateurs
et s'est fait tuer par un four.
Je lui ai souvent dit de ne pas manger en pleine nuit.
C'est sympa, une petite gâterie du soir.
Queue.
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Angel ?
J'attends.
On boucle le périmètre, on laisse finir les pompiers,
puis le labo fera le tour des lieux.
Très bien.
Comme il a dit.
Coucou. Un petit mot ?
Nous ferons un communiqué sous peu.
Racontez votre dimanche idéal.
Je m'occupe de la presse, sergent.
Mon dimanche idéal...
Une grosse explosion...
Un truc à la Backdraft.
Ça sent le roussi ?
Peut-être.
On va discuter avec les derniers à l'avoir vu vivant.
Le sergent Nicholas Rondel et l'agent Fanny Butter-l'âne.
C'est nous.
Qu'est-ce qui te fait tellement rire ?
3 morts en une semaine !
- Des accidents, Dr Sherlock ! - C'est si vite arrivé.
Ils étaient liés.
Comme tout le monde, ici.
Si vous, vous avez rien vu, y a rien à voir.
C'est hors champ.
On ne voit que l'explosion.
C'est moche, comme fin.
- Mais un détail m'a frappé. - Quoi donc ?
L'ennemi public n° 1 !
Et voilà !
- C'était M. Cygne. - Ce n'est pas drôle !
Laisse tomber, Miss Marples.
Fais ton boulot et on fera le nôtre.
T'as pas une kermesse à surveiller ?
Non !
En fait...
Essai micro.
Une surprise vous attend à 15 h, mesdames et messieurs.
La tombola sera animée par un invité très spécial !
C'est moi après deux pintes.
Écrase le rat !
ÉCRASE LE RAT
Requin !
Des assassinasses, Nicholas ?
Laissez-le tranquille, il travaille.
Désolé. On fera plus perdre son temps à la police.
Éclate-toi bien.
Faites une pause, Nicholas.
Génial, j'ai un truc à te montrer.
- C'est un stand de tir. - Tu vas cartonner.
On est en veine, sergent ?
Trois boîtes pour le lapin
et cinq pour le lion.
Descendez tous les bonshommes
et vous danserez avec le singe.
Tu sais ce que je pense des armes.
C'est un fusil à plomb.
Sergent.
Seigneur !
C'était incroyable !
Merci, Danny.
J'y crois pas.
Il est médecin, il se débrouillera.
- J'avais jamais tiré sur personne. - Crois-moi, on ne s'habitue jamais.
On va sur le château gonflable ?
Coucou, sergent.
- M. Messenger. - Je dois vous parler de Merchant.
Seuls.
Au cimetière à 15 h.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Sergent Angel, montez sur scène.
Pour nous accompagner, le nouveau membre des forces de police.
"Services."
Le sergent Nicholas Angel.
- Minable. - Branleur.
Le premier nom est...
Il fait pipi.
La limonade de Joyce...
Le nom suivant est...
Tim, ton heure a sonné !
Pardon, excusez-moi.
Coucou.
N'approchez pas. Il y a eu un horrible accident.
Ce n'est qu'un accident.
Il n'y a rien à voir.
Allons, circulez.
Quoi encore, Nicholas ?
Ces morts sont liées. Il a été tué.
- Mais qui ferait ça ? - Le cygne, peut-être.
- Ils vous cassent un bras. - Ou font sauter une maison.
Espèces de...
Que je comprenne bien.
Ce serait le lieu d'un crime ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Inspecteurs ?
- Interrogez tout le monde. - En short ?
Fisher, sécurisez le périmètre.
Thatcher, appelez le labo.
Walker, inspectez le cimetière avec Saxon.
Nicholas, Danny...
vous savez ce que vous avez à faire.
Tu crois que c'est un meurtre ?
- Je crois que c'est possible. - Je le crois aussi.
Lui, il croit que tu dis des conneries. Il y a polémique.
Du nouveau ?
Oui, je viens de voir l'heure qu'il est. Je devrais être au pub.
Vous avez lu ses articles ?
Si tu veux te taper ce torchon, vas-y !
C'est votre travail : inspecter !
On n'est pas en ville. Tout le monde n'est pas psychopathe, ici !
Mets-toi ça dans la tête, avec ton gorille !
Il parlait de moi ou de lui ?
- On devrait rentrer. - Comment ça ?
Il se passe rien.
Tu n'as rien écouté ?
Quoi ?
Quelque chose a pénétré dans ton gros crâne ?
Quoi ?
Que je serais un bon policier-agent.
Il se passe toujours un truc.
Et tu ne seras un bon agent de police
que quand tu l'auras compris.
Je me souviens d'un autre truc.
Ah ouais ?
Tu sais vraiment pas déconnecter !
Mon copain est idiot
Déposé à la réception
Si tu veux te taper ce torchon, vas-y !
Mes projets pour Sandford
Manuel de vocabulaire des services de police
Bonjour.
Salut.
Merci pour le singe.
- C'est le tien. - Je l'ai gagné pour toi.
- Je suis sur une piste. - Ah oui ?
Nous pouvons trouver ce qui relie ces morts.
Nous ?
Allez, mon équipier, au travail !
Sergent Angel,
on a appelé de... Londres pour vous.
Je rappellerai.
Tim Messenger. Rédacteur en chef du Citizen.
Fan de jeux de mots. Nul en orthographe.
Détenteur d'informations sur...
- Merchant. - Millionnaire.
Promoteur immobilier improvisé. Avait des projets pour Sandford.
Pissait au pub.
Et était ami et client de...
- Blower. - Avoué respecté.
Affirmatic.
Acteur amateur.
- Mauvais acteur. - Oui.
- Mauvais conducteur. - Pas forcément.
- Infidèle. - Et on sait avec qui.
- Eve Draper. - La partenaire de Blower.
Rire particulier.
Préfère les vieux.
- Emploi ? - Conseil municipal.
- Plus précisément ? - À l'urbanisme.
Qui a autorisé George Merchant à construire sa demeure douteuse.
Et donc...
C'étaient des accidents.
C'est si vite arrivé.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Rien.
Bougez-vous, il y a le feu au poste !
Tu ne m'as rien dit !
On travaillait.
Où tu vas ?
Une course à faire.
Bonjour, Mlle Tiller.
Vous avez des fleurs de lune ?
Bien sûr.
J'allais m'éclipser.
J'égare toujours mes ciseaux.
C'est pour quelqu'un de proche ?
Oui, en effet.
Vous partez, Mlle Tiller ?
Oui, je déménage.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Entre vous et moi ?
Le type qui a sauté...
Dieu ait son âme. Il voulait acheter ce terrain.
Il m'a envoyé son avoué, Martin Blower, Dieu ait son âme.
L'idée m'a intéressée.
À part Sissy, je n'ai pas de famille ici.
Je vais donc m'installer à Buford Abbey. Faut-il un petit mot ?
Non. Vous parliez de cette vente.
Il s'est avéré que Martin Blower, Dieu ait son âme,
connaissait le tracé de la nouvelle route
par sa nana, Eve Draper, Dieu ait son âme.
Le journaliste, Dieu ait son âme,
a su pour la route et m'a dit que mon terrain
valait 10 fois ce que Merchant et Blower,
Dieu ait leur âme, me proposaient.
Après leur décès, j'ai vendu directement aux acheteurs
de Martin, George et Eve, Dieu ait leur âme à tous.
Ils veulent faire un centre commercial.
Sissy va sûrement râler.
Mais Sissy peut aller se faire...
Voulez-vous m'excuser une seconde ?
Arrêtez !
Au nom de la loi !
Attendez, attendez...
Vous dites que ce n'est pas un accident ?
On l'a butée, putain !
- Comme Messenger ? - Merchant ?
- Eve Draper ? - Et Martin Blower ?
- Pas lui. - Ah bon ?
Bien sûr que si, putain !
Merci, Danny.
Meurtre, meurtre, meurtre...
Change de disque, putain !
Merci, Colin.
Allons, sergent. C'est moche, mais ce n'est qu'un accident de plus.
Vous croyez qu'elle est tombée sur ses cisailles ?
Ben Fletcher est bien tombé sur sa fourche !
Qu'est-ce qui vous fait croire à un meurtre ?
- J'y étais ! - Voilà un point intéressant.
Pourquoi tu y étais ?
J'achetais une fleur de lune pour Danny.
Ramassis de foutaises !
J'ai poursuivi un suspect. Un innocent ne fuit pas.
C'était peut-être notre voleur de cactus.
Une affaire épineuse.
Je suis cinglé ou quoi ?
Peut-être bien.
Peut-être que c'est toi qui l'as tuée.
Ouais, vu que t'adores tellement les meurtres.
Mais put...
- Sergent Angel. - Oui...
monsieur.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Vous devez comprendre...
Non. C'est vous qui devez comprendre.
Les idées que vous ressassez sont étrangères à ces garçons.
Le mot même l'est, Nicholas !
Il n'y a pas eu un meurtre à Sandford, en 20 ans.
Mais j'en suis sûr.
Et je vous dirais même que je sais qui est le coupable.
Le directeur ?
M. Skinner est demandé au bureau.
On demande M. Skinner.
Sergent Angel,
que me vaut le plaisir ?
Simon Skinner, je vous arrête pour le meurtre de Leslie Tiller.
Leslie Tiller est morte ?
Comment ?
Elle est tombée sur ses cisailles.
Je vous arrête aussi pour les meurtres de Tim Messenger,
George Merchant, Eve Draper et Martin Blower.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Merci de poser cette question.
J'ai eu des soupçons en vous voyant
sur les lieux du 1er meurtre, à la périphérie de Sandford.
Or, vous vivez et travaillez dans le centre.
En outre, vos remarques de la veille, au théâtre,
laissaient entendre qu'ils avaient une liaison
et qu'Eve avait accès à d'importantes informations.
Vous avez même parlé de lui fracasser la tête.
Était-ce pour y découvrir le tracé de la nouvelle route ?
Vous aviez appris que Merchant
achetait un terrain en bordure de Sandford
par un article de Tim Messenger.
Ce terrain avait peu de valeur, en lui-même, mais...
une fois accessible par la route, ce serait l'endroit idéal
pour un centre commercial.
Brûlant d'inquiétude pour vos affaires
et déçu par les clients infidèles
que vous vouliez voir décapités,
vous avez éliminé la concurrence de sang-froid
en simulant des accidents.
Vous avez mis en scène le double meurtre avec une dépanneuse
et incinéré un vieil homme dans sa maison
en vous couvrant avec du bacon.
Mais ce n'était pas fini.
Tim Messenger
a été écrasé avant de me confier ce qu'il avait dit à Leslie Tiller :
le vrai prix de son terrain.
En découvrant qu'elle s'apprêtait à vendre,
vous l'avez tuée avec ses propres cisailles
et vous êtes échappé grâce à vos dons
de marathonien amateur.
Très amusant, mais vous regardez trop de films.
Pas lui.
Pourquoi aurais-je tué Leslie ? Nous étions cousins.
Je suis au courant, cousin Sissy.
Mon surnom de Sissy n'est un scoop que pour vous.
Il m'est resté de ma période "danse classique".
- Sissy Skinner ! - Quel gay luron !
Merci, les Colin.
Et malgré ma remarque sur les clients infidèles,
je me délecte de la concurrence d'un autre magasin
et de tout ce qui peut motiver mon équipe.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais pu pousser cette corniche
ou mettre en scène un accident ?
Le toit de l'église est en très mauvais état
et ce sont vos employés
qui conduisent le camion de la fourrière.
Nous sommes au XXIe siècle.
Beaucoup de gens cumulent plusieurs emplois.
Je donne des cours de dessin à la salle des fêtes.
Et Tina danse sur les tables au VIP.
Et alors ? Vous avez tout de même pu utiliser la dépanneuse.
Vos accusations sont insignifiantes sans preuves tangibles.
Très juste.
Il me faut un élément qui prouve que vous étiez sur les lieux.
Pourquoi pas une coupure à la jambe datant de ce soir ?
De ce soir !
Cela commence à devenir gênant.
Comment aurais-je pu être à plusieurs endroits en même temps ?
Les enregistrements de sécurité du magasin
m'absoudront.
Rembobinez à volonté.
Je vais y arriver. Profite de ton anniversaire.
C'est vrai, pour la plante ?
Oui, mais elle a été confisquée comme pièce à conviction.
Papa me laissera peut-être l'arroser.
Sergent, je tenais à vous le dire.
Je suis bien le nouveau propriétaire du terrain...
de Leslie, mais je compte en faire
un jardin à sa mémoire.
Ce que vous ferez de votre terrain ne me regarde pas, alors...
Dégagez !
Accompagne le sergent à la sortie quand il aura fini.
Je n'arrive pas à croire à la mort de Leslie. Que s'est-il passé ?
Elle est tombée sur ses propres cisailles.
Gros con
C'est pas moi.
T'as vu ? M. Treacher a mis sa doudoune.
Tu veux un truc du magasin ?
Cornet de glace.
Les tueurs courent toujours ?
Y en a qu'un, en fait.
- Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait.
Quoi ? C'est trop froid ?
Non, c'est trop fort.
Ramène-nous au poste, vite !
- Ils sont plusieurs. - Qui ?
- Les tueurs. - Ce n'est plus Skinner ?
Si, peut-être, mais il n'est peut-être pas seul.
Vous êtes un officier exceptionnel, mais j'ai déjà vu ça.
Avec le sergent Popwell. Il s'est passé la même chose.
Vous venez d'une ville où le danger rôde à chaque coin de rue
et vous vous êtes égaré.
Allez vous reposer. Prenez du recul.
Si vous n'avez pas changé d'avis demain matin,
je vous donne ma parole que je m'en occuperai.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je rentre à l'hôtel.
Je te dépose ?
Marcher me fera du bien.
Hé, mon grand !
La récré est finie.
Tu es là ?
Tout va bien ?
Le cas du sergent Angel est réglé ?
Il ne se relèvera pas ?
Bien. Rejoins-moi au château.
Là, c'est du sérieux.
Skinner m'a envoyé un tueur et il est parti quelque part.
Au château, je crois. Je vais à sa recherche.
C'était Nicholas.
Mon Dieu !
Ta fleur de lune !
Reste ici, surveille-le et appelle ton père.
- J'avais raison. - Tu vas où ?
Régler ça une fois pour toutes.
Attends, Nicholas.
Tu en auras besoin.
Merci, mon vieux.
Comment aurais-je pu être à plusieurs endroits en même temps ?
Je n'arrive pas à croire à la mort de Leslie. Que s'est-il passé ?
Nous avons une mécanique bien huilée.
Mais qui ferait ça ?
M. Merchant a voulu se faire cuire un encas et a oublié le gaz.
- C'est moche, comme fin. - Qu'y a-t-il ?
Les tueurs courent toujours ?
Une nouvelle, avant de commencer.
Janet Barker a appelé ses garçons Roger et Martin.
Le baptême aura lieu samedi en huit
et nous sommes tous invités.
Merci, Joyce.
Bien.
Vous serez tous ravis d'apprendre
que le cas du tenace sergent Angel a été réglé.
Joyce trouvera le sergent
sur le sol mouillé de sa salle de bains, où il aura glissé
et se sera brisé le cou.
Débarrassés du sergent, nous pourrons nous appliquer
à éradiquer cette invasion de voyous à capuches.
Après quoi, plus rien ne nous arrêtera.
Désolé de vous contredire.
Tiens, tiens.
De la visite.
Sergent Nicholas Angel, police de Sandford.
Ça oui alors, il est tenace.
Je vous arrête pour assassinat.
Allons, sergent !
Honte à vous ! Vous appelez ça prendre soin des gens ?
Mais c'est le cas, Nicholas.
C'est pour le bien de tous.
Le bien de tous.
- Comment ça, le bien de tous ? - Le bien de tous.
J'adore vos théories délirantes,
mais c'est bien plus simple.
Blower ne doit son destin qu'à son jeu d'acteur déplorable.
Déplorable.
Vous l'avez tué pour ça ?
- Il assassinait Bill Shakespeare ! - Quoi ?
La troupe de théâtre est l'un de nos atouts.
Le laisser gâcher ça avec deux semi-pro sur le banc ?
Il était figurant dans Chiens de paille
et elle faisait un cadavre dans...
Je sais !
Martin se préoccupait moins du village
que de sa liaison sordide avec Eve Draper.
Et vous avez tué Eve.
Son rire était très agaçant.
Agaçant.
- Merchant ? - Sa maison était affreuse.
Affreuse.
Il a bafoué l'esthétique rustique du village.
Quel est le crime de Tim Messenger ?
La façon dont il dirigeait le Sandford Citizen
était insupportable.
Notre excellent journal s'est retrouvé bourré de ragots.
Sans parler des erreurs.
Il lui a donné 55 ans.
Alors que j'en ai 53.
Et Leslie Tiller ? Elle a participé à votre renommée.
C'était un génie.
C'est vraiment dommage,
mais elle était décidée à déménager.
Pas question de partager ses talents !
Surtout pas avec ces païens de Buford !
Si on ne l'a pas, personne ne l'aura.
- Et vous parlez du bien de tous ! - Le bien de tous.
La ferme ! Ces gens sont morts sans raison !
Je ne suis pas de cet avis.
Bonjour, Nicholas.
J'ai été comme vous, autrefois.
Je croyais en la parole immuable de la loi.
En tout cas, jusqu'à la nuit où Mme Butterman m'a été enlevée.
Personne n'aimait Sandford comme elle.
Elle dirigeait le Women's Institute, le comité floral...
Pour le 1er concours du village de l'année, elle a travaillé dur.
Je n'avais jamais vu un tel dévouement.
Mais la veille de l'arrivée des jurés,
des gens du voyage se sont installés dans le parc.
Le temps de dire "romanichel",
ça grouillait de crottes de chiens, de voleurs et de saltimbanques.
Saltimbanques.
Nous avons perdu le concours et Irene a perdu la raison.
Elle a précipité sa Datsun Cherry dans les gorges de Sandford.
À cet instant, j'ai juré de lui faire honneur.
Quel qu'en soit le prix,
Sandford retrouverait sa grandeur.
C'est absurde.
Les jurés arrivent demain.
Il fallait tout préparer.
Tout ça pour le concours ?
Notre village est le meilleur.
Vous avez vu les gens. Ils sont heureux.
Comblés.
Leur monde est faux.
Le sergent Popwell pensait pareil.
Votre réaction me déçoit.
Ravi de vous décevoir, monsieur.
J'ai bien peur que vous ne deviez tous me suivre.
Non, Nicholas.
J'ai peur que ce ne soit vous qui deviez nous suivre.
Pas toi, Danny.
Reculez tous !
Ou vous pourrez dire que Danny s'est tranché la gorge en tombant.
Allons, vous n'en avez pas la trempe.
On verra.
Romanichels...
Gens du voyage...
Voleurs... Crottes...
Saltimbanques...
Il n'y a pas eu un meurtre à Sandford, en 20 ans.
Il y a une raison pour admettre les novices au pub.
Un petit souci à la ferme Ellroy.
Je veillerai à ce que chacun ait sa part de gâteau.
Une grosse barbe touffue !
Si on ne s'occupe pas de ces clowns...
Vous quittez Sandford Soyez prudent
Tu fais quoi ?
Je te sauve la vie.
- C'est de l'assassinat ! - C'est du ketchup !
Pas ça, enfin ! Je te parle des autres.
- Quels autres ? - Ceux que l'ASL a tués.
- C'est pas vrai. - Si !
Papa appelait ça son "petit club".
Ils leur tirent l'oreille et les renvoient.
Y a des squelettes !
J'ai pas vu de squenettes !
- Tu t'attendais à quoi ? - Pas à ça.
Frank s'est nommé juge, juré et bourreau.
Il est pas juge, juré et bureau.
Si ! Aide-moi à l'arrêter.
Je ne peux pas.
C'est mon papa.
Prends ma voiture.
Retourne à Londres. Tu ne peux rien faire.
Je reviendrai.
Je reviendrai avec le fleuron de la police de Londres !
Ils feront tout disparaître. Qui on croira ?
Mon père ou un flic qui débloque ?
Je ne serais pas tout seul. Faisons-le ensemble.
Toi et moi, en équipe !
Laisse tomber, Nicholas.
On est à Sandford.
Ce sera tout, monsieur ?
Je peux vous aider ?
Je dois régler ça tout seul.
Sandford prend soin de vous
Encore une sublime journée sur ce bien beau pays.
Maman !
Vous ferez quoi ?
Vous allez débarquer et arrêter tout le village ?
Pas exactement.
Sergent Angel, on vous a appelé de Londres.
Vous rappellerez.
- C'est marrant. - Quoi ?
Je savais pas qu'on avait une police montée.
Personne me dit jamais rien.
Vous voulez aider ?
Annette, le sergent Angel est revenu.
Regarde son cheval !
Bien reçu.
C'est...
Angel.
Bonjour.
Avec ça, je me sens mieux !
Tu rates rien, là !
Fasciste !
Harpie.
Arrêtez !
Arrêtez, je vous en prie.
Mettez un terme à cette violence insensée.
Nicholas, mon fils.
Vous n'êtes pas homme de Dieu, mais soyez homme de paix.
Je ne suis pas homme de Dieu,
mais je connais le bien et le mal
et je sais les différencier.
Va chier, petit scarabée.
Seigneur !
J'ai eu peur.
Lâchez vos armes.
Pas vous, Dr Hatcher !
La ferme, Danny.
Je t'ai mis au monde.
C'est pas plus mal que ce soit moi qui t'en élimine.
Toi et ton fouineur de copain !
Lâchez-les.
Vous êtes médecin, débrouillez-vous.
Ouais, fils de pute.
- On se tire. - Où, par exemple ?
Au pub ?
Appelez la police !
Pas un geste !
Messieurs, arrêtez cet homme.
Danny, éloigne-toi du sergent.
Non, papa.
Danny, fais ce qu'on te dit.
Tu n'as plus d'ordres à me donner.
Messieurs, arrêtez ces hommes.
Attendez. Vous pouvez nous arrêter
et rester des esclaves aveugles et soumis
ou être de vrais agents et régler cette histoire absurde.
- Mais de quoi il parle ? - De quoi tu parles ?
Pourquoi le taux de criminalité est-il aussi bas
et le taux d'accidents aussi haut ?
C'est vrai, pourquoi ?
Vous avez eu le cerveau lavé
par un vieil homme obsédé par le meurtre !
- Ce sont des absurdités. - Non, papa !
C'est pas des désabsurbités.
Je comprends enfin à quel point c'en est pas.
Silence, Danny ! Pense à ta mère.
Maman est morte, papa.
Et pour la première fois, j'en suis heureux.
Si elle te voyait,
elle se tuerait probablement encore une fois.
Je suis paumée.
Sandford est un mensonge.
Depuis 20 ans, Frank et l'ASL contrôlent le village
pour gagner le concours
et tuent tous ceux qui les gênent.
Il dit que ça tient debout.
Je sais.
Vous n'allez pas croire cet homme, quand même ?
Il n'est même pas d'ici !
Peut-être
qu'il est temps de laisser tomber, monsieur.
Bande de pieds-plats incompétents !
Walker, restez ici avec Saxon. Rétablissez le calme.
Messieurs, allons-y !
- Et papa ? - Ça lui passera.
T'as besoin d'un truc au magasin ?
On fait quoi ?
Il faut profiter de notre avantage : l'effet de surprise. Fonçons.
On entre par devant et on prend les allées une par une.
Comme il a dit.
V'là les keufs.
Y a peut-être personne.
- Restez là. - N'y va pas seul.
T'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
Ils sont là. Allez-y, je m'occupe de Lurch.
Attends, Michael.
Écoute-moi !
C'est vraiment ce que tu veux ?
Comme tu veux.
Colin !
Ça va, Colin ! C'est de la bolognaise !
- Où est Lurch ? - Au congélo.
T'as dit "Rafraîchis-toi les idées" ?
Non.
Dommage.
Mais quand j'ai fait diversion avec le singe,
je lui ai dit : "La récré est finie" et boum !
T'es déchaîné !
On en est où ?
On a deux mecs et des tas de couverts. Et toi ?
Une idée.
Beau travail !
- Joli coup. - Deux filles, ça t'excite !
Vous pouvez tenir ? On va trouver Big Boss.
Pas de problème !
- On fonce. - Angel !
Fais pas le con.
Je te ferai pas ce plaisir.
Faut les rattraper.
Comment ?
On se jette.
- On se les fait ? - Grave !
Je conduis.
Je monte devant ! Mets les gaz !
Bonne chance Sandford Village de l'année
Cygne !
N'approchez pas
ou Poil de Carotte crève !
Petit merdeux !
Casse-toi
de mon...
village !
C'est plus ton village.
- Bien joué, petit. - Merci.
- Ton nom ? - Aaron A. Aarronson.
Pardon ?
C'est fini.
Ça fait vraiment mal.
Il va me falloir de la glace.
Vous en faites pas, on n'en manque pas au poste.
Pas vrai, Danny ?
N'avancez pas.
Laisse tomber, sale enfoiré.
Allons. Le sang a assez coulé.
Ça a commencé par ta femme
et ça doit finir par ton fils ?
Je vais vous dire comment ça va finir.
J'ai pas de réplique qui me vient.
T'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
L'issue de l'opération est satisfaisante.
Mon dimanche idéal...
Alors, Nicholas ?
On a appelé plusieurs fois.
- J'étais assez occupé. - On a besoin de vous.
Sans vous, nos chiffres se cassent un peu la figure.
Revenez à Londres. Sandford n'est pas fait pour vous.
Pour tout vous dire...
je me plais bien, ici.
Et puis on a une quantité considérable de P.V. à faire.
- Ça va prendre des siècles, Nick. - Ça va prendre la nuit.
On a assez d'hommes.
Le manuel stipule qu'il faut dire "effectifs", pas "hommes".
C'est un peu sexiste.
T'as rien contre les hommes, les vrais !
Gros vicelard !
Mon salaud !
Vous savez ce que vous êtes ?
Un sale curieux !
Mon Dieu, non...
Tiens le coup, Danny. Accroche-toi.
Accroche-toi, ça va aller.
Tu vas t'en tirer.
UN AN PLUS TARD
J'espère qu'elles te plaisent.
Elles sont très belles.
Quelqu'un près de l'église ?
On t'écoute, Doris.
Chef, des hippies endommagent les bennes de recyclage.
On s'en occupe.
Sergent Butterman.
Mon petit doigt me dit que c'est l'heure du rock !
On trace !
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage TVS - TITRA FILM