LE CHANTAGE
C'était supposé être une surprise.
S'en est une.
Oui, pour moi.
Je pensais que tu dormais.
Tu dois avoir des remords.
Merci beaucoup.
Joyeuse anniversaire Abby.
Hum, hum on nous observe.
- Oh, ma chérie, on t'a réveillé? - Oui.
C'est vrai, pardon.
- Et bunny aussi. - Pardon.
Vraiment désolé les filles. Je ne sais pas quoi dire.
Viens ici trésor.
Ok.
- Triple câlin. - Triple câlin.
Retourne au lit.
- Tout va bien. - Je vous ai vraiment réveillé?
On va au lit.
Il y a quelqu'un.
- Bonjour! - Salut, bon anniversaire.
- Comment ça va? - Bien.
- Toujours 29 ans? - 29 et demi.
Oh, fait voir, montre.
T'as vu ce qu'il ma offert.
C'est de la folie, non?
Oh, mon Dieu! Si tu savais comme tu me dégoûtes.
J'ai un petit cadeau pour toi.
- Merci. - Oui, de rien, c'est ton anniversaire.
- Oui. - Ça ira avec le bracelet.
Au revoir Sophie.
Je rigole.
- Patriote plutôt. - Tu vois ce que je veux dire.
- C'est un peu gros. - Ton ex lui ressemble un peu.
Oui.
Regarde un peu ce qu'elle m’a apporté, c'est sympa.
C'est sympa.
Maintenant, mesdames...
Je suis sur que vous allez bien vous amuser toutes les deux demain. Ok?
- Laisse nous ta carte gold Neil. - Je le ferai.
Demain ta baby-sitter va avoir une très longue journée.
- Ouais, on se voit on se lâche. - Ouais.
- Bon, aller j'y vais. - Bye.
- À ce soir. - ok.
- Diane. À bientôt. - Salut Neil.
Tu sais, tu as le meilleur mari de tous les temps.
Si tu le dis ça doit être vrai.
Oh, t'es très beau. Tu I’es, vraiment.
Grosse réunion lundi?
Grosse réunion.
Deux ans. Ça fait deux ans que j'essaie d'obtenir le contrat Asafino.
À me démettre la mâchoire.
À force de sourire à ces nazes. Et toi le patron te refile le client.
Et c'est réglé le lendemain. C'est quoi ton secret, Neil? Dit le moi.
Écoute. Voilà ce qu'on va faire.
À 16 heures aujourd'hui.
On a la campagne Ronsin à présenter.
Je resterai en retrait, je te laisserai faire.
Qu'est-ce que t'en dit?
Je suis pas très doué dans I'éléctro-ménagé. Alors...
Qu'est-ce que t'en dit?
Est-ce que Abby sait que t'es loin d'être parfait?
Je n’irai pas aussi loin.
Oh si, tu vas aller aussi loin.
Rien ne peut faire capoter cette campagne.
Avec les spots TV, on couvre tout le territoire.
Tout le monde connaîtra cette marque.
Le public va adorer. Grâce à cette marque, on va mettre nos concurrents à genoux.
Cette bande de petit merdeux.
Quoi qu'il en soit, Neil, c'est du très bon travail.
Vraiment.
- Ce spot est génial. - Merci.
Dans leurs beaux bureaux blancs et liqueur les mecs vont être vert.
Est-ce qu'ils ont un moyen de nous contrer?
Non! Aucun.
Bon, très bien! Vous n'aurez pas besoin de moi...
donc je vous vois à 5 heures.
Oh, Carl?
À propos de la présentation chez Ranson?
Oui, je t'écoute?
Bien, je pensais, ce serait peut-être pas mal de...
confier cette présentation qu'a une seule personne.
Tu sais, ils se braquent si on force la vente.
Ok. Bon, ça sera lequel de vous deux?
Ça m'est égal. Qu'est-ce que t'en dit Jerry? Tu veux y aller?
Oui, bien sur, absolument.
Non.
Ce sera toi Neil.
On ne laisse pas un bon buteur sur le banc.
Bien...
T'es sur?
Tu n’y vois pas d'inconvénient Jerry?
Mais, c'est nous qu'avons fait le plus gros du travail.
Laisse tombé.
J'irai.
Tu gagnes la partie à chaque fois hein?
J'ai des projets pour toi Neil, de grands projets.
T'as une seconde?
- Bureau de Neil Randall, bonjour. - Bonjour Judy c'est Abby.
- Bonjour Mme Randall. Joyeuse anniversaire. - Merci beaucoup. Neil est Ià?
Il échange quelque mot avec Carl. Je vous mets en attente?
Ah, ils s'organisent pour leur petite escapade de ce week-end.
Quelque chose comme ça.
Il va le garder tard ce soir au bureau?
Non, je ne crois pas.
Tant mieux, parce que j'ai prévu une soirée spécial.
- Judy, je peux vous posez une question? - Oui.
Entre nous, vous croyez qu'il y a de la promotion dans I'air?
Bien, disons que ça s'annonce bien.
- T'as encore gagner Neil. - Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Tu devrais être plus combattant. Plus audacieux.
Tu sais que c'est pas personnel.
- C'est la règle du jeu? N'est-ce pas? - J'en sais rien, et toi?
C'est dommage pour lui, mais, qu'est-ce que je peux y faire?
Bon allez, allez!
- Et toi ta journée? - Ça été.
Oui?
En tout cas, c'était un vrai régal.
C'est peut-être encore meilleur depuis que j'ai arrêté de fumer.
Notre chanson...
Tu penses à quoi?
Oh, qu'elle tigresse.
Et si je te demandais de rester ici ce week-end?
Abby, tu sais que j'aimerai.
Arrête, je plaisante... Je plaisante.
Je sais que c'est important pour toi.
Je veux dire, combien de fois a t'il invité un collègue dans sa maison de campagne?
Non. C'est important pour nous deux chérie.
Pour nous deux.
Neil! J'aime bien celui Ià.
Je n'essaie pas de le séduire, bébé.
Comme ça tu penseras à moi, ça te portera chance.
- J'y vais. - Il est bientôt 3 heures.
Si tu veux être à I'heure chez Diane, il va falloir ce dépêcher un peu.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Helen Schriver, c'est I'agence qui m'envoie.
Entrer.
- Je suis un peu en avance. - Ce n'est pas grave.
- Mon mari Neil. - Bonjour Helen.
Bonjour.
Qu'elle est belle, tu dois être sophie.
Helen, c'est elle qui va te garder ce soir.
- Bonjour. - Et ça qui c'est?
Elle s'appelle Sherry, et on s'amuse bien ensemble.
- Je peux jouer avec vous? - Si tu veux.
Sophie tu montres à Helen la piscine de sherry.
Oh! C'est une super piscine.
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle paraît vielle, non?
Je pensais que I'agence m'enverrai quelqu'un de plus jeune.
Ah oui, c'est vrai.
Quelqu'un qui passerait toute la nuit au téléphone avec son copain...
- pendant que la maison brûle. - Très bien.
Oh chérie. Tu pourras me repasser ma...
chemise en soie pendant que je serrais absent?
Ca sera mon plaisir du week-end.
- À ce soir chérie - Au revoir maman.
- Au revoir chérie. - Allez ma chérie.
Tu vas beaucoup manquer à papa.
- Ne le dis pas à maman. - D'accord.
- Au revoir papa. - Au revoir.
Oh, Helen! Si jamais ma femme rentre avant minuit, ne lui ouvrer pas.
Ce soir elle a pour mission de faire la fête.
Très bien.
- Chérie, je n’ai pas oublié mon rasoir? - C'est moi qui I'ai mit dans ta trousse.
Qu'est-ce que je deviendrai sans toi?
- Au revoir chérie. - À bientôt.
Je t'aime.
Diane j'arrive dans 20 minutes, Ok? Neil doit passer son week-end à fayoter.
Tu sais bien? Ok, à tout de suite.
Chérie évitons d'anticiper. Ok?
Je ne sais pas si il veut m'offrir une place d'associé.
Peut-être qu'il veut simplement mieux me connaître ou parler affaire,
Si j'arrive à la trouver sa maison, elle est dans un trou perdu.
Dit-moi, à quoi tu penses?
- À tout le chemin qu'on a parcouru. - On en a fait du chemin.
Je ne t’avais pas dit que ça vaudrait le coup.
Allez, admets qu'on ne se voyait jamais à Denver, alors que maintenant regarde.
Je vais essayer à nouveaux d'appeler des agences.
Tu veux te remettre dans la photo?
Oui, dans le coin. Finis de sillonner les routes pour aguicher.
- Oui, t'as raison lance toi? - Ça ne t'ennuie pas?
Pourquoi ça m'ennuierai, non c'est une superbe idée.
Je trouve aussi!
- Qu'est-ce que vous foutez? - Laisse tes mains sur le volant!
Laisse tes mains sur ce putain de volant!
- Qu'est-ce que vous voulez? - Huh?
- Qu'est-ce que vous voulez? - J'ai ce que je veux. Juste ici.
- Qu'est-ce que vous voulez dire? - Roule tranquillement.
- Ne faites rien de stupide, OK? - Roule tranquillement. Reste dans ta file.
OK, je suis dans ma file. J'y suis.
Tiens, c'est pour toi.
Prend-le.
- C'est Sophie. - Oh, mon Dieu, non!
- Tu ne veux pas lui parler? - Qu'est-ce que vous lui avez fait?
- La ferme! - Toi tu la ferme.
S’il vous plaît, arrêtez!
- Parle. Parle! - OK!
Parle.
Sophie, ça va ma chérie c'est maman.
Écoute moi. C’est un jeu. C'est juste un jeu, bébé, OK?
Écoute, fait tout ce que la dame te dira, d'accord?
C'est bien mon ange. Oui.
- Oui ton père est Ià. - Ça suffit, ça suffit...
- Donnez le moi. - Non. Laissez moi parler à ma fille!
Ça suffit, ça suffit.
Si vous lui faite du mal, je vous jure que...
On s'en fout de ta gamine.
- Combien vous voulez? - Combien tu as?
90 ou 95 milles, je ne sais pas exactement.
142.367 dollars...
très exactement.
Juste toi.
Attendez! En cas de retrait de plus de 20 milles dollars, il faut nos 2 signatures.
Très bien, très bien.
N’oubliez pas pourquoi on est Ià.
Je passe un coup de file, et plus jamais vous ne revoyez votre fille.
Surveille le Abby, maintenant allez-y.
- Est-ce que sa va? - Oui.
- C'est qui ce type? - Aucune idée.
- T'avais raison pour cette femme! - Arrête, elle va rien lui faire.
- Et si ils lui font du mal? - Arrête, ça va aller.
- Il a déjà téléphoné chez nous. - Dépêche toi.
- Abby, tu vas bien? - Susan, bien, et toi?
Bien, bien, et ta fille?
- Elle commence à aller à I'école? - Elle va bien
Je suis désolé. Je suis pressé. Je t'appelle plus tard?
Bien sur, bonne journée.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'appelle la police.
- On ne doit pas appeler la police. - Bébé, il est Ià, il est...
On doit faire exactement ce qu'il dit.
- Mais j'ai pensé que... - Non! Écoute moi! Calme toi!
Allons-y.
- Il y a tout? - Bien sur, qu'il y a tout.
Tu penses que je vais risquer la vie de Sophie pour quelques dollars?
Tu viens de le faire.
- Oh, Mon Dieu. - Excuse-moi.
Bon allez finissons-en.
- Bonjour, comment allez vous? - Bonjour.
J'aimerai faire un retrait.
Je vais avoir besoin d'une carte d'identité.
Bien sur.
Pourquoi vous I'appelez?
Et bien, c'est une grosse somme d'argent Monsieur.
Oui c'est une grosse somme, mais elle est à nous, non?
- Oui Monsieur. - Alors faite ce qu'on vous dit!
Arrête. Écoute moi ou tu vas tout faire rater, d'accord?
Fait le pour Sophie. Attends moi dans la voiture.
Ok?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Mon mari a d'énorme souci en ce moment...
Tu paniques vite en situation de crise, hein Neil?
Merde!
Vous avez un problème?
- Non monsieur I'agent. - Ok, circulez.
- Oui, j’attends juste... - Vous circulez, maintenant!
Pardon monsieur I'agent.
Cash et carte, maintenant. Rapidement, passe moi tes cartes.
Tourne ici. Tourne juste Ià.
Vous avez ce que vous voulez, Ok? Rendez nous notre fille.
C'est tout ce qu'on a c'est vrai.
On va quand même vérifier, d'accord?
Qu'est-ce que vous faites? Qu'est-ce que vous foutez?
Disons, que j'ai les moyens de flamber.
Neil. Mais pourquoi vous faites ça?
Mais, vous êtes malade?
- Arrêtez! - C'est mon argent.
Qu'est-ce que vous foutez?
C'est notre argent!
Arrêtez!
- Pour I'amour de Dieu! - Oh, mon Dieu!
Neil.
Prend à gauche Ià.
Oh mon Dieu!
Les gens vont commencer a ce demandé ce que vous faites, alors...
on va téléphoner et dire à ton patron que tu va être en retard.
En retard?
Je suis sur que tu vas y arriver, Neil.
Carl? C'est Neil. Oui j'ai été retardé, Abby ne se sentait pas très bien.
Mais, j'arrive le plus tôt possible.
Non, non, tu m'indiqueras le chemin quand je serais plus près de chez toi, ok.
Oui, bien sur, a tout à I'heure.
Vous voulez quoi encore?
Toi.
West side, maintenant.
Diane, salut, c'est Abby. Je crois que je ne vais pas pouvoir venir.
Neil, arrête toi Ià.
Ils me connaissent, j'y emmène mes clients.
Bien, aujourd'hui tu as un nouveau client.
Bonjour, Mr Randall.
Bonjour Monsieur, ravis de vous revoir.
- Une table pour 3. S'il vous plaît. - Par ici, s'il vous plait.
- Je peux prendre vos manteaux? - Non ça ira.
- Vous désirez boire quelque chose? - Non rien, merci.
Une bouteille de vin, rouge, environ dans les 200 $.
Oui Monsieur.
Ce n’est pas donné ici Qu'est-ce que tu me recommandes Neil?
Vous vous prenez pour qui?
Oh, c'est facile,
Ià maintenant,
je suis dieu.
S'il vous plait, dit-nous ce que vous voulez qu'on fasse?
Les gens disent toujours qu'ils feraient tout pour leur gosses.
Tout.
Donc on va vérifier ça tout de suite.
Pendant 24 h vous êtes à moi, ensuite vous la récupérez. C'est clair?
Vous avez fait votre choix?
Oui, je suppose, que vous avez du steak ici.
Oui Monsieur. La pièce de boeuf sur pommes dauphine.
Ok, ça ira, oui. Ça ira, merci.
Monsieur?
Il ne mange pas.
Oui, c'est vrai.
- Vous avez à faire. - C'est vrai.
Excusez-moi.
Ça veut dire quoi, on a à faire?
Bien, va bien falloir qu'on paye et j'ai plus du tout d'argent.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire?
Vous allez sortir du restaurant, sans rien dire à ton pote à I'entrée,
et vous allez trouver de I'argent.
Si vous n’êtes pas revenu à 17h30 avec disons 300$.
Bien, vous savez ce qu'on dit.
"Faut jamais ce battre avec quelqu'un qui n'a rien à perdre".
Tu devrais te dépêcher.
Très bien.
Qui tu appelles?
Une styliste que j'ai rencontrée le mois dernier.
Qui?
Christopher, tu n’écoutes vraiment jamais ce que je dit.
Elle habite à 4 rue d'ici.
Répondeur, pas de réponse.
Il doit bien avoir quelqu'un d'autre.
On ne connaît personne dans ce quartier.
Comment il peut en savoir autant sur nous?
Qu'est-ce qu'on lui a fait?
En tout cas je lui ai rien fait, chérie, C'est un malade, voilà ce qu'il est.
Une connaissance de travaille? Dit moi! C'est un client?
- Quelqu'un qui a des raisons de t'en vouloir? - Non!
- Dit moi. - Mais quoi?
Au point de prendre notre fille en otage?
- Je ne pense pas, ce n’est pas possible. - Je ne sais pas.
- On a plus que 15 minutes. - Oh mon Dieu, mon Dieu.
Écoute, tout va s'arranger.
Il faut qu'on trouve cet argent.
- S'il vous plaît, c'est important... - Neil!
Neil!
Écoutez on a besoin d'aide,
je vous en prie, écoutez, je m'appelle Neil Randall.
Et... voilà ma carte, et c'est ma femme.
On a besoin d'argent, on est pas des mendiants, ok...
Si vous pouviez juste...
- Désolé je vais être en retard à ma réunion. - Nous prêter 300 $.
- Non! Non, revenez, notre fille... - Non, non faut rien dire!
Notre fille risque de mourir si vous ne nous aidez pas.
Si vous n'avez pas retiré votre main, dans les 2 secondes qui viennent.
Neil, laisse le, viens, j'ai une idée. J'ai une idée!
Excusez-moi, Excusez-moi, nous voulons vendre ce bracelet.
- J'ai payé 2.000$ pour ça. - Mais 300 ça suffira.
- Allez, nous devons y aller. - C'est du toc, je vous en donne 20$.
Quoi? Non ce n’est pas vrai.
- Tu te fous de moi? - Bébé, je I'ai payé 2.000$.
Arrête.
Je plaisante, donnez-en moi 200$, ok?
Très drôle, 300.
Laissez tombé!
Oui. Mais justement...
Je ne peux pas laissé tombé, 300, maintenant!
Allez, on a 2 minutes.
Par ici.
- Ok. - Allez!
- Où est-ce qu'il est? - Monsieur?
- Où est-ce qu'il est? Il était juste Ià. - Je suis désolé Monsieur... je ne I'ai pas vu...
- L'homme qui était à cette table... - Je suis désolé, je...
Mais vous devez bien savoir...
C'est témoin une.
Pas mal comme restaurant.
Je vais revenir avec ma bonne femme.
Tu vas régler Neil. Excusez-nous.
Donc vous avez réussi... Sacrée performance.
Maintenant on va voir si t'arrives à aller rue Franklin en 20 minutes...
je veux que tu livres ça en main propre.
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qu'il ce passe?
On se retrouve à la gare quand c'est fait.
Rien juste une livraison que je confie à Abby, calme toi Neil.
- Qu'est-ce que c'est? - J'en sais rien.
Donne la moi. Calme toi. Hey!
Je veux qu'on apprenne à mieux ce connaître,
peut-être qu'on a des choses en commun.
- Pour I'amour de dieu, je veux... - Tout va bien, Neil!
Je peux déposé une lettre, ok?
Ok, ok, vas-y.
Fais attention, ok?
Tu n’es pas inquiet?
Elle pourrait tomber sur un flic, et commencé à avoir une idée.
Non, elle va le faire.
- Abby! - Attends! Laisse Ià! Laisse Ià!
- Fils de pute! - Laisse tombé, ok? D'accord?
La colère a du bon Neil.
Allez, on y va, amène toi.
Un mot et ta fille est morte.
- Hey! - Papa!
C'est bon de te voir fiston! Comment tu vas?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Bien... j'ai du... venir pour le travail
enfin, et toi?
Je ne m'attendais pas a te voir dans West Side.
Cory, la fille que j'ai rencontrée en sociaux,
elle habite juste au bout de la rue, donc...
Bien, bien.
- Alors tout va bien? - Oui pas mal, c'est juste le boulot...
le travail, j'ai pas mal de soucis en ce moment.
Ecoute. Il faut qu'on y aille.
- On se revoit bientôt. - Oui, bien sur.
- Est-ce qu'on peut te déposer quelque part? - Oui.
Neil, de toute évidence tu as oublié?
Si t'es en retard, hum?
Ta femme va me tuer.
Oui, c'est vrai.
Désolé fiston, on peut pas t'emmener. Je t'appelle plus tard, ok?
Ok.
Vous avez un fils, et vous nous faites subir ça?
Qu'est-ce qu'il va penser de vous quand il apprendra tout ça?
Qu'est-ce qu'il va penser de vous?
Hum! Répondez.
Alors!
Qu'est-ce qu'il va penser de vous?
Qu'est-ce qu'il va dire à Cory, quand papa et maman passerons au 20h.
Vous y avez pensé?
Qu'est-ce que vous foutez?
Comment ça va le boulot?
Il parait que la pub est avec des assassins, le truc hyper stressant.
Et c'est pour ça que tu bousilles la vie de tellement de gens?
De quoi vous parlez?
Tu reconnais ces bureaux?
5ème étages, juste en face.
C'est les bureaux de la direction de magris industrie.
T'en a entendu parlé?
Bien sur que oui!
Avec un campagne à 1 millions de dollars qui arrive,
tu préférerais sûrement que personne ne lisent ce truc Ià.
On prend combien maintenant pour espionnage industrielle?
Où est-ce que vous avez eu ça?
Ne t'inquiètes pas, c'est qu'une copie.
C'est Abby qui a I'original.
Oui, tout y est noir sur blanc les dates, les lieux...
Comment tu t'y es prit pour décrocher ce contrat.
Qu'est-ce qu'elle ferait la concurrence avec un document comme ça?
Ça ruinerai la réputation de ta boite.
Mais Carl ne t’en voudra pas Neil. Tu penses que si?
Monsieur Carver ne devrait plus tarder,
mais si vous le désirez je la lui donne.
Non merci, je préfère la lui remettre en personne.
Très bien, asseyez-vous.
Vous avez décidez de détruire tout ce qu'on a. c'est ça?
Écoute, je ne veux pas vous détruire, Neil.
Je vais te le prouver.
Je vais te donner une chance.
- Arrête Ià. - C'est sérieux?
Arrête Ià.
Allez, allez, merde.
Allo?
Abby? C'est Neil.
Abby, ne lui donne pas cette enveloppe.
Quoi?
Écoute. Je n’ai pas le temps de t'expliquer,
Sort juste de ces bureaux, OK?
On doit faire ce qu'il dit, Neil.
Pense à Sophie.
Sors d'ici, Abby, je t'en supplie.
Non, écoute moi. On doit faire ce qu'il nous dit.
Sors d'ici! Écoute, il a dit que c'était bon.
D'accord.
Le temps est écoulé.
Oh, non. Abby, non!
Excusez moi. Vous êtes Mr Carver?
Abby, pour I'amour de dieu, non!
Non, non fait pas ça! Abby, pour I'amour du ciel, fait pas ça!
Merde!
Vas-y, je sais que t'en meurt d'envie.
J'ai pensé à ta façon de te présenter en arrivant au restaurant.
Tu sais ce que t'as dit?
T'as dit "Je suis Mr. Randall".
Peut-être que c'est moi, mais il y a quelque chose en toi,
ou chez n'importe qui, quand il parle d'eux à la 3ème personne
ça me donne en quelque sorte envie de...
Vomir.
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais.
Tu penses pouvoir compter sur elle,
Et elle te...
Vous êtes pitoyable.
Comparé à toi Neil, c'est sur que je suis pitoyable,
Je veux dire, tu as tout. Super job, belle maison.
Une femme superbe.
Merde!
J'ai failli ajouter une fille adorable.
Hey. Si on allé aux nouvelles.
827.
Hey. C'est moi.
Aucun problème?
Bien.
D'accord. Elle regarde un dessin animé.
Laissez moi parler à ma fille!
Ok, je te rappelle tout à I'heure. Ferme bien la porte à clef.
Là voila.
C'est une femme très séduisante.
Ne sois pas trop dure avec elle.
- Je suis désolé, je devais le faire. - Non, je sais.
Je ne savais pas quoi faire.
Écoutez, j'ai quelque chose à faire.
Restez ici.
Pourquoi tu n'as pas arrêtez.
Quand je te I'ai dit?
Parce que je fais ce qu'il nous demande, jusqu'a nouvel ordre.
Tu sais quoi? Ça n'a aucune importance.
J'allais quand même pas mettre Sophie en danger?
Il n’y avait aucun danger, c'est lui qui m'a dit de t'appeler.
Oui, mais si je t'avais écouté, tu sais ce qu'il aurait fait toi?
Abby, ce mec joue avec nous, est-ce que tu t'en rends compte?
- Oui, je m'en rends compte. - Bien, c'est une bonne fille.
Ne me traite pas comme une gamine.
Et arrête de me dire que ta belle carrière n'a pas d'importance.
Tu parles de ce qui te permet de vivre dans le luxe?
Empiler des cubes avec Sophie pendant 6 ans, ça c'est du luxe.
Bien, je suis vraiment désolé, bébé, je pouvais pas savoir que d'élever
"Ta" fille t'enmerderai à ce point Ià.
J'ai jamais dit ça, et en passant Neil,
C'est "notre" fille!
- Tu vois ça... c'est ce qu'il veut! - Va te faire foutre!
- Non! C'est ça qu'il veut! - Arrête!
Écoute moi?
J'ai passé toute ma vie à t'écouter.
T'entends? Toute ma vie!
Alors maintenant, c'est toi qui m'écoute!
Pourquoi tu ne retournes pas à Denver?
C'est vraiment le bon moment pour remettre ça sur le tapis.
Le bon moment!
Pardon.
Neil, son téléphone!
Il vient d'appeler la baby-sitter.
On peut retrouver son numéro, vite.
Dépêche toi, vite.
5551215...
- Il arrive, il arrive... - Attends on doit pouvoir trouver autre chose...
J'ai bientôt fini, je vais I'avoir.
- Laisse! Lâche! Lâche. - Je ne vais pas laisser ce trou du cul penser...
- qu'il peut m'avoir... - Lâche le!
Vous allez livrer ça.
Il y a une belle surprise qui vous attend.
Vous prenez le train.
1 heure aller-retour.
Qu'est-ce que c'est?
Je vous attends ici.
Non.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
- T'as très bien compris. - Neil, je t'en prie.
Ne t'inquiètes pas Abby,
Je crois qu'au fond Monsieur est un bon petit père de famille.
Tu commences à m'emmerder très sérieusement.
Ça a du bon la colère, n'est-ce pas?
Tu commences vraiment à me faire chier.
Et qu'est-ce que tu vas me faire si...
Arrêtez!
S'il vous plait, laissez le.
S'il vous plait, arrêtez.
Ça te va comme réponse petit branleur?
- Ça te va comme réponse? - S'il vous plait, non!
Il va le faire.
La boite. Une heure.
C'est bon...
Tu vas bien, bébé?
Tu vas bien? C'est bon.
Je vais bien.
Dernière appelle pour le train en direction de New York City...
Bébé, on ne peut pas, c'est trop dangereux. Je t'en supplie.
Ouais.
Qu'est-ce qu'il veut nous faire, huh?
Il cherche à bousiller nos vies. Morceaux par morceaux.
- Je rappel le numéro. - Non. Tu es fou...
Après qu'il est appelé, la première chose qu'il a dit c'était "827."
Pourquoi il a dit ça? C'était sans doute une chambre d'hôtel.
Et si il nous surveille?
C'est un hôtel, Allerton Crowne Plaza. Je le savais.
Ce sera peut-être notre seule chance.
C'est à 8 rues d'ici.
Je peux vous aidez?
On a qu'une heure.
Excusez moi.
- Je suis désolé, c'est une urgence. - Excusez moi. Pardon.
- Pardon. - Oh, allez, vous êtes sérieux?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il va nous arriver?
Abby, je ne vais pas attendre de savoir ce qu'il va se passer. Je I'ouvre.
Il faut que je I'ouvre, bébé,
J'ai besoin de savoir.
Tout ça c'est un jeu, Abby.
Ne t'inquiètes pas. On va la retrouver.
Viens.
Bonsoir. Bienvenue à I'hôtel Allerton Crowne Plaza.
- Puis-je vous aidez? - Est-ce que vous avez vu...
Ils sont ici. Une brune, 40 ans avec une fille au pulls rose.
- Elles se sont présentées ici aujourd'hui. - D'accord.
Ils ont dit que la petite était très silencieuse.
Occupe Ià.
Il y a une blanchisserie ici?
- Oui, Madame. - Très bien.
Chérie.
Chérie, il faut vraiment qu'on y aille.
Merci beaucoup.
Faut prendre les escaliers.
825. C'est la suivante.
Ça doit être de ce côté.
C'est la TV.
- Attends ici. - Non.
- Attends moi ici. - Fais attention.
J'appelle les flics si quelque chose se passe, OK?
Oh.
Tu crois que tu peux te sortir de toutes les situations
parce que t'es un peu plus intelligent que la moyenne.
Huh?
Dit moi une chose, Neil.
Quel effet ça fait de se faire manipuler, huh?
On essaie juste de sauver notre fille.
Abby!
Où est elle?
Pourquoi tu n’as pas eu un autre enfant, Abby?
Je suis pas sur que tu sois la femme parfaite que tu crois être.
Je crois même que tu vaut pas mieux que lui...
- Espèce de salaud! - Laisse Ià tranquille
Ne la touche pas!
Regarde moi. Tu vas bien?
Tiens.
Enfile ça, Abby. Regarde, huh?
- Tu veux bien enfiler ça? - Non.
Allez, Abby, enfile ça.
Enfile ça. Prend ça.
- Tu vas payer pour ça. - Enfile ça.
- Elle ne fera pas ça. - Pourquoi?
- J'ai dit qu'elle ne fera pas ça! - Pourquoi? Peut-être que ça lui plaira.
J'ai dit qu'elle ne fera pas ça!
Non, Neil.
Tu ne vas pas me dire que ta bite passe avant la vie de ta fille, hein?
S'il te plait, arrête.
Je vais le faire.
Allez, Abby.
Allez.
Viens ici, viens Ià.
Reste Ià, maintenant.
Je crois que ça lui plait.
Le danger.
Ouais.
Le rôle de la victime.
Elle c'était pas senti aussi vivante depuis des années.
Ouais, enfile cette robe.
Oh, ouais, c'est ça.
Elle sent bon.
Elle sent vraiment bon.
Quand ça sera fini, je te tuerai.
Ouais, mais c'est pas fini, pas vrai, Neil?
Non.
Sois Ià bas à 8h00.
Sinon, tu ne les reverras jamais.
Où ça? Où je dois être à 8h00?
La réponse est ici, Neil,
Juste en face de toi.
Il te faudra une certaine grandeur, maintenant.
Voyons si t’arrives à aller au sommet.
De quoi tu parles?
Prends un Scotch ça te rafraîchira I'esprit?
Neil!
Mais dit moi où je dois aller, merde! Où je dois aller?
Connard!
Allez. Plus vite.
Allez!
Tu voudrais reprendre ta vie d'avant.
D'après vous?
Bon, alors descends de la voiture.
Merde.
Une certaine grandeur...
Merde.
Oh, oh, merde.
Ouais?
Tu nous manque déjà.
J'y suis arrivé. Je suis à la tour de I'horloge.
Trop tard.
Non, j'ai fais ce que t'as demandé. J'y suis arrivé.
C'est trop tard.
Putain de dieu. Mais qu'est-ce que tu veux?
Rien de bien méchant. Je vous laisse vous dire au revoir.
Quoi? Non, attends.
- Neil? Neil? - Bébé, écoute.
- Neil, écoute, il a... - Terminé.
Où est-ce que vous êtes?
Qu'est-ce que tu vas lui faire?
Viens jeter un coup d'oeil, Neil.
- Où? - Au bord du toit, Neil.
Viens au bord et regarde en bas.
Ok Ok.
Tu vas pas me dire que tu as peur?
Mon petit doigt me dit que t'es pas très à I'aise en hauteur.
Je suis au bord du toit. Je suis au bord de ce putain de toit!
Abby tenez à te voir une dernière fois.
- Non, attends, attends. - Mais si t'as pas les couilles...
Je ne vois pas où vous êtes.
T'es pas au bord, Neil, sinon on te verrai.
- Je veux te voir debout. - Attends, attends!
Ok, Ok,...
- Je vous vois. - Debout, Neil.
Non...
- Lève toi. - Non.
- Neil, lève toi. - Me demande pas ça.
Sois un vrai mec pour une fois.
J'y suis.
Dites lui de reculer. C'est trop dangereux.
- Ça y est j'y suis. - Tiens toi droit
Dites lui de reculer. Ça suffit!
Non, s'il vous plait, il va se tuer.
Ça suffit! Écoutez moi!
Non!
- La touche pas! - Monte dans la voiture.
Reste ici.
Écoute, sa change rien que tu sois en retard.
Je me la serais faite de toute manière.
Seulement elle ne le sait pas encore.
Pourquoi tu me fais ça?
Pourquoi?
Tu n’as pas encore deviné?
Huh, Neil?
De quoi tu parles?
La réponse est Ià haut.
Ah, c'est juste Ià. Regarde autour.
- Où? - Sous ton nez.
Allez, tu veux savoir pourquoi, oui ou non?
"Qui casse un papillon sur une roue?"
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vais te le dire.
Ça veut dire éliminer un problème.
L'anéantir.
Donc, maintenant j'ai ta fille et ta femme.
Et toi tu n'es qu'un point minuscule dans le ciel et tu n'as plus rien.
Pitié, non, ne me fais pas ça, je t'en supplie.
Ne me fais pas quoi?
Je vais te laisser imaginer, Neil.
Ne raccroche pas!
Fait de beau rêve.
Abby!
J'ai besoin d'aide.
- Ouais, la queue c'est Ià bas, Mr. - Non, c'est une urgence.
Ma... ma femme et ma fille on étaient kidnappées.
Il y a un fou dehors,
OK, il a enlevé ma femme et ma fille.
Il conduit ma voiture. C'est une Range Rover,
"RU8383A"
Et il y a une femme avec lui qui se fait passer pour...
Votre baby-sitter?
Randall, c'est ça? Vous êtes Neil Randall?
- Ouais. - Je viens de parler avec votre femme.
- Elle est venue ici. - Quoi?
- Attendez, quand? - Il y a une demi heure.
Vous avez parlé à ma femme?
- Ouais. - Elle va bien?
- Elle nous a tout expliqué. - Ok.
Elle a dit que vous viendrez pour nous dire tout ça.
Que dans I'état où vous êtes, vous feriez tout pour qu'elle renonce.
Qu'elle renonce à quoi?
À vous quitter.
Non, vous ne comprenez pas.
Non, elle ne me quitte pas.
Non, il I'a obligé à dire ça.
Ok? Il a tout organisé.
C'est un malin vous savez.
Il, uh... il a enlevé notre fille.
Et il nous a... obligé à faire tout ce qu'il disait.
Ecoutez, je comprends. Je sais ce que vous ressentez.
Ma femme ma quitté il y a un ans.
Je suis devenu un peu... cinglé moi aussi.
Je ne suis pas un mari jaloux, d'accord?
Je suis victime d'un crime!
Écoutez, vous avez bu.
Je ne suis pas ivre. C'est lui qui m'a fait ça.
Faites vous une faveur. Rentrez chez vous, dessouler.
Essayez d'accepter la situation?
Je ne peux rien faire pour vous. D'accord?
Allez, je vous raccompagne.
C'est bon. Oh!
- Oh, bébé. - Tout va bien!
- C'est bon. - Tu vas bien?
- Il ne m’a pas touché. - Tu me le jures?
Oui, je te le jure.
Il m'a fait mentir à la police.
J'ai cru que tu allais tombé.
J'ai cru que t'allais mourir.
Oh, bébé.
Oh, bébé j'ai cru que je t'avais perdu.
J'ai cru...
- J'ai cru que j'avais tout perdu. - C'est bon.
Souvenez-vous de ce sentiment!
La prochaine fois que je dis quelque chose, faite le?
Compris, Mr. Randall?
Bien, je crois qu'on s'est compris.
Montez à I'arrière.
On lui obéira? Quoi qu'il nous dise.
Ouais.
Je t'aime, Abby.
Tu sais ça, pas vrai?
Regarde par quoi il faut passer pour ce rapprocher I'un de I'autre.
Vous avez deviné où on va?
Dit le nous.
On va Ià où tu devais aller au départ.
On va voir le patron.
Le grand manitou.
Karl Granger.
Je savais que ça avait un rapport avec ton travail.
Peut-être.
Je ne sais pas, je ne sais plus quoi penser.
Que c'est bon de rentrer chez soi.
Toi d'abord, Neil.
Ouvre la voie.
Qu'est-ce que je dois lui dire?
Dit lui juste la vérité.
Descends.
Fais le.
Hey, Neil.
Il y a une question que j'ai oublié de te poser.
Laquelle?
Jusqu'où t'es prêt à aller?
Quoi?
Pour sauver ce qui est important à tes yeux.
Jusqu'où tu irais?
Je ferai n'importe quoi pour protéger ma famille.
Ouais, je peux comprendre ça.
Et c'est une bonne chose.
Il y a une dernière chose que je veux que tu fasses.
Prends le.
Je veux que tu tues, Neil.
Tu voulais savoir pourquoi je fais tout ça.
Et bien, c'est lui.
Non. T'es dingue. Je ne peux pas faire ça.
Tu n’es pas obligé.
Mais si tu refuses...
tu ne reverra jamais Sophie.
Parce que, tu peux me croire,
je me fous totalement de ce qu'il peut m'arriver.
- Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas... - Neil, ce n’est pas un débat ici, Ok?
Il y a une personne dans cette maison, si elle est pas morte dans 10 min...
quelqu'un d'autre va mourir.
T'as déjà oublié le sentiment de tout à I'heure?
10 minutes.
Oh, merde.
Tu m’as foutu une de ces trouilles.
Judy?
Je viens juste de prendre une douche.
Je commençais à croire que t'allais pas pouvoir venir.
Mon dieu, Neil, t'as une de ces têtes.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
T'étais avec Abby tout à I'heure quand tu m'as appelé, non?
Elle va bien?
Oui, elle va bien.
Elle a cru à cette histoire d'invitation chez Carl?
Ouais, elle m'a cru.
Ouais.
Allez viens, enlève cette veste.
Non! Non!
Il fait froid dehors.
Ok, viens te réchauffer près du feu.
Tu prendras comme d'habitude?
Ouais... ouais, merci.
Alors, comment t’as trouvé la maison?
Je croyais que t'allais appeler.
Je sais ce qu’il ne va pas.
La route est longue,
tu as eu le temps de te découvrir une conscience.
Oui.
Neil, tu crois que j'ai la conscience tranquille?
Ça fait si longtemps... toutes ces semaines à prendre des précautions.
À ce retrouver I'après-midi dans notre restaurant français.
Ce soir on va pouvoir ce détendre et profiter I'un de I'autre.
Pas vrai?
- Je ne sais pas. - Neil?
Neil?
- Quoi, je t'ai contrarié? - Non.
- Bien, qu'est-ce qui ne va pas alors? - Rien.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Qui c'est?
Mon mari, Tom.
Maintenant tu vas pouvoir mettre un visage sur son nom.
Où est-ce qu'il est en ce moment?
Tu le sais bien. Il est parti à la chasse pour le week-end.
C'est bien pour ça qu'on est Ià.
Mon dieu.
Pourquoi tu t’intéresses tant à lui tout d'un coup?
Tu n’as jamais porté attention à lui avant
À ton avis qu'est-ce qu'il ferait? Si il savait?
- Il n'en saura jamais rien... - Réponds moi! Qu'est-ce qu'il ferait?
J'en sais rien.
Il serait anéanti.
Pourquoi on parle de ça?
- Il tient Sophie en otage. - Quoi?
- Tom ton mari, tient ma fille en otage! - Pourquoi tom aurait Sophie?
- De quoi tu parles? - Parce qu'il sait pour nous!
Il sait tout Judy.
Quoi? Tom est au courant.
Bébé.
Il va la tuer.
- Quoi? - Si je ne...
Si tu quoi... si tu ne fais pas quoi? Quoi?
Bébé, tu me fais peur.
Il a dit, qu'il allait la tuer.
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais avec un...?
Non! Non! Neil, non!
Laisse moi!
Non! Non!
Je ne peux pas.
Fais le!
Tom!
- Fais le Neil. - Je ne peux pas.
- Non? - Je ne peux pas.
- Bien, moi je peux... - Non.
Une vie contre une vie, j'ai qu'un numéro à composer.
- Fais le maintenant. - Tom!
- Non! - Maintenant! Fais le!
Non, Neil.
Tu comprends maintenant... hum?
Tu vois à quel point il t'aime.
- Sale petite merde! - Tom!
Sale petite merde!
- C'était rien... - Rien?
C'est tellement pratique ce mot, n'est-ce pas?
C'était rien qu'une histoire au bureau. Rien qu'un petit flirt.
Rien qu'un plan cul.
Rien que ta queue dans sa bouche!
La bouche qui m'embrasse tous les matins.
Mais hey! Ce n’est pas grave.
Ce n’est pas une question de vie ou de mort.
Mais d'un autre côté, dit moi: Qu'est-ce qu'il I'est? Debout.
Tu n’es pas le moins bien loti, Neil. Je veux dire:
Tu vas au travail, tu vas faire du sport, tu rentres,
tu tapotes la tête de ta fille, tu baises ta femme,
ensuite la mienne, une petite journée sympa.
Espèce de petit enculé...
Mais c'était pas elle que tu baisais? Pas vrai? Non...
C'était moi... C'était moi que tu baisais.
Allez Neil, embrasse-moi.
Allez, embrasse moi.
- Petite merde! - Non! Arrête!
Non, je t'en prie, arrête.
Lâche moi.
Je t'en prie.
Oh mon dieu.
Où est ma fille?
Chez elle, Ià où elle doit être.
Qu'est-ce qu'il c'est passé? Bébé, tu vas bien?
- On se tire d'ici. - Où est-ce qu'il est?
C'est fini.
S'il te plait dit moi ce qu'il ce passe Neil?
T'avais raison, c'est le boulot,
il en voulait à Carl à cause du boulot.
Alors pourquoi Judy était Ià?
Quoi?
Je me suis pas trompé j'ai bien vu Judy à la fenêtre!
Je viens de te le dire? C'était à cause du boulot.
Oui, alors pourquoi Judy était Ià?
Écoute c'est compliqué!
Cette histoire pourrait causer des ennuis à la boite.
À la compagnie... à Carl...
Tu plaisantes? Tu dois me dire...
- Non, je ne plaisante pas! - Dit moi ce qui ce passe, je t'en prie.
- Tu veux vraiment savoir la vérité? - Oui.
- Tu veux savoir pourquoi il a fait ça? - Oui! Dit le moi!
Enfaîte c'est à moi qu'il en voulait.
Pourquoi?
C'est le mari de Judy.
Et?
Elle avait une relation...
Avec Carl.
Seulement ce malade croyait que c'était moi.
C'est incroyable
La seule chose qui compte en ce moment c'est Sophie.
Il a dit qu'elle était à la maison. Il faut qu'on rentre.
Qu'on soit sure qu'elle va bien.
- Ok. - Ouais. Ok.
Qu'est-ce que tu fais?
- J'ai besoin d'une cigarette. - Je t'en donne une.
Regarde ici, Je vais voir en haut.
Oh, mon dieu, bébé. Viens ici, viens ici.
Oh, bébé.
Tu vas bien?
- Papa? - Ouais?
Elle t’a fait du mal?
- Quoi? - La femme qui t'as emmené.
- Elle t’a fait du mal? - On a joué à cache-cache.
Oh, viens Ià, bébé.
Papa et maman...
ne te laisserons plus jamais maintenant.
- Ok. - Ok.
Ok.
Abby, elle va bien.
Je sais.
Abby...
Bébé. Je n’ai jamais...
Tu sais.
Abby...
Vas-y. Regarde moi droit dans les yeux et mens moi encore.
- Oh, non. Mentir. Je ne mens pas... - Dit moi combien tu m'aime.
Je t'aime, Abby. Écoute moi, Abby. Ok?
Toi et moi, on... on peut survivre à ça ensemble.
On va s'en sortir, je me rattraperai.
Et on... on a failli perdre notre fille aujourd'hui.
Et on I'a retrouvé. Ils ont pris Sophie.
- Et on... - Tu crois?
Mais tu sais...
Bien, tu le sais bien.
Votre appelle ne peut aboutir.
nous vous prions de nous en excusez.
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
C'est un jeu, mon ange.
Ok, fait tout ce que la dame te dit, d'accord?
Oh, Neil.
Elle n'a jamais quitté la maison.
Elle a passé une bonne journée... avec une adorable baby-sitter.
J'ai veillée à ce qu'il m'envoie la meilleure.
Seulement la meilleure.
Tu m'as piégé.
Tu m'as piégé depuis le départ.
Cette bonne vielle Abby.
Tu peux le croire?
C'est toi qui m’as fait subir tout ça?
Tu vois ce que ça fait, Neil?
Passé des semaines, des moins à te dire que tu n'es pas à la hauteur? Tu vois ce que ça fait!
Abby!
Ça voulait rien dire!
- Il faut que tu me croies. - Je te crois.
Je te crois.
Mais ça signifie quelque chose pour moi.
Et pour lui aussi.
C'était assez grave pour que tu le laisses
détruire tout I'argent pour lequel on a travaillé?
Non, Neil. Pas tout.
- Donc, t'as juste voulu briser ma carrière. - Tu crois?
Oui, et ça je t'ai vu le faire, Abby.
Et qu'est-ce que tu as vu, Neil?
Rien de tout ça n’est arrivé.
- Vous avez réussi? - Ouais.
Sacrée performance.
J'ai compris ton petit manège, Neil.
Exactement comme à Denver.
J'ai tellement eu mal.
Tu sais quel effet ça fait?
De te regarder dormir la nuit, de te regarder rêver.
Et de savoir que elle aussi elle le fait.
C'est fini.
Je te connais. Je sais ce que tu ressens.
Mais je ne veux plus de toi.
Tu n'as rien perdu.
Tu as toujours ta maison, Tu as toujours ta carrière,
Tu auras toujours Sophie.
Tout est exactement comme avant.
Excepté une chose.
Qui brise un papillon sur une roue?
Moi, Neil.
Je voulais te faire partager ces sentiments, ne serait-ce que quelques heures.
Le désespoir, la séparation,
le sentiment d'être abandonné,
d'être trahi.
Tu le ressens tout ça, Neil?
Tu le ressens, bébé?
Tu le ressens?