La fin.
La fin de la vie telle que nous la connaissons.
Nous ne l'avions pas vu venir, c'est certain.
Je veux dire, qui prévoyait l'Apocalypse ?
Mais savez-vous ce qui est le plus drôle ?
Ce n'était pas quelque chose d'énorme et d'horrible tel qu'on s'y attendait.
Ce n'était pas une guerre nucléaire ou un virus mortel
ou la tombée d'une comète sur la planète.
Ce n'était pas la surpopulation ou le réchauffement climatique.
J'aurai aimé que ça le soit.
Vous savez, quelque chose de... grand et magnifique,
Quelque chose qui soit digne d'exterminer toute la race humaine.
Non.
Au final, ce n'était rien de toutes ces choses-là.
Nous sommes simplement tombés à court d'essence.
Nous n'avons rien trouvé de la journée.
- Je suis crevé. - Ouais, moi aussi.
OK, c'est bon.
Il fera nuit dans peu de temps. Rentrons.
Vous avez entendu ça ?
- Ouais, on aurait dit... - Tais-toi.
Ford !
Ton copain va tous nous faire tuer.
Merde !
Ne bouge pas !
Ne bouge pas d'un seul pouce !
Ford.
Qu'est-ce que ! J'aurai dû l'avoir !
Tout ce que tu vas faire c'est de gaspiller une autre balle.
Vérifie sa montre.
C'est la première personne que nous voyons depuis des semaines.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Laissons-la.
Le Professeur ne la laisserait pas.
Mais le Professeur n'est pas là.
Oui, mais elle est dans un sale état.
Si nous la laissons, elle peut mourir.
Ce n'est pas notre problème.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ramenons-la.
Oh ! Je vais récupérer sa montre.
Ils sont de retour.
J'espère qu'ils ont trouvé quelque chose d'intéressant.
J'en ai l'impression.
Où suis-je ?
Heu, vous êtes dans un hôpital.
Les hôpitaux ne sont pas sûrs.
Non, non, celui-ci... celui-ci est sûr.
Non. Hé, hé, hé. Vous devriez...
Vous devriez rester et vous relaxer
parce que vous pourriez avoir des blessures internes.
Nous ne... Nous ne savons pas. Nous ne sommes pas sûrs.
Vous êtes dans un hôpital, mais aucun d'entre nous n'est docteur.
Bref, hum...
Vous avez de la chance d'être en vie.
Attends.
Mon ami.
Je suis désolée.
Nous avons des vivres pour encore quelques mois,
mais nous devons les garder pour cet hiver.
Professeur,
y a des chances que l'on ait un hamburger au menu ?
Non, Ford,
tout ce que nous avons c'est du soja et des légumes.
Quelle saloperie.
À quoi ça sert d'être carnivore si c'est pour manger de la bouffe pour lapin ?
D'autres questions ?
La nouvelle.
Et bien ?
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Elle devrait peut-être rester.
On ne sait rien sur elle.
Elle pourrait être utile.
Elle est jolie.
Nous avons suffisamment de bouches à nourrir.
Et nous n'avons besoin de personne d'autre.
On n'a pas le temps de s'occuper d'elle.
Je m'occuperai d'elle.
Oh, ça j'en suis sûr.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
- Je suis d'accord avec Ford. - Moi aussi.
Est-ce que je peux voter ?
Vous devriez vous reposer.
Je vais bien.
Comment tu t'appelles ?
Néon.
Laisse-moi te présenter à notre groupe.
Voici Dakota,
Nova,
Yukon,
Victoria,
Ford,
Torino.
Voici Viper.
Lui c'est Max, et moi c'est Darwin.
Salut.
En l'an 2012, l'essence vint à manquer.
Vous pouviez presque entendre l'énorme bruit de succion
de la dernière goutte de pétrole qui était pompé du sol.
En un an, les réserves avaient aussi disparu.
Il était supposé y avoir de l'essence pendant encore 20 ans.
C'est ce que les experts disaient,
et... ils avaient tort.
Detroit consommait encore beaucoup de pétrole
même quand les puits furent à sec.
Nous pensions pouvoir vivre sans pétrole.
Mais la fin du pétrole signifiait la fin
de l'électricité, de l'énergie nucléaire.
Il y a le charbon, mais vous avez besoin des camions pour le livrer.
Pas d'électricité signifie pas de réfrigérateurs,
et donc la nourriture s'avarie.
En quelques jours, les supermarchés furent vidés.
En quelques semaines, il y avait des pillages, des émeutes, et le chaos.
Le gouvernement avait un plan,
mais il était trop occupé à stopper les violences.
Quand ils déclarèrent finalement la loi martiale,
il était déjà trop tard.
La civilisation sombra dans l'anarchie.
Les gens descendirent dans le sud...
jusqu'à ce qu'ils réalisent que des millions d'autres personnes
avaient eu la même idée.
Toutes ces personnes se battirent pour le même refuge et la nourriture.
C'était un bain de sang.
Durant trois ans,
plus des 2/3 de la population mondiale
sont mort de faim, mort de froid,
ou se sont entretués.
Le Rêve Américain est devenu Le Cauchemar Américain.
Alors... qu'est-ce que c'est ?
Des vivres de la Croix Rouge.
Des repas pour les plans d'urgence.
Nous avons trouvé une trentaine de boîtes ici.
Nous les cuisinons.
Les font durer le plus longtemps.
Attends d'essayer les pancakes de Dakota.
Va te faire foutre, Ford.
Et c'est quoi ton histoire, à toi ?
- Moi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici à Philadelphie ?
Mon, euh... mon copain et moi étions sur la route pour la Floride,
et on nous a dit qu'il y avait de quoi se loger et se nourrir ici.
Vous étiez mal informés.
Ouais.
C'est bon ?
Fais pas attention. Elle est attardée.
Oh ! Salope ! Ça fait mal !
Putain.
Nova n'est pas attardée.
C'est juste qu'elle ne parle à personne.
C'est ce que veut dire attardée.
Ford, tu as du travail, non ?
Ça fait combien de temps que vous êtes ici ?
Presque un an.
Vous n'allez pas dans le Sud ?
Non.
Beaucoup de gens sont allés en Floride.
Il y a trop de personnes.
Et pas assez de ressources.
C'est une zone de guerre. Nous sommes mieux ici.
Dans un hôpital.
Oui. Nous avons de bonnes chances ici.
Nous avons beaucoup de chambres.
De bonnes quantités d'eau.
Le bâtiment est grand et sûr.
Nous pouvons héberger beaucoup de personnes ici, travailler ensemble
essayer de...
se créer une nouvelle vie.
- Une nouvelle vie. - Oui.
Prendre un nouveau départ.
Comme le Phénix qui renaît de ses cendres.
Et toi, Néon ? Tu as certaines qualités ?
Tu vois, quelque chose qui puisse nous aider ici ?
Je suis plutôt bonne pour réparer des trucs.
Vraiment ?
Parce que nous avons beaucoup de choses à réparer ici.
- Tu te sens prête à travailler ? - Oui, tout à fait.
Très bien.
Hé, vous avez vu Victoria ?
Elle est supposée m'aider pour les barricades à l'entrée.
Je croyais que tu étais supposé réparer le purificateur d'eau.
- Je pensais juste que... - De l'eau propre est notre priorité.
Peut-être que la sécurité devrait l'être.
Hé, nous sommes en sécurité.
Nous devrions être préparés.
De plus, j'en ai marre de travailler sur ce satané truc.
Viper, voudrais-tu, s'il te plaît, réparer le purificateur d'eau !
Néon, pourquoi n'irais-tu pas avec lui. Peut-être que tu pourras l'aider.
Bien sûr.
Peut-être que je devrai garder un œil sur elle.
Je pense que c'est une bonne idée.
Je surveillerai Nova.
Viper.
Tu dois te foutre de moi.
Ne commence même pas.
Ce type est un boulet.
Il a de bonnes intentions.
Laisse-moi deviner, il a sorti son truc "Le Phénix qui renaît du soleil".
Des cendres.
Le Phénix qui renaît de ses cendres.
Peu importe.
Mais oui, il l'a dit.
Viens là.
Quoi ?
Viens ici.
Non.
OK, les amis, je crois que je l'ai.
Gamin, je m'en fiche que tu puisses réparer des trucs.
Cela ne marchera jamais.
Je me démène depuis des semaines sur ce truc.
Tu perds ton temps.
Excuse-moi.
J'ai un bon feeling avec cette fille.
Elle va être précieuse pour notre groupe.
Et pour Viper ?
Et bien quoi ?
Je pense qu'il va être un problème.
Ça ira.
Je ne sais pas.
Quelqu'un a vu Victoria ?
Elle était un peu à l'ouest, dernièrement.
Tu sais comment elle est.
Oh, oui.
Très bien, bon, voyons, les taches d'aujourd'hui, hum...
Dakota, peux-tu descendre au sous-sol ?
Vérifier le matériel médical, faire un inventaire.
Prends Torino avec toi.
Yukon, nous avons besoin de plus d'eau.
Viper, c'est à ton tour de transporter les seaux.
Ho ! Putain de corvée !
Max, qu'est-ce que tu penses de plus de bois de chauffage pour le reste ?
Non.
Je vais travailler sur les barricades.
Tu sais comment ça fonctionne. C'est chacun son tour.
Prends la Super Nouvelle pour transporter ta merde.
Mais c'est à ton tour de sortir les seaux.
Je ne suis pas ton esclave.
J'en ai marre de tous tes ordres.
Hé, Viper, on partage tous le travail ici, OK ?
Tu n'es pas différent des autres.
- Oh, c'est vrai ? - Ouais.
Tu vois, parce que je ne t'ai jamais vu porter quoi que ce soit.
Et je ne t'ai jamais vu te salir les mains.
Viper, nous savons tous qu'il est très occupé.
Ouais, va te faire foutre.
Hé.
- Ça suffit, Viper. - Suce ça, connard !
Connard ? C'est lui le connard.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu as vu comment les autres me regardaient ?
J'ai perdu leur respect.
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde te respecte encore comme notre leader.
Rien ne changera cela.
Il ne reste plus que des déchets ici.
Il semble que tous les bons médicaments aient disparu.
Oui.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Tu crois qu'il va revenir ?
- Viper ? - Oui.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Je sais qu'il est difficile,
mais je me sens plus en sécurité quand il est là.
C'est comme s'il nous protégeait.
Darwin nous protégera.
Oh, allez.
Le Professeur est intelligent,
mais quand ce sera la merde,
je préfère avoir Viper pour nous protéger.
Ça peut être utile.
Regarde tout ce sang.
Je veux dire, il n'y a personne qui puisse encore marcher
après avoir perdu tout ce sang.
Qui n'a pas rendu de compte ? Qui n'est pas là ?
Victoria. Elle n'était pas dans sa chambre.
Néon. Où est Néon ?
Je suis juste là. Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Darwin ?
Quelqu'un a vu Darwin ?
Oh, mon Dieu, non.
Où est le corps ?
Il n'est pas mort.
Il n'y a aucun moyen qu'il soit encore en vie.
Il n'est pas mort.
Je suis désolée, chérie, mais il est mort.
Attendez, vous êtes tous plutôt pressés de l'abandonner.
Il peut-être en vie, là dehors, et il a peut-être besoin d'aide.
Il y avait beaucoup de sang. Je ne pense pas que...
Non.
Pourquoi ?
Quel était son but ?
Nous avons besoin de lui.
Personne ne voulait la mort du Professeur, hein ?
Hein ?
Bon, quelqu'un l'a tué.
Bien, qui ?
Qui ferait une telle chose ?
C'est ce que j'aimerai savoir.
Bien, je ne l'ai pas fait.
Moi non plus.
Pas moi.
Et Viper ?
Il était vraiment énervé.
Oh, allez. Viper était un con.
Il n'aurait pas tué le Professeur.
Bon, qui alors, hum ?
Et elle ?
Où étais-tu la nuit dernière ?
Oui, Néon, où étais-tu ?
Je dormais, comme vous tous.
On ne sait quasiment rien d'elle.
Elle pourrait être le tueur.
Allez, Ford.
Elle ne ressemble pas à un tueur pour moi.
Regarde-la. Elle ne ferait pas de mal à une mouche.
Pourquoi voudrai-je faire du mal au Professeur ?
Il m'a laissé entrer, sans poser de questions.
Il m'a défendu.
Pourquoi voudrai-je le tuer ?
Quel m'en serai le bénéfice ?
Vous savez quoi ? C'est stupide.
Je vais chercher son corps.
Euh... le Professeur, je veux dire.
Oui.
Moi, aussi.
Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?
Yukon !
Aller !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Jésus Christ. Calmez-moi.
Ce n'est pas ton jour de chance, mec.
Et j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
Ça ne va pas aller mieux.
C'était qui ces putain de gars ?
Vous pensez que ce sont eux qui ont pris le Professeur ?
Je vais aller à leur poursuite.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Si nous y allons maintenant, on peut encore les attraper.
Ce n'est pas une bonne idée.
Max, je vais avoir besoin de toi. Vous trois restez ici.
Attends, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Néon, tu as quelque chose à dire ?
Parce que là, c'est le bon moment !
OK.
Je ne vous ai pas tout dit.
Bon, dis-le-nous maintenant.
La vraie raison
pour laquelle mon copain et moi sommes ici est que nous fuyions.
De quoi ?
D'eux. Les Rovers.
Qu'est-ce qu'un Rover ?
Ce sont des cannibales.
Ils mangent les gens.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ils ont tué ma famille.
Ils ont tué mes amis. Ils... Ils les ont mangés.
Qu'est-ce que tu veux dire, ils les ont mangés ?
Je crois que je vais être malade.
Pourquoi sont-ils ici ?
Vous vous rappelez quand vous m'avez secourue ?
L'homme qui vous a attaqué.
C'est l'un d'entre eux. C'est un Rover.
Donc tu les as conduits tout droit à nous !
Néon, tu aurais pu nous le dire !
Je suis vraiment désolé. Je croyais que nous étions en sécurité.
Bien, combien sont-ils ?
Une douzaine, deux douzaines, ou plus.
Merde.
On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a besoin du Professeur.
Ouais, ben, le Professeur n'est pas là.
Très bien. Bon, on va se battre.
Vous n'avez pas vu la taille de ces gens. Ils sont énormes.
On a des armes.
On avait des armes.
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
Je ne sais pas. Je ne veux juste rien faire de stupide.
Tu me traites de stupide ?
Non, je veux juste dire que...
Je pense qu'on devrait plutôt penser à se cacher.
Je... bon, y en a marre de toutes ces conneries.
On a besoin de penser à notre défense maintenant !
Je... je ne sais pas.
Torino, de quoi tu parles ?
Est-ce que tu vas les écouter ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire.
Je crois que l'on a besoin de quelqu'un pour nous dire quoi faire.
- On a besoin du Professeur. - OK, OK.
Bon, le Professeur est mort, donc il faut avancer.
- Alors on a besoin d'un nouveau leader. - Choisissons-en un alors.
Bien. Je serai le leader.
Non, je pense que Néon devrait l'être.
Elle n'est même pas l'un des nôtres !
Elle semble en savoir beaucoup plus
sur ces Rover que le reste d'entre nous.
Votons alors.
OK, votons.
Qui me veut comme leader ?
Et qui veut Néon comme leader ?
Bon, c'est match nul.
Nova ne compte pas car elle est débile.
Alors, Dakota, fait un choix.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Tu dois ! Qui ça va être, elle ou moi ?
Allez, Dakota.
Néon.
Putain !
Alors c'est décidé.
Dakota ! Dakota !
Réveille-toi. Allez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dépêche-toi.
Putain de merde.
Regarde-les tous.
Qu'est-ce qu'ils font ? Pourquoi ils se tiennent juste là ?
Je pense que c'est une tactique pour nous faire peur.
Ouais, ben, ça fonctionne.
Combien vous en voyez ?
J'en compte, euh, 14.
Et nous sommes cinq.
Cinq contre 14. Ce n'est pas bon.
Tu crois, Sherlock !
Il y a combien d'entrées et de sorties ?
Environ une douzaine ou, peut-être plus.
C'est un grand hôpital.
- Donc il n'y a aucun moyen de les garder éloignés de... - Non.
Qu'est-ce que nous avons comme armes ?
On a le révolver, le fusil, et plusieurs couteaux.
C'est tout ?
Oui. Viper a pris l'arc et les flèches.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dis partons.
On attend jusqu'au coucher du soleil,
on aura nos chances, on se faufile dehors.
Il fera sombre. C'est un grand hôpital.
Ils ne peuvent pas couvrir toutes les issues.
On devrait réfléchir à un lieu de rendez-vous...
Tu ne crois pas que se serait mieux de rester tous ensemble ?
Je veux dire, c'est plus sûr de rester groupé.
Nous sommes complètement dépassés en nombre.
On a rien, aucune arme qui puisse les gêner.
Ils sont plus forts que nous.
Vous voulez rester et vous battre,
ou vous voulez fuir et vous cacher ?
OK.
Fuyons et cachons-nous.
Ta famille.
Que s'est-il passé ?
Nous vivions dans un supermarché.
Avec quelques familles du voisinage.
Nous avions de la nourriture et des provisions.
Nous étions 20.
Je ne suis même pas sûre quand cela a commencé.
Les gens ont juste commencé à disparaître.
C'était comme une horloge.
Chaque nuit, ils venaient et prenaient l'un d'entre nous.
Vous ne vous êtes pas battus ?
On a essayé.
Ils étaient trop nombreux.
Et ils étaient trop forts.
La chose comique c'est,
qu'ils n'en prenaient qu'un seul à la fois.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je pense que c'est à cause des corps morts qui pourrissent trop vite.
Ils nous gardent en vie comme réserve de viande fraîche.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Tu sais ce qui était le pire ?
Ce n'était pas de voir ma famille ou mes amis mourir,
ou de les voir se battre en face de nous.
C'était d'attendre.
Attendre la nuit.
Ils venaient toujours la nuit.
Bien, je ne suis pas prête à mourir.
Il commence à faire nuit. Nous devrions nous séparer.
Bonne chance.
Vous aussi.
Tu promets que tu me protégeras ?
Oui, bébé.
C'est l'heure d'y aller.
Peut-être qu'on devrait juste se cacher.
Non. On va sortir par l'arrière de l'hôpital.
On peut se faufiler dehors. Personne ne nous verra.
OK. Et les autres ?
On les emmerde !
C'est chacun pour soi.
Allez viens.
Cachons-nous ici, OK ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut faire ça par la manière douce,
ou par la manière forte.
Je me fiche vraiment de la manière.
Mais au lever du soleil,
je serai en train de te ronger les os !
Aidez-moi !
Bien, bien.
On va vraiment les laisser ?
Oui.
Tu es vraiment un enfoiré.
Ils nous feraient exactement la même chose.
OK, peut-être que oui, mais peut-être pas.
Bon.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Je t'attraperai plus tard...
Jolie chose.
Ils partent.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Ils ont Max.
Est-il, euh...
Je ne sais pas, je ne pourrai pas dire.
Il ne bougeait plus.
Les gars, c'est Ford ! Il a été attaqué !
Vite !
Ça devrait calmer la douleur.
Comment va-t-il ?
Bien, euh, je ne suis pas docteur,
mais, euh...
Il a des trous à l'estomac,
et il a perdu beaucoup de sang.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
L'estomac c'est une chose...
mais sa jambe...
est...
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Je, euh... Je crois que c'est cassé en deux.
Bien, on peut la réparer ?
La réparer ?
Non.
Non, je ne peux pas la réparer.
Je ne veux même pas savoir où cela débute.
On a besoin d'un docteur.
Je ne pense pas qu'il va s'en sortir.
On n'a pas de docteur.
Est-ce qu'on peut juste... Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
On ne peut pas du tout l'aider, Dakota ?
Juste... Juste faire quelque chose.
Oui. Oui.
Oui, je vais, euh...
Je vais faire mon maximum.
OK ?
Comment va-t-il ?
J'ai fait rentrer l'os.
J'ai dû en couper un bout.
C'est, euh...
Ça va ?
Je suis épuisée.
Je vais aller me coucher.
Tu as peur ?
Moi aussi.
Mais...
J'ai promis que je ne laisserai personne te faire du mal.
OK ?
Tu me fais confiance ?
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird
And if that mockingbird don't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama's gonna buy you a looking glass
And if that looking glass gets broke
Mama's gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fall down
You'll still be the sweetest little baby in town
C'est Ford.
Il a vraiment mal.
Je pense qu'il a besoin d'une autre piqûre.
OK.
Comment va-t-il ?
Il n'a plus mal.
Je lui ai fait trois piqûres.
Trois ? Ce n'est pas un peu trop ?
Ça ne va pas lui faire du mal ?
Comment suis-je supposée le savoir ?
Je suis désolée.
Bon c'est quoi ton plan ?
Mon plan ?
Oui. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée. Qu'est-ce que tu veux dire par je ne sais pas ?
Je veux dire que je n'ai pas encore d'idée.
Bien, tu vas devoir en trouver une.
On ne peut pas les combattre. Ils sont trop nombreux.
On ne peut pas fuir, Ford est blessé.
Bien, je voudrai vraiment savoir
quelle brillante idée va arriver maintenant.
Courir et se cacher ?
C'est la meilleure idée qui te vienne à l'esprit ?
Tu en as une meilleure ?
Non, mais j'aimerais juste un plan
qui ne nous fasse pas tous tuer.
Pourquoi tu n’essaierais pas d'être chef ? Voir comment c'est facile.
Non, merci. Je ne veux pas.
Je suis déjà le docteur.
Je ne veux juste pas mourir.
Tu crois que j'en ai envie ?
Regarde, nous sommes tous là ensemble.
On devrait trouver quelque chose.
Oui.
Tu ferais mieux de trouver rapidement.
Parce que dans cinq jours, nous serons tous morts.
- Tu es réveillé. - Oui.
Comment tu te sens ?
Un peu faible.
Ça a l'air d'aller mieux, non ?
Oui.
Tu vois ?
Tu iras mieux dans peu de temps.
Les gars, nous avons trois heures avant qu'il ne fasse nuit.
Je ne sais pas. On n'a qu'à se séparer.
Trouvons des endroits où se cacher dans l'hôpital.
Non.
On ne va pas se séparer cette fois.
OK, c'est bon. Maintenant on fait quoi ?
On barricade les portes,
on tourne les tables, on se cache derrière,
et on shoote chacun de ces enculés qui rentrent ici.
Tu sais qu'on ne peut pas tous les tuer.
Peut-être pas, mais je ne vais pas me laisser faire.
Aucun d'entre nous.
S'ils veulent diner, ils vont devoir le payer.
Vous êtes avec moi ?
Ouais.
Torino, va chercher les dernières seringues pour Ford.
Apporte un fusil.
Prends Nova, aussi.
Tu as un problème avec ça ?
C'est toi le chef maintenant ?
Je suppose que oui.
- Ne devrions-nous pas voter ? - Non.
Tu as arrêté d'être le chef
quand tu ne t'es plus souciée de savoir si on allait vivre ou mourir.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
Ça veut dire, Néon, que tu n'as été d'aucune aide depuis le début,
et que je ne sais pas quel est ton problème.
Mais on dirait vraiment que tu n'en as rien à foutre qu'on s'en sorte ou pas.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne l'as pas encore deviné ?
Et moi qui te prenais pour un génie.
Deviner quoi ?
OK, je vais te le dire franchement.
Je suis l'un d'entre eux.
L'un d'entre eux ?
Tu es une Rover ?
Pense à moi comme un loup déguisé en mouton.
Et ce qui fait de vous des moutons envoyés à l'abattage.
Pourquoi ?
J'aimerai dire qu'il y avait quelque chose de bien à faire ici,
mais franchement, ça manquait de nourriture.
Tu ne peux pas faire ça.
Les gens ne se mangent pas entre eux.
Nous si.
Est-ce qu'il vous reste encore une once d'humanité ?
Les plus forts survivent, chérie.
On t'a aidé.
Oui. Vous êtes faible. Nous vous avions vu venir.
Nous vous chassons parce que vous êtes faibles.
Vous méritez votre sort.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a une discussion.
Sur quoi ?
- Le diner. - Cours !
Maintenant lève-toi.
Allez. Tu viens avec moi.
C'est ça.
Alors tout ce que tu nous as dit était un mensonge ?
Toute l'histoire sur ta famille ?
Non. En fait, la majeure partie était vraie.
C'est comme cela que j'ai rencontré les Rovers.
C'était des brutes.
Inefficaces, désorganisés,
le besoin désespéré d'un vrai leader.
Ils avaient besoin de moi.
Alors j'ai vendu ma famille.
Tu as vendu ta propre famille ?
Je les ai aussi mangés.
Tu es répugnante.
Si tu veux survivre, Dakota,
il vaut mieux être du côté des gagnants.
Je vais te tuer.
Pas si je te mange la première.
Avance.
Hé !
On y retournera cette nuit pour les autres.
Laissez-la pour la fin.
OK, allons-y.
Lobo, surveille-la.
J'ai si froid.
Juste tiens bon.
Tiens bon.
Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un arrive ?
C'est de l'aide ?
OK. Ma puce, tu vas devoir courir et te cacher.
Bébé !
Chérie ?
Torino !
Bébé.
Nova, écoute-moi. Tu dois partir.
Mais bon sang, écoute.
Tu dois trouver un endroit pour te cacher.
Tu connais un endroit, une bonne cachette ?
Bien. Maintenant vas-y.
Peu importe ce qui arrive, tu n'en sors pas.
Tout va bien se passer. Vas-y.
Hé.
Comment tu as fait ça ?
Je t'ai suivie.
On doit se dépêcher.
Pourquoi ?
On doit retourner à l'hôpital avant eux.
- Non. - Nova est encore là-bas.
On ne va pas être capable de l'aider.
Hé !
Ils sont une demi-douzaine et nous ne sommes plus que deux.
On n'a pas plus l'avantage ici.
Je m'en fous.
Attends.
Tu t'es rasé.
Oui.
J'aime bien.
Tais-toi.
La ferme !
On mangera dans quelques heures.
Ouais, de la délicieuse viande.
Miam miam.
Merde, ils sont déjà là.
On doit les faire sortir.
OK, bien. Comment ?
J'ai une idée.
Tu peux le tuer d'ici ?
Ouais.
Tu sais jouer de la trompette ?
Quoi ?
Dakota.
Où est Nova ?
Elle se cache.
Très bien. Euh...
Non. Juste... Juste va-t’en.
Je... Je ne peux pas bouger.
Trouve-la.
Elle a besoin de toi.
Et toi ?
Je veux juste que la douleur s'en aille.
Merde, fais chier.
Ça fait tellement mal, je ne sens même plus ma jambe.
Merde, je ne sens même plus mon corps.
Fais-le.
Je ne veux pas me faire mettre en pièces par ces clowns à 2 balles.
Où est Dingo ?
C'est un piège. Quelqu'un nous a piégés.
Oublie le plan. Tuez-les tous.
Coucou, jolie chose.
Tu veux jouer à un jeu ?
À cache-cache.
Tu te caches, et je te cherche.
Et si je te trouve,
je te mange.
Où es-tu, ma jolie ?
Tu t'amuses, ma jolie ?
Sale petite garce ! Ouvre cette porte !
Ouvre cette porte !
Je vais te dépecer vivante ! Ouvre cette porte !
Débile.
Viens ici !
Ouvre cette porte !
Ramène ces corps au camp.
Viper ?
Je prends le cœur.
Shoote-le.
Shoote-le !
Non !
Hé, toi.
Salut, Dakota.
Ne t'approche pas.
Laisse-la partir.
Ou quoi ? Tu vas me tirer une flèche dessus ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Tu vises bien, Dakota ?
Et si tu rates ?
Et si tu tires un petit peu trop bas ?
Ça n'arrivera pas.
Je lui couperai la gorge avant même que tu tires.
Encore une fois, on dirait que la chance n'est pas de ton côté.
Bye-bye.
Comment...
Comment j'ai fait ça ?
J'ai drogué les corps.
Et vous les avez mangés.
C'est la loi du plus fort.
Fais coucou aux gagnants.
Salope.
Pour le meilleur ou pour le pire,
c'est notre monde.
Ce n'est pas la fin
et ce n'est pas le commencement, non plus.
C'est juste différent.
Nous vivons la journée parce que la société nous l'a imposée.
Mais nous sommes tous des enfants de la nuit.
Les lois sont la seule chose
qui nous sépare de la sauvagerie.
Parce qu'en chacun de nous sommeille une bête,
qui surveille... qui attend.
Quand la civilisation n'est plus là pour nous protéger,
quand la bête est la seule chose qui reste
pour se dresser entre nous et la mort,
nous nous battrons de toutes nos forces pour survivre.
Sous-titres faits par Rabinouze