La fin.
La fin de la vie telle que nous la connaissions.
On ne l'a pas vu venir, ça c'est sûr.
Enfin, qui peut prédire l'Apocalypse ?
Mais vous savez le plus drôle ?
Ce n'était rien d'énorme ou d'horrible qui nous a eu.
Pas une guerre nucléaire ni un virus mortel,
pas même une météorite qui aurait détruit la Terre.
Ce n'était pas la surpopulation ou le réchauffement climatique.
J'aurais aimé que ce soit ça.
Vous voyez, quelque chose ... de noble et majestueux,
quelque chose qui aurait mérité d'exterminer la plupart d'entre nous.
Non.
Au bout du compte, ce ne fut rien de tout ça.
On a juste fini par manquer d'essence.
On n'a rien trouvé de toute la journée.
- Je fatigue. - Ouais, moi aussi.
OK, très bien.
Il va faire nuit de toute façon. Repartons.
Vous avez entendu ça ?
- Ouais, on aurait dit ... - Tais toi.
Ford !
Ton copain va nous faire tuer.
Merde !
Pas un geste !
Ne bouge pas d'un pouce !
Ford.
Putain ! J'aurais pu l'avoir !
Tout ce que tu aurais fait, c'est gaspiller une balle de plus.
Matez la montre.
Ce sont les seules personnes qu'on ait vues depuis des semaines.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
On la laisse.
Allez. Le Professeur ne la laisserait pas, lui.
Ben, le Professeur n'est pas là.
Ouais, mais elle est bien amochée.
Si on la laisse, elle risque de mourir.
C'est pas notre problème.
Aidez moi, s'il vous plait.
Amenons la à la maison.
Oh ! Je voulais prendre la montre.
Ils sont de retour.
J'espère qu'ils ont trouvé quelque chose d'intéressant.
On dirait.
Où suis-je ?
Um, tu es à l'hôpital.
Les hôpitaux ne sont pas sûrs.
Non, non, celui-là ... Celui-là l'est.
Non. Hey, hey, hey. Tu devrais ...
Tu devrais rester couchée et te détendre.
Tu pourrais avoir des lésions internes.
On ne ... On ne sait pas. On n'est pas sûrs.
Tu es à l'hôpital, mais aucun de nous n'est médecin.
Quoi qu'il en soit, euh ...
Tu as de la chance d'être en vie.
Attends.
Mon petit-ami.
Je suis désolée.
Il nous reste deux mois de provisions,
mais on doit en garder pour l'hiver.
Hey, Professeur,
y'a moyen d'avoir un hamburger au menu ?
Désormais, Ford,
tout ce qu'il nous reste c'est du soja et des légumes.
Quelle connerie.
Quel intérêt d'être carnivore si on doit manger de la bouffe pour lapin ?
D'autres questions ?
La nouvelle.
Eh bien ?
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Elle peut rester.
On ne sait rien d'elle, mec.
Elle pourrait être utile.
Elle est mignonne.
On a assez de bouches à nourrir.
On n'a besoin de personne d'autre.
On n'a pas le temps de s'occuper d'elle.
Je m'occuperai d'elle.
Oh, j'en suis sûr.
Ca veut dire quoi ?
Je suis d'accord avec Ford.
Moi aussi.
Je peux voter ?
Tu devrais te reposer.
Je vais bien.
Comment tu t'appelles ?
Neon.
Laisse moi te présenter tout le monde.
Voici Dakota,
Nova,
Yukon,
Victoria,
Ford,
Torino.
Lui c'est Viper.
Voilà Max, je suis Darwin.
Salut.
En 2012, l'essence vint à manquer.
On pouvait pratiquement entendre l'énorme bruit de succion
alors que la dernière goutte de brut était pompée de terre.
En un an, les stocks furent épuisés, eux aussi.
Il était censé en rester pour 20 ans.
C'est ce que disaient les experts,
et ... ils avaient tort.
Detroit continuait de faire tourner les foreuses
même si les puits étaient à sec.
On aurait cru pouvoir survivre sans essence.
Mais sans essence, pas d'électicité, pas de nucléaire.
Il y a du charbon, mais il faut des camions pour livrer le carburant.
Sans électricité pas de réfrigérateurs,
ce qui veut dire nourriture avariée.
En quelques jours, les épiceries ont été vidées.
En quelques semaines, se produirent pillages, émeutes et chaos.
Le gouvernement avait un plan,
mais il était trop occupé à faire face à la violence.
Quand finalement la loi martiale fut déclarée,
c'était déjà trop tard.
La civilisation avait laissé la place à l'anarchie.
Les malins partirent au sud ...
avant de réaliser que des millions d'autres malins
avaient eu la même idée.
Tous ce gens au même endroit se battant pour abri et nourriture.
Ce fut un bain de sang.
Au bout de 3 ans,
plus des 2/3 de la population mondiale
étaient morts de faim, morts de froid,
ou s'étaient entretués.
Le rêve américain avait viré au cauchemar.
Alors ... qu'est-ce que c'est ?
Des rations de la Croix-Rouge.
Des repas pour les secours dans les catastrophes.
Il y en avait 30 caisses ici.
On les cuisine.
On les fait durer.
Attends d'avoir goûté aux crèpes de Dakota.
Va te faire foutre, Ford.
Alors c'est quoi ton histoire ?
- Moi ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais à Philadelphie ?
Mon, um ... mon petit-ami et moi étions en route pour la Floride,
et on a entendu dire qu'il y avait des abris et de la nourriture ici.
T'as été mal informée.
Ouais.
C'est bon ?
Laisse tomber. Elle est attardée.
Ow ! Salope ! Ca fait mal !
Bon Dieu.
Nova n'est pas attardée.
Elle ne parle à personne.
C'est ça être attardé.
Ford, tu as tes corvées à faire, hein ?
Depuis combien de temps êtes vous ici alors ?
Presque un an.
Vous n'allez pas au sud ?
Non.
Beaucoup de monde part pour la Floride.
Il y a trop de gens.
Pas assez de ressources.
C'est une zone de guerre. On est mieux ici.
Dans un hôpital.
Ouais. On a nos chances ici.
Beaucoup de pièces.
D'importantes réserves d'eau.
Le bâtiment est grand et sûr.
Je veux dire, on peut loger pas mal de monde, travailler ensemble
et essayer ...
de refaire notre vie.
- Une nouvelle vie. - Ouais.
Recommencer. Repartir de zéro.
Comme le phoenix renaît de ses cendres.
Et toi, Neon ? T'es douée à quelque chose ?
Tu sais, quelque chose qui pourrait servir ici ?
En fait, je me débrouille pas mal pour réparer les trucs.
Vraiment ?
Y'a pas mal de choses à réparer ici.
- Tu veux travailler ? - Ouais, bien sûr.
Très bien.
Hey, vous avez pas vu Victoria ?
Elle était censée m'aider pour les barricades dans l'entrée.
Je croyais que tu devais réparer le purificateur d'eau.
- Je pensais ... - L'eau potable est notre priorité.
Ben, ça devrait peut-être être notre sécurité plutôt.
Hey, on est en sécurité.
On doit être prêts à tout.
De toute façon, j'en ai ras le bol de bosser sur ce truc.
Viper, peux tu simplement réparer ... le purificateur d'eau !
Neon, pourquoi ne pas l'accompagner. Tu peux peut-être l'aider.
Bien-sûr.
Vaut peut-être mieux que je les garde à l'oeil.
C'est une bonne idée.
Je m'occupe de Nova.
Viper.
Tu te fous de moi.
Commence pas.
Ce type est un robot.
Il veut bien faire.
Laisse moi deviner, il a sorti son truc du "Phoenix qui renaît du soleil".
De ses cendres.
Le phoenix renaît de ses cendres.
Peu importe.
Mais, ouais, il en a parlé.
Viens là.
Quoi ?
Viens là.
Non.
OK, je crois que c'est bon.
Gamine, je me fous de savoir à quel point t'es douée en bricolage.
Ca va jamais marcher.
Je me suis cassé le cul sur ce truc pendant des semaines.
Tu perds ton temps.
Excusez moi.
Je la sens bien cette fille.
Elle pourrait être un atout pour le groupe.
Et Viper ?
Et bien ?
Je crois qu'il va poser problème.
Ca va aller.
Je sais pas.
Quelqu'un a vu Victoria ?
Elle avait la tête ailleurs ces jours ci.
Tu la connais.
Oh, ouais.
Bon, écoutez, les tâches d'aujourd'hui, euh ...
Dakota, tu peux descendre à la cave ?
Voir les médicaments, en faire l'inventaire.
Amène Torino.
Yukon, On a besoin de plus d'eau.
Viper, c'est à ton tour de vider les seaux.
Ho ! La merde !
Max, du bois de chauffage, OK, pour la réserve ?
Non.
Je vais m'occuper des barricades.
Tu sais comment ça marche. Chacun son tour.
Prends Wonder Girl pour vider ta merde, mec.
Mais c'est à toi de vider les seaux.
Je suis pas ton esclave, mon pote.
Et j'en ai marre de tes ordres.
Hey, Viper, on se partage tous le travail à faire, d'accord ?
Toi comme les autres.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Parce que je t'ai jamais vu charrier la merde, toi.
Et je t'ai jamais vu te salir les mains.
Viper, on sait tous qu'il est très occupé.
Ouais, à te sauter.
Hey.
- Ca suffit, Viper. - Faut t'en remettre, connard !
Connard ? C'est lui le connard.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu ne pouvais rien faire.
Tu as vu comment les autres me regardaient ?
J'ai perdu leur respect.
C'est pas vrai.
Tout le monde te considère comme notre chef.
Rien ne peut changer ça.
Y'a pratiquement que des ordures ici.
Tous les bons trucs ont disparu.
Ouais.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu crois qu'il va revenir ?
- Viper ? - Ouais.
Je sais pas.
Je crois pas.
Je sais qu'il est pas facile,
mais je me sens plus en sécurité quand il est là.
Comme s'il pouvait nous protéger.
Darwin nous protège.
Oh, je t'en prie.
Le Professeur est intelligent,
mais si une merde nous arrive,
je préfère que Viper soit là pour nous protéger.
Ca pourrait être utile.
Regarde tout ce sang.
Pas moyen de se balader
après avoir perdu autant de sang.
Qui est-ce qui manque ? Qui n'est pas là ?
Victoria. Elle n'était pas dans sa chambre.
Neon. Où est Neon ?
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
Où est Darwin ?
Quelqu'un a vu Darwin ?
Oh, mon Dieu, non.
Où est le corps ?
Il n'est pas mort.
Aucune chance qu'il soit en vie.
Il n'est pas mort.
Je suis désolée, ma chérie, mais il est mort.
Vous savez, vous avez vite fait de faire une croix dessus.
Il pourrait être vivant. Etre dehors, avoir besoin de notre aide.
Il y avait beaucoup de sang. Je ne ...
Non.
Pourquoi ?
A quoi ça peut servir ?
On avait besoin de lui.
Personne n'aurait voulu que le Professeur meure, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ouais, bah quelqu'un l'a tué.
Qui, alors ?
Qui aurait pu faire une chose pareille ?
C'est ce que je veux savoir.
Eh bien, c'est pas moi.
Ben, pas moi non plus.
Pas moi.
Et Viper ?
Il était plutôt énervé.
Oh, je t'en prie. Viper est un connard.
Mais il n'aurait pas tué le Professeur.
Qui alors, hein ?
Et elle ?
T'étais où cette nuit ?
Ouais, Neon, t'étais où ?
Je dormais, comme vous tous.
On ne sait rien d'elle.
Elle pourrait être une tueuse.
Voyons, Ford.
Elle en a pas l'air, à mon avis.
Regarde la. Elle ferait pas de mal à une mouche.
Pourquoi je m'en prendrais au Professeur ?
Il m'a acceptée, sans poser de questions.
Il m'a défendue.
Que ... Pourquoi je voudrais le tuer ?
Ca m'avancerait à quoi ?
Vous savez quoi ? C'est stupide.
Je vais chercher le cadavre.
Euh ... le Professeur, je veux dire.
Ouais.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Yukon !
Cours !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Jesus Christ. Aidez moi.
C'est pas ton jour de chance, mon pote.
Et, mauvaise nouvelle ...
ça va pas s'améliorer.
Putain, qui sont ces types ?
Vous croyez que c'est eux qui ont le Professeur ?
OK, je les prends en chasse.
C'est pas une bonne idée.
Si on part maintenant, on peut les rattraper.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Max, j'ai besoin de toi. Vous trois, vous restez là.
Ecoute, tu sais pas à quoi tu as affaire.
Neon, t'as quelque chose à nous dire ?
Ca serait le moment !
OK.
Je ne vous ai pas tout dit.
Eh bien, dis nous tout.
Ecoutez, la raison pour laquelle
mon ami et moi étions là, c'est qu'on fuyait.
Vous fuyiez quoi ?
Eux. Ce sont des Rovers.
C'est quoi un Rover ?
Ce sont des cannibales.
Ils se nourrissent des gens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ont tué ma famille.
Ils ont tué mes amis. Ils ... ils les ont mangés.
Comment ça, mangés ?
Je vais vomir.
Alors, qu'est-ce qu'ils font là ?
Vous vous souvenez, quand vous êtes venus à mon aide ?
L'homme qui t'a attaqué.
C'est l'un des leurs. Un Rover.
Tu les as conduits à nous !
Neon, tu aurais pu nous le dire !
Je suis vraiment désolée. Je pensais qu'on était en sécurité.
Bon, combien sont-ils ?
Une douzaine, ou deux, peut-être plus.
Merde.
OK, on fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a besoin du Professeur.
Ouais, ben, il est pas là.
D'accord. Ben, on va se battre.
T'as vu la taille de ces types. Il sont énormes.
On a des armes.
On était armés nous aussi.
Alors quoi ?
Je sais pas. C'est juste que je ne veux rien faire de stupide.
Qui tu trouves stupide ?
Personne, c'est juste ...
Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on se cache.
... OK, ras le bol de ces conneries.
Faut qu'on se décide maintenant !
... Je sais pas.
Torino, qu'est-ce que tu racontes ?
T'écoutes ?
Je sais pas. Je sais pas quoi faire.
Il nous faut quelqu'un pour nous dire quoi faire.
- On a besoin du Professeur. - OK, OK.
Bon, le Professeur est mort, alors faut se décider.
- Alors il nous faut un autre leader. - On n'a qu'à en élire un.
Très bien. Je serai le leader.
Non, Neon devrait être notre leader.
Elle n'est même pas des nôtres !
Elle semble en savoir bien plus
sur ces Rover que nous autres.
Votons.
OK, on vote.
Qui veut que je sois le leader ?
Et qui veut que ce soit Neon ?
Bon, égalité.
Nova ne compte pas, elle est attardée.
Donc, Dakota, décide toi.
Pas maintenant.
Il faut bien ! Alors qui, moi ou elle ?
Allez, Dakota.
Neon.
Putain !
Alors c'est réglé.
Dakota ! Dakota !
Réveille toi. Allez.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Dépêche toi.
Putain de merde.
Regarde les.
Qu'est-ce qu'ils font ? Pourquoi ils restent sans bouger ?
C'est pour nous effrayer.
Ouais, ben ça marche.
Vous en voyez combien ?
J'en ai compté 14.
Et on n'est que cinq.
Cinq contre 14. C'est pas bon.
Sans blague, Sherlock !
Y'a combien d'issues, ici ?
Environ une douzaine, peut-être plus.
C'est un grand hôpital.
- Alors pas moyen de les empêcher ... - Non.
Qu'est-ce qu'on a comme armes ?
Le pistolet, le fusil, et un ou deux couteaux.
C'est tout ?
Ouais. Viper a pris l'arc et les flèches.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On s'en va.
On attend que le soleil se couche,
on tente notre chance, on part en douce.
Il fera nuit. L'hôpital est grand.
Ils ne peuvent pas surveiller toutes les sorties.
On trouvera un point de rendez-vous ...
Tu penses pas qu'il vaut mieux qu'on reste ensemble ?
Je veux dire, l'union fait la force.
On est largement moins nombreux.
On n'a pratiquement rien pour nous défendre.
Ils sont plus forts que nous.
Tu veux rester te battre,
ou tu veux fuir et te cacher ?
OK.
On fuit se cacher.
Ta famille.
Que s'est-il passé ?
On habitait dans une épicerie.
Quelques familles du quartier.
On avait des rangées de nourriture et de matériel.
On était une vingtaine.
Je sais même plus quand ça a commencé.
Des gens se sont mis à disparaître.
A heure fixe.
Chaque nuit, ils venaient et prenaient l'un d'entre nous.
Vous n'avez pas riposté ?
On a essayé.
Il étaient trop nombreux.
Trop forts.
Le plus drôle,
c'est qu'ils n'en prenaient qu'un à la fois.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Peut-être parce que les cadavres pourrissent plus vite.
Ils nous gardaient en vie comme du bétail.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Tu sais ce qui était le pire ?
Ce n'était pas de voir ma famille et mes amis mourir,
les voir massacrés devant mes yeux.
C'était l'attente.
Attendre la nuit.
Ils ne venaient que la nuit.
Eh bien, je ne suis pas prête à mourir.
Il commence à faire sombre. On devrait se séparer.
Bonne chance.
Toi aussi.
Tu promets de me protéger ?
Ouais, bébé.
Faut y aller.
On devrait peut-être juste se cacher.
Non. On va sortir par derrière.
On peut se faufiler. Personne ne nous verra.
OK. Et les autres ?
On les emmerde !
Chacun pour soi.
Allez.
Cachons nous ici, OK ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux chosir la manière douce,
ou la manière forte.
Moi, ça m'est égal.
Mais à l'aube,
Je serai en train de ronger tes os !
A l'aide !
Aidez moi !
Bien, bien.
On va vraiment les laisser ?
Oui.
Quel enfoiré.
Ils feraient exactement pareil.
OK, peut-être, mais moi pas.
Très bien.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
A plus tard ...
ma mignonne.
Ils s'en vont.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Ils ont Max.
Est-il, euh ...
Je sais pas, difficile à dire.
Il ne bougeait pas.
Hé, c'est Ford ! Il est blessé !
Dépêchez vous !
Ca devrait calmer la douleur.
Comment va-t-il ?
Eh bien, je ne suis pas médecin,
mais, euh ...
il a des plaies à l'abdomen,
et il a perdu beaucoup de sang.
Va-t-il s'en sortir ?
Je ne sais pas.
L'abdomen c'est une chose, ...
mais sa jambe ...
elle est ...
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Je, euh ... Je pense que c'est cassé en deux.
Ben, tu peux la remettre ?
La remettre ?
Non.
Non, je ne peux pas la remettre.
Je saurais pas par où commencer.
Nous avons besoin d'un médecin.
Je ne pense pas qu'il s'en sorte.
On n'a pas de médecin.
Tu peux pas juste ... Tu peux faire quelque chose ?
Tu peux rien faire, Dakota ?
Fais ... Fais quelque chose.
Ouais. Ouais.
Ouais, je vais, euh ...
Je vais faire de mon mieux.
OK ?
Comment va-t-il ?
J'ai remis l'os en place.
J'ai dû en enlever une partie.
C'est, euh ...
Ca va ?
Je suis épuisée.
Je vais me coucher.
Tu as peur ?
Moi aussi.
Mais ...
Je promets de ne laisser personne te faire du mal.
OK ?
Tu me fais confiance ?
Chut, mon bébé, ne dis pas un mot.
Maman va t'acheter un merle moqueur.
Et si ce merle moqueur ne chante pas.
Maman t'achètera une bague en diamant.
Et si cette bague en diamant se transforme en laiton.
Maman t'achètera un beau miroir.
Et si ce miroir se casse.
Maman t'achètera une charrette et un mulet.
Et si la charrette et le mulet se renversent.
Tu seras toujours le plus beau bébé en ville.
C'est Ford.
Il souffre le martyre.
Je pense qu'il lui faut une autre injection.
OK.
Comment va-t-il ?
Eh bien, il ne souffre plus.
Je lui ai fait trois injections.
Trois ? N'est-ce pas trop ?
Ca va pas lui faire de mal ?
Comment veux tu que je le sache ?
Désolée.
Alors, quel est ton plan ?
Mon plan ?
Ouais. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Excuse moi. Comment ça, tu ne sais pas ?
Je n'ai pas encore de plan.
Eh bien, faut que t'en trouves un.
On ne peut pas les combattre. Ils sont trop nombreux.
On ne peut pas fuir. Ford ne pourra plus jamais courir.
Eh bien, j'aimerais juste savoir
quelle idée brillante tu vas nous sortir.
Fuir se cacher ?
C'est ce que tu as trouvé de mieux ?
T'as une meilleure idée ?
Non, mais j'apprécierais un plan
où aucun d'entre nous ne se fait tuer.
Tu veux être le leader ? Pour voir comme c'est facile.
Non, merci. Je ne veux pas être le leader.
Je suis déjà le médecin.
C'est juste que je ne veux pas mourir.
Tu crois que moi si ?
Ecoute, on est dans le même bateau.
On va trouver quelque chose.
Ouais.
Fais vite.
Parce que dans cinq jours, on sera tous morts.
- Tu es réveillé. - Ouais.
Comment te sens-tu ?
Génial.
Ca a l'air mieux, hein ?
Ouais.
Tu vois ?
Tu seras sur pieds en un rien de temps.
Il nous reste 3 heures avant la tombée de la nuit.
Je sais pas. On devrait se séparer.
On cherche des coins où se cacher dans l'hôpital.
Non.
On ne se sépare pas cette fois.
OK, c'est bon. Et maintenant ?
On bloque les portes,
on retourne les tables pour se cacher,
et on descend chaque enfoiré qui rentre ici.
Tu sais qu'on ne peut pas tous les tuer.
Peut-être pas, mais je vais pas me laisser faire sans me battre.
Vous non plus.
S'il veulent à manger, ils vont devoir payer.
Vous êtes avec moi ?
Ouais.
Torino, va chercher le reste des seringues pour Ford.
Prends le fusil.
Amène Nova avec toi.
Ca te pose problème ?
C'est toi le leader maintenant ?
J'imagine.
- On ne devrait pas voter ? - Non.
Tu as perdu ton rôle de leader
quand tu as commencé à te moquer de si on vivait ou non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ca veut dire, Neon, que tu ne nous a été d'aucune aide depuis que ça a commencé,
et je ne sais pas quel est ton problème.
Mais on dirait que tu te fous de savoir si on va s'en sortir.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Que se passe-t-il ?
T'as pas encore compris ?
Et je te pensais intelligente.
Compris quoi ?
OK, je vais te mâcher le travail.
Je suis des leurs.
Des leurs ?
T'es une Rover ?
Vois moi comme un loup déguisé en mouton.
Et vous êtes les moutons pour l'abattoir.
Pourquoi ?
J'aimerais te trouver une raison noble,
mais en fait, c'est qu'une histoire de bouffe.
Tu peux pas faire ça.
Les gens ne se mangent pas entre eux.
Nous si.
Te reste-t-il une once d'humanité ?
C'est la loi du plus fort, chérie.
On t'a aidée.
Ouais, vous êtes faibles.
On vous a vu venir.
On comptait sur votre faiblesse.
Vous méritez ce qu'il vous arrive.
Que se passe-t-il ?
On discute.
De quoi ?
- Du repas. - Courez !
Maintenant lève toi.
Allez. Tu viens avec moi.
Voilà.
Tout ce que tu nous a dit n'était que mensonges ?
Toute cette histoire sur ta famille ?
Non. En fait, la majorité était vraie.
J'ai rencontré les Rovers ainsi.
C'était des brutes.
Incapables, désorganisés,
en manque de leader.
Ils avaient besoin de moi.
Alors j'ai sacrifié ma famille.
T'as sacrifié les tiens ?
Je les ai mangé, aussi.
T'es répugnante.
Si tu veux survivre, Dakota,
mieux vaut être avec les vainqueurs.
Je vais te tuer.
Pas si je te mange d'abord.
Avance.
Hey !
On ira chercher les autres cette nuit.
Gardez la pour la fin.
OK, allons-y.
Lobo, surveille la.
J'ai tellement froid.
Faut t'accrocher.
Accroche toi.
Qu'y a-t-il ? Quelqu'un arrive ?
De l'aide ?
OK. Chérie, faut que tu ailles te cacher.
Chérie !
Chérie ?
Torino !
Chérie.
Nova, écoute moi. Faut que tu y ailles.
Bon sang, écoute.
Tu dois trouver une endroit où te cacher.
Tu connais un endroit, un bon endroit ?
Bien. Vas-y maintenant.
Quoi qu'il arrive, tu ne sors pas.
Ca va aller. Vas-y.
Hey.
Comment as-tu fait ?
Je t'ai suivi jusqu'ici.
Il faut se dépêcher.
Pourquoi ?
Il faut arriver à l'hôpital avant eux.
- Pas question. - Nova est toujours là-bas.
On ne peut pas l'aider.
Hey !
Ils sont une demi-douzaine et on n'est que deux.
Les probabilités sont contre nous.
Je m'en fiche.
Attends.
Tu t'es rasé.
Ouais.
J'aime bien.
Tais toi.
Tais toi !
On va manger dans quelques heures.
Un bon, délicieux repas.
Miam miam.
Merde, ils sont déjà là.
Ils faut les sortir d'ici.
OK, très bien. Comment ?
J'ai une idée.
Tu peux le tuer d'ici ?
Ouais.
Tu peux jouer de la trompette ?
Quoi ?
Dakota.
Où est Nova ?
Elle se cache.
D'accord. Euh ...
Non. Va ... va-t-en.
Je ... Je ne peux pas bouger.
Trouve la.
Elle a besoin de toi.
Et toi ?
Je veux juste ne plus souffrir.
Mon Dieu, c'est pas juste.
Ca fait tellement mal, je ne sens même plus mes jambes.
Putain, je ne sens même plus mon corps.
Fais le.
Je ne veux pas être mis en pièces par ces espèces de clowns.
Où est Dingo ?
C'est un piège. On nous a piégés.
Laissez tomber le plan. Tuez les tous.
Salut, ma mignonne.
Tu veux jouer ?
A cache-cache.
Tu te caches et je te cherche.
Et si je te trouve,
je te mange.
Où es tu, ma mignonne ?
Tu t'amuses, ma mignonne ?
Garce ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Je vais te peler vivante ! Ouvre la porte !
Attardé.
Viens la !
Ouvre la porte !
Ramenez ces cadavres au camp.
Viper ?
Je prends le coeur.
Descends le.
Descends le !
Non !
Hé, toi.
Bonjour, Dakota.
Pas un pas de plus.
Laisse la.
Sinon quoi ? Tu vas me descendre avec un arc ?
Ouais.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais viser, Dakota ?
Et si tu rates ?
Si tu tires un peu trop bas ?
Je ne manquerai pas.
Je lui aurai tranché la gorge avant que tu tires.
Une fois de plus, la chance n'est pas de ton côté.
Au revoir.
Comment ...
Comment as-tu ...
Comment as-tu fait ?
J'ai empoisonné les cadavres.
Vous les avez mangés.
Oh.
La loi du plus fort.
Passe le bonjour aux vainqueurs.
Salope.
Pour le meilleur ou pour le pire,
c'est notre monde.
Pas la fin de toute vie
ni un début, non plus.
C'est juste autre chose.
On vit le jour parce que c'est ce que la société nous enseigne.
Mais nous sommes tous des enfants des ténèbres.
Les lois sont tout
ce qui nous sépare de la sauvagerie.
Car la bête est en nous,
à l'affût ..., à attendre son heure.
Quand la civilisation ne peut plus nous protéger,
quand la bête est tout ce qui nous sépare de la mort,
on se bat bec et ongles pour survivre.
Sous titres par Creex