En théorie, on ne peut rien me reprocher.
Une mineure n'est pas responsable de ses actes. En théorie.
Où tu vas ?
On doit suivre le plan !
Mais ces choses-là sont différentes selon les cas.
Dans le nôtre, c'était moi l'adulte responsable.
Il fallait bien veiller sur lui.
5 mois plus tôt
Bienvenue chez McDonald.
Un Numéro 1.
En fait, plutôt un menu nuggets,
mais avec un McFlurry à la place du coca,
avec plein de cacahuètes.
Plus un Numéro 1 avec moutarde,
ketchup, cornichons et laitue.
Quand mon père est parti, j'ai vécu seule chez nous.
Je ne dirais pas que c'était normal, mais au moins, c'était stable.
Quand il vivait à la maison, je n'étais jamais tranquille.
Je ne savais jamais ce qui allait se passer.
Centre de traitement des troubles comportementaux
Quoi ?
C'est ce truc dingue. Je ne sais pas si je l'ai rêvé
ou si je l'ai entendu aux nouvelles.
Des Chinois nus comme des vers échoués par dizaines
tout le long des côtes de la Californie du Sud.
Au lever du soleil.
Des boat people.
On les largue à la limite des eaux territoriales,
ils fourrent leurs habits dans des sacs et finissent à la nage.
Tous ces Chinois à poil, c'est pas croyable.
Des Chinois à poil ?
J'hallucine !
On ne soigne pas les gens à l'hôpital ?
Le plus simple aurait été de vendre la maison.
Vu les prix du moment, on aurait touché gros.
Mais Charlie y avait grandi et refusait de la quitter.
Et tant pis si on était fauchés.
Avant ma naissance, il avait déjà eu plusieurs vies.
Tout ce temps, il avait échappé à la paternité.
Mon arrivée avait dû le prendre par surprise.
Un jour de misère noire à Saint Louis,
il avait dû vendre sa basse.
Il disait qu'après ça, plus rien n'était allé
jusqu'à ce qu'il la retrouve, 2 ans plus tard,
chez un usurier d'Atlanta.
Selon lui, tout allait bien depuis.
Même si tout démontrait le contraire.
Et merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - De grandes choses.
C'était reparti pour le grand 8 de la maniaco-dépression.
Des Chinois à poil...
Pepper et lui avaient sillonné le pays avec leur groupe de jazz.
Un soir, après un concert à Cincinnati,
Pepper s'était goinfré de pancakes
au point qu'il avait fallu dévisser la table pour le sortir.
Tu es magnifique !
Tu as maigri.
C'est la chimio.
Tu peux remballer ça, je ne joue plus.
Plus tard, peut-être.
Ça aussi, j'ai arrêté.
On m'a changé mon Charlie.
Salut, Miranda.
Comment va, ma puce ?
C'est quoi, ça ?
Mon uniforme.
Tu as un boulot ?
Et le lycée, alors ?
Attends, ne me dis rien. C'est les vacances de Noël ?
On est en mars.
Alors pourquoi tu n'es pas en cours ?
J'ai dû arrêter les cours.
Pour gagner du fric pendant tes 2 ans d'absence.
- Je serai là vers 22 h. - Tu bosses le soir ?
Oui. Je dois y aller.
Tu bosses le soir ?
Ça ne me plaît pas, le quartier est mal famé.
Je travaille au nouveau McDo, à Crest Parkway.
Crest Parkway...
Un lotissement tout neuf. Tierra Buena machin-chose.
C'est où, ça ?
Tu peux m'emmener demain ?
Je dois voir un type pour un boulot.
Sérieux ?
J'ai un entretien.
Entendu, je t'emmènerai.
Quand Charlie était à l'hôpital,
la DDASS me croyait avec ma mère
et la Protection de l'enfance, avec mon père.
Mon père me croyait avec ma mère
qui me croyait dans une famille d'accueil,
laquelle me croyait avec mon père, et ainsi de suite.
Bienvenue chez McDonald.
En travaillant le double et en économisant,
j'avais pu m'acheter une voiture sur eBay.
Ils ne savaient pas à qui ils vendaient.
Mineure et sans permis, ça ne se voit pas sur eBay.
C'est comme avec la DDASS.
Personne ne voit personne.
D'accord, c'est une épave.
Mais une épave fiable.
Les choses étaient très différentes sans Charlie.
Plus simples.
Quelque part, c'était le bonheur.
Tu rentres toujours aussi tard ?
Ça te regarde pas, Charlie.
Tu ne veux pas m'appeler papa ?
On pouvait tomber sur un animal à peu près n'importe où.
Une collègue avait même vu un cerf au rayon maquillage de Target.
C'est ici, l'entretien ?
Je te vois mal bosser ici.
Tu n'as pas rendez-vous à 15 h ?
Bonne chance !
Après le départ de maman,
Charlie m'aidait pour mes devoirs.
Il faisait de son mieux, mais ça n'a plus été pareil à l'école.
Il avait ses idées en sciences et en histoire
et si celles des profs divergeaient, il leur disait d'aller vérifier.
Ça va leur plaire ?
Ils vont adorer.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Bonne journée, ma puce.
C'est très réussi.
C'est superbe.
Qui sont ces bonshommes, Miranda ?
Les corps des indiens Chumash,
morts de la syphilis et de la grippe
parce que les missionnaires les ont contaminés.
Miranda,
va m'attendre dans le couloir.
Je ne vois pas de quel entretien vous parlez.
Nous ne cherchons personne.
D'accord, merci.
Continuez dans cette direction.
Prenez à gauche dans 3 kilomètres.
Au revoir.
- Salut, Miranda. - Où tu étais passé ?
J'ai fait le tour pour voir un peu le coin.
Et pour le boulot ?
Tu sais pourquoi les gens aiment manger ici ?
Parce qu'ils ont peur de l'inconnu.
Ici, pas de surprise.
Pourquoi tu me baratines ?
Si au lieu de chercher du boulot,
tu veux jouer les explorateurs, très bien, assume.
Mais ce serait pas du luxe. Seule, je galérais déjà...
Arrête-toi.
Vous êtes arrivé.
Pas question. J'ai perdu des heures...
Arrête-toi là.
Je ne te laisserai pas descendre !
Je dois y aller.
C'est quoi encore, ce délire ?
C'est embarrassant. Mon traitement m'oblige à m'arrêter souvent.
Excuse-moi.
Plus près des buissons.
Dès que la signalisation le permettra,
faites demi-tour.
Charlie ?
Bon Dieu !
Charlie ? Tu n'as rien ?
Ça va.
Arrête-toi !
Ça ne peut pas attendre ?
La position des étoiles est parfaite, c'est le jour de l'année.
Rien ne t'arrêtera ?
C'est bien ça. Sirius est en inclinaison septentrionale.
Quel pied !
C'est là.
C'est là, quoi ?
- Où tu vas ? - Viens !
C'est pas vrai !
Aide-moi.
Tu es au courant que je bosse dans 7 heures ?
Ne t'inquiète pas, tu y seras.
Je te présente l'Excalibur 1000.
Un détecteur de métaux ?
Tu entends ça ?
C'est de l'aluminium ou du nickel.
Ça donne ce signal grave.
Le leurre des chercheurs d'or des temps modernes.
Chercheurs d'or ?
C'est plus aigu.
Peut-être de l'argent, c'est un bon conducteur.
Une vieille pièce de 25 cents.
Les nouvelles contiennent peu d'argent.
Ça va rembourser notre découvert.
Tu peux écouter au casque, ça évitera de nous faire choper.
Si je fais ça, tu n'entendras rien.
La pelle !
- Quelle pelle ? - Dans le sac !
On va se faire prendre !
On ne fait rien de mal, c'est un terrain public.
C'est forcément illégal.
Décoince-toi ! Dire que j'ai élevé une citoyenne modèle !
Toi, tu m'as élevée ?
Il faut savoir qu'un signal très aigu
correspond au métal le plus conducteur d'entre tous.
Eurêka !
On s'en va maintenant ?
Tu ne veux même pas savoir ce que c'est ?
C'est quoi ?
Il s'agit d'un doublon.
Un quoi ?
Un doublon du 17e siècle.
Le journal du père Juan Florismarte Torres,
1651.
J'ai trouvé ce bouquin à la bibliothèque de l'hôpital.
Ça m'a fait gamberger.
Tu étais là-bas justement pour arrêter de gamberger.
Et j'ai trouvé d'autres bouquins.
Encore des bouquins ?
En plus d'un crucifix en or
et d'une statue de la Vierge,
le père Torres
et son expédition transportaient des doublons d'or cachés.
Ces doublons portaient une date.
Celle-ci est difficile à déchiffrer.
Ça ressemble à 1624.
Fais voir.
Ça dit "24 carats".
D'après les archives de la Trésorerie d'Espagne...
Attends !
Comment tu as accédé à ces archives depuis un hôpital psy ?
- Par internet ! - Ben voyons.
Je vais te montrer.
Tu peux vérifier.
Les doublons du père Torres portaient une date.
Les petites pièces frappées en 1624 étaient considérées
comme de la menue monnaie. Torres les a perdues.
Personne ne vivait là, c'est forcément une des siennes.
Si on se fie aux relevés des grottes souterraines...
Grottes souterraines ?
Si on suit ce journal,
il nous mènera au trésor.
Il nous tend les bras.
Tu es sérieux ?
Comment se fait-il qu'avec ce livre, personne ne l'ait trouvé ?
Des gens ont essayé. Un tas de gens.
Les documents ne manquent pas, je les ai tous lus.
Je t'ai mis des marques aux chapitres.
Mais personne n'a compris l'originalité du père Torres.
Personne n'a étudié sa personnalité.
Ces gens ont tous l'air de débiles.
Je vais me coucher.
Tu me fais flipper.
- Je suis en petite tenue. - Ouvre.
Parfois, au réveil, je ne sais plus qui je suis.
Tu as des médocs pour ça.
Disons que je sais que je suis moi, mais...
pas si j'existe.
Écoute-moi.
Tu n'es pas sûr d'exister ?
Rien de ce que j'ai fait dans ma vie n'a suffi,
mais là, je tiens peut-être ma chance.
D'exister ?
Tu trembles, tu devrais manger.
Lis le journal.
C'est ridicule.
Je t'en supplie.
Je le lis si tu manges.
C'est pour toi.
Les parents ont cet avantage sur nous
qu'on a envie de croire en eux.
Et même si on ne croit pas en eux,
on a envie d'être avec eux.
Hé, mon père !
Jeune, Torres avait étudié les mathématiques à Séville.
Son expatriation vers le Nouveau Monde
n'était pas sans rapport avec ses idées hérétiques.
Mais là n'est pas le propos.
Le fait est que cet homme communiquait mieux avec les chiffres
qu'avec les mots.
Ça m'a frappé un soir pendant que les malades regardaient "J-A-G".
- Ils aiment cette série ? - Ils adorent.
Certains passages semblaient se répéter.
En relisant le journal, j'en ai eu la confirmation.
Pourquoi cet homme, isolé de tout
et sans doute limité en encre et en papier,
se répétait-il ?
Sénilité ?
Il écrivait en code.
Et j'ai réussi à le décrypter.
Je dois y aller.
J'ai transposé la description du père Torres.
L'endroit est en fait à 7 lieues de ce qu'il a noté. C'est simple.
Crucifix : 6 360 $ Statue de la Vierge : 32 860 $
Doublons : 222 600 $
D'après Charlie, le doublon était tombé
quand l'expédition du père Torres avait été dévalisée et décimée.
Torres avait alors fui vers le nord-ouest
et nous suivions son itinéraire.
Journal du père Juan Florismarte Torres,
18 octobre de l'an de grâce 1624.
"Du sommet, nous vîmes en contrebas la vallée de Santa Clarita.
"Le tableau qui s'offrait à nous était étonnant de beauté.
"Une immense plaine verdoyante sur des milliers d'arpents,
"bordée au nord par des vallons où les chênes s'épanouissaient.
"On eût dit un parc ancien
"comme ceux des contes de fées.
"Nous dormîmes sous de grands arbres dont les branches
"formaient une voûte digne de nos cathédrales.
"Nous célébrâmes l'Eucharistie sur une grosse pierre
"qui semblait façonnée pour cet acte sacré.
"Notre forgeron y grava à ma demande les trois croix du Golgotha."
Vous êtes arrivé à destination.
On y est.
- C'est possible. - C'est sûr ! Regarde ces arbres.
Ce sera forcément un peu effacé.
Ça date quand même d'il y a plus de 300 ans.
Tu vois ça ?
C'est elle.
Regarde.
- C'est peut-être celle-là. - C'est elle !
Elle a été déplacée.
Il y a peut-être eu un séisme.
Attends.
Regarde, elles sont là !
Elles sont à l'envers, je ne les avais pas reconnues.
Je peux vous aider ?
Barrons-nous.
Pourquoi ces gens font semblant de vouloir aider ?
Monsieur ?
Et ces "monsieur, madame", c'est d'une hypocrisie !
Vous êtes membre du golf ?
Vous me charriez ?
Dans ce cas, circulez.
Êtes-vous heureuse ?
Répondez. Êtes-vous heureuse ?
C'est votre père ?
Je voulais voir vos yeux.
Je n'arrivais pas à déterminer leur couleur. De loin,
je les croyais bruns.
D'ici, ils sont d'un vert profond.
Peut-être un effet du feuillage.
Ils sont splendides.
Ils sont noisette.
Noisette...
Je suis navré de vous avoir causé tout ce dérangement.
Mais...
je dois filer.
Tu lui as filé notre numéro ?
Et comment ! C'est une bombe !
Sans gilet pare-balles, elle doit être à croquer.
Admettons que ce trésor existe.
Si on le trouve, on devra le donner à un musée ?
Pas nécessairement. Je pourrais trouver des acheteurs,
mais tu es à côté de la plaque.
Comment ça ?
Je me moque de l'argent.
Facile à dire, c'est pas toi qui bosses.
Qu'entends-tu par "bosser" ?
Un tas de gens s'imagine pouvoir gagner à la loterie.
Ça m'a toujours hallucinée.
Encore 10 minutes, Randy.
Je m'appelle Miranda.
Charlie, au moins, avait un plan.
Tout le monde a envie de croire aux trésors.
N'empêche. Je n'aurais peut-être pas dû l'encourager.
Journal du père Torres,
21 novembre 1624.
"Les indigènes me semblent d'une nature simple, douce et stupide
"et semblables à tous les sauvages des nouvelles contrées.
"Ils ne montrèrent aucune hostilité
"avant que l'un des nôtres ne se livre à un acte de séduction.
"L'objet en était une jeune femme.
"La laideur de ces créatures rend son acte incompréhensible.
"Une vive querelle s'ensuivit
"et nous fûmes forcés de fuir vers l'amont de la rivière."
Après l'épisode des croix,
l'expédition avait suivi la rivière Santa Clarita.
Sauf que cette rivière n'existe plus aujourd'hui.
Un barrage l'a détournée.
Charlie disait avoir calculé son emplacement d'alors.
Et si j'en doutais, je n'avais qu'à vérifier.
Je lui dis quoi ?
Rien du tout. On a le droit d'être ici.
Merci de ton aide !
- C'est un 302 ? - Quoi ?
C'est bien un 302 ?
- Quoi ? - Le bulldozer.
Ah ça ? Oui.
Il est puissant pour sa taille.
Ça, c'est sûr.
Merci, mon Dieu ! Des débris de poterie !
Excusez-moi, je reviens.
Pas de problème.
Des tessons de cruche de l'époque de l'expédition.
Regarde, on voit même les courbures.
On devrait les faire voir à un archéologue.
Tu veux tout gâcher ?
Il pourra les dater au...
Les dater au carbone ?
C'est une technique bidon.
"En matière de science,
"l'analyse du plus grand nombre n'est rien
"face à la vérité de l'homme simple." Galilée !
Miranda... prends ça.
Serre-le dans ta main.
Tu sens le poids des siècles ?
En suivant le tracé de la rivière,
nous devions trouver la grotte où Torres avait dû abandonner son or.
Mais il y avait un obstacle.
49,2 degrés nord !
C'est par là.
Bonjour. Vous avez votre carte ?
On jette juste un il.
Maintenant, sois gentille.
Tu vas aller me placer ça à 20 mètres 40.
S'il te plaît.
Ne touchez à rien !
C'est pas vrai. Si près du but...
- Excusez-moi, monsieur. - Quoi ?
Ça vient de chez nous ?
Ça ? Vous avez absolument tout ici.
C'est vrai. Et vous en êtes content ?
Extrêmement content.
Tiens-moi ça.
Le X marque l'emplacement.
C'est complètement fou.
Des doublons espagnols disparus depuis 3 siècles
se retrouvent sous une quincaillerie ?
Ça devait finir comme ça.
Ils ne sont qu'à 2 mètres.
A 2 mètres ?
Peut-être 2 m 50. Pour deux personnes motivées,
ça représente 4 heures maximum.
Tu délires ?
Tu veux bien être réaliste ?
Je le suis ! Je vais te baliser le terrain.
Laisse tomber.
- Jamais ! - Tu as tout tenté.
Ce n'est pas une couche de béton qui m'arrêtera !
Plutôt mourir !
On se calme.
Maman était mannequin mains.
Un truc que font les femmes adultes qui ont des mains d'enfant.
Ça ne court pas les rues, alors ça paye bien, je crois.
Elle y faisait attention. Elle n'avait pas le choix.
Ses mains étaient notre source de revenus.
Ne me touche pas les mains !
Après son départ, je suis restée seule avec Charlie.
Notre vie était plus exaltante,
comme une aventure.
Côté jouets, j'étais moins gâtée.
Mais on faisait avec.
Quel intérêt d'avoir un de ces machins ?
Ce n'est pas si compliqué de laver sa vaisselle à la main.
A l'ancienne.
Bonjour.
Où est passée ma voiture ?
Tu l'as cassée ?
Il fallait louer le bulldozer.
Ne me dis pas...
C'était un sacrifice nécessaire.
On y est presque.
On touche au but.
C'est pas vrai !
Je suis navré.
Sincèrement. Je n'ai pas réfléchi.
Comme d'habitude.
- Je vais la récupérer. - Comment ?
J'en sais rien, mais je trouverai.
Je n'ai plus qu'à speeder pour attraper le bus.
Un ami peut t'emmener.
Je n'ai pas d'amis.
Et la maigrichonne qui ne mange que des carottes ?
- Julia la Carotte ? - C'est ça, Julia.
Elle était anorexique, elle est morte.
Viens avec moi récupérer la voiture.
Je doute qu'elle soit vendue, vu son état.
Arrête !
J'adorais cette voiture.
Je sais.
Tu ne sais rien parce que tu n'écoutes rien !
Je suis un connard, c'est entendu.
Tu n'as pas encore tout entendu.
Tu méprises tout ce que je fais, même mon job.
Je suis fier de toi.
Ben voyons ! N'empêche que je nous fais vivre.
C'est le monde à l'envers, hein ?
Rien n'est grave pour toi, c'est ça ?
Le monde n'est qu'un grand terrain de jeu ?
Regarde le monde.
C'est ce que je fais, mais moi, je dois y vivre.
Je ne comprends pas.
Tu es intelligent. Pourquoi tu fais toujours ça ?
De quoi tu parles ?
Ce trésor, c'est comme tous tes groupes de jazz,
comme le bateau qui a coulé,
comme le diplôme de médecine holistique mexicaine,
comme ton mariage.
Tu ne vois pas ça ?
Tous les autres le voient.
Tu as un vrai problème.
Comment tu as pu vendre ma voiture ?
Au nom d'Orange Grove, je vous remets le prix
de la Millième Famille.
Aidez-les.
Bienvenue chez McDonald.
Bonne journée, ma puce.
Après avoir retrouvé sa basse chez l'usurier d'Atlanta,
Charlie s'était juré de ne plus s'en séparer.
Il s'était juré de vendre sa propre mère plutôt.
Tu as mangé ?
- Je vais te faire un truc. - Non, laisse.
Assieds-toi.
D'ici, autrefois, on voyait...
une ou peut-être deux lumières.
Ta mère...
se plaignait sans arrêt qu'on vivait dans un trou perdu.
C'est toujours un trou perdu, mais il est plus peuplé.
Pourquoi tu as vendu ta basse ?
Parfois, il faut savoir renoncer.
Tu n'es pas obligé.
Je te l'ai dit, la musique, c'est fini pour moi.
Je ne parle pas de ça.
ON CHERCHE UNE VENDEUSE
Excusez-moi.
Voulez-vous goûter notre soupe ?
LE STAND SOUPE
Je t'écoute.
Certaines portes soi-disant sous alarme ne le sont pas.
Comment tu sais ?
J'ai essayé.
CHAMBRE FORTE
ESCALIER 1
RÉFECTOIRE DU PERSONNEL
ENTRÉE PAR EFFRACTION
MEC FLIPPANT
L'ambiance est super sympa.
LOCAL ALARME
Je vais sûrement être augmentée et j'ai plein d'avantages.
Revenons à nos moutons.
Parle-moi des vigiles.
Ils sont deux.
Et seulement la journée.
Il y a Mike.
Et il y a Bruce.
Ils ont des passe-partout,
mais le directeur est le seul à détenir le super passe.
Celui qui ouvre toutes les portes. On l'appelle le "Dieu" des Passes.
- Je suis très content de toi. - Merci.
Kelly et moi, parfois,
on va à la plage le samedi.
On se fait un barbecue, une partie de volley.
Toi, tu joues au volley.
Moi, j'écoute du Jimmy Buffett au soleil. Je suis une fan.
Tu aimes la plage ?
Je sais même plus comment c'est.
Tu dois être super en bikini.
Miranda...
Laisse-moi finir mon histoire.
Tu n'as pas...
senti quelque chose de bizarre chez ces gens ?
Un peu.
Ce sont des échangistes.
Tu veux un dessin ?
De quoi tu parles ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Ça me rassure que tu ne saches pas tout.
Les échangistes...
C'est, comment dire...
des gens qui pimentent leur quotidien avec d'autres partenaires.
Mon Dieu !
Ils te tendaient une perche.
C'est immonde !
- Comment je vais faire ? - A quel propos ?
Pour leur barbecue.
Leur quoi ?
Tu m'as dit d'accepter les invitations
pour connaître les rouages du magasin.
Sans aller jusqu'à...
C'était pas écrit "échangistes".
Ce n'est rien, tout va bien.
Tu n'as qu'à pas y aller.
J'ai promis et j'aurai accès aux clés de Doug.
Au Sésame.
Non, ce n'est pas possible.
Je m'en sortirai, Charlie, j'ai l'habitude.
Ça te dérangerait de m'appeler papa ?
Je m'en sortirai, papa.
Tu as quoi ? 18 ans ?
17 dans trois semaines.
Tu vas avoir 17 ans ? Je me le note.
Tu es si jeune.
Ta façon d'être est tellement...
- Précoce ? - C'est ça.
Mais je t'interdis d'aller à ce barbecue, compris ?
D'accord.
- Jure-le. - Ça va, papa !
Un des privilèges du poste de directeur.
50 % sur les fruits de mer.
Vas-y tant que c'est frais.
Une Vierge Glacée. C'est aux fruits rouges.
Tu as ton maillot ?
Vous n'avez pas de piscine.
Jacuzzi !
Hé, vieux !
On manque de chaises !
Bien reçu, Leonid. J'arrive !
Mes excuses, gentes dames.
Si tu veux un maillot, j'ai le choix.
On fait à peu près la même taille.
Je vais faire l'impasse sur le jacuzzi.
Tu es sûre ?
Tu te prives d'un plaisir.
L'eau est parfumée aux fruits.
A l'ananas...
Finalement, ça a l'air génial.
Ça donne envie, hein ?
Viens avec moi.
Je suppose que le mini-string est exclu.
J'ai pile ce qu'il te faut.
Tanga ?
Il est chouette.
A perroquets ?
Regarde, c'est sympa.
Encore un.
J'espère que c'est le bon.
Bouh !
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est pas grave.
Tu es sûre que c'est sans alcool ?
Au fait, je voulais te dire...
Bon sang !
Désolée.
Quoi de neuf ?
Regarde
ce que j'ai pour toi.
Elle est à ton nom.
Génial.
- Tu es totalement solvable. - S'il te plaît, non.
Tout va bien ?
Très bien.
Pepper ici présent
a travaillé pour une société d'alarmes.
Avant ou après la taule ?
Avant.
Et Pepper
sait comment fonctionnent les systèmes d'alarme.
Tu lui as dit quoi exactement ?
C'est bien ce que je crois ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
J'ai bouffé la 3e hypothèque.
J'en étais restée à une !
Une hypothèque entraîne l'autre, et voilà.
- Comment tu as eu ça ? - Et voilà ?
Ils emportent tout.
Miranda, tu es allée à cette orgie ?
C'était un barbecue.
Il n'est rien arrivé, tu es sûre ?
Il est arrivé quelque chose.
Ces partouzards...
Ils t'ont touchée, hein ? Nom de Dieu !
J'ai laissé faire ça, moi, ton père !
Je t'ai jetée dans leurs griffes.
C'était mon idée.
Juste une question.
Tu as donné quelle raison à la banque pour avoir un prêt ?
Travaux d'embellissement.
Et la deuxième fois ?
Pour une piscine.
Mais le timing est parfait.
C'est parfait de se faire virer de chez soi ?
Réfléchis.
C'est comme disent les Chinois.
Chaque catastrophe
s'équilibre par une opportunité.
S'il vous plaît ! Vous devez partir.
Journal du père Torres, 30 novembre 1624.
"Le silence des sauvages était plus terrifiant que tout.
"Regroupés à l'entrée de la grotte,
"ils attendaient que la faim nous fasse perdre toute raison
"et nous oblige à sortir.
"A maintes reprises, nos soldats durent utiliser leurs mousquets
"pour disperser les indigènes."
J'ai un excellent pressentiment.
On y est, tu te rends compte ?
Où tu vas ?
On doit suivre le plan.
Amenez-vous !
C'est par là !
Là-haut !
Où sont mes lunettes ?
Sur ta tête !
C'est fait.
Où est le propane ?
Par ici !
Juste là !
Ça devrait suffire.
Où tu vas ?
Dehors, tu te rappelles ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu es sûr que ça va marcher ?
Sans problème.
Pepper a trafiqué le boîtier des alarmes.
Ils croiront à une fuite de gaz.
Donc aucun risque de...
L'écran indique une fuite. Tu sens du gaz ?
J'ai trouvé.
Ça vient de bouteilles de propane.
Au poil !
Mieux vaut rester ici.
L'effraction donne une saveur différente aux choses.
Un goût plus... piquant.
A l'époque, ils auraient utilisé des torches en bois de pin.
Ça doit être quelque part par ici.
- Tu sens ça ? - Quoi ?
De l'ammoniaque.
Ils ont lavé par terre et effacé ton X.
C'est fichu.
Je me souviens où c'est.
C'est pile ici.
- Ici ? - Oui.
Non, en fait...
c'est ici.
On va creuser ici.
Tu es sûr ?
J'ai plutôt intérêt.
Tu as le talkie-walkie ?
R.A.S., Pepper ?
Réponds, Charlie.
Charlie, réponds.
Bonsoir, monsieur. Que se passe-t-il ?
Panne de moto ?
On est dans l'armature.
J'ai l'impression que je l'ai noyée.
L'accélérateur est là.
Je sais.
Je fais un essai.
Ne marche pas là.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est une conduite d'égout.
L'évacuation est de l'autre côté du magasin,
sous l'animalerie.
Le courant est étonnamment fort.
On dirait vraiment une conduite d'égout.
C'est la rivière souterraine.
Le journal ne se trompait pas.
Où tu vas ?
Monsieur !
Rangez-vous ! Vous gâchez de l'essence !
Pepper ?
Réponds, Pepper.
Ce magasin est génial, on y trouve tout.
Tu comptes faire quoi ?
Ça risque d'être long.
Le journal dit
que le passage est à 40 varas.
C'est une ancienne mesure.
En gros, ça fait 45 mètres.
Des tas de gens se tuent en plongée !
Tu tiendras le bout de la corde fermement.
Tu vas plonger dans les égouts !
Ce ne sont pas les égouts, c'est du soufre.
J'ai remarqué que l'eau était plus chaude
que la température ambiante.
Et cette couleur marron
vient d'une source chaude ferrugineuse.
Décidément, tu as réponse à tout.
Ça te contrarie tant que ça ?
Tu vas m'obliger à te le dire !
- Quoi ? - Ne me pousse pas.
Il n'y a pas d'or, d'accord ? Pas de trésor.
Tu vas plonger dans les égouts
et tu délires depuis le début !
Monsieur, écartez vos bras de votre corps.
Écartez les bras, comme Jésus sur la croix.
Levez-les, comme ça.
Pepper.
Réponds, Pepper.
J'ai besoin de toi.
Retournez-le.
Le bouton est sur le côté.
Appuie sur le bouton de côté.
Patrouille 105 à toutes les unités.
On a un 459 en cours à l'intérieur du magasin Costco.
Unités disponibles, répondez.
Et merde !
Pepper, où es-tu ?
Pepper, c'est toi ?
Pepper, réponds, je t'en prie.
Où es-tu ?
Journal du père Torres,
9 février 1624.
Dernière entrée.
"Nous sommes prisonniers d'une grotte maculée de dessins enfantins.
"Sans doute a-t-elle été le théâtre de rites païens
"que ce peuple perdu se croyait tenu d'observer.
"J'aimerais rentrer, fuir loin de cette terre où règne la folie."
Je l'ai trouvé !
Viens là, mon petit sac à patates.
C'est affreux ce que tu pues.
Je l'ai trouvé.
Je n'ai pas tout remonté.
Il en reste beaucoup là-dessous.
Je dois y retourner.
Tu me crois ?
Tu vas faire quoi ?
Ne bouge pas d'ici.
Et toi, alors ?
A l'hôpital, j'ai lu un tas de biographies.
Sur des hommes extraordinaires.
Leurs pères étaient souvent des ratés.
Que fais-tu ?
Ça m'a donné à réfléchir.
Toute ma vie, j'ai voulu faire quelque chose d'extraordinaire.
Et j'ai réalisé qu'en fait, je posais des jalons pour toi.
Pour que toi, tu fasses quelque chose d'extraordinaire,
quoi que ce soit.
Ton père aussi était un raté.
Ce n'est qu'une théorie.
On fait quoi ?
Attends.
Ceci est extrêmement important.
Ne le perds pas.
Où tu vas ?
Dis-leur que je t'ai entraînée de force.
Que j'ai pété les plombs.
Je t'en supplie !
Je crois
que je ne t'ai jamais remerciée
pour ce que tu as fait pour moi.
Merci.
Ne te laisse pas malmener.
Charlie, je t'en prie !
Attends ! Reviens !
Papa !
Hé, vous !
Ils ont cherché toute la nuit,
mais ils n'ont pas retrouvé le corps de Charlie.
Un flic m'a demandé pourquoi il avait replongé dans le trou.
J'ai dit que c'était là qu'il voulait aller.
C'était ce qu'il voulait depuis le début.
Le flic m'a regardée comme une folle et n'a plus posé de questions.
Ce qu'ils ignorent,
c'est que si Charlie ne m'avait pas ligotée,
je l'aurais probablement suivi.
Vous savez d'où la Californie tient son nom ?
Ça ne vient pas d'un explorateur ou d'un roi.
Non.
Quelqu'un l'a inventé.
Un écrivain.
Il a jailli de son imagination au 16e siècle, en Espagne.
Il a inventé un pays où abondaient l'or et les perles
et où des femmes belles et féroces chevauchaient en armure dorée.
Et il l'a baptisé Californie.
C'est la vérité.
Ça a été un best-seller à l'époque.
C'est Charlie qui m'a dit ça.
Et que si je n'y croyais pas, je n'avais qu'à vérifier.
Mais ce n'était pas nécessaire.
Pardon ?
C'est beau, ici. C'est Californie ?
Bienvenue.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.