Sous-titres par Creex.
Pendant des années, j'ai mis en lumière de nombreux charlatans.
Mais les pouvoirs d'hypnose de Mordecai Zymytryk continuent de me dérouter et de me hanter.
Harry Houdini, 1921.
Arrête de t'inquiéter, Anna.
Je ne m'inquiète pas. C'est papa et maman ...
Tout va bien, ma puce.
Je pensais que j'allais t'aider à déménager,
c'est tout.
Papa et maman veulent que tu me surveilles, n'est-ce pas ?
Non, Danielle. Je veux être là pour toi.
Je sais.
OK.
Désolée, j'ai besoin de faire ça seule, OK ?
Je sais. Comment est la maison ?
Faut que je te dise, ton ami Scott est un original,
- mais ... - C'est pas vraiment mon ami, Dani.
C'est juste un type que je connais.
Au moins,
la salle de bain est propre, il y a une baignoire,
et la cuisine est nickel.
Ca va, alors ?
Pour la première fois depuis des mois.
- Bien. - Bon, il faut que j'y aille.
Tu as fini par trouver un sujet pour ta thèse ?
- Non. - OK, bye.
Bonjour, vous êtes chez Dani.
Je ne peux pas vous répondre pour le moment,
alors laissez un message et je vous rappellerai.
Merci, au revoir.
Salut, Dani, c'est Ryan.
Il paraît que tu as repris tes affaires,
alors j'ai quelques livres de psycho, ici pour toi.
Je peux ...
Quelle cinglée.
Putain.
Je t'assure, je me suis retournée
et les livres s'étaient remis tous seuls.
- C'est vraiment flippant. - Flippant ?
- C'est tout ce que tu trouves à dire ? - C'était peut-être Ryan ?
Tu as dit qu'il avait appelé, et il est plutôt bizarre.
Ecoute, ce n'était pas Ryan.
- Peut-être que tu rêvais. - Je ne suis pas encore en train de délirer.
Et je te le prouverai.
Ecoute, je te crois, mais, Dani, ça ne serait pas
la première fois que tu imaginerais quelque chose.
Dani, est-ce que tu ...
- Tu sais bien ... - Si je quoi ?
Tu sais.
Anna, si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
- Tu prends tes médicaments ? - Ouais.
OK.
Non, ne crachez pas tout de suite, Mr Ferguson.
Faut que j'y aille. Je te rappelle plus tard. Si tu veux, je pourrais passer
- et t'aider à déballer. - OK.
Ryan, c'est Anna, la soeur de Dani ?
Salut. Comment ça va ?
Ecoute, j'ai un petit conseil pour toi, Capitaine Nemo.
Ne t'approche pas d'elle, c'est compris ?
Ecoute, je sais que tu veux protéger Dani, OK ?
Mais, d'abord, je ne suis pas revenu depuis au moins trois mois.
Le Capitaine Nemo vivait dans un sous-marin.
Je vis sur un sloop de 31 pieds.
C'est ça.
A l'aide, Dani.
Aide-moi.
Dani, pourquoi tu ne fous pas le camp,
- et que tu n'appelles pas la police ? - Au cas où ça ne serait rien du tout,
je veux pas qu'ils me prennent pour une cinglée.
Je crois que je l'avais laissée ouverte.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quel genre de timbré, ce Scott ?
Je crois qu'il est animateur.
Je vois le genre.
Tu me fais une faveur ?
Dani ?
Pas le moindre putain de truc.
Je pense juste que Ryan pourrait avoir quelque chose à voir là-dedans.
Encore Ryan.
- Il est bizarre. - Il n'est pas bizarre,
juste un peu égotiste.
- Danielle, il vit sur un bateau. - Sans salle de bain.
Toute l'année.
Il ne navigue même pas.
Qui vit comme ça ?
- Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? - Le Capitaine Nemo ?
C'est bon. J'ai rompu.
Alors, lance-toi.
Je ne l'aime pas. C'est gluant.
- Tu as déjà essayé ? - Non.
- Alors, c'est qui qui est bizarre ? - Oh mon Dieu.
Il y avait ce type, aujourd'hui. Il s'appelle Mr Ferguson.
Il est plutôt pas mal, pour un vieux.
Il était là pour un gros traitement canalaire,
et il arrêtait pas de cracher alors que j'essayais ...
Tu la sens ?
Si je sens quoi ?
La maison.
- C'est comme si ... - Tu étais observée ?
Non. Ce n'est pas comme avant.
Je ne cours pas dans tous les sens en pensant être un agent secret
ou que j'ai un micro dans mes molaires.
Je ne suis pas parano.
Mais j'ai demandé à Cooper de baisser mon dosage
à 10 mg.
Pourquoi ?
Parce que 20 mg, ça me rendait grosse et que je ne faisais que dormir.
C'est pas les médicaments, OK ?
Et ce n'est pas dans ma tête.
Il se passe quelque chose dans cette maison.
C'est cette maison ?
C'est flippant.
Tu peux envoyer un email, un truc comme ça ?
Laisse-moi regarder.
Ouais. Renseigne-toi sur la maison.
OK.
"Je viens d'emménager au ...
216 Archwood Drive.
Que pouvez-vous me dire
à ce sujet ?"
"Répondre."
OK.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je l'avais mis juste là. Tu me crois, maintenant ?
Non, professeur, je vous en donnerai bientôt un aperçu.
Ce n'est pas grave si vous avez besoin de plus de temps, Danielle.
- Non, c'est bon. - OK.
- On se voit à 13h00. - Merci. Au revoir.
Ryan, je t'en prie !
Ca a intérêt à valoir le coup.
Prête ?
C'est quoi, ça ?
Tu vois ? La caméra a bougé toute seule.
OK. Qui tu traites de parano, maintenant ?
Peut-être que la caméra a un problème.
Regarde cette brume.
Il n'y a pas de problème avec la caméra.
OK ?
C'est cette maison. Pourquoi tu ne veux pas l'admettre ?
Je vois bien qu'il y a quelque chose de bizarre, OK ?
Je pense juste qu'il doit y avoir une explication logique.
Danielle ? Ca va ?
Que s'est-il passé ?
- Allo ? - C'est moi.
- Il faut que tu viennes voir ça. - Dani, pas encore.
Putain, quelle heure il est ?
Merde, il est 4h00. Je suis chez papa et maman.
Ramène ton cul ici aussi vite que possible, OK ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Danielle ?
Bon Dieu.
Danielle, j'arrive.
Danielle ?
Putain ...
Aide-moi.
Faut que tu voies ça.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé, ici ?
J'ai trouvé cet endroit, cette ...
... pièce secrète. Jette un oeil.
Merde.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas quoi penser.
Ce type, Crowe, c'était un tueur d'enfants,
et l'hypnotiseur, ce Zymytryk ...
Tu as lu ?
La prison a marqué la main de Crowe d'un "M" comme meurtrier.
C'est dingue.
Et cette boîte à musique, ce truc de gramophone,
la Compagnie du Cylindre Incorruptible ...
plutôt bizarre.
Faut que je le fasse transférer sur CD.
Tu vois, il s'est passé quelque chose dans cette maison, et ça se produit encore.
Maintenant, j'en ai la preuve. Ce n'est pas dans ma tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand as-tu appris à faire ça ?
Je n'ai pas appris.
J'ai dû apprendre ... Je ne sais pas ... Je ne sais pas quand.
Danielle, je sais que tu n'as pas pris tes médicaments.
Je les ai comptés. Tu en as loupé cinq, ces deux dernères semaines.
Il ne s'agit pas de mes foutus médicaments.
Il s'agit de cette putain de maison.
Tu disais que je pouvais compter sur toi, cette fois-ci, mais c'est des conneries,
comme avant.
Je suis désolée.
Ca va aller.
Danielle ?
Il faut que je te montre quelque chose.
Le webmaster m'a envoyé un lien.
Ce Zymytryk
vivait dans cette maison, il y a 100 ans.
"On pense que Zymytryk a hypnotisé un homme
jusqu'à l'article de la mort et l'a enterré vivant
le 2 septembre 1906.
Localisation ... inconnue."
Tu vois ? Le 2 septembre.
Trois semaines avant que j'emménage.
Ca ne veut rien dire.
Danielle, tu ne sais même pas qui a fait ce site.
Juste un type qui s'intéresse à Zymytryk.
Regarde ça.
Il n'y a pas de son.
Putain, c'est parfait.
Je viens de trouver mon sujet de thèse.
Danielle, ce n'est pas un sujet de thèse.
C'est un juste un tas de conneries.
Tu ne sais même pas si quoi que ce soit est vrai.
Mais ma peur l'est ... et c'est ce que je vais étudier.
J'appellerai ça "Dissertation sur la spectrophobie ...
Réelle ou imaginaire ?"
La peur des choses qui se produisent la nuit.
J'en garderai un journal vidéo et je serai mon propre sujet.
J'ai hâte d'en parler à Hoffsteen.
Il faut que je remette de l'ordre dans mes pensées.
Putain. On croirait entendre Anna.
Elle ne le dit pas franchement,
mais je sais qu'elle pense que je délire et que je suis à nouveau paranoïaque.
Mais cette pièce secrète ...
Cette pièce me prouve qu'il y a quelque chose dans cette maison,
et que Zymytryk a fait quelque chose d'horrible, ici.
Ce cylindre de gramophone doit être la clé.
Pour ma propre santé mentale, il faut que je continue à explorer.
C'est bizarre.
Je ne sens plus rien dans la maison, désormais.
Mais je suis presque ...
C'est presque comme si j'avais trop peur de dire ce que je ressens.
J'ai des absences.
Pas des absences, pas vraiment.
Je sais ce que je fais.
Je suis là tout en étant pas là.
Je vois, je sens les choses,
mais ...
c'est comme si ...
Ecoute, je ne t'aime pas et
- tu ne m'aimes pas. - Ca n'est pas vrai,
et tu le sais.
Mais il s'agit de Danielle, OK ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a trouvé ces trucs, là où elle a emménagé.
Quel genre de trucs ?
Contente-toi d'écouter, Nemo.
Je crois qu'elle recommence à avoir un de ses épisodes, et ...
... ces trucs ne font qu'empirer les choses.
La journée, il faut que je travaille,
et nos parents sont loin, à Woodbridge.
Je sais que c'est beaucoup te demander, mais s'il te plait ...
C'est bon, j'ai compris. Vérifier qu'elle aille bien.
Elle m'a brisé le coeur,
mais je serai toujours là pour elle.
Tu es sûr ?
La question, c'est est-ce que toi, tu es sûre ?
Bonjour, vous êtes chez Dani.
Je ne peux pas vous répondre pour le moment,
alors laissez un message et je vous rappellerai.
Merci, au revoir.
Danielle, professeur Hoffsteen.
La spectrophobie, bien que ... bien que ce soit un sujet intéressant,
ça risque de ne pas être pris au sérieux, comme thèse de doctorat.
Vous avez également loupé notre rendez-vous de cet après-midi.
Appellez mon secrétariat pour un nouveau rendez-vous.
J'allais ...
J'allais lire le CD mais ...
c'est comme si je savais déjà ce qu'il y avait dessus.
Comme un rêve dont je me souviendrais,
ou même une part de moi-même.
Est-ce ma peur qui nourrit mon imagination,
ou mon imagination qui nourrit ma peur ?
Ca me semble trop réel pour n'être que mon imagination.
Je devrais en parler à Hoffsteen.
J'ai ces ...
Oui,
parler à Hoffsteen.
Qu'est-ce que ...?
Qu'est-ce qui ne va pas, chez moi ?
- Allo ? - Bonjour, professeur Hoffsteen.
- C'est Danielle Velayo. - Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je pensais que vous pourriez ...
venir chez moi, demain soir.
On pourrait dîner, parler du passé,
et de ma thèse.
Nous devons d'abord discuter de sa viabilité.
Que dites-vous de lundi, 16h00, à mon bureau ?
OK, professeur,
comme vous voulez.
Salut, toi.
Je suis Danielle, au fait.
Quel est ton nom ?
Il craint. Je le déteste.
Je t'en prie, ça ne peut pas être à ce point là.
Jacob.
Tu as raison. C'est vrai que ça craint.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour un jeu que j'ai inventé.
Comment on y joue ?
Quand ça sera prêt, tu seras le premier à qui je le montrerai.
- Salut. - Salut.
Je voulais juste ...
Tout va bien ?
Je vais bien. Et toi ?
Bien.
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Anna est passée ...
Tu sais, elle ...
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté, putain ?
Rien.
Juste de te laisser tranquille.
Désolée.
C'est rien.
Tu as trouvé un sujet, pour ta thèse ?
En quelque sorte.
Entre, on pourra en parler.
Il faut que j'aille en cours.
Ca ne prendra qu'une minute.
Je peux te préparer un en-cas.
- Allo ? - J'ai eu ton message.
- Je suis partante pour le dîner. - Bien.
Ryan est passé.
On dirait que vous êtes devenus proches, tous les deux.
C'est pas ça. S'il t'embête ...
Non, il ne m'embête pas. Plus maintenant.
Faut que je retourne travailler. A ce soir.
OK, bye.
Tu as fait copier le cylindre ?
C'est bon, ma puce.
- Qu'est-ce qu'il y avait dessus ? - Rien.
Juste une vieille chanson. Tu peux mettre la table ?
Je peux l'écouter ?
Je te l'ai dit, ce n'est rien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux mettre la table, s'il te plait ?
Mais le verre de vin et ...
ce repas qui sent la viande bizarre.
Danielle, tu ne manges pas de viande.
Va mettre cette putain de table.
Je sais que tu es stressée, mais ne t'en prends pas à moi.
Désolée.
C'est juste que ...
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Du goulash.
Attaque.
Merci.
Oh mon Dieu.
C'est des noix de cajou ?
J'adore les noix de cajou.
"Cromwell Sanitarium" ?
Dani, c'est quoi, cette odeur ?
Ca va ?
Je n'ai plus de médicaments.
Tu pourras aller m'en chercher, demain ?
Ouais.
Merci.
Ne pars pas, s'il te plait.
C'est bon, ma puce. Je reste ici toute la nuit.
Repose-toi.
Allo ?
Salut, c'est moi. Ecoute, je vais avoir besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que j'aille chercher ses médicaments,
mais je ne veux vraiment pas la laisser toute seule.
Elle est mal à quel point ?
Je ne saurais dire.
Amène-la à l'hôpital, alors.
Non. Pas l'hôpital. Pas encore.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai promis, Nemo.
OK, c'est toi qui vois. Quand veux-tu que je vienne ?
Demain. 10h00, ça irait ?
Et, Ryan ?
Merci.
J'apprécie vraiment.
Pas de problème, ne t'en fais pas pour ça.
Salut.
- Elle est encore au lit. - OK.
Je reviens dans une minute.
Très bien. Peut-être qu'après, on pourrait ...?
Ryan ?
Merci. A tout à l'heure.
Dani ?
Bon Dieu.
Tu m'a foutu les jetons.
Qui, moi ?
J'aurais aimé avoir votre numéro personnel, professeur, mais hélas,
je me contenterai de celui-ci.
J'aimerais que vous veniez voir ma thèse.
C'est à couper le souffle.
Salut, vous deux. Désolée d'avoir été si longue.
Il fallait que je parle à ...
Dani ?
Ryan ?
Danielle, allez, j'ai les médicaments.
Bon sang, c'est pas drôle.
Deuxième jour de septembre, 1906.
Il sera 11 heures du soir dans cinq minutes.
Moi, Mordecai Zymytryk, ai hypnotisé beaucoup de gens
dans un état de coma perpétuel,
mais jamais à l'article de la mort.
Mon sujet, Edgar Crowe,
un homme vicieux et corrompu condamné à la pendaison,
m'a été procuré pour cette experience, comme châtiment.
Je lui ai injecté une dose létale
d'arsenic et de fer.
Il approchera bientôt sa mort.
Approchez-vous votre mort, Crowe ?
Oui.
Elle approche.
Il approchera bientôt sa mort.
La boîte à musique.
Approchez-vous votre mort, Crowe ?
Oui.
Elle approche.
Ca fait mal.
Pour un siècle ... Pour un siècle.
M'entendez-vous ?
Crowe ?
M'entendez-vous ?
Êtes-vous mort ?
Oui.
La douleur.
- Aidez-moi. - Sa mort a été stoppée.
Son corps est maintenant suspendu dans le temps pour 100 ans.
Son âme erre entre deux mondes,
à souffrir de tourments physiques et spirituels ...
...pour un siècle.
Un châtiment approprié
pour la torture qu'il a infligée à mon petit-fils.
M'entendez-vous ?
Je vous entends.
Crowe, m'entendez-vous ?
Êtes-vous mort ?
Oui.
Aidez-moi.
- Danielle ? - Ferme ta putain de gueule.
Danielle ?
Par chaque souffle que tu inspires,
la mort se faufile et la panique empire.
Pour un siècle.
Un châtiment approprié pour la torture
qu'il a infligée à mon petit-fils.
Danielle ? Danielle, je t'en prie.
J'emmerde Danielle et je t'emmerde.
J'agis en son nom,
et au nom de toutes les victimes.
Ce sera mon fardeau.
"Les notes endormies,
laissez-les ainsi"
ou il sera libre de vous atteindre.
Et si les notes ne restent pas endormies,
trouvez Crowe enterré sous la gargouille à Cromwell.
Jouez-les. Jouez les notes pour Crowe,
et le charme cessera.
Après un siècle, que Dieu ait pitié de son âme ...
... ce qui n'est pas mon cas.
Toi et Zymytryk êtes vraiment les mêmes ...
Des connards bien-pensants qui veulent contrôler tout le monde.
Et je ne suis pas bien différent de Danielle.
Nous sommes tous les deux ...
incompris.
Tu sais ...
elle m'a tout dit de toi.
Toujours la préférée,
toujours la plus parfaite ...
toujours cette putain
qui prend ce qui n'est pas à elle.
On sait que tu baises Ryan.
C'est bon, ma puce.
Tu peux nous dire la vérité.
Dani s'en fiche.
Mais tu en as envie, n'est-ce pas ?
Tu mens.
Si on ne peut pas compter
sur sa jolie petite soeur pour dire la vérité,
sur qui compter ?
Au fait ...
c'est Danielle qui veut ta mort, pas moi.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'aimerais te dire que ce sera bientôt fini, mais c'est faux.
Comme le petit-fils de Zymytryk ...
Ca lui a pris trois splendides heures.
Danielle !
Maître Jacob du bout de la rue.
Danielle ?
Un bonheur n'arrive jamais seul.
Tu ne vas pas t'en aller, n'est-ce pas ?
Mon vélo a déraillé.
C'est bon, ma puce.
Je vais le réparer, OK ?
C'est réparé.
Merde, il est encore cassé.
Putain ...
Je vois où est le problème.
OK, il est comme neuf.
Reviens plus tard et on jouera à mon jeu, OK ?
Cool.
Anna !
Tu m'entends ?
Danielle, tu es réveillée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais appeler les flics.
Vas-y, c'est ta parole contre la mienne et c'est moi qui suis attachée.
Les flics ne t'aideront pas à récupérer ta soeur.
Anna ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Anna ? S'il te plait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à Cromwell, Danielle.
Je vais régler ça.
Anna ? Anna, jamais tu ne me trouveras.
Jacob ...
Où est ce petit merdeux quand j'ai besoin de lui ?
Jacob.
Salut.
Tu veux jouer maintenant ?
Danielle ?
Non, c'est Jacob.
- Qui ? - Jacob,
- du bout de la rue. - Oh mon Dieu, tu vas bien ?
Du calme, madame. Je joue juste au jeu de Danielle.
Jacob, écoute-moi.
Sors de là aussi vite que possible, tu m'entends ?
Ce n'est pas un jeu.
Sors de là, Jacob.
Non, c'est bon.
Danielle a dit que
vous n'avez tenu que 20 minutes.
Non !
Je vais vous battre, madame.
Jacob ...
- Jacob ... - Le jeu a déjà commencé.
- Il ne peut pas parler. - Danielle, écoute-moi.
- Tu ne peux pas faire ça. - Reviens vite.
Ou tu vas louper le jeu, et surtout Jacob.
Ne me laisse pas m'amuser toute seule, OK ?
Danielle, Danielle, écoute-moi !
Danielle ?
Merde.
Ce n'est plus là.
Zymytryk ?
- Venez ! - Non.
Venez !
- Comment ? - Venez, je vous montrerai.
C'est impossible.
Rien n'est impossible.
Venez.
Si vous voulez sauver votre soeur, s'il vous plait !
Tu es un grand garçon, hein ?
Tu connais l'histoire du scorpion et de la grenouille ?
Non ?
Et bien ...
c'est l'histoire que je raconte à tous mes garçons.
Il était une fois,
un jour ensoleillé,
un scorpion et une grenouille se rencontrèrent sur les berges d'une rivière.
Le scorpion demanda à la grenouille
de le faire traverser de l'autre côté.
La grenouille répondit, "Non. Tu vas me faire du mal."
Et le scorpion dit,
"Je ne te ferai rien, parce que sinon,
je mourrai aussi."
La grenouille avait besoin de réfléchir un moment.
Oui, je suis resté en vie
en me réinventant autant que nécessaire
pendant un siècle.
Le professeur Hoffsteen est simplement
ma dernière identité.
Vous êtes le professeur de Dani.
Mais comment faites-vous ?
Vous vous hypnotisez vous-même ?
L'esprit est bien plus puissant qu'on ne peut l'imaginer.
Par là, près de la gargouille.
Mais, pourquoi Dani ?
Parce qu'elle a ouvert la boîte à musique ?
Oui, mais mon expérience aurait dû expirer le 2 septembre.
Quelque chose a mal tourné.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque,
excepté Crowe.
Jamais je n'aurais pensé qu'il reviendrait et tuerait à nouveau.
Mais il est plus fort que je ne le pensais.
C'est mon oeuvre. Je dois y remédier.
Prenez la pelle. Creusez.
Par là.
Après une longue réflexion,
la grenouille accepta de porter le scorpion à travers la rivière.
Alors le scorpion embarqua ...
et ils se mirent en route.
Pour Crowe.
Mais, arrivés à mi-chemin,
le scorpion piqua la grenouille,
et la grenouille hurla, "Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous allons tous les deux mourir."
Alors qu'ils coulaient, le scorpion murmura,
"Je suis désolé.
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est dans ma nature."
OK, tenez.
Prenez ça.
Quand je jouerai la musique,
son âme bondira
en moi.
Vous devez me promettre quelque chose.
Prenez ce pistolet.
En me tuant, vous le tuez.
C'est le seul moyen d'en finir.
Si vous ne le faites pas,
il ... je ...
vous tuerai.
Et quoi que je dise,
tuez-moi. Vous comprenez ?
Où est la boîte à musique ?
Elle est dans mon sac.
Crowe, m'entendez-vous ?
M'entendez-vous ? M'entendez-vous ?
Venez à moi, Crowe.
M'entendez-vous ?
Venez à moi, Crowe.
Venez à moi. Venez à moi.
C'est trop tard.
Il n'a pas bondi.
Il n'est pas là.
Ne tirez pas !
Oh mon Dieu.
Il craint, ce jeu.
Viens, je te ramène chez toi.
Merci de m'avoir accueilli, Danielle.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
C'est fini.
Non.
Il est encore là.
Je le sens. Tu ne le sens pas ?
Danielle ?
Sous-titres par Creex.