Brandi !
Où est Brandi ?
- Il a recommencé. - C'est vrai ?
J'ai essayé, mais c'est toi qu'il veut voir.
- Il fait souvent ça. - Je veux Brandi !
J'arrive, M. Binckley !
Je suis là.
On a fait des bêtises ?
Bon, vous savez quoi faire.
- Je veux Brandi ! - Je suis là, M. Binckley.
C'est moi, Brandi. Vous me reconnaissez.
Je suis là.
Vendredi, 9h43
M. Binckley est propre ?
Oui, c'est fait.
Il faut prévenir la famille.
Ça devient bien trop fréquent.
Non, c'est inutile. J'aime bien m'occuper de lui.
Je sais, Brandi,
mais vous n'aurez bientôt plus de temps pour lui.
Comment ça, Mme Petersen ?
Je pense vous nommer aide-soignante en chef.
- Aide-soignante en chef ? - Oui.
Ça vous intéresse ?
Oui, bien sûr!
Je vous ai vue avec les résidents et les aides-soignantes,
et ça m'a plu.
Il n'y a encore rien d'officiel,
mais sachez que vous figurez en tête de liste des candidates.
Je vous remercie, Mme Petersen.
Je ferai de mon mieux.
Je vous fais confiance.
Je compte sur vous demain matin ?
Euh... samedi ?
- Je sais quel jour on sera. - Bien sûr.
Je n'en doute pas.
Mais...
j'étais là samedi dernier.
Je vois...
Mais non, je peux dépanner. S'il a besoin, pas de problème.
Très bien ! Je n'en attendais pas moins.
Sur ce...
je ne vous retarde pas plus.
Merci, Mme Petersen.
Merci beaucoup.
Vendredi, 12h17
Je fais que mon boulot.
Accordez-moi encore une semaine ou juste quelques jours.
C'est pas l'Armée du Salut.
Encore une journée.
J'ai un entretien d'embauche.
La porte ou les flics, à vous de choisir.
À moi de choisir ?
Vous faites quoi ?
J'ai fait mon choix.
Non, vous emmenez rien.
Quoi ?
Payez ou je garde tout.
Écoutez…
J'ai rendez-vous à l'ANPE.
Je peux enfiler mon costume ?
Allez—y, je vais attendre.
Attendre ?
Oui, attendre.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je m'en tape, compris ?
Fermez vos gueules !
Dans votre piaule ou j'appelle les flics !
OK, je vous flanque dehors.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Trou du cul !
Envoyez—moi quelqu'un au 3e.
Vous foutez quoi ?
Reviens ici, enfoiré !
Reviens ici !
Espèce d'enfoiré...
Stop !
Arrête-toi, enfoiré !
Fais chier.
Vendredi, 12h56
Une petite pièce, s'il vous plaît.
Putain !
Regarde où tu vas, connard !
Agence pour l'emploi
Bonjour.
Désolé, je n'ai pas pu prendre ma valise.
Thomas Bardo, j'ai rendez-vous à 13 h.
Asseyez-vous et gardez-ça sur vous.
M'asseoir ?
J'ai rendez-vous.
Asseyez-vous.
J'ai rendez-vous à 13 h,
et il est 13 h pile.
J'ai failli être en retard.
J'ai horreur de me répéter : asseyez—vous.
- Mais je... - Monsieur !
Bien, je vous remercie. Je vais aller m'asseoir.
Gardez ça sur vous.
J'y veillerai, bien sûr. Merci encore.
Bradou ?
Thomas Bradou ?
Bardo. Thomas Bardo.
Par ici.
Prenez place.
Bonjour, je suis Thomas Bardo.
Désolé pour les vêtements.
Comment s'épelle votre nom ?
B-A—R-D-O.
Comme vous le voyez, j'étais chef de projet.
C'était intéressant mais…
Ma société a réduit ses effectifs avant mes résultats.
Vous savez ce que c'est.
J'ai touché le chômage.
J'ai tenté ma chance en ville mais…
Vous connaissez le sujet.
Je n'ai pas votre nom dans le registre.
Bien, remplissez ça et renvoyez-le par courrier.
Je l'ai déjà fait.
Vous n'êtes pas enregistré, il faut le renvoyer.
Mais... je vous l'ai déjà renvoyé,
d'où le rendez-vous.
Pas de rendez-vous sans être dans le registre...
J'avais rendez-vous à 13 h.
J'ai attendu plus de 3 h.
Pas dans le registre.
Mais...
Vous n'êtes pas dans le registre.
Alors, vous remplissez le formulaire,
vous me le renvoyez par courrier,
et VOUS aurez un rendez-vous.
Écoutez, M. Lieber...
j'ai passé une mauvaise journée.
Veuillez me croire, j'ai déjà envoyé ce papier.
Inscrivez-moi...
Monsieur, si vous acceptez les procédures,
on s'occupera de vous, mais sinon...
À vous de choisir.
Je ferais mieux de remplir ça.
C'est la procédure.
BRANDI BOSKI AIDE-SOIGNANTE EN CHEF
Salut, miss !
Tu as l'air contente.
Contente ?
Oui, on dirait que t'as gagné au loto.
J'ai de bonnes nouvelles.
Raconte. J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je peux pas en parler.
- Pourquoi ? - Ça va me porter la poisse.
- La poisse ? - Oui !
Je te raconterai.
Comme tu veux. On sort ce soir ?
- Bien sûr. - C'est la fête.
C'est le week-end !
Je bosse demain.
Ah bon ? Pourquoi ?
Petersen me l'a demandé.
C'est pas vrai !
On va passer pour des ingrates !
Dis à Petersen de ramener son gros cul…
- À demain ? - Oui !
Dites, Tanya...
Sachez que je viens aussi ce samedi.
Il vous faut encore quelqu'un ?
En effet, oui.
Vous voulez venir ?
Bien sûr.
Parfait, je vous retrouve toutes les deux demain.
Merci, madame.
C'est un fantôme !
- J'arrive pas à y croire. - Mon Dieu !
Je suis dans la merde.
Rashid va passer ce soir ?
Tu crois qu'il aura du bon matos ?
- Tu connais Rashid. - Cool.
Je vais en avoir besoin ce soir, plutôt deux fois qu'une.
Vendredi, 19h29
RÈGLEMENT DU PARC
J'hésite à te demander de l'argent ou à t'en donner.
Après la journée que j'ai passée, je prendrais n'importe quoi.
J'ai ce qu'il te faut.
C'est quoi ?
Le breuvage perd son âme. Bois.
Bois !
- Bon sang ! - Bois encore.
Bois encore !
Ouais, t'as tout compris !
Montre que t'es un battant !
C'est du costaud.
C'est ce que me disent les nanas.
Merci, Jésus. Merci, Seigneur.
- Et merci à toi. - Sam.
Le monsieur s'appelle Sam.
- Tom. - Ravi de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer !
Moi aussi.
Tu passes la nuit ici ?
J'y songe, oui.
Fais attention, les flics passent souvent,
à cause de la baraque à donuts.
Je plaisante pas, mec !
Fatboy's Donuts fait les meilleures pâtisseries.
Oublie tout ce que tu as mangé avant.
Fatboy's, c'est le top du top, et les flics le savent.
OK, Sam, merci pour l'info.
- Encore une goutte ? - Non merci.
Jolie doublure.
- Quoi ? - La doublure.
J'adore le tartan.
Il te faut des roulettes.
Des roulettes ?
C'est à toi.
- Non... - J'ai appris une chose.
Ne jamais refuser un truc gratuit.
C'est pas dur.
Rien n'est jamais réellement gratuit.
Pas vrai ?
On se reverra.
Je sais que je te reverrai.
Vendredi, 22h41
- Bonne soirée, les filles. - Merci.
Santé !
Salut, mec ! Ça baigne ?
Excuse-moi, chérie, je te l'enlève.
- T'as mon fric ou quoi ? - Pas encore.
Rashid !
On est là !
T'éloigne pas trop, d'accord ?
Ravissante !
Salut.
Tanya, comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Je suis là pour ça.
Ça ira mieux dans pas longtemps.
Ouvre la bouche… et fais-moi confiance.
Samedi, 1h19
Le parc est fermé.
Interdit de dormir là.
Écoutez…
le parc est désert, je ne dérange personne.
Essayez La Mission.
- La Mission ? - Sur Hope Street.
Ça fait une trotte.
Exact. Venez.
C'est ça ou je vous embarque. A vous de choisir.
Hé, n'oubliez pas votre caddie.
Ça va ?
Tu veux que je te ramène ?
L'air frais va me réveiller.
Ça te dit de venir chez moi ?
T'as de quoi boire ?
Quelques bières.
Je m'arrêterai prendre quelque chose.
- OK ? - D'accord.
Allez, démarre.
- Désolée ! - C'est quoi ton problème ?
Connerie...
J'aurais dû me laisser embarquer.
J'aurais eu un endroit où pioncer.
Allô !
C'est Brandi.
Oui, je sais.
Tu vas acheter à boire, c'est ça ?
Tu peux...
rapporter des trucs à grignoter, genre des chips.
J'ai la dalle.
Chéri ?
Allô !
Portable de merde...
Hé, regardez cette voiture !
Je connais ce type ! Il était encastré sur la voiture !
Scotché comme une punaise !
Tu te calmes tout de suite
et tu remets les mains en l'air.
Vous avez même pas regardé.
Samedi, 2h03
Putain de merde...
A l'aide…
Aidez—moi...
Je suis désolée ! Désolée !
C'est pas ma faute, regardez où vous allez !
Aidez—moi...
Je suis blessé… Gravement blessé…
Il faut que j'y aille.
Pitié !
Oui, je vais... chercher de l'aide.
Je reviens.
Hé, ma puce !
Chéri !
Que se passe-HI, ma puce ?
Chéri...
j'ai eu un accident.
Un accident ? Ça va ?
Oui, ça va, mais laisse-moi tout te raconter.
Je voulais attendre,
mais on m'a proposé de passer aide-soignante chef.
C'est une belle promotion, mais il m'arrive ce truc…
Attends, attends une minute.
Assieds-toi, tu veux ?
T'as besoin d'un remontant.
Tiens.
Cogite pas, bois.
Raconte.
C'est grave, cet accident ?
J'ai renversé quelqu'un.
Oh, chiotte...
Mais c'était pas ma faute.
Il regardait pas où il allait !
Oh, tout doux, tout doux...
Pas de stress.
Prends-en un autre.
Jusqu'au bout.
Tu l'as shooté méchamment ?
Plutôt, oui.
- Quelqu'un t'a vue ? - Vue ?
Des témoins ?
- T'es sûre ? - Oui, sûre.
T'es allée le voir ?
Euh... c'était un clodo.
Un clodo, un SDF.
Un SDF ?
- Oui, il poussait un truc… - Quoi ?
- Un caddie ? - Oui !
Bébé, aucun souci !
- Tu crois ? - T'as renversé un clodo !
Zéro témoin, on s'en cogne !
- Tu crois ? - Non, je le sais.
Perso, j'ai fait bien pire que ça.
Sérieux ?
J'ai déjà planté des types en plein jour.
T'as pas à t'inquiéter.
T'as pu repartir en voiture ?
Dans ce cas, t'as rien à craindre.
Rien du tout !
Bébé, écoute…
Il faut te détendre, d'accord ?
Ouvre la bouche.
C'est ça.
Tu me fais confiance ?
Détends-toi.
Je vais m'occuper de toi.
Les flics veulent faire croire qu'ils sont partout.
Qu'ils ont les yeux partout.
Que Big Brother veille jour et nuit.
Mais en vérité…
Chacun d'entre nous peut faire ce qu'il veut...
à qui il veut...
et s'en tirer sans problème.
Ce qu'il veut.
T'as qu'à voir qui est à la Maison Blanche.
T'as aucune raison d'avoir peur.
Si quelqu'un t'embrouille, tu viens me le dire.
Si t'as une emmerde...
je suis là pour toi.
Allez, viens là.
Oh oui, bébé ! C'est bon !
Aidez—moi.
C'est bon !
Tu peux m'aider, alors ?
Hein ? T'aider pour quoi ?
Pour l'accident.
Si j'ai des problèmes avec l'accident.
Ouais, bébé, pas de souci.
Tout ce que tu veux.
Faits divers : un homme s'est fait
renverser par une voiture hier soir.
Les témoins déclarent que le conducteur
ne s'est pas arrêté.
La police recherche un homme d'une vingtaine d'années,
conduisant un 4x4 assez récent.
L'accident a eu lieu à l'angle d'Atwells Avenue et de Lynch Street.
Le piéton, dont on ignore l'identité, a été conduit à l'hôpital.
Vous êtes sur WJFS,
la station de ceux qui veulent tout savoir.
Princesse !
- Bonjour. - Bonjour.
911 : urgences
A l'aide…
Les secours arrivent. J'ai téléphoné.
Ça va aller.
J'ai appelé, les secours arrivent.
Je reviens tout de suite.
Hôpital St. Alphonse
Vous êtes en relation avec l'hôpital St. Alphonse.
S'il s'agit d'une urgence, raccrochez et appelez le 911.
Pour toute autre demande, appuyez sur 1.
Veuillez choisir parmi les 6 propositions suivantes.
Pour la réception des urgences, appuyez sur 1.
Pour des informations sur un patient,
appuyez sur 2.
Pour un conseil médical, appuyez sur 3.
Pour toute question sur la couverture maladie,
un paiement ou un remboursement, appuyez sur 4.
Pour les ressources humaines,
appuyez sur 5.
Pour un rendez-vous, appuyez sur 6.
Pour réécouter ce message, appuyez sur #.
Ici les renseignements.
- Nom de la ville ? - Providence.
Compagnie Coastal.
Samedi, 8h35
C'est votre voiture ?
Votre alarme déconne.
Vous voulez que je jette un œil ? J'en installais.
Non, merci. Vous pouvez attendre ?
C'est votre argent.
Les alarmes de bagnole, c'est de la merde.
Arrêtez !
Les secours arrivent !
Ça suffit, arrêtez.
Vous allez arrêter ?
J'ai dit : arrêtez !
C'est réglé ?
L'alarme.
Tout va bien ?
Oui, oui, ça va. Pourquoi ?
Vous semblez...
Écoutez, je peux jeter un œil...
Non, je vais être en retard au travail. Allez, venez !
Vous travaillez où ?
M. Binckley...
Debout, je vous tiens.
- Où est Brandi ? - Je suis là, c'est moi.
- Je veux Brandi. - Je suis là. On veut faire caca ?
Gloria va s'occuper de M. Binckley.
- Mais... - J'aimerais vous parler.
Brandi est occupée. On veut aller au petit coin ?
Marchons un peu.
- Ça ne va pas être possible. - Pardon ?
Je vous ai parlé d'une promotion et de responsabilités.
Oui, bien sûr.
J'attends ça avec impatience et je vous remercie…
Je crains que ce ne soit pas possible.
Pardon ?
Mon aide-soignante en chef ne peut pas être en retard.
- C'est impossible ! - Je suis d'accord.
Vous êtes d'accord ? Vous avez 1 h de retard.
Eh bien, c'est à cause de ma voiture.
- J'ai des problèmes. - De voiture ?
Oui, elle fait des choses bizarres.
J'ai pris un taxi, il n'y a pas de bus chez moi.
Il fallait prévenir !
Si vous voulez des responsabilités, il faut être exemplaire.
Oui, je suis d'accord.
- Mais vous ne l'avez pas fait. - Quoi ?
Prévenir.
Vous n'avez pas prévenu.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
J'ai attendu le taxi dehors.
- Ce n'est pas une excuse… - Vous avez un portable ?
- Un mobile ? - Oui, bien sûr.
Pourquoi ne pas l'avoir utilisé ?
Il est dans ma voiture.
- Tu as vu Tanya ? - Tanya ?
Oui, je dois la voir.
Oui, elle est avec Mme Pashkowitz.
- Mme Pashkowitz ? - Oui.
Où ça ?
Est-ce que ça va ?
Bien sûr que ça va.
T'as pas l'air dans ton assiette.
Mme Petersen m'a demandé de dire un truc à Tanya.
J'ai oublié et c'était important.
Eh bien, elle est avec Mme Pashkowitz.
Dans sa chambre ?
- C'est où ? - En haut.
Merci.
Finies les chaussettes trouées, Mme Pashkowitz !
Bon Dieu, Brandi !
Mme Pashkowitz !
- Elle va bien ? - J'en sais rien.
- Est-ce que ça va ? - Non, ça ne va pas!
Vous m'avez coupée, petite sotte !
Je suis vraiment désolée.
Désolée ?
Ça ne va pas arrêter le saignement.
Si ça s'infecte, je perdrai mon orteil.
Ça arrive, à mon âge.
Non, vous n'allez pas le perdre. Ce n'est rien.
Écoutez, c'est de mon pied qu'on parle.
Je vais chercher de quoi désinfecter. Restez assise là.
Prenez votre temps, surtout !
Ne vous en faites pas, je me vide juste de mon sang !
Ce personnel, alors...
Tu m'as fait sursauter !
Désolée. J'ai besoin d'un service.
Un service ?
Tu peux me couvrir ? J'ai un truc à régler.
- De quel genre ? - Chez moi.
- Demande à Petersen. - Elle m'a à l'œil !
Et moi, alors ?
Couvre-moi, je serai pas longue.
"Couvre-moi" ?
Tu sais, si Petersen me demande...
- Je marche, à une condition. - Dis—moi.
- Prête-moi ta voiture. - Ma voiture ?
Ça va, c'est pas la mort !
C'est que...
ma voiture a un souci.
Il faut que je m'en occupe.
Tu peux me couvrir ?
Reviens vite, ne me fais pas attendre.
Cool, merci.
Service des urgences.
Allô !
L'urgence est de quelle nature ?
Je suis... dans un garage.
Bien, dans un garage.
Dans une voiture.
Une voiture dans un garage.
Une voiture.
C'est une urgence ?
Oui, c'est une urgence !
Décrivez précisément la nature de votre urgence.
Je suis... coincé.
Vous êtes coincé.
Je suis blessé !
Dans une vitre !
Oh, une fenêtre du garage ?
Dans le pare-brise ! On m'a percuté !
Je vois, un accident.
Très bien. Où êtes-vous, monsieur ?
Je suis dans un garage !
Vous me l'avez déjà dit. Où se trouve ce garage ?
— Allô ! - Je ne sais pas !
Je suis coincé à l'intérieur.
Monsieur, je...
Je suis blessé !
Allô !
A l'aide !
Batterie faible
A l'aide !
Mon Dieu...
Aidez—moi, mon Dieu !
Aidez-moi !
Samedi, 10h11
A l'aide !
Nom de...
Maman, un monsieur a besoin d'aide !
Quoi ?
Dans le garage, il est blessé !
Dans le garage ?
Oui !
Viens.
Tiens. Dépêche-toi !
C'est par là. C'est par ici.
Pedro, c'est une propriété privée.
Il est blessé, il a besoin d'aide.
Chéri...
Il faut l'aider.
Très bien, je viens avec toi.
On fait vite, d'accord ?
Maman, c'est par là.
Le blessé est là-dedans. Regarde !
Partons, il est mort ! Appelons la police !
Je l'ai vu bouger ! Il a besoin d'aide !
Tu l'as vu bouger ?
Oui, regarde.
Tu vois, il bouge.
Oui, mon chéri.
Oui, il bouge.
A l'aide !
Aidez-moi !
Maman, il veut qu'on l'aide.
On va revenir, on va revenir !
Merci ! Merci !
Merci !
On va revenir !
Merci, mon Dieu.
Merci, Seigneur.
Que va-t-on faire pour cet homme ?
Rien du tout.
C'est pas notre problème.
Mais...
Estelle, c'est pas notre problème.
Pourquoi fouiner dans ce garage ?
Pedro a entendu un cri.
Pedro a entendu un cri !
C'est lui qui va crier, oui.
Il faut appeler quelqu'un ?
Qui ? La police ?
Tu veux qu'ils viennent ici ?
Non.
Je me fous des voisins.
C'est pas notre problème.
Mais il est blessé…
Écoute—moi bien : je ne veux plus en entendre parler.
C'est clair ? Tu as compris ?
Ça peut nous attirer des ennuis.
Ils pourraient nous expulser. C'est ce que tu veux ?
Non.
On ne parle plus de cette histoire.
Terminé !
Je m'étais assoupi.
Heureusement que vous êtes venus.
La femme qui m'a percuté est folle.
C'est vous ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous comptez me tuer ?
Ça suffit, il faut dormir.
- Aidez—moi. - Je peux pas !
Vous pouvez pas me laisser comme ça.
Il faut que j'y aille.
Je dirai que c'était un accident, promis.
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Vous l'avez utilisé ?
Plus de batterie.
Libérez—moi.
Pitié, emmenez-moi à l'hôpital !
Déposez-moi à quelques rues.
Rien ne vous oblige à rester.
Je ne vous connais pas.
J'ignore où on se trouve !
Je ne parlerai pas de vous.
De quoi voulez-vous que je parle ?
Vous pouvez pas me laisser comme ça !
Je dois... y aller.
Pitié !
Pitié...
Vous pouvez pas…
Oh, Seigneur! Faites que ça s'arrête.
Samedi, 13h09
Rashid !
- Bébé, je croyais que tu bossais. - Chéri...
Écoute, je me sens pas très bien.
C'est qui, Rashid ?
T'es pas tout seul ?
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, c'est quoi ce bordel ?
- Qui c'est, elle ? - Ouais, qui c'est ?
Je t'ai posé une question.
Moi aussi !
Arrête de répéter ce que je dis !
T'es qui pour me dire ce que j'ai à faire ?
Je suis sa meuf. Ça te va comme réponse ?
Dans tes rêves, trésor. Dans tes rêves !
- Dans mes rêves ? - Ouais !
Tu fais moins la maligne, hein ?
Rashid !
Il va pas t'aider, pouffiasse !
Ma tête !
Voilà ce qu'on fait des ordures !
C'était quoi ce bordel ?
Une seconde, bébé. Une seconde.
J'hallucine.
- Je te téléphone. - Quoi ?
Il faut que j'y aille.
T'es vraiment un salaud. Enculé !
Qu'est-ce que tu regardes, toi ? Espèce de vieux connard !
C'était qui, ça ?
Elle ? Euh...
Elle, eh bien...
Je reviens.
Bébé, tu veux de l'ecstasy ?
J'en ai rien à foutre !
- C'était qui, bordel ? - Personne.
Personne ?
- Une cliente à sec. - Une cliente ?
Tu te tapes toutes les clientes ?
Moi ? Non !
Allons, que vas-tu chercher ? Il n'y a que toi !
- Que moi ? - Que toi.
Oui, que toi, bébé !
- Ça va ? - Non, ça a l'air d'aller ?
OK, bébé, du calme.
Il faut que tu m'aides.
- Que se passe-HI ? - J'ai besoin d'aide.
Oui, bien sûr, bébé.
Pour quoi faire ?
C'est dans mon garage.
Putain de merde !
C'est le gars que j'ai shooté.
- Le clochard ? - Oui.
T'as dit que t'avais renversé quelqu'un.
Oui, c'est ce gars-là.
T'as pas dit que tu l'avais ramené.
Aidez—moi.
Mec... t'es encore en vie ?
Aidez—moi.
J'ai besoin d'aide.
Aidez—moi...
Ça pue, cette affaire. Ça pue grave !
Je sais pas quoi faire de lui, j'ai besoin de toi.
De moi ?
- Tu l'as déjà fait avant. - Quoi ?
Te débarrasser de quelqu'un.
Oui, d'accord.
Mais j'ai une autre idée.
Et si on appelait les urgences ?
Je peux pas faire ça.
Ils sauront que je l'ai shooté.
Je peux pas, c'était pas ma faute !
-Ah bon ? -Non!
Écoute, tu as dit que tu pouvais t'en débarrasser.
Tu as dit que ce serait facile.
Oui, c'est facile, simple comme bonjour.
Je fais pas ça gratos. C'est pas à l'œil.
- Pas à l'œil ? - Ouais, ça coûte un max.
- Tu veux que je te paie ? - Oui, bébé.
Je sais où tu crèches. Tu me suis ?
Oui, bébé, et je sais où tu crèches. Tu me suis ?
Joue pas au con !
Tout ce que tu caches chez toi, un simple coup de fil...
On est à la maternelle ? Tu vas me dénoncer ?
Oui, je le ferai. Si tu m'aides pas, je le ferai.
Tu fais chier !
Il s'est... extirpé de la voiture ?
Je sais pas trop comment.
Quelle merde...
On va déjà le ligoter.
Le ligoter ?
- Tu veux qu'il rampe partout ? - Non !
Alors, autant le ligoter !
Mon Dieu...
Il s'est évanoui.
Il est couvert de sang, de terre et tout.
T'as un truc dans quoi l'enrouler ?
J'en sais rien. Quel genre ?
Je sais pas ! Du plastique !
Il risque plus de bouger.
- Oh, merde ! - Vous êtes là ?
Oh, putain…
Nom de Dieu de merde, que s'est-il passé ?
- J'ai eu un petit accident. - Petit ?
Allons dans la maison.
J'ai jamais vu un tel truc.
Hallucinant, hein ?
- Grave ! - On bouge.
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
J'ai eu un accident.
J'ai compris. Qu'est-il arrivé ?
Ce qui s'est passé...
Vous avez quoi, vous deux ? Qu'est-il arrivé ?
Un truc de fou.
Entre, on va te raconter.
Alors ?
- Brandi, tu n'as rien dit ? - Non.
Elle s'est pris un truc.
Quel truc ? Il y a plein de sang.
Un truc.
Une biche.
Une... biche ?
Oui, sortie de nulle part. Pas vrai ?
Oui, c'est ça. Elle est sortie de nulle part.
Mon Dieu, c'est horrible !
Mon Dieu, une vraie plaie, ces biches !
- C'est fou, hein ? - Mon Dieu...
Tu sais, ma tante s'en est prise une, une fois.
Ça alors... Merci.
- Brandi, tu aurais pu y rester. - C'est vrai.
Oui, j'aurais pu.
Pourquoi t'as rien dit ?
Pour l'accident ?
Bien sûr !
Je sais pas, j'étais sous le choc.
Oh, chérie, c'est sûr. J'imagine bien...
Enfin, il t'est arrivé un tel truc,
c'est pas ta faute,
t'aurais pu y rester.
Tu sais...
c'est un truc de fou.
Et tu l'as tuée ?
- Tuée ? - Oui, la biche.
Elle sait pas. Elle est partie en rampant.
C'est ça.
Ça rampe, les biches ?
Tanya, pourquoi es-tu là ?
Oh, c'est vrai...
Écoute, t'es jamais réapparue au boulot.
J'ai appelé sur ton fixe, ton portable, et pas de réponse.
Petersen t'a grillée.
Ah bon ? Tu devais me couvrir !
J'ai essayé, mais M. Binckley t'a réclamée.
Petersen t'a cherchée et est venue me trouver.
- Ensuite... - Putain.
Elle est en rogne.
Merde !
J'ai pas dit que t'étais rentrée.
Ça fait chier !
Elle sait juste que t'es partie. Désolée.
Dis, Rashid, tu me ramènes en ville ?
- Moi ? - Oui, toi.
- Eh bien... - Allez !
J'ai mis 1 h pour venir en bus.
Brandi et moi, on a des choses à faire.
Tu vois ?
Sinon, t'as quelque chose sur toi ?
Oui, comme toujours.
Tiens.
Merci !
Mais...
tu sais, je serai payée dans une semaine.
Je te fais l'avance.
Marché conclu.
Au revoir.
Brandi, tu bosses demain ?
Prépare ta défense pour lundi, Petersen est remontée.
Je sais.
J'arrive pas à croire ton histoire de biche.
Comment ça ?
T'as eu de la chance, t'aurais pu y rester.
J'ai eu de la chance.
À plus.
Merde ! Connerie de merde !
Calme-toi.
Que va-t-on faire ? Elle a tout vu !
Elle a vu la voiture, pas le corps.
Que la voiture.
T'as qu'à changer le pare-brise.
Mais il y a du sang partout, sur les sièges.
Mets des housses.
Des housses ?
On doit se débarrasser de lui, non ?
On attend la nuit et on le balance dans le parc.
- Et c'est réglé ? - Oui, pas vu, pas pris.
J'ai fait ça des centaines de fois. C'est rien !
Des centaines de fois ?
Non, pas vraiment, c'est juste une expression.
Écoute…
On se cale quelques heures, on attend la nuit,
et on termine le travail.
Tu me suis ?
Brave fifille.
Où tu vas, choupinette ?
Reviens, le chien.
Princesse !
Où vas-tu ?
Princesse, reviens ici tout de suite !
Princesse, où es-tu ?
Princesse, reviens !
Princesse, te voilà ! Vilain, vilain chien !
Tu es une vilaine choupinette !
Vilaine !
Aidez-moi ! Pitié !
On a été très vilaine !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Mon Dieu !
Où as-tu été traîner ?
Tu as encore fouillé dans les poubelles !
Papa va devoir nous nettoyer, méchante fifille !
Aidez-moi ! J'ai besoin d'aide ! Pitié !
Merde !
Samedi, 17h52
Comment tu vas faire ?
Faire quoi ?
Pour te débarrasser de lui.
C'est pas Superman.
Il va pas survivre longtemps.
Tu l'as salement amoché.
Tu as dit que tu pouvais le faire.
Oui, et je te le redis.
Alors, comment ?
Comment ?
T'as dit que tu pouvais t'en débarrasser.
Dis-moi comment.
- Tu tiens vraiment à le savoir ? - Oui !
Vraiment ?
Je te le demande !
Très bien !
Attends là.
Je reviens.
Tu veux savoir comment ?
Pourquoi ne pas essayer avec ça, hein ?
Oui, bonne idée. Réveille tout le quartier.
C'est vrai.
Et si on l'étouffait ?
Arrête de parler et fais-le.
Tout de suite ?
Oui, tout de suite ! Il fait nuit !
Quelqu'un d'autre pourrait se ramener.
Tanya en sait beaucoup...
OK, je vais m'en occuper, histoire que tu la fermes !
Bon sang !
Tes clés de voiture.
Mes clés ? Pourquoi ?
Pour le mettre dans le coffre.
Le coffre ?
On laisse le type et la voiture dans le parc et on brûle tout.
Tu veux brûler ma voiture ?
Tu voulais changer le pare-brise et mettre des housses !
Des housses ? T'as craqué ?
Il y a du sang partout. Pense à OJ.
Il a été acquitté.
C'est pas le propos !
Ta bagnole est pleine de sang, ça s'efface pas.
Donne—moi tes clés !
Tu t'en offriras une autre.
Tu vas avoir une promotion, non ?
T'es encore en vie, mec ?
Il l'a tué.
Espèce d'enfoiré !
Il compte se barrer ou quoi ?
Mon Dieu...
Au secours !
Stop !
Oubliez-moi.
Laissez-moi partir.
C'est tout ce que je veux.
Laissez-moi m'en aller.
Arrêtez-vous.
Vous tournez pas rond !
Que faites-vous ?
Ce que je fais ?
J'y suis pour rien, moi ! C'est vous qui faites ça !
Vous avez commencé et vous finissez le travail !
Quoi ?
Vous êtes entré ici. Vous êtes fou à lier.
Vous vouliez voler ma voiture,
mais Rashid vous a surpris et il vous a cassé la jambe.
Vous vous êtes battus.
Vous l'avez tué et vous avez trouvé de l'essence.
Vous vouliez brûler son cadavre,
mais le feu s'est emballé et vous a brûlé avec le reste !
Par votre faute ! Tout est votre faute !
Aidez—moi, pitié...
Aidez—moi...
Vous aider ?
Aidez—moi...
Pitié...
Aidez—moi, pitié.
Vous m'avez aidé ?
J'ai eu tort.
Vous ne m'avez pas laissé partir.
Je suis désolée !
Désolée !
Pitié, ne faites pas ça ! Pitié !
Pitié...
Pitié, ne faites pas ça.
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : MEDIACENTER