Sous-titres par Creex.
Pourquoi fête-t-on leur mort ?
On ne la fête pas. On leur rend hommage.
C'est notre responsabilité.
J'ai quelque chose pour toi. Tiens.
C'est à toi.
Eh bien, maman me l'a donné quand j'ai eu 14 ans,
maintenant c'est à moi de te le donner.
- Laisse-moi les clés ! - Ouais, c'est ça.
Je t'en prie ! Papa te laissait conduire quand tu avais mon âge.
Oui !
Vanessa ! Assieds-toi ! Tu vas nous attirer des ennuis !
Pense à ta fille. Tu es une vieille femme mariée, ne l'oublie pas.
Pas si vieille.
Christy ! Ralentis !
Christy !
Passe-moi le volant ! Christy !
Non !
Christy.
- Vanessa. - Je ne peux pas bouger mes jambes.
Vanessa !
- Salut, mon coeur. - J'ai l'impression de mourir, Joseph.
Non. Tu es celle qui doit vivre.
La mort est toujours plus dure pour ceux qui restent.
J'étais persuadé qu'elle allait s'en sortir.
- Ce n'est pas juste. - Je sais, Joseph.
Elle est encore en vie !
Qu'y a-t-il ? Je t'en prie ! Christy !
- John ! Elle est encore en vie ! - Mon Dieu.
Dr Perry, s'il vous plait, j'ai vraiment besoin de ce stage.
Ecoutez, vous faites du bon travail.
Quand vous êtes là, quand vous êtes à l'heure,
quand vous vous maîtrisez,
ce qui, si vous voulez mon avis, n'est pas suffisamment fréquent.
Il nous faut quelqu'un qui puisse assurer ce travail.
Vous êtes un handicap.
Christy. C'est John. John Locke.
J'espère que c'est la bonne Christy. Ca a été difficile de trouver ce numéro.
Je sais que ça fait longtemps, mais je pensais avoir à te prévenir.
Joseph, notre gardien, il est mort.
Crise cardiaque, tôt ce matin. Ses funérailles sont samedi.
Je ne m'attends pas à ce que tu reviennes, et ce n'est pas grave. Sérieusement.
Il est mort sans souffrir, semble-t-il.
Sinon, j'espère que tout va bien.
Mme Locke.
Ca fait longtemps que tu ne nous avais pas honorés de ta présence.
Tu aurais pu trouver le temps de venir nous voir. Tu as manqué à Joseph.
Christy ?
Salut, John.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus.
Amy, c'est ta tante Christy.
Regardez-moi ça. Tu es immense.
- Combien de temps restes-tu ? - Je n'ai pas de projets bien définis.
Espérons que tu auras le temps de monter nous voir à la maison.
Christy ?
Salut !
- Mon Dieu ! - Debbie Houston !
Tu m'as tellement manqué. J'aurais aimé que tu restes plus longtemps.
Ecoute. Voilà mon numéro.
Appelle-moi qu'on puisse se voir.
- Je le ferai, c'est promis. - Tu as intérêt.
Bonjour, Tata Christy.
Salut. Appelle-moi Christy. Tante Christy sonne si vieux et guindé.
Tu ressembles à ma mère.
Qu'est-ce que tu fais ici, toute seule ?
Pourquoi tu es partie ?
Je suis allé en école préparatoire.
Mamie dit que tu as commencé à voir des choses,
des choses qui n'existaient pas,
mais je trouve que Mamie est méchante.
Tu reviens vivre ici ?
Je ne sais pas, Amy.
- Quelque chose de bizarre est arrivé à Joseph. - Comment ça ?
- Tu crois aux choses de l'ombre ? - Aux choses de l'ombre ?
Comme les monstres, les fantômes. Les mauvaises choses.
Tu peux garder un secret ?
Les adultes inventent la plupart de ces trucs pour faire peur aux petits enfants.
Une chose de l'ombre a tué Joseph. Elle vit dans mes murs. Je l'entends crier.
- Tu en as parlé à ton père ? - Il ne croit pas aux choses de l'ombre.
Salut, John. C'est Christy.
J'ai décidé de rester en ville quelques jours
et je me demandais si je pouvais passer à la maison.
Ca plairait à Amy.
Je demanderai à maman si elle peut t'ajouter un couvert pour le dîner.
Merci, Mr Morris.
Alors, combien de temps restes-tu ?
Je ne sais pas. Peut-être un jour ou deux.
Ca faisait si longtemps que je n'étais pas venue, que j'avais oublié comme c'est bon de rentrer.
Et ça ne pose pas de problème à ton école ?
Non. Je les ai appelés. Ils ont dit que ça irait.
Tu sais, je fais médecine, maintenant.
- Tu pratiques toujours la médecine ? - Plus depuis des années.
Je suis consultant pour des laboratoires pharmaceutiques.
A Chicago et Denver principalement. Je garde un bureau en ville.
C'est chez moi.
Et la famille gère encore la mine.
Je croyais qu'elle avait fermé.
Elle est encore en cours de fermeture. Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Les normes de sécurité, les dangers environnementaux,
les procès pour licenciement illégal.
Et j'en oublie. C'est sans fin.
Elle mange seule dans sa chambre.
- Mamie est timbrée. - Amy !
C'est vrai. Et elle parle toujours dans cette langue stupide.
Ca suffit !
Excusez-moi.
Pas ici.
Tu ne trouves plus ton chemin ?
Mme Locke, vous m'avez fait peur.
Ne devrais-tu pas être en train de manger le repas que j'ai préparé pour toi ?
Je me suis perdue.
Mon père m'a offert un appareil photo numérique pour mon anniversaire.
J'ai pris 928 ... non, 929 photos.
Je prends des photos parce que je ne sais pas dessiner
mais mon père dit que ma mère savait très bien dessiner.
Ouais, elle m'a appris à dessiner.
Encore une minute, Mamie ?
- Je peux te montrer le reste demain ? - Ouais.
- Tu seras là, hein ? - Absolument.
Je ne saurais pas quoi faire sans Maman.
Elle fait fonctionner cette maison comme une machine. Elle l'a toujours fait.
Tu as beaucoup de photos.
Amy les aime. Elle se souvient à peine de sa mère.
Tu crois qu'elle est en paix ?
"Une mort paisible pour une vie de bonté."
Un proverbe.
C'est pratiquement tout ce qu'il reste d'elle.
La maison a vraiment l'air différente.
Qu'est-il arrivé à la salle de rééducation
que tu avais construite pour Vanessa, celle avec le bassin ?
J'ai tout jeté. C'est une époque que je préfère oublier.
Tu me la rappelles quand on s'est rencontrés.
- Quel âge as-tu, maintenant ? - Vingt ans.
Je n'arrive pas à croire que ça fasse si longtemps.
Tu n'étais pas beaucoup plus âgée qu'Amy quand on s'est rencontrés.
Tu sais, Amy est perturbée par la mort de Joseph.
Il était son meilleur ami.
Elle pense qu'il a été tué par un fantôme, quelque chose comme ça.
- Elle a appelé ça une chose de l'ombre. - Une chose de l'ombre ?
Elle a dit qu'elle l'entendait dans les murs.
- A-t-elle parlé des pirates ? - Des pirates ?
Joseph et elle jouaient à faire semblant que l'aile nord était infestée de pirates.
Ils les combattaient parfois pendant toute l'après-midi.
- Ca a l'air amusant. - Ca l'était.
Ca va être difficile pour elle.
Alors, où loges-tu ?
- Je pensais que ... - Maman n'aime pas avoir d'invités.
Je ne suis pas une invitée. J'habitais ici.
C'était il y a longtemps.
Amy ?
Amy, il faut que je parte, maintenant.
- Tata Christy ? - Qu'est-ce que c'était ?
C'est mon appareil photo. Je l'ai réglé pour se déclencher toutes les demi-heures.
Pourquoi ça ?
Je veux une photo de la chose de l'ombre.
C'était il y a deux nuits.
La suivante.
Et la suivante.
Elles sont toutes pareilles.
Attends.
Je ne l'ai pas ouverte.
Tu vois ? Il n'y a rien.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
S'il te plait, ne pars pas.
Je reviens demain, OK ? C'est promis.
Dors un peu, OK ?
Salut, Debbie. C'est Christy. Ouais.
Je suis coincée ici, cette nuit.
Ce serait génial.
Merci.
- Une bière ? - Non, merci.
Enceinte ?
Non ! Non, je prends des médicaments.
Tu ne sors avec personne, alors ?
Non, je suis trop occupée
et je suis trop jeune pour avoir une relation sérieuse, tu vois ?
- Non. - Je suis désolée.
- Pas de problème. - Je suppose que si.
Non, j'ai juste eu quelques problèmes.
- Salut, mon coeur. - Salut !
Je parlais à Jeff de ta copine qui a carbonisé sa soeur
et qui a pété un câble à l'enterrement.
Il se trouve qu'il était là quand ils l'ont sortie de la voiture.
Les gars ! Je voudrais vous présenter ma grande amie du lycée.
Christy.
Wescot.
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. Je suis Jeff. Jeff Burdan.
Eh bien, je suis Randy. Je suis un trou du cul,
et probablement un demeuré, faites votre choix.
Les deux. Laisse-moi te montrer ta chambre.
Christy !
Jeff, que se passe-t-il ?
- Tu la tiens ? - Je la tiens.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Ouvre la porte !
Christy ! C'est bon !
Aide-moi !
Oh, mon Dieu ! Jeff !
Depuis combien de temps étiez-vous dehors ?
Je ne sais pas.
- On t'a mise au lit il y a deux heures. - Deux heures ?
J'ai parfois des absences.
C'était sur le lit quand on t'a ramenée.
Il était ouvert.
On m'a conseillé d'y dessiner, après l'accident.
Ca m'aidait pour les cauchemars, les choses que je voyais.
Vanessa et moi étions très proches. On était liées.
Puis l'accident ...
Soudain, elle criait dans ma tête ou j'étais dans la sienne,
quelque chose comme ça.
Pendant les six mois suivants, pendant qu'ils la traitaient,
je ne pouvais rompre ce lien. Les choses qu'elle subissait ...
Elle ne pouvait pas parler, mais dans sa tête, elle hurlait en permanence.
Six mois plus tard, elle est morte.
C'est le même cauchemar qui se répète.
Quelqu'un enferme ma soeur dans un cercueil,
mais nous sommes encore en vie, à griffer pour sortir.
Une artiste.
Timide, qui plus est.
- Bonjour, Dr Cestia. - Tu as l'air en forme, Christy.
Comment puis-je t'aider ?
Voyons voir. Le voilà.
En fait, techniquement, seul John peut avoir accès à ce dossier,
mais tu es de la famille,
et je serais heureux de répondre aux questions que tu aurais.
Avez-vous vu Vanessa entre l'accident et sa mort ?
Oui, je suis allé à la maison, une fois ou deux.
Mme Locke, elle s'occupait bien d'elle ?
Mme Locke était fidèle à elle-même,
pas des plus aimables, paix à son âme.
- Mais d'après ce que ... - Avez-vous dit "Paix à son âme" ?
Personne ne t'a prévenue ?
Mme Locke a été trouvée morte, ce matin.
Elle a glissé dans la douche, s'est fracturé le crâne. Désolé.
Dr Cestia, quand quelqu'un meurt,
quel est le protocole pour le confirmer ?
Le diagnostic de mort est rarement erroné, Christy.
Mais c'est possible ? Je veux dire, c'est possible que
quelqu'un puisse être déclaré mort prématurément ?
Christy, laisse Vanessa s'en aller.
Je me souviens de ce qui s'est passé au funerarium.
Toute la ville s'en souvient. On n'enterre pas quelqu'un vivant,
même s'il a été déclaré mort par erreur.
Il n'y a pas qu'un test.
il y a l'embaumement. Il y a ...
C'est tout simplement impossible.
Excuse-moi, il faut que je réponde. Je reviens tout de suite.
Oui ?
Ouais. Oui.
Ouais.
OK, à cette ...
En fait, c'est ... Ouais. OK.
Vendredi ? Samedi ?
Lundi et jeudi 14. Ouais.
Ouais.
Merci beaucoup. J'apprécie. Oui, à bientôt. OK.
Désolé. J'attendais cet appel. Le légiste.
Merci beaucoup pour votre temps, Dr Cestia.
John et Amy ont probablement besoin de moi, en ce moment, alors ...
Je suis sûr qu'ils apprécieraient.
- Merci. - Passe-leur le bonjour.
Je le ferai.
Bonjour, pouvez-vous me dire si une Claire Wells travaille ici ?
Wells ? Non, personne de ce nom là. Puis-je vous aider en autre chose ?
Non, merci.
- Christy. C'est Jeff. Vous avez une seconde ? - Comment avez-vous eu ce numéro ?
J'ai parlé à John. Il m'a demandé de vous trouver.
Je ne sais pas comment vous annoncer ça, mais cette nuit, il y a eu un accident.
- Mme Locke ... - Mme Locke est morte. Je sais.
J'attends le bus pour aller chez John.
Attendez-moi là. Je vous déposerai.
Quelque chose vous tracasse ?
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Claire Wells ?
Ouais, elle travaillait à l'hôpital.
Elle a déménagé, il y a des années. Pourquoi ?
C'était l'infirmière de ma soeur.
Quand j'étais en institution, elle vivait chez Vanessa.
Je ne l'ai jamais rencontrée. J'ai regardé le dossier médical de Vanessa.
Un des médicaments qu'ils lui administraient,
en cas de mauvaise utilisation, ça peut provoquer un coma.
Ecoutez, je sais qu'on n'est pas dans une grande ville,
mais nos médecins ne confondent pas le coma et la mort.
Je ne l'ai jamais vue morte. Je veux juste des réponses.
Désolés. Le numéro que vous avez composé n'est pas en service, actuellement.
Merci de vérifier le numéro ...
Mon père dit que c'était un accident, mais c'était la chose de l'ombre. Je le sais.
- Tu as dit tout ça à ton père ? - Non.
Mamie dit que papa t'a faite partir
parce que c'est ce qu'il fait aux petites filles qui racontent des histoires.
C'est ridicule. Personne ne va te faire partir.
Qu'as-tu vu, cette nuit ?
Je l'ai entendue. C'était très bruyant.
Mamie avait les marques de la chose sombre sur son cou.
Mais tu ne l'as jamais vue.
Non. Mais elle me touche la joue
et les cheveux, quand je dors.
J'ai trop peur pour ouvrir les yeux.
Je t'ai fait un dessin.
Amy ?
Amy !
Amy ?
Amy, qu'est-ce que tu fais ?
Amy ?
Qu'est-il arrivé à la salle de rééducation
que tu avais construite pour Vanessa, celle avec le bassin ?
J'ai tout jeté. C'est une époque que je préfère oublier.
Amy !
Mamie avait les marques de la chose sombre sur son cou.
Attends ici. Ne pars pas.
Nous avons verrouillé l'aile nord pour une raison.
Comment va-t-elle ?
Elle s'est cogné la tête plutôt fort.
Difficile d'évaluer les dommages sans IRM.
Elle a du mal à reprendre conscience.
John, je suis désolée. Je suis venue pour te parler et tu n'étais pas là,
alors j'ai préparé le dîner pour Amy parce qu'elle était seule à la maison.
Elle était seule ? J'ai engagé une babysitter. Elle était censée rester jusqu'à 22h00.
La maison était vide.
- Je ne peux pas m'en sortir sans Maman. - Désolée.
Tu l'as déjà dit !
Pour ta mère.
Elle s'assurait toujours que l'accès soit verrouillé.
Je n'ai jamais voulu qu'Amy apprenne qu'ils existent.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne les avais jamais vus.
Ces passages ont été consruits pour s'échapper.
- De quoi ? - Des mines.
Je ne le savais pas.
Personne ne le sait.
Plus maintenant.
Amy avait un couteau de cuisine quand je l'ai trouvée.
Je pense qu'elle est allée dans les murs pour trouver quelque chose.
Ma fille a des peurs particulières.
J'apprécierais que tu n'entretiennes pas ses obsessions.
- Elle pense que c'est réel. - Elle jouait dans le noir et est tombée.
Ne brode pas toute une histoire.
J'ai vu la pièce de rééducation de Vanessa. Je croyais que tu avais dit tout avoir jeté.
J'ai tout jeté. Je l'ai condamnée.
J'ai continué ma vie. Tu devrais faire de même.
Je ne sais pas ce que tu essayes de faire,
ce que tu crois que ça t'apporte, mais ça ne ramènera pas Vanessa.
Je lui ai tourné le dos, John. Elle est morte et je lui ai tourné le dos.
Je pensais que si quelqu'un pouvait comprendre ça, c'était toi.
Je comprends. La culpabilité a du bon.
C'est le prix à payer pour une âme innocente. Il faut que je retourne voir Amy.
Avez-vous besoin d'aide pour trouver le cimetière ?
Non, merci. Je connais le chemin.
Vous voulez le dossier de Vanessa Locke ?
Désolée. J'aurais aimé vous aider, mais nous ne donnons pas de ...
Vous êtes sa soeur. Le directeur n'est pas là,
- et je n'y ai pas accès.. - Ecoutez, ça peut rester entre nous.
- Je peux juste ... - Il y a un formulaire à remplir.
Vous pouvez demander cette information.
Pas d'embaumement - Souhait de la famille.
Vous saviez que le corps de Vanessa n'avait pas été embaumé ?
C'est étrange, non ?
Etrange, ce n'est pas un crime.
Je ne vous avais pas dit d'arrêter de fouiner ?
- Les gens parlent. - Ca n'a aucun sens.
Ecoutez, je peux trouver le numéro de Claire.
Elle vous rassurera, vous arrêterez d'agacer les gens.
Je l'ai déjà trouvé, il est hors service.
Savez-vous si elle a de la famille en ville ?
Non. La mère de Claire est morte il y a quelques années. Son père vit à la vieille mine.
Il y était contremaître. Maintenant, il en assure la sécurité.
C'est dangereux là-haut.
Mr Wells ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tirez-vous de chez moi !
- C'est une propiété privée ! - Je cherche Claire Wells.
- J'ai des questions à lui poser. - Claire n'est pas là.
Savez-vous quand elle va revenir ?
Je n'ai pas parlé à ma fille depuis six ans, Mlle Wescot.
- Comment ... - Je n'oublie jamais un visage,
ni votre spectacle aux funérailles de votre soeur.
Vous êtes venue pour quelque chose ?
J'avais des questions sur la mort de Vanessa,
je pensais que Claire aurait peut-être des réponses.
La pire chose qu'elle ait faite, c'est de se frotter à votre famille.
- Comment ça ? - John !
Eux tous, même avant ça. Ils ne sont pas bons.
Ce ne sont pas des gens bien. Ils ont détruit ma famille,
en fermant cette mine, en essayant de sauver leurs culs.
Et ils traitaient Claire comme de la merde.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-bas,
et ce n'est pas à moi de spéculer.
Foutus oiseaux ! Ca chie partout !
Pouvez-vous me dire où vit Claire ?
Dans le Maine. J'ai même son adresse, Portland.
Je l'ai eue par la poste. Elle ne répond jamais à mes lettres.
Ca la regarde si elle ne veut pas me parler.
Elle nous a tourné le dos. Ma femme ...
Tirez-vous d'ici.
Désolée. Excusez-moi. Amy Locke a changé de chambre ?
Le Dr Locke l'a ramenée chez lui. Il s'occupera de ses soins.
John !
- Je suis venue voir Amy. - Elle est rentrée à la maison.
- J'ai la situation en main. - J'ai parlé à Mr Wells, aujourd'hui,
le père de Claire Wells.
Claire Wells. Voilà un nom que je n'avais pas entendu depuis longtemps.
Tu n'as jamais parlé d'elle.
Pourquoi l'aurais-je fait ? C'est du passé.
Claire était l'infirmière personnelle de Vanessa, pour le bien que ça lui a fait ...
Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoir.
Claire s'occupait de ses médicaments ?
Oui.
Je travaillais encore à l'hôpital. Claire s'occupait de tout.
J'ai dessiné ça quand j'étais en institution, un rêve que j'ai fait après l'accident.
C'est Claire, hein ?
Je ne l'avais jamais vue, mais c'est elle, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Les choses dont j'ai rêvé.
Tu étais là. Tu as rencontré Claire.
Ton cerveau t'aide, en bloquant ces trucs.
Le corps de Vanessa n'a pas été embaumé. Tu te souviens pourquoi ?
On embaume les gens pour conserver leur corps.
Il n'y avait rien que j'avais envie de conserver.
Qu'est-ce que tu essayes de comprendre ?
J'ai besoin de mieux comprendre
- ce qui est arrivé à Vanessa. - Quoi ?
Je cois que Claire a pu surdoser les médicaments de Vanessa,
pour la tuer.
Tu es folle. Tu es encore folle.
John, tout va dans le même sens. Le médicament qu'on lui administrait,
son corps qui n'a pas été embaumé, mes visions.
- Tes visions ? - Des prémonitions ou autres.
Je ne sais pas, mais je peux te dire comment ta mère est morte.
Je peux te dire exactement dans quelle pièce tu as trouvé Joseph.
J'ai même vu Amy se blesser.
Tous les gens qui étaient proches de Vanessa
sont soit morts soit en danger,
et ça a quelque chose à voir avec son enterrement.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ca n'a pas marché.
Les médicaments ne l'ont pas tuée.
Quand elle a été enterrée, je pense qu'elle était encore en vie.
Tu n'imagines même pas.
Elle s'est battu comme personne pour récupérer.
Puis, un jour, c'est comme si une lumière s'était éteinte,
et j'ai su que Vanessa ne reviendrait jamais.
Les gens voulaient que je la débranche, que je débranche ma femme !
Deux semaines plus tard, elle est morte paisiblement dans son sommeil.
J'étais là, Christy. Toi non.
Claire était là ?
Pars. Pas juste de la maison. Pars d'Edgemont.
J'ai essayé de le réparer.
Je t'en achèterai un autre dés que tu iras mieux.
C'est promis. Un meilleur, même. Je te l'enverrai.
John, à l'aide !
John !
John.
- Christy ? Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un est arrivé par derrière.
J'ai entendu. Je venais te chercher, et ...
Tu as eu une absence ? Tu as fait une crise ?
J'ai entendu quelqu'un dans les murs. Je crois qu'il y a quelqu'un, ici.
Tu te souviens de ça ?
Quand tu as perdu connaissance, tu as vu ça ?
Non.
L'alarme était en marche. Toi et moi étions seuls dans la maison.
Maintenant, s'il te plait, sors de chez moi.
John, il y a quelqu'un d'autre, dans la maison.
Christy, je t'ai demandé de partir.
Claire ?
Claire Wells ?
- Salut. - Amy, qu'est-ce que tu fais là ?
- Qui est Claire ? - Comment es-tu arrivée ici ?
- Tu es trempée. - Je l'ai suivie. J'ai essayé de la tuer.
Je ne la laisserai pas tuer mon papa.
Jeff ! Dieu merci, vous êtes là.
- Il y a quelqu'un dans la maison. - Que faites-vous avec Amy ?
Elle est allée dans le hangar à bateau. Je ne sais pas comment, mais c'est le cas.
Il faut que vous veniez avec moi.
- Vous devez fouiller la maison. - Montez dans la voiture.
Que se passe-t-il ?
John nous a appelés, il dit que vous l'avez attaqué. Que vous avez pris Amy.
C'est un malentendu. Je n'ai fait de mal à personne.
Nous allons devoir vous poser des questions, OK ?
Il faut que je prenne votre sac.
John dit qu'on l'a attaqué dans cette maison. Il n'a pas vu qui c'était,
mais on sait que vous et Amy étiez les seules à l'intérieur.
Nous n'étions pas les seules.
- Qui d'autre y avait-il ? - J'ai vu quelqu'un.
John n'a pas dit avoir vu quelqu'un d'autre, dans la maison.
Est-ce que j'ai l'air d'être assez forte pour attaquer John Locke
- et le rendre inconscient ? - Il était inconscient ?
Je dois dire qu'il y a des choses intéressantes, là-dedans.
Vous pouvez nous expliquer ça ?
Ce ne sont que des croquis. Je n'ai fait de mal à personne.
C'est Claire Wells.
Comment pouvez-vous savoir à quoi elle ressemble ?
Vois ce que tu peux trouver sur Claire Wells.
- Où va-t-il ? - Christy, je ne veux pas vous arrêter,
- mais vous devez nous aider. - Je pensais pouvoir vous faire confiance.
Je vous laisse une chance.
C'est plus que quiconque dans cette ville ne vous donnera.
C'est une lettre d'amour de John pour Claire.
Je l'ai trouvée cachée dans le hangar. Ils voulaient que Vanessa meurt.
Jeff, je sais que ça a l'air dingue, mais je crois que Claire est revenue.
Je l'ai vue, ce soir. Vous devez fouiller la maison.
- John ne nous laisserait pas entrer. - Bien sûr que non.
Il cache quelque chose.
Il avait une aventure avec Claire Wells, et il l'a cachée.
Je dirais que c'est habituel avec les maris adultères.
- Claire n'est plus à Edgemont depuis ... - Six ans !
Plus depuis que Vanessa est morte. Elle n'est même pas venue à son enterrement.
- Ecoutez, je ne vois pas comment tout ça ... - John et Claire avaient une aventure.
Claire a fait faire une overdose à Vanessa avec ses antalgiques, pour la tuer.
Peut-être John le savait-il. Peut-être même lui a-t-il demandé de la faire.
- C'est impossible à prouver. - Si, c'est possible.
Avec le genre de décomposition que ça suppose,
nous aurions de la chance de trouver un tissu, exploitable pour tout un test toxicologique.
Ca ne sera pas nécessaire.
Le cercueil sera
plein de griffures et d'égratignures, le bois sera en lambeaux.
Ses ongles seront cassés.
Je le sais.
Qui d'autre a vu le corps de Vanessa avant qu'il soit enterré ?
- Personne. - Christy, je vous en prie.
Il y avait un médecin de garde au moment de la mort.
Mais, d'après la loi, nous n'avions pas à être présents.
- Cercueil fermé, pas d'embaumement. - Un patient à domicile,
j'aurais été le premier médecin à voir le corps, à part John,
mais je ne l'ai pas vu. Parce que ...
Parce que John Locke l'a déclarée morte.
Qui avait ses médicaments ?
Qui était en charge de ses soins, de son dossier, de son traitement ?
Claire. Claire et John. Ils s'occupaient de tout.
Ecoutez, je sais ce qu'il y a dans ce cercueil. Ma soeur n'était pas morte.
Grâce à quoi, Christy, tes hallucinations, tes dessins ?
Tout le monde dans cette pièce connaît ton passé.
Je n'invente rien.
Tu es sous anti-dépresseurs pour un problème de personnalité limite.
J'ai parlé à l'USC.
Tu as été renvoyée de ton dernier travail à cause de problèmes de comportement.
Tu ne t'es pas remise de l'accident.
C'est du Dr John Locke que nous parlons,
et je ne participerai pas à ça.
J'étais au téléphone avec John.
Je l'ai convaincu de ne pas porter plainte,
à condition que vous quittiez la ville.
Ne faites pas ça. Je n'invente rien. Vous savez que John cache quelque chose.
Si vous n'êtes pas partie demain, le marché est rompu. Je vous arrêterai.
Je sais que vous me croyez.
Je crois que je vous fais une faveur que je ne devrais pas.
Ne me faites pas changer d'avis.
J'aurais préféré mourir avec elle.
Christy, tu es vivante.
Vanessa est en paix. Elle voudrait que tu vives ta vie.
S'il te plait, laisse-moi seule.
- S'il te plait, juste quelques minutes. - OK.
John !
Je reviens te voir bientôt, OK ?
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venue m'excuser. J'avais tort.
Tant de choses n'étaient que dans ma tête.
Je me suis persuadée de tant de choses.
Je sais que tu avais une aventure avec Claire Wells,
et je sais que ça ne me regarde pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai trouvé la lettre dans le hangar, celle de Claire.
- Laisse-nous tranquilles. - Je m'en vais !
Mais je dois te dire quelque chose.
J'ai fait quelque chose.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il faut que tu comprennes, j'en étais certaine.
- Je suis vraiment désolée. - Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai ouvert son cercueil.
Il fallait que je la voie.
Je suis désolée.
- Allo ? - Christy.
- Jeff, je peux tout expliquer. - Non, écoutez, je suis au cimetière.
Le corps n'est pas celui de Vanessa. Le cadavre est intact.
Il n'y a pas de signe d'opération, pas de métal, de fracture, rien du tout.
- Je suis chez John. Pouvez-vous ... - Sortez de là.
Je vais essayer.
Christy, qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'as-tu fait du corps ?
Arrête !
Lâche-moi !
C'était Claire, n'est-ce pas ? Tu as mis Claire dans la tombe de Vanessa.
- Elle était morte. - Qu'as-tu fait à ma soeur ?
- J'aimais ta soeur. - Où est son corps ?
- Tu les as tuées, toutes les deux. - Non, notre Vanessa est morte dans cet accident.
Salaud !
J'aimais ta soeur.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
J'aimais ta soeur.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Tu ne comprends pas ? Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoir.
Amy ? C'est toi ?
Amy ?
Tu te souviens de ça ?
Ca va aller, Vanessa.
Je vais prendre soin de toi.
Christy, il t'a fait mal ?
Je l'ai tué. J'ai tué le monstre.
Oui, tu l'as fait.
Sous-titres par Creex.