Seigneur, nous portons le corps de votre fils,
le colonel George Herbert Merryweather, en terre.
La terre retourne à la terre,
la cendre, à la cendre,
la poussière à la poussière,
avec l'espoir certain de ressusciter
pour la vie éternelle.
Ce que le Seigneur donne, il le reprend.
Le monde s'est tu,
la fièvre de la vie n'est plus.
Mlle Merryweather.
Ce sont les dernières volontés et le testament
du colonel George Herbert Merryweather.
Il a tout perdu ?
La maison aussi ?
Non.
Non, papa n'a pu être à Londres.
Il avait écrit, disant qu'il rentrait. Il n'a pu...
Votre père vous a laissé ce livre
pour tout héritage.
"Anciennes chroniques de la vallée de Moonacre."
Je sais, c'est difficile,
mais vois-tu, je suis sûre que ton père...
t'aimait.
Tout simplement...
Que veux-tu,
il faut bien prendre sa vie en main à un moment donné.
Mlle Heliotrope, je vais bien !
Vraiment.
Oui.
À une époque divine,
il y a maints siècles,
quand la magie habitait la vallée de Moonacre,
vivait une jeune femme à la peau pâle comme l'étoile qui luit
et au cœur pur comme un clair de lune.
Son courage et sa bonté étaient tels,
que la nature l'aimait comme si c'était sa propre fille.
Par une nuit fatidique, la lune la gratifia
d'un don extraordinaire qui bouleversa la magie de la vallée...
à jamais.
Les perles de la lune.
Désormais, elle fut connue comme la princesse de la Lune.
Deux familles vivaient en harmonie au bord de la vallée,
partageant ses bienfaits.
Fille du clan De Noir,
la princesse tomba amoureuse et devait épouser
sir Wrolf Merryweather.
Son père, sir William De Noir,
bénit cette union en offrant
un rare lion noir.
Pour l'époux de ma fille...
Merci, père.
Puis, sir Wrolf offrit à la mariée une licorne,
enlevée aux chevaux blancs de la mer.
Seul un animal d'une telle beauté et pureté
peut accompagner la princesse.
Son cœur débordant de joie,
la princesse dévoila les perles magiques
aux deux familles.
Fruits couvés au plus profond de l'océan,
ces perles nous ont été données par la nature,
garantes d'incalculables richesses.
Regardez, elles ont un pouvoir unique.
Celui de révéler la vérité du cœur des hommes.
D'après la légende, elles avaient
le pouvoir de réaliser tout souhait,
bon ou mauvais.
Au revoir, Mlle Merryweather.
Au revoir.
Mlle Merryweather, je présume.
Cocher ?
Vite !
M'dame.
Oui.
Dépêchons !
Mlle Heliotrope...
Maria,
à la mort de ta mère,
je lui ai promis de m'occuper de toi.
Je ne t'abandonnerai pas maintenant.
Si tu dois subir les rigueurs de la campagne chez ton oncle,
je les subirai aussi.
Où sont mes comprimés ?
Tous ces cahots n'arrangent rien.
Mon estomac me martyrise.
Comment tiendrai-je à la campagne ?
C'est plein de... campagne.
Maria, une seule chose peut nous sauver.
La broderie classique à la française.
Qu'y a-t-il ? Sommes-nous arrivées ?
Est-il sourd ou quoi ? Cet homme est un sot.
C'était qui ? Que voulaient-ils ?
Ne t'inquiète pas, sir Benjamin nous protégera.
J'en suis sûre.
Mesdames.
Bienvenue à Moonacre.
Tristes circonstances.
C'est ainsi, on n'y peut rien.
Enchantée, mon oncle.
Mlle Heliotrope.
Sir Benjamin, quel voyage épouvantable !
Nous avons été attaquées par des vauriens...
Madame, vous me direz vos péripéties
plus tard, voulez-vous ?
Il s'appelle Wrolf.
D'aucuns le craignent. Il peut tuer en un éclair.
À toi, une Merryweather,
il ne fera rien.
Votre chambre est là-bas, à droite.
Merci, sir Benjamin.
Viens, Maria, ta chambre doit jouxter la mienne.
Non, elle est dans la tour.
Mais, mon oncle...
Vois-la avant de faire la fine bouche.
Bonne nuit, mon oncle.
Il est enchanté...
Qu'est-ce ?
Non.
Pas question.
Demoiselle.
Par là, le petit-déjeuner.
D'où sors-tu ça ?
Papa me l'a donné.
Il n'en avait pas le droit. Ce livre vient d'ici.
Il est à moi !
Mlle Heliotrope !
Dites-lui qu'il ne peut me le confisquer !
Maria, pour l'amour du ciel ! De la retenue !
- Il ne doit pas... - Maria !
Je suis sûre qu'il l'a mis à l'abri pour toi.
Assieds-toi et mange.
Vos flocons d'avoine.
Maria, goûte ce délicieux riz au poisson.
Plat qui se déguste en silence, dit-on.
Très intéressant.
Mon oncle, rendez-moi mon livre.
Votre cuisinière est excellente.
Vous l'avez depuis longtemps ?
Aucune femme n'a mis pied ici depuis des années.
Croyez-moi, le silence a été appréciable.
Je dois avouer
que cette nourriture est très digeste.
Sacrebleu ! Ne peut-on goûter un repas en silence ?
Mon oncle,
pourquoi inviter des femmes agaçantes et bruyantes
dans votre tranquille demeure ?
Dites-le-moi.
Mon frère étant mort, c'était mon devoir.
C'était un lâche et un bon à rien.
Comment osez-vous ? Mon père était colonel !
Il devait de l'argent à la moitié du régiment.
Il a défendu ce pays !
Et il s'est fait trucider dans un tripot !
Après avoir trop emprunté à des voyous.
Il refusait mon argent.
Ce pauvre idiot et sa fierté !
Tu es une Merryweather,
ta place est ici, à Moonacre.
C'est ainsi, on n'y peut rien.
Bibliothèque, appartements et bureau : Interdits.
Quant à ici...
aile est, fermée.
Aile ouest, hors limites.
Ici...
À propos de l'agression, ne peut-on rien ?
Si, passer à autre chose.
Pardon ?
Évite la forêt.
Pourquoi ?
Des vauriens y sévissent.
Le clan De Noir.
Comme dans le livre ?
Non, ceux-là sont vrais. Braconniers, bandits et pillards.
Mesdames, ceci devrait vous satisfaire.
Ce sera votre salle de classe.
Digweed, apporte-moi ma cravache !
Vous ne comptez pas me faire...
Elle ne monte pas ?
La médecine déconseille aux femmes de monter à cheval.
Ce sont des animaux instables et retors.
Un autre !
Mon Dieu !
Des pépites de cheval, Mlle.
Je crois que le moment est venu pour moi de me retirer.
Veuillez m'excuser.
Sois prudente, Maria.
Viens, Maria.
Une Merryweather sait monter.
C'est dans notre sang. Voici Periwinkle.
Un peu vive mais franche.
Tendez votre main.
Vous avez ma parole.
Elle ne vous mordra pas.
Vous voyez, Mlle ? Elle sait.
Tu te débrouilles bien.
Oui, bien qu'elle soit vive.
Rentrons, il se fait tard.
Mon oncle, je passe un bon moment. Puis-je continuer ?
Si tu promets de rester sur nos terres.
Je ne peux garantir ta sécurité que si tu restes hors de la forêt.
Je rentrerai bientôt et Periwinkle prendra soin de moi.
Entendu.
- Allez, Atlas. - Au revoir.
Qu'a-t-elle donc cette forêt ?
Reste là.
Pauvre petite chose.
Qui t'a fait ça ?
Comment ça s'ouvre ?
Un piège, deux prises.
Que voulez-vous ?
Les filles, ça pense qu'à aider.
Vous êtes des bandits et des pillards !
- Vous ! - Tu vas nous suivre.
Mon père a hâte de faire ta connaissance.
Le chien démon !
Robin, filons !
Robin !
Merci.
Bon vieux chien démon.
Allez, petit, je te ramène à la maison.
Robin, ton père !
Qu'ai-je fait
pour mériter un pareil lourdaud de fils ?
Periwinkle t'a montré le domaine, j'espère.
J'ai un lièvre blessé.
Ceci est un rare lapin de Moonacre.
De loin la plus courageuse et tranquille créature.
Tu en es désormais responsable.
Je doute qu'il soit encore en vie demain.
Évite la forêt, petite !
Pour l'amour du ciel, regarde...
ta robe.
Franchement...
Ça bouge dans ton chapeau !
Mlle Heliotrope, calmez-vous.
C'est un lapin de Moonacre.
Belle, courageuse et tranquille créature.
Dont je vais m'occuper.
Je l'appellerai Serena.
Mon oncle...
j'ai des choses à vous dire.
Il se passe des choses curieuses ici.
Qui laisse des robes et des biscuits dans ma chambre ?
Les étoiles du plafond bougent
et il y a un étrange cheval blanc dehors.
La maison tombe en ruine,
des choses apparaissent, le piano joue seul,
et je n'ai pas vu de cuisine.
D'où vient la nourriture ?
Cesse de poser des questions !
Mon oncle...
Assieds-toi, ma chère.
Wrolf ?
Où allons-nous ?
Marmaduke Scarlet, chef de tous les chefs.
À votre service.
Comment faites-vous ?
Coupez du cerfeuil, voulez-vous ?
Allons !
Sans lambiner.
Je ne sais pas le reconnaître.
Peu importe, je vais m'en occuper.
C'est vous, le lait et les biscuits ?
Un peu d'avoine et des douceurs, la recette du bonheur.
Ces derniers jours... tout m'est revenu à l'esprit !
Soufflé à la poussière lunaire... meringue astrale !
Mon enthousiasme est de retour.
Pourriez-vous ne pas bouger un instant ?
Quelqu'un doit pouvoir répondre à mes questions.
Petite princesse, un brin de magie est revenu dans la vallée.
Vous n'avez manifestement pas fini de lire le livre.
Le livre ? Le livre de papa ?
Mon oncle l'a pris.
Dans la bibliothèque, au bout,
il y a un ouvrage peu épais :
"Portes secrètes et casiers personnels."
Une part de tarte de l'astronome pendant que vous étudiez ?
La princesse de la Lune croyait en la bonté de tous.
Mais très vite, les hommes s'avérèrent cupides.
Chacun voulait le pouvoir des perles pour lui seul.
Nous sommes les élus !
Ces perles seront au clan De Noir pour toujours.
- Père, nous... - Viens avec moi.
Que Moonacre soit ta maison.
Dis la vérité.
Grâce à ces perles, je posséderai toute la vallée !
Non, ensemble.
Ensemble, nous gouvernerons la vallée.
Elles n'appartiennent à aucun homme mais à la nature.
- Donne-les-moi ! - Non, à moi !
Non, je vous en prie !
Par pitié !
Ne cédez pas à la cupidité !
Trahie par les êtres aimés,
la princesse libéra le pouvoir qui lui avait été accordé
et leur jeta une terrible malédiction.
Écoutez-moi !
Pour avoir dédaigné les dons de la nature,
vous souffrirez par cette dernière !
La nature se vengera
en jetant une malédiction sur la vallée.
Un jour, un cœur pur viendra marcher parmi vous.
Si elle n'est pas entendue,
quand la 5000e Lune s'élèvera au-dessus de la mer,
la vallée sombrera dans des ténèbres éternelles !
Les perles disparurent
et nul ne sut où elles étaient.
Marmaduke, la maison, la vallée... Tout est...
Maudit ?
Oui.
Regardez autour de vous.
Tout s'écroule.
Depuis ce terrible jour,
les deux familles ont été consumées
par l'orgueil et la haine aveugle.
La seule à pouvoir briser la malédiction
est la vraie princesse de la Lune.
La princesse de la Lune ?
Elle a vécu il y a des siècles !
La légende parle d'un petit cheval blanc.
Compagnon mystique et protecteur. Créature magique.
Invisible, dit-on, pour tous,
sauf pour la vraie princesse.
Vous dites...
que ce serait moi ?
Que je devrais briser la malédiction ?
La légende est connue.
La paix ne pourra pas revenir
tant que les perles ne seront pas rendues à la mer.
C'est de la folie !
Le temps s'écoule inexorablement.
5000 Lunes pour tout rétablir.
Arrêtez !
Plus un mot de tout ça.
Vous êtes tous fous !
Trois cent quatre-vingt-quatre années.
À raison de treize Lunes par an...
plus...
les sept Lunes de cette année,
ça...
donne...
quatre mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
La prochaine Lune sera la 5000e.
La légende est connue.
Ces perles appartiennent à la nature !
5000 Lunes pour tout rétablir.
Tu es une Merryweather.
Qu'ils pourrissent en enfer.
Nous sommes les élus !
Évite la forêt, petite !
La paix
ne sera jamais rétablie...
Vengeance !
Je dois quitter cet endroit sinistre.
Je ne veux plus de tout ça.
Mlle Heliotrope s'occupera de toi.
Maria !
Qui êtes-vous ?
On dirait la dame du portrait.
Suis-moi.
Entre donc !
Vilain hérisson, de nouveau sur mon fauteuil préféré.
Petit impudent.
Sois sage et immobile. Pas de mouvements soudains.
- Et elle n'aura pas peur. - J'essaierai.
Je disais ça au serpent.
Je recueille toute créature blessée.
C'est vous, le "L" sur les robes étranges de ma chambre ?
Oui, c'est moi.
Loveday.
Le géranium se fane et meurt.
Le romarin soigne les tremblements.
Notre temps touche à sa fin.
La lune cessera de nous aimer.
Tu as vu quelque chose, non ?
- Qu'as-tu vu ? - Je dois partir.
Non, pardonne-moi.
Je t'ai effrayée.
Je n'ai jamais de visites.
Je voudrais que nous soyons amies.
C'est inutile, ton père a tenté de fuir, lui aussi.
Il n'y a pas de cachettes.
Tu es ici parce qu'il t'aimait.
Parce que tu es chez toi à Moonacre.
Toi et moi sommes pareilles.
Sauf que...
Sauf que ?
Là où j'ai échoué, tu peux réussir.
Mon oncle, sir Benjamin, ne peut pas aider ?
N'évoque plus cet homme devant moi, compris ?
Ton passé est derrière.
Ton avenir t'attend si tu le désires.
À toi de décider.
Je veux aider, mais je ne sais par où commencer.
Trouve les perles.
On ignore où elles sont.
Chaque famille accuse l'autre.
Les deux sont fautives.
Les De Noir ont le coffret. On doit avoir la clé.
La clé !
Quant au coffret, vous devez me mener à lui.
- Où ? - Là où vivent les De Noir.
Emmenez-moi.
C'est ici !
Loveday ?
Est-ce que ça va ?
Désolée, je ne peux y retourner.
Loveday !
J'ai un plan pour ravir la fille Merryweather.
Évite Moonacre, ce lieu est maudit !
On dit...
que sa chute est proche.
Lâchez-moi !
Trop aimable de vous joindre à nous, princesse.
Qu'est-ce que ceci ?
Elle nous a apporté la clé perdue.
Car les épouvantables De Noir
ont toujours gardé les perles de lune cachées ici.
N'est-ce pas ?
C'est vrai. Votre ancêtre les a volées !
Mon ancêtre ?
Il faut peut-être, princesse,
que je vous présente.
Maria Merryweather,
dernière princesse de la Lune.
Sir William...
tout premier Cœur de Noir.
Le coffret !
Dont vous nous avez gentiment livré la clé.
- Vous les avez cachées ! - Elles n'ont jamais été là.
Votre immonde famille, les Merryweather, les a prises
avant qu'il ne prenne le coffret.
Ils ont volé les perles.
Mais bientôt, la dernière lune s'élèvera,
et ces voleurs de Merryweather seront punis.
Et comme vous êtes ici,
plus personne ne peut empêcher ça.
Enfin, toute la vallée sera nôtre.
Et les De Noir pourront enfin
fêter leur vengeance !
Fichez-moi la paix !
J'admire ton courage, vu ta situation.
Je t'ai dit qu'elle avait du cran !
Sorcière !
La laisse pas faire, règle-lui son compte !
Enferme-la !
Voici ta nouvelle maison.
Amuse-toi avec les cafards.
Doux rêves.
Allons-y.
Surveille bien cette anguille.
Où est cette fille ?
Incroyable !
- Quelle irresponsable ! - Irresponsable.
- Fichue imprudente ! - Imprudente.
Fichue robe !
Quoi ?
Reviens, sorcière !
Reviens ! Elle s'enfuit !
T'iras pas loin !
Arrêtez-la !
Ne la laissez pas filer !
Rattrapez-la !
Princesse...
Et maintenant ?
Rattrapez-la !
Elle va se perdre dans la forêt.
Rattrapez-la !
Elle n'a pu aller si loin. Cherchons au nord.
Trouve-la !
Je veux que vous la tuiez.
La malédiction doit s'accomplir.
Leur mort sera notre victoire.
Idiote, il fallait rester où tu étais.
Allez !
Robin.
Venez !
Par ici !
Wrolf !
Vite, sauras-tu me ramener à la maison ?
Ce chien démon ne te protégera pas toujours !
Mlle Maria est rentrée, je présume.
Quelle aventure !
Mais, Maria...
Où est ta...
Mlle Heliotrope !
Je vais très bien.
Mais où est ta robe, ma chérie ?
Comment oses-tu rentrer ainsi fagotée ?
Désolée, vous n'avez pas idée.
J'étais dans la forêt, et...
Ne t'ai-je pas interdit d'y aller ?
Oui, mais écoutez-moi.
J'ai tant à vous dire...
Rhabille-toi !
Obéis !
Vous n'êtes pas mon père.
Maria...
Maria, ouvre.
Écoute...
il se peut que j'aie été...
un peu dur tantôt.
Mais tu es partie très longtemps.
Sans rien nous dire.
Et moi... nous...
Mlle Heliotrope était malade d'inquiétude.
Je sais que...
Bien que les femmes et moi...
soyons rarement d'accord...
il ne serait pas faux de dire que...
je suis ravi de ton retour.
Qui l'a remis au mur ?
Digweed ! Ôte-moi ça du mur !
Bientôt, il n'y aura plus d'étoiles.
La nouvelle lune approche.
Qu'allons-nous faire ?
Comment avez-vous pu m'abandonner dans la forêt ?
Cela a appartenu à la première princesse de la Lune.
Tu me pardonnes ?
Elle te va comme un gant.
Loveday, il n'y a plus d'espoir.
Quoi ?
Je n'ai pas avancé, concernant les perles.
Elles doivent être ici.
Cachées.
Venez avec moi.
Où ?
En bas ?
Je ne descendrai pas.
Voir la robe porte malheur.
Je voulais que vous me voyiez telle que je suis.
Ce qui signifie ?
Benjamin...
je dois vous dire une chose
que j'aurais dû vous dire bien avant.
Ma chérie,
de quoi s'agit-il ?
Je ne vous ai pas tout dit.
Je suis une De Noir.
Une De Noir ?
Élevée pour vous mépriser, mais notre rencontre a tout changé.
Vous m'avez trompé !
Vous avez prétendu m'aimer,
tout en complotant dans mon dos pour trouver ces ridicules perles !
Votre père vous a envoyée ?
Non, en voulant vous épouser, j'ai perdu son amour.
Benjamin, ne voyez-vous pas ?
Notre amour pourrait réunir nos familles.
Annuler la malédiction.
Ne me parlez pas de cette ineptie !
Et vous nous avez inondés de fleurs De Noir !
Non ! Ne comprenez-vous pas ?
L'amour ne change-t-il pas tout ?
Non, ma chère.
La haine, si.
Vous avez raté l'occasion de réunir les familles ?
Il m'a brisé le cœur.
Il a brisé le sien aussi.
Il m'a laissée seule à jamais.
Le choc a dû être rude pour lui.
Qui sait...
si vous aviez attendu qu'il se calme,
en vous excusant...
M'excuser ?
Tu ne comprends décidément pas.
J'ai compris une chose :
La vraie malédiction de cette vallée, c'est l'orgueil.
Digweed, non !
C'est la volonté du maître.
Ne bougez pas, je reviens.
Elle est connue comme la princesse de la Lune, non ?
Exactement.
Dis-m'en plus sur cette malédiction.
Doux Jésus !
La voilà.
À chaque nouvelle princesse, ce tableau réapparaît.
Regardez-le !
Vous pouvez bouger.
Dieu merci.
Ne voyez-vous pas ? Regardez !
Elle nous a montré ! Elle a pris les perles !
Maria, selon vous,
la princesse a pris les perles ?
Et elle me montre la cachette.
Où ça ? Où les a-t-elle mises ?
Dans un arbre
de la forêt.
Ça aide...
J'ai vu son environnement. Je dois pouvoir le retrouver.
Quoi ?
Une seule personne a passé sa vie dans la forêt.
Quelqu'un qui l'a dans le sang.
Robin ? Impossible.
Il n'est qu'arrogance.
Pas question de le revoir.
C'est une question d'honneur, une question...
D'orgueil ?
Bonne chance, princesse !
Au revoir !
Attends !
Non, Mlle Heliotrope.
Vous ne m'en empêcherez pas. Je compte défendre ma maison.
Non, je sais que tu dois le faire.
Je commence à comprendre.
Je crois en toi.
- Sois prudente. - Bien sûr.
Votre courrier, maître.
Loveday ?
Chère Loveday, retrouvez-moi à midi à Moonacre, Benjamin.
Princesse !
Tu viens te livrer !
Le piégeur, piégé !
Libère-moi, sorcière !
Bien sûr.
- Ne fais pas ça ! - Non ?
Mon pied !
Merci, ma Serena chérie. Va.
Pitié !
Attends, c'est très douloureux ! Ma tête enfle !
Ce n'est pas nouveau.
Je vous libère si vous consentez à m'aider.
- Quoi ? - Promettez d'écouter.
Promettez.
- Dites-le ! - Je promets.
- Allez, libère-moi. - D'accord.
Et lui ?
Vous êtes un De Noir.
Il vous fera probablement du mal.
J'écoute.
Mlle De Noir.
Sir Benjamin.
Eh bien...
Benjamin ?
Je suis là.
Les excuses sont de rigueur.
En effet.
Pour un comportement peu...
correct.
C'est exact.
- Désolé. - La moindre des choses.
Pardon ?
Difficile de vous pardonner.
Me pardonner ? De quoi parlez-vous ?
Ne jouez pas avec moi. Vous m'avez demandé de venir.
Vous avez voulu me voir.
Quoi ?
Maria.
Maria...
Où diable est-elle ?
- Adieu. - Robin !
J'ai promis d'écouter.
J'ai écouté.
Vous devez m'aider !
Tu es une Merryweather.
Je devrais te tuer.
Tuez-moi et la vallée mourra !
Vous et moi pouvons empêcher ça.
- Ce soir. - J'écoute toujours.
Elle est dans la forêt.
Cette fois...
elle ne la quittera pas.
Elle est à la merci d'hommes armés !
Jamais je n'aurais accepté si...
J'ignorais que...
- J'y vais. - De la folie.
J'irai, je connais la forêt.
Pardonnez-moi,
je crois savoir où se trouve Maria.
- Ah bon ? - Comment ?
Je suis un grand chef.
Ce qui suppose un très grand nez.
Dans ma jeunesse, quand je parcourais ces bois,
je traquais tout ce qui bougeait.
Et elle m'a dit où elle allait.
- Pour quoi ? - Pour les égarer.
Que faisait mon ruban dans votre poche ?
Elles sont dans un arbre caractéristique.
Avec de grosses racines enlaçant son tronc massif.
Je sais où il est.
Imaginons que je décide de t'aider.
Et que nous trouvions les perles.
Après ?
Nous rendrons les perles à la mer, et...
Mon père est après toi.
Trouvons-les avant qu'il ne me trouve.
C'est dangereux et ne sied pas à une femme.
Il fallait le dire à Maria.
Je lui ai dit.
- Maintes fois. - Attendez !
Sacrebleu ! Tudieu !
Une autre recrue, je présume.
Madame, votre présence est inutile.
Inutile ?
Ça va mieux.
Il suffit, Dogweed !
Je m'occupe de Maria depuis toujours
et cela va continuer.
Je sais où il faut aller !
Venez !
Où est-il passé ?
Marmaduke ?
Fichu brouilleur d'œufs, voyons !
Cake et fruits !
Désolé, mon exubérance exagérée m'égare.
Mes pouvoirs ici ne sont pas ceux que j'ai en cuisine.
Montre le chemin, veux-tu ?
La maison tombe en ruine.
C'est triste de voir un tel délabrement.
Si vous y teniez, pourquoi avoir fui ?
Vous m'aviez pris tout ce qui m'était cher.
Comment rester ?
Vous avez fui loin ?
Pas très loin. Mais vous ne m'avez guère cherchée.
Il a passé des mois à cheval.
Parcourant tout le pays à votre recherche.
Marmaduke, tu nous mènes ou pas ?
Oui, maître.
Fraise.
Par ici.
Nous aurons plus de chances de la trouver
si nous nous séparons et avançons en arc de cercle.
Il est après la clairière et la colline.
Wrolf ?
Robin ?
Wrolf ?
Viens avec nous !
Piégé, le démon !
Allez, saute ! Attrape !
Vous avez eu le chien.
Reste ici !
- C'est du joli ! - Père...
Un traître dans la famille, ça ne suffit pas ?
Voilà que le frère est un traître aussi.
Je vais m'occuper personnellement de cette princesse.
Une bonne fois pour toutes !
C'est ici !
Bouge pas !
- Où sont les perles ? - Non, écoutez-moi !
La lune nous tuera !
Il s'est échappé !
Reculez !
Wrolf, retrouvons Maria !
Vous ! Sale traître !
Maria, attends !
Laissez-la, père.
Lâche ton poignard.
Je vous en prie, écoutez ce qu'elle a à dire !
Traître ! Tu n'es plus rien pour moi.
Viens !
Je sais où vous retrouver !
Là où tout a commencé.
- Avance ! - Les voilà !
Ils sont derrière !
Allez !
Ici !
Où sont-ils ?
Ils étaient là.
Robin, venez voir.
Où sont-elles ?
C'est sa robe.
Où les as-tu mises ?
Les perles !
Ouvrez !
Partons !
Y a quelqu'un ?
Sorcellerie !
Ce n'est pas croyable !
Il fait si sombre !
Perles, gratifiez-nous de votre pouvoir.
Montrez-nous le chemin.
Tout paraît si tranquille, soudain.
L'absence des femmes, je présume.
Sir Benjamin !
On est perdus.
- Maria ! - Robin, venez.
Ne voyez-vous pas ?
Elle montre le chemin.
Bonsoir.
Votre nièce a échoué !
Si vous lui avez fait le moindre mal...
Maître, non !
Arrêtez !
- Mon oncle ! - Nous les avons.
Maria, Dieu merci !
Donne-les-moi !
Ces maudites perles n'ont apporté que malheur.
Non, mon oncle, c'est notre cupidité qui l'a généré.
Père !
Pourquoi tant de haine ?
Ma fille.
Ne voulez-vous pas sortir de ces ténèbres ?
Il est le fautif ! C'est lui !
Père !
Benjamin !
Regardez.
La 5000e Lune. La malédiction se réalise.
Oubliez votre orgueil
pour sauver nos familles.
Nous pouvons sauver la vallée.
Vous d'abord.
Non, après vous.
Je vais devoir le faire.
À la 5000e Lune,
moi, Maria Merryweather, princesse de la Lune de Moonacre,
j'efface la malédiction qui obscurcit la vallée.
Reprends ce qui t'appartient !
Douce enfant ! Tu es en vie !
Mon oncle.
Étiez-vous inquiet ?
Non, n'importe qui l'aurait fait.
Tu es la vraie princesse.
Sacrebleu !
Un lion noir, je présume.
Tout va bien.
C'est Wrolf.
Pardonnez mon orgueil borné.
Halte-là ! Je vais l'achever sur-le-champ.
Non, arrêtez ! Imbécile !
Arrêtez !
Ça fait mal !
Les renforts, je présume.
Maria ! Me voilà !
Je viens te sauver !
Merci, mais tout va bien.
Y a-t-il un mariage en vue ?
M. Dogwood !
C'est ainsi.
On n'y peut rien.