Downloaded From www.AllSubs.org
la guerre a fait rage entre les chrétiens et les musulmans
dans la bataille de leur ville qui etait sacré pour tous: Jerusalem.
Assaults et vols rendaient dangereux le voyage dans ces terres inhospitalières.
dans le but de proteger les voyageurs l'eglise envoya leur chevalier les plus craind:
les templiers.
pour certains, ils etaient des soldats bennis.
pour d'autres ils etaients des démons.
c'est lui.
le démon avec la lance rouge - Al Ghouti.
pourquoi nous aide -t-il?
Al Ghouti.
Arn.
Arn!
plusieurs années avant, dans un pays scandinave froid, Arn Magnusson grandit.
son déstin fut decisif pour beaucoup de personne vivante ou décédé.
Arn!
Arn! ou es tu?
c'est plus marrant.
Arn, sors maintenant!
oui, tu es mort!
qu'est ce que vous faites tout seul dehors? hein?
ce n'est pas un endroit pour les petits garcons.
Arn est né dans la ferme Arnäs dans l'ouest de Götaland au sud de la suede.
Un petit royaume où 3 puissantes dynasties se disputaient la courronne.
Arn?
les parents de Arn, qui appartenaient a la dynastie Folkunga -
qui ont gardé un longue paix avec leurs voisins.
Eskil!
- as tu vu les garcons? - Non, Sigrid.
trouver Mr Magnus! son frere est la.
- je les ai trouvé au nord de la crique. - es tu completement fou?
et toi? combien de fois devrais je te le repéter?
- ne jamais aller seul dans la foret. jamais! - Non.
rentrez !
- Birger! - Magnus!
- qu'est ce que tu apportes, freres? - le roi est en route.
Le roi Erik Jevardsson essayait de renforcer son pouvoir
contre leur plus grand ennemie: the Sverker Clan.
il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.
je veux cimenter notre longue amitié avec l'eglise et sa conquete de la terre sacré.
est ce que j'ai votre soutien, Folkung-clan? ou dois je laissé vos maisons a vos ennemis?
Knut, debarasse moi de ca!
choisir le bon camp etait crucial: Knut savais de son pere
que ceux qui se battaient pour la couronne gagnaient mieux -
mais ils pouvaient aussi tout perdre.
- est ce que tu devrais toi aussi etre roi? - pére dit que dieu en decidera.
il dit aussi que mon fils le sera, et mon petit fils, et le fils de mon petit fils.
et ton petit-petit-petit-petit-fils.
- est ce que je peux le prendre? - Mm.
- Oops, désolé! - il revient toujours.
Folkung soutient le roi Erik, alors il peut inauguré l'eglise.
la maison de dieu. - mais fermée dans les terres Sverkrarnas
comment osez vous attaquez la maison de dieu?
Non!
ecoutez moi, Folkung!
maintenant il n'y a qu'un seul roi legitime dans l'ouest de Götaland,
And c'est moi, Karl Sverkersson.
qui est ce?
est-ce son fils?
Non, il est avec moi.
Knut n'est pas en sécurité ici. il faut l'amener ches ces freres en norvege
Le peuple se tourna vers dieu avec peur
car il etait le seul a savoir ce que reservait le futur -
et qui sera amis et ennemis.
Le lundi les Arnäs se preparaient pour des temps incertains
- et arn allait bientot se rendre comptes des intentions de dieu pour lui et sa famille.
- va-t-il y a voir la guerre? - Non, t'inquiete pas.
nous avons un nouveau roi. c'est tout.
voila
ou est Knut?
Il est en Norvege.
- Mais Knut ne devrais pas etre roi? - Avec l'aide de dieu un jour il montera sur le trone.
- il faut etre patient. - Non, Ingmar! ceux la vont a la forge.
Arn, viens!
- regarde! - c'est l'oiseau de Knut.
Non, Arn! tu ne devrais pas monter.
Arn! descend!
Arn!
Ouch!
maman! maman!
- maman, viens! - Arn!
Arn!
- Arn, tu m'entends? - qu'est ce qui s'est passé?
je lui ai dit qu'il ne devait pas monter.
Arn?
nous devons garder espoir, Magnus.
viens!
Bon dieu, rendez la santé a arn svp.
si vous le laissez vivre, on promet de vous rendre grace.
nous promettons de faire en sorte qu'il travaille en votre honneur
il sera votre servant sur terre.
Dieu, on en fait notre promesse.
on en fait notre promesse.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...
Magnus...
notre priere a été entendu
- ecoute, j'ai pris une décision. - tu plaisantes.
ce n'est qu'un enfant.
on a promis, Magnus.
Non, Sigrid, je n'enverais pas mon garcon au monastère.
tu penses vraiment que c'est ce que je veux?
je ne peux plus nier mon péché.
- ce n'est qu'un enfant. - on a promis, Magnus.
Si dieu laisse vivre Arn, nous devons l'ammener a l'église
Dieu a une tache pour Arn.
et nous ne devrions pas nous mettre en travers de sa route.
c'est la punition de dieu, Magnus. Nous l'avons trahi.
c'est comme ca qu'il nous le rappelle.
nous devons tenir notre promesse.
Je l'ammene au monastere de Varnhem .
- Père Henri. - Mon enfant.
Père, j'ai besoin de votre aide.
qui ya t-il, mon enfant?
Nous avons d'autres couvertures s'il fait froid.
Ou est ma mère?
Nous ferons notre possible pour elle.
le garcon...
frere Lucien a examiné sa mere. les champignons sur son visage c'est symptome de la grippe porcine.
que nous pouvons soigner. son bras...
c'est du sang empoissoné. il n'y a qu'un seul moyen.
il doit etre amputé?
Sa mére refuse.
elle dit que c'est la volonté de dieu.
elle et son mari ont promis de donner leur enfant a dieu. Et la promesse est sacrée.
nous devons suivre la volonté de dieu.
Mais ca m'embete d'elever son garcon afin de devenir un moine
ca doit rester un choix personnel.
Père Henri a promis que tu pouvais rester ici
c'est la volonté de dieu, Arn. tu comprends?
tu restes aussi, maman?
sois obeissant et fais ce qu'on te dis.
promets moi!
tu promets?
Tu veux essayer? Bien.
tu veux essayer?
Ca va? Tiens.
tiens le fort.
et maintenant... vise.
maintenant essaye de tirer sur la cible.
fabuleux!
bien. encore.
tres bien!
Hey regarde!
je t'ai dit, toujours dans mes yeux.
- Voce. - Voce.
Vocamus... scribo...
- Scribis. - Scribis.
- Voco. - Vocas.
Arn!
Arn! Arn, reveilles toi mon enfant!
viens!
"tu as pris mon coeur, toi, ma soeur, ma fiancé
"tu as pris mon coeur en un clin d'oeil
"avec un simple lien de la chaine entouré a mon cou. "
la chason de salomon est plus beau texte sur l'amour qui ait été ecris.
mais comment peut on prendre le coeur de quelqu'un?
c'est au sens figuré, Arn.
"Legereest omnis scientiae fundamentum. "
maitenant ecris le.
savoir Lire est la base de toute connaissance.
quoi?
quelle main est plus confortable?
les 2.
encore.
Bien.
Regarde!
tu sembles l'entrainer afin qu'il devienne un guerrier.
est ce vraiment sage?
je ne fais que renforcer les comptences que dieu lui a deja donné.
Nous avons un nouvel ami. regarde!
quel merveilleux cheval!
- quelle race de cheval est ce? - bien...
Il appartient a la noblesse, la plus rapide la plus belle des races.
- ce sont des chevaux de guerre. - d'ou vient il?
De la terre sacrée.
- tu peux parler aux chevaux? - je peux parler au chevaux du desert.
je crois qu'il t'aime bien.
dis lui que j'aime bien aussi.
comment il s'appelle?
Chamsiin.
Cham... siin.
ca veut dire "souffle du desert. "
veux tu le monter?
bien! ressens tu la force du cheval?
bien!
- aidez moi! je veux pas me marrier! - elle est la!
- je vous en suplie, aidez moi! - allez, Gunnar, viens!
- Sinner! - ou est elle?! c'est ma fiancée.
- Non, laisser moi! - je veux justice.
- tu voulais prendre ma fiancée? - il est innocent!
aussi innocent que toi! tu voulais annulé mon mariage...
fais ce que a à faire, frere.
du calme! ce n'est que jeune moine.
prend la, mec! aller!
prend la!
prend la, aller!
tue le, Gunnar!
pardonnez moi, père car j'ai péché.
j'ai commis le plus grave des péchés.
j'ai tué 2 hommes.
est ce la fin de ta confession, mon enfant?
Tout péché a son pardon.
Ego te absolvo au nom du pére du fils et du saint esprit.
je ne comprend pas.
assieds toi.
tu as tués ces hommes en legitimes defenses. ils etaient des pecheurs.
essayer de force cette jeune fille de se marrier contre sa volonté.
ces individus devaient etre punis pour leurs péchés
qui a sinon dieu etait la pour les mettre dans ton chemin?
Arn...
c'etait la volonté de ta mére, et celle de dieu d'etre élever dans ce monasère.
Maintenait que tu as grandi nous devons suivre l'appel du seigneur.
Frére Guilbert et moi meme en avons discuter.
nous avons pris une decisions.
Il est temps pour toi de rentrer chez toi, Arn.
tu dois rentrer voir ta famille.
"en ce signe tu conqueriras. "
Avant de venir ici dans ce paisible monastère...
...j'ai servi une autre cause:
l'armée sainte de dieu.
Les chevaliers du temple.
En 12 ans de combat avec cette épée en terre sainte,
avec cette épée, personne ne m'a vaincu
Ne la tire jamais par colère ou pour l'utiliser a tes propres fins.
elle est forgé pour servir la noble cause de dieu.
Ave Maria...
Cecilia!
- Gra- - Gracias...
tu as laissé tes animaux praitre sur ma terre.
- ils doivent praitrent la. - ce n'est pas ta terre.
- tu me ments, - la terre nous a toujours appartenu.
- je suis pret a preter serment la dessus. - on verra ce que tu auras a dire au conseil.
a plus, menteur!
et qui es tu?
Eskil!
père...
Arn?
c'est toi...
je ne t'ai pas reconnu.
je pensais t'avoir perdu en faveur des moines.
content de te revoir!
"quand tu choisis des sotises a la place", elle a dit non!
Arn, mon garcon! leve toi!
tu es un Folkung maintenant. porte le avec fierté.
père, qui etait cet hommme tout a l'heure?
- Emund Ulvbane. - c'est l'enfoiré qui a tué King Erik.
maintenant il dit qu'on lui a pris sa terre.
nous présenterons cette dispute au Ting meeting.
Le Ting a Axevalla.
beaucoup de choses ont changé.
Magnus! Eskil!
And Arn!je suis content que tu sois de retour à Arnäs.
- je suis aussi content de te voir. - tu as passés plusieurs années au monastère.
as tu appris a lire?
- waow alors tu sais vraiment lire. - Knut est la?
Non, il es toujours en Norvège. quand le moment sera venu il reviendra, mais ce n'est pas encore le bon moment.
nous devrions donné de l'argent à Ulvbane, bien que nous ayons la justice de notre coté. nous devons acheté du temps.
j'ai l'intention de proposé un accord. Mais Ulvbane dit que les suédois sont proches.
Un roi soucieux est un roi imprévisible.
nous somme reunis ici à Axevall pour tenir une audiance.
nous sommes venus en paix et nous partirons en paix.
celui qui viole la paix du conseil sera consideré en tant que hors la loi.
Le conseil est désormais ouvert.
la prochaine question concerne le business entre Magnus Folkesson et Emund Ulvbane.
Magnus Folkesson vourdait faire une offre
En effet. je propose de payer Emund Ulvbane 30 silver coins.
c'est bien plus que ce ca vaut.
pour la paix entre voisins ca vaut plus que de l'argent.
la proposition est validé par le conseil.
Le conseil a décidé qu'il faudra que je me contente de ca.
mais il est peu probable que l'argent est plus valeur que l'honneur et la justice.
c'est difficile de se reconcilier avec un homme sans honneur.
Toi, Magnus Folkesson, tu n'es pas un homme.
et tes fils ne valent pas mieux: L'un est un religieux, et l'autre un tonneau de bière.
C'etait planifié par Sverkersson. les mots etaient implanté dans la bouche de Ulvbanes.
il savait exactement ce qu'il fallait dire! Sverkersson veut nous affaiblir.
Il sait que Knut peut revenir.
j'espère qu'il y aura un echapatoire.
cette insulte ne peut etre resolu que par un combat.
est ce la seule solution?
- il doit y avoir une autre solution? - j'irais a sa rencontre demain.
que dieu soit avec moi!
t'en fais pas pour moi!
je ne suis pas encore mort.
que les combattants s'avancent!
- Arn! - trop tard. il a accepté le défi.
dois je vraiment me battre contre un moine?
je ne pensais pas que ton père etait un lache.
- meurs, suedois! - tues le, Arn!
tues le! tues le!
bienvenue, Magnus! ta gloire est arrivé de Axevall, ta renommée te précede.
- Algot, merci nous allons rester nous reposer. - Eskil!
- nous avons un nouvelle tete. - c'est Arn.
La derniere fois qu'on s'est vu tu etais un bambin. maintenant tout le monde parle de toi.
tu dois etre fier, Magnus.
- tu penses que je suis horrible. - Non.
- envoi mes compliments a mère. - ne sois pas triste, Katarina!
bientot c'est encore mon tour!
- benvenue chez toi, Cecilia! - Katarina etait si triste de devoir partir la derniere fois.
c'est toujours comme ca quand c'est son tour d'etre la.
- j'ai promis qu'on allait lui rendre visite - Cecilia, est ce que...?
bonjour...
- Cecilia. - oui, mére.
Arn, Algot PåIsson est la. il a sa fille avec lui.
ce n'est pas Katarina. evidement c'est Cecilia.
bienvenue, Algot! qu'est ce que tu nous apporte?
nous etions dans les parages , alors...
je voulais juste voir a quoi ca ressemblait.
ca faisait un bail que je n'etais pas revenu.
Pére n'aime pas que je cavalle seule. c'est pourquoi elle nous suit.
tu as rencontré ma soeur. Katarina... hein, tu l'as rencontré?
Oui.
tu n'es pas pareil.
- vous etes differentes. - qu'est ce que tu veux dire?
qu'elle beau cheval tu as!
viens!
viens attrape moi si tu le peux!
- on l'a presque semé. - Miss Cecilia!
Miss Cecilia! - retrouve moi la a l'aube.
Cecilia!
Arn?
Stop!
tu as-
qu'est ce que tu as dit?
"tu as pris mon coeur, ma soeur, ma fiancée.
"tu as pris mon coeur en un clin d'oeil. "
je crois que tu as pris le miens, Arn Magnusson.
comment vas tu?
je vais bien, et toi?
c'etait ma faute si tu as fini au monastère.
Knut?
- je croyais que tu etais en Norvège. - ouais, c'est moi.
c'est bon de te revoir, Arn.
voici Arn, le hero de Axevall.
c'est avec cette épée que tu as...?
laisse moi jeter un coup d'oeil!
laisses tous les saints s'assurer que nous soyons toujours du meme coté, Arn.
- est ce que tu viens a Arnäs? - pas cette fois.
j'ai une mission a remplir.
mais on se revera bientot, je te promets.
freres.
- qu'est ce qui se passe? - Knut est revenu.
il a tué Emund Ulvbane.
j'ai ententu dire que tu cours apres le jeune fille de Algot PåIsson.
reste loin d'elle ou les gens vont commencer a parler.
tout le monde sait que toi et Knut etes de meilleurs amis.
il faut que je lui mette la main dessus avant qu'il ne devienne plus malefique.
Algot ne peut pas donner sa fille a quelqu'un qui est contre son roi.
je ne veux plus d'autres suedois. je te veux toi, Arn.
la sainte vierge est de ton coté.
rien ne peut nous séparer.
Arn, tu ne peux pas. oublie ca.
Cecilia ne peut etre avec toi tant que Karl de Sweden est au pouvoir.
Knut?
- ils te cherchent partout. - je vais à Visingsö bientot.
au chateau du roi?
Je vais récuperé ce qui m'appartient.
Knut...
je comprend que tu ne veuilles pas etre impliqué, but...
...je n'arrete pas de penser à Cecilia.
Cecilia la fille de Algo. elle est promise a quelqu'un d'autre.
je serais roi.
si je peux compter sur toi tu peux compter sur moi.
- comment tu peux etre sur qu'il viendra? - il viendra, j'en suis sur.
il viendra.
Dis a ton peuple que maintenant Knut Eriksson est roi de Western Götaland.
Cecilia!
- ou est mere? - je veux te parler seule.
j'ai quelque chose a te dire.
Je suis fiancée à Arn Magnusson.
- qu'est ce qui ne vas pas? - c'est ce que je craignais.
qu'est ce que tu veux dire ?
Pére ne peut pas offir 2 mariages.
- Je ne sortirais jamais d'ici. - ne dis pas ca! Je ne te laisserais pas.
Je trouverais un moyen. Arn est un ami de Knut.
QUand il sera roi, tout sera different.
désolé, Cecilia.
Je suis tsi heureuse pour toi. quand est le mariage?
ce n'est pas déterminé, mais il ne faut pas trop tarder .
je ne l'ai encore dit a personne. promet moi de garder le secret!
je porte son enfant.
- es tu vraiment sur de ce que tu avances? - oui.
Et ce Arn Magnusson serait le meilleur ami de Knut Eriksson?
oui, mère Rikissa.
encore une chose:
avant que Arn rencontre Cecilia, il m'a fait l'amour.
tu comprends bien que ca ne s'arretera pas la?
as tu perdu la tete? Tuer le roi avant de savoir quel type de soutien nous avons!
Knut est exalté, mais toi... pourquoi?
- Tu devais le garder sous control. - ne veux tu pas de Knut sur le trone?
Il n'est pas encore pret!
dans le but de survivre ce n'est pas assez de tuer quelqu'un qui se met sur votre chemin.
Tu dois reflechir comme lui et et son frere le font!
il a le clan Erik et celui de Folkung derriere lui.
Mais les suedois tiennent toujours Visingsö.
Ils ont l'eglise deriere eux.
tu n'as pas encore tu le vrai serpent.
Honorable éveque, c'est avec le coeur lourd que j'ecris ces lignes,
quand le deuil de notre roi bien aimé pése toujours sur notre monastère.
Mais en ces temps de labeur les suedois doivent avoir la foi en eux memes.
voila la raison de ma lettre:
j'ai la connaissance et la preuve ecrite qui est de la plus haute importance pour nos freres.
c'est a propos de l'assassinat du roi tué par le meilleur ami de Knut:
Arn Magnusson des Folkungs.
Ici à Skara c'est un jeune homme
au visage angélique
mais son coeur est sombre et sinistre.
Avec les bons mots et de fausses promesses il a séduit une jeune fille pure
Et l'a entrainé a commetre le péché de chair.
Bon seigneur, ils ont concu un enfant sans étre marié.
Mais ce n'est pas le pire.
Ce jeune homme a déja de la mechanceté dans sa conscience.
il a deja couché avec la soeur cadette de la demoiselle
Prendre 2 soeurs du meme pére c'est contre les lois chrétiennes.
Il n'y a pas d'excuse pour ca.
Arn Magnusson de le ferme Arnäs et Cecilia la fille de Algots de PåIsgården
sont excommuniés a partir de ce jour.
Aucune eglise dans le West Götaland ne doit les recevoir.
Ils sont condammnés a faire penitence
dans les monastère de Varnhem et Gudhems
pour la moitié de leur vie - 20 ans.
- Cecilia! - Arn!
Cecilia...
Quoiqu'ils disent, je n'ai jamais été avec ta soeur.
Je n'ai aimé personne d'autre que toi.
je reviendrais te sortir de la je te le promet.
nous devous prier la sainte vierge. elle entendra nos priéres.
Ne fais aucun serments au monastère. ils sont irrévocalbles.
je t'attendrais.
Cecilia!
Cecilia Algotsdotter!
Non laissez moi!
Non!
manges.
refuser de manger n'aidera pas
- as tu deja eu des doutes, Guilbert? - a propos de la nourriture? non, jamais.
douter fais parti du chemin de l'illumination
Quand je tue 2 hommes je suis libre.
et que je suis amoureux je suis punis. comment ca peut etre la volonté de dieu?
Ce dont tu parles n'a rien a voir avec Dieu.
Ce sont les actions et et les arrangements des Hommes.
Ora et labora.
prier et travailler, Cecilia. C'est ce qui t'attends
Si tu penses que ta vie ici sera aussi confortable que celle qui tu avais,
tu te met le doigt dans l'oeil.
Tu es parmis les Suèdois pour etre punis et faire penitence.
regardes moi!
Je te dompterais, Cecilia Algotsdotter.
trainée de Folkung !
Beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis. '
coupable ou pas, tu es accusé d'une abomination.
aucun homme ne peut echapper a cette sentence.
mais tu ne resteras pas ici à Varnhem.
j'ai écris a l'évèque,
et il a accepté notre requete.
Sous le nom de "Arn le Gothia" tu voyageras d'abord à Rome
et de la tu ira a la terre sacré.
- Pére, je... - tu seras un templier, Arn.
Un soldat au service de dieu.
prend bien soin de Chamsiin.
tu es assises la a revasser encore et toujours?
penses tu vraiment que ton amoureux va venir te chercher ici?
ca n'arrivera pas. Arn Magnusson a été envoyé a la guerre en terre sacrée.
- Non, vous mentez! - tu ne le reveras plus.
monsieur?
monsieur.
monsieur...
nous devrions rentrer maintenant.
tu nous a sauvé la vie, templier.
Tu parles notre langue.
Alors tu comprendras que je ne peux pas devoir une dette a un chrétien.
- Permet moi de payer en retour. - tu es tres genereux.
Mais en tant que templier je ne peux pas accepter ton argent.
adieu.
Allez!
alors partages un repas avec nous.
Dans notre camp.
monsieur?
je jures par Allah et son prophete, que nous te voulons aucun mal.
Si tu nous donnes la meme assurance.
Tu as ma parole.
les voix de dieu sont impénetrables.
il est le seul a savoir pourquoi il a enovoyé un ennemi pour nous secourir.
Tu aurais pu nous tuer aussi facilement que tu l'a fait pour lse bandits.
Ces bandits ont dérobés la vie de beaucoup pélerins et il est de notre ressort de proteger les pélerins.
"Ne prend jamais la vie de ton prochain. "
"Car chaque vie est sacré au yeux de Dieu. "
"Seulement pour une juste cause. "
- tu a l'air de bien connaitre le coran. - Je suis la depuis plusieurs années.
Al Ghouti...
j'ai entendu parlé de toi. Tu es un grand guerrier.
Je suis Youssouf. voici mon frère Fahkr.
nous sommes marchants nous allons au Caire.
En prennant ce chemin autour de la mère morte sans escorte?
- c'est l'itineraire le plus court. - mais pas la plus sur.
Nous nous sommes jurés de ne pas user de nos armes l'un contre l'autre. alors soyons honnetes.
Vous etes des guerriers, comme nous.
laissez nous seul stp.
je vais voir les chevaux.
- sais tu qui je suis? - Tu es Youssouf Sala a-din Ayyoubi.
Celui que nous nommes Saladin.
- et tu ne ressens aucunes peurs? - tu ne manqueras pas a ta parole comme je ne manquerais pas a la mienne
Tu es un homme d'honneur, pas comme tes freres.
c'est dommage que vous perdiez la guerre
- j'ai fait le serment de la victoire. - moi aussi.
Et nous verrons bientot qui a raison.
trés bientot.
- De Gothia! - Sir.
- deja rentré? je comprend que tu as rempli ta mission. - c'est le cas, Grand Maitre.
-mais j'ai de mauvaises nouvelles. -Je t'écoutes
- Saladin est ici. - Quoi? - Il doit etre sur la route de Jérusalem.
- c'est impossible! - Les troupes de Saladin sont eparpillés autour du pays.
Nous en aurions entendu parler s'il se dirigeait vers ici .
Gentleman, Saladin est ici, et il est sur de sa victoire.
Je viens de parler au roi de Jerusalem. ces espions ont rapportés que Saladin est à Damas.
Plus maintenant.
Grand Master, je ne sais que ce que De Gothia espere faire en propageant ces rumeurs.
- Qui t'as dit ca De Gothia? - un temoin visuel.
qui ca?
quelqu'un en qui j'ai confiance.
Gentlemen...
Maintenant je comprend pourquoi tu ne voulais pas divulguer vos sources.
Mais tu as tenu ta parole de Templier, et ceci est de la plus haute importance.
Qu'as tu appris?
Il se dirigeait vers le sud. C'est de la que l'attaque debutera.
Je vais en informer le roi. Nous devons nous preparer à un siege.
Dis moi, De Gothia... Quel genre d'homme est-ce, notre enemi?
Il est comme nous. Un homme de ce monde.
Je suis content que Dieu m'ait donné la chance de connaitre notre ennemi
Tu le respectes.
Tu dois connaitre ton ennemi pour le detruire.
Et tu es un opposant de grande valeur.
J'ai preté serment en tant que templier,
mais j'ai aussi jurer de retourner chez moi quand mon temps ici sera passé.
peut etre qu'il y a quelqu'un qui t'attend?
Mère Rikissa nous a interdit d'ouvrir la cellule.
- depuis combien de temps est elle la? - plusieurs jours et plusieurs nuits.
aidez la a se relever, et sortez la d'ici.
- qu'est ce que c'est? - nous avions l'ordre de la punir regulièrement.
Je ne vous gronde pas. je viens pour la reconciliation.
Cecilia! Cecilia!
personne n'est autorisé a lui parler, et maintenant elle ne parle plus a personne.
tu peux me parler, Cecilia. ne sois pas refractaire.
tu dois te reconcilier avec ton destin.
Mère Rikissa ne veux que le meilleur pour toi.
Cette enfant, est l'enfant du péché.
donnez moi mon enfant! donnez moi mon enfant!
Non!
c'est pour son bien.
Vous la maltraitié? elle etait blanche comme neige.
Votre Eminence connait les sanction contre le désir charnel.
elle a etait tétu depuis le début.
Vous n'avez pas a la traiter comme ca.
Toutes ces années de guerre a affaibli notre position.
nous ne savons pas pendant combien de temps nous pourront tenir nos positions contre Knut Eriksson et ses alliés.
- ces foutus vestes blues! - Maintenant vos m'ecoutez, Rikissa!
S'ils sont victorieux, que dieu nous garde, ca va etre dur de benéficier du monastère.
Si Cecilia Algotsdotter a été maltraité
Cecilia...
Tu n'es plus seule
il etait de mon intention
que Cecilia méritait une punition.
elle a violé les régles.
Pas toi, Cecilia Algotsdotter. nous avons une nouvelle Cecilia parmis nous.
Cecilia Blanka, viens!
cette nouvelle Cecilia devra etre appelée Blanka désormais.
Lors de sa premiere nuit tu n'as pu te retenir de parler avec Cecilia Algotsdotter.
vas la bas!
Helena!
viens!
fouttes la 3 fois, au nom du pére, du fils et du st esprit.
qui etes vous?
Je suis la future reine. je suis fiancée à Knut Eriksson.
Iil veut que je reste ici jusqu'a ce que la guerre soit fini.
Il m'a demander de veiller sur la fiancée de son meilleur ami.
Arn!
Il y a t-il quelqu'un qui sait quelque chose sur lui?
Je n'ai rien entendu a propose de Arn, Mais le petit Magnus va bien.
- Magnus? - ton fils.
elle ne t'a rien dit? tu n'es pas au courant?
l'effroyable soricière suedoise!
son est Magnus?
merci !
il vit.
- Sir. - merci, Armand.
Sir, pendant combien de temps Jérusalem peut il supporter le siege?
- tu as peur? - Un templier n'a pas a voir peur, sir.
Mais il peut mentir.
Non, sir...
Je suis effrayé, mais je ne l'a laisserai pas se mettre sur mon chemin.
tu vas devenir un grand chevalier du temple un jour, Armand.
qui est ce? qui t'envoi?
- qu'est ce que tu fais ici? - je parlerais seulement à Al Ghouti!
- Al Ghouti? que veux tu de lui? - Je parlerais seulement à Al Ghouti.
Sales Sarasins! laissez le parler.
Al Ghouti!
- mon seigneur m'a envoyé. - que veux-t-il?
Il veux te parler a toi seul. Je t'ammenerais à lui.
tu parles sa langue!
laissez le!
comment oses tu? Cet homme va etre interrogé.
Comme tu voudrais. Mais le Grand Maitre ne sera pas satisfait, sois en sure.
Tres bien. Vas parler a ton copain.
relachez le.
ammene moi a ton maitre.
on se recontre une nouvelle fois.
c'est la volonté de Dieu.
Mon frére t'attend
Attendez la.
il va venir te chercher ici.
- est ce que tu l'aimes? - Knut?
je sais pas.
ca fait si longtemps que je ne l'ai pas vu Il doit aller bien.
C'est le roi.
aimes tu Arn Magnusson?
plus que tout.
Je sais que c'est un péché mais je l'aime plus que Dieu.
Tu apprendras surement à aimer Knut.
qu'est ce qui se passe ici!
Rikissa,je suis revenu recupérer ma fiancé.
ici à Gudhem, Je suis l'abbesse! Je suis sous la protection de l'évèque.
Alors je penses que nous devrions l'ammener ici. L'évèque Bengt a etrangement disparu quand Knut a gagné.
- la rumeur dit qu'il s'est enfui a l'etranger. - ammenez la moi.
ma reine.
Il etait temps.
Frère Birger? merci d'avoir pris soin de mon enfant.
Son nom est Magnus il est un Folkung maintenant.
- est il conscient de ca...? - Non, il ne doit pas grandir dans la hone.
Cecilia, viens la!
Rikissa! je garde un oeil sur vous maintenant.
Si vous faites le moindre mal à Cecilia, vous le regretterais.
- c'est compris? - repondez a votre future reine!
c'est compris.
Cecilia. il reviendra.
il reviendra.
bienvenue. assieds toi.
vous allez perdre cette guerre. Tu le sais aussi bien que moi.
mais parceque tu as sauvé ma vie je suis reconnaissant
Quittez Jerusalem sans vous battre.
et toi et tes frères templiers auraient un passage ou que vous alliez
Mon dévoir est de protéger Jerusalem.
meme si ca ne tenait qu'à moi, ma réponse serait non.
alors tu mourras.
c'est dans les mains de Dieu.
Le roi de Jerusalem envoit ses compliments.
La vraie croix.
- maintenant vous etes sains. - Merci De Ridefort, nous apprecions la gentillesse du roi.
And we'll need its protection since Saladin is already on his way to Jerusalem.
Grand Maitre Torroja.
La bataille pour Jerusalem ne doit pas avoir lieu à Jerusalem. - qu'est-ce que tu veux dire?
L'armée de Saladin est énorme, mais ca veut aussi dire qu'ils se déplacent lentement.
ce qui nous laisse du temps de se préparer pour le siége...
Ce qui nous laisse le temps de l'arreter avant qu'il n'atteigne Jerusalem.
Pour gagner du temps Saladin prendra le chemin autour du Mont Gisard, il y a un raccourci ici utilisé par les Bedouins.
- je crois que vous connaissez les lieux. - oui je suis déja aller la bas. Un etroit passage passe a travers les montagnes.
Saladin sera pris par surprise
Une embuscade peut nuire a la grande armée de Saladin
Grand Maitre.
Nous n'avons aucune preuve que Saladin prendra ce chemin
A moins que, évidement, De Gothia saches quelque chose d'une autre source secrete
De Ridefort, on n'a pas le temps pour des querelles personnelles.
- De Turenne, qu'est ce que tu en penses? - c'est une stratégie avisée.
Nous pourrions eviter le siege, si Dieu le veut.
Nous devrions y envoyer tout de suite une armée... nous n'avons rien a perdre et tout a gagné.
mon seigneur?
Arn De Gothia.
Les rencontres que tu as faites ne peuvent s'interpreter que comme une volonté divine.
c'est toi qui doit conduire nos frères a la bataille. Tu a le commandement.
je suis honoré, Grand Maitre.
Nous attendons une embuscade ici.
Une tempete sera bientot sur nous? c'est de la folie de se battre dans ses conditions.
c'est une benediction de dieu.
Saladin sera pris par surprise
Pied à terre.
Sir?
Sir!
maintenant!
nous avons besoin de renfort!
sonne la retraite!
il est vivant.
Arn est vivant.
- c'est vrai? c'est vrai? - oui.
tu t'es bien battu. merci a toi, nous avons vaincu notre ennemi et defendu Jerusalem.
Tu as servi ton ordre dans la foi Et je veux m'assurer que tu recoives ta récompense
Quand le jour viendra
De Gothia.
Avec un grand honneur tu pourras quitter ton service dans l'armée sacrée de Dieu
et retourner chez toi.
Quand ton temps sera du, ceci sera ton chemin de sortie.
Que dieu te garde d'ici la.
Meri! merci sainte mère de Dieu!
prenez soi de lui. Aidez le a rentrez chez lui
Traduit par dda1134