EN 1876, LA PLUPART DES INDIENS DU PAYS
AVAIENT ÉTÉ TRANSFÉRÉS DE FORCE VERS DES RÉSERVES.
DANS LES TERRITOIRES DU DAKOTA, RED CLOUD ET SON PEUPLE
S'ÉTAIENT INSTALLÉS DANS LA GRANDE RÉSERVE SIOUX,
VIVANT SOUS LA TUTELLE DU GOUVERNEMENT.
MAIS D'AUTRES LEADERS SIOUX, SITTING BULL ET CRAZY HORSE,
VOYANT CECI COMME UNE DÉFAITE,
CONTINUAIENT À SUIVRE LEURS TRADITIONS.
LEUR RÉSISTANCE FUT LÉGENDAIRE.
PUIS SURVINT UNE CRISE ÉCONOMIQUE.
ET DE L'OR FUT DÉCOUVERT DANS LES BLACK HILLS...
SUR LE TERRITOIRE SIOUX.
ENTERRE MON COEUR À WOUNDED KNEE
Il y a un proverbe indien qui dit :
"Il est facile d'être brave...
de loin.
Facile et souvent sans danger".
Jadis, tuer n'était pas un honneur,
seulement une nécessité.
L'honneur n'était lié qu'au courage.
Mais cette époque...
est bien révolue.
Ohiyesa, rejoins les autres !
Va, je te dis !
Little Big Horn Valley 25 juin 1876
LE GÉNÉRAL CUSTER ET 261 HOMMES MASSACRÉS
Quel imbécile !
Il agit en plein jour, son unité divisée.
Un imbécile, peut-être,
mais il avait des ordres, M. le Président.
"Menez les Sioux hors des Black Hills,
rationnez-les..."
afin de pouvoir mettre main basse sur l'or.
Les Sioux ont résisté.
Résisté ? Quelle connerie !
Ils ont résisté, Général Sherman.
Bloquer un uppercut, c'est résister, Henry.
Massacrer cinq compagnies de cavaleries...
Je ne défends pas leur brutalité, M. le Président.
Les Sioux ont résisté, car d'après le traité de 1868,
cette terre leur appartient,
et légalement, nous n'avions aucun...
Ce traité n'était censé
les nourrir que pendant quatre ans,
et pourtant, huit ans plus tard,
vous et vos collègues sénateurs continuez à voter des budgets exorbitants
pour leur remplir l'estomac. Pourquoi donc ?
Pour ne pas qu'ils meurent de faim, Général.
Et en fin de compte,
on en a fait des mendiants. Ça n'a rien changé.
- Et ceux qui n'ont pas signé... - Ont fait ça.
Nous les avons attaqués les premiers.
Et qu'aurions-nous dû faire alors, Dawes? Nous défiler ?
M. le Président, ce débat n'a aucun sens.
Ah vraiment ?
Savez-vous ce qu'ils ont fait à ces hommes ?
Ils leur ont fait des choses que même moi, je n'avais jamais vues.
Henry ?
La survie des Indiens est votre plus grande préoccupation, n'est-ce pas ?
Vous le savez très bien.
Je pensais que c'était la vôtre aussi.
En effet.
Je vous rappelle que j'ai nommé un Indien
à la tête des Affaires Indiennes.
Une décision que vos collègues ont grandement appréciée,
mais qui ne fait que serrer la gorge de notre gouvernement.
Et qui nous a plongés dans la dépression et la faillite.
On ne parle pas d'argent, messieurs, mais d'êtres humains.
Et lorsqu'un accord est signé, il est de notre obligation
- de respecter... - En dépit de cette atrocité,
je reste persuadé qu'aider les Indiens à se civiliser
est le meilleur service qu'on puisse leur rendre. Êtes-vous d'accord, oui ou non ?
Oui, bien sûr.
Alors vous ne pouvez nier qu'on ne pourra aider les Sioux
qu'en les forçant à changer de mode de vie
et à s'installer dans leur réserve.
Je le dirai jusqu'à ce que ma langue en saigne :
si nous voulons prendre possession de ce que nous avons racheté aux Français
et pris aux Mexicains,
il va falloir tuer des Indiens.
Ton père.
As-tu gagné cette plume ?
Oui.
À la bataille de Little Bighorn.
300 d'entre nous allaient être pendus.
J'ai tué deux blancs, mais le Grand Chef Lincoln m'a sauvé.
Il m'a envoyé en prison où mon coeur a été libéré.
- Libéré ? - Oui.
Car j'ai appris qu'un autre chemin existait
en dehors de celui qui mène à la guerre.
Un chemin secret
que seuls les adorateurs du Christ connaissent.
Et tu es revenu pour faire de nous des adorateurs du Christ ?
Non, je suis venu chercher mon fils.
O Seigneur, accorde-nous la sagesse CAMP DE RED CLOUD
d'aboutir à un accord de paix GRANDE RÉSERVE SIOUX
avec nos frères rouges ici présents...
Grand Chef des Sioux Oglala, Red Cloud,
et ses conseillers...
Young Man Afraid of His Horses,
American Horse, et les autres.
Nous t'implorons, O Seigneur,
au nom de ton fils, notre sauveur Jésus Christ.
- Amen. - Amen.
Je veux savoir à quel Dieu Robe Blanche s'adresse.
Est-ce le même Dieu que vous avez trompé en signant un traité avec nous
pour ensuite le violer ?
Nous venons à vous, une fois encore,
afin de négocier vos droits aux Black Hills et à vos terres de chasse.
Suis-je en train de vous parler ou mes remèdes m'ont-ils rendu invisible ?
Si c'est le cas, vous ne me verrez donc pas mener mon peuple hors de ce territoire
pour rejoindre nos terres.
J'aimerais savoir combien des hommes de Red Cloud
se trouvaient à Little Bighorn avec Sitting Bull et Crazy Horse.
Ces hommes étaient partis chasser, et en avaient la permission.
Ils chassaient, en effet.
Ils chassaient le scalp blanc.
Je suis un ami du Grand Chef, le Président Grant,
et je tiens à vous dire qu'il ne désirait pas
qu'on se fasse à nouveau la guerre.
Le Grand Chef est le chef de votre peuple,
choisi par votre peuple.
N'a-t-il pas donné l'ordre à ces soldats d'attaquer ?
Oui, c'était un ordre du Grand Chef.
Mais cet ordre ne venait pas de son coeur.
Alors je ne comprends pas comment vous, les blancs, vivez.
Maintenant, vous nous montrez un papier qui dit :
"Rendez-nous les Black Hills et vos anciennes terres de chasse,
ou nous cesserons de vous nourrir
et nous tuerons Sitting Bull et ceux qui persistent à se battre".
- N'est-ce pas vrai ? - Bon.
Red Cloud s'est exprimé.
Ce nouvel accord
vous garantira notre soutien
et une représentation officielle
au sein de la réservation de Pine Ridge.
Nous ne voulons plus de votre soutien.
Nous voulons chasser sur les terres
que le traité nous accordait.
Tant que le gibier abondait. Mais il se fait rare.
À cause de vos jeux de chasse.
Le document que vous avez signé nous autorise à faire passer le chemin de fer.
Vous avez montré votre accord en touchant la plume.
J'ai touché la plume parce que je désirais la paix.
Huit hivers durant,
mon peuple a vécu comme les plus miséreux des blancs.
Où sont les bonnes choses que vous aviez promises ?
Ces choses dont vous nous couvrez pour que l'on signe vos papiers ?
Chef Red Cloud, avez-vous ou n'avez-vous pas
signé le document et encouragé les vôtres
à faire de même ?
Suis-je invisible ? Je m'adresse à vous.
Colonel Miles, c'est assez.
Je vais vous parler franchement, car ceci sont les mots
du Grand Chef et de son peuple.
Vous devez signer ce document,
ou vous et votre peuple périrez.
Les soldats !
C'est "Bear Coat" Miles.
Ils disent qu'il a été courageux
dans la grande guerre des blancs contre eux-mêmes.
Bear Coat était un ami de "Longhair" Custer.
Il vient se venger.
Cedar Creek Valley, Territoires du Dakota 21 octobre 1876
Sitting Bull a fait requête de cette assemblée.
Nous attendons qu'il parle.
Faites sortir vos soldats d'ici.
- Ils font peur au gibier. - Très bien.
Dites-moi donc, où dois-je les mener ?
Hors de nos terres.
Qu'est-ce qui constitue vos terres, exactement ?
Ces terres sont celles sur lesquelles
mon peuple vivait avant l'arrivée des blancs.
Je ne comprends pas. Les blancs n'étaient pas vos premiers ennemis.
Pourquoi n'exigez-vous pas ces terres du Minnesota
dont les Chippewa et d'autres vous ont chassés il y a des années ?
Les Black Hills sont une terre sacrée
offerte à mon peuple par Wakan Tanka.
Comme il est pratique
de faire passer vos exigences pour des questions spirituelles.
Que diriez-vous aux Mormons et autres
qui croient que leur Dieu leur a donné les terres indiennes de l'Ouest ?
Je leur dirais d'écouter Wakan Tanka.
Quoi qu'en disent vos légendes,
vous n'êtes pas sortis de ces plaines telle l'herbe du printemps.
Et vous ne vous êtes pas unis pour des raisons spirituelles.
Vous êtes arrivés des forêts du Minnesota armés jusqu'aux dents
et avez attaqué vos semblables.
Vous avez massacré les Kiowa, les Omaha,
les Ponca, les Oto et les Pawnee sans pitié.
Et vous vous attribuez les Black Hills
comme présent du Grand Esprit.
Et qui nous a fourni armes et poudre pour tuer nos ennemis ?
Et qui a aidé les Chippewa et ceux qui nous ont chassés de chez nous ?
Chef Sitting Bull, l'idée que vous étiez un peuple pacifiste
avant l'arrivée de l'homme blanc
est la légende la plus farfelue qui soit.
Vous vous entre-tuiez depuis des lunes
avant que le premier blanc n'arrive sur ce continent.
Vous avez conquis ces tribus pour leur gibier et leurs terres,
tout comme nous vous avons conquis pour une tout aussi noble cause.
Ceci est votre version de l'histoire de mon peuple !
Et c'est la vérité, pas une légende !
Crazy Horse et son groupe
ont capitulé.
Et de ce fait, il vous annonce à vous et votre peuple
que vous êtes battus.
Et en nous cédant les Black Hills,
Red Cloud et les autres chefs font passer le même message
et exigent que vous mettiez fin à la guerre
et que vous preniez place dans votre réserve.
Red Cloud n'est plus chef.
C'est une femme qui s'est donnée à vous.
Ne me parlez plus de Red Cloud !
J'imagine que vous êtes alors le seul chef, hein ?
Sitting Bull est roi des Indiens.
Quelle humilité.
C'est l'une des quatre vertus du chef Sioux.
Sitting Bull montre sa vraie nature.
J'ai dit tout ce que je voulais dire.
Et moi aussi.
Alors battons-nous.
Qu'il en soit ainsi.
Artillerie, préparez-vous à tirer.
Compagnie, tirez arme !
Tirez à volonté.
Artillerie, rechargez.
Infanterie, préparez-vous à tirer.
Feu !
Première ligne, rechargez.
Feu.
Feu. Feu.
Première ligne, rechargez !
Serrez les rangs !
En avant !
Les cendres sont froides. Ils sont partis il y a des heures.
- Brûlez tout. - Oui, mon général !
Brûlez tout.
Apportez une torche par ici. Je ne veux pas voir un seul tepee debout.
Canada.
Qui peut me citer les noms
des quatre derniers présidents ?
Je veux bien t'interroger, Ohiyesa,
mais je dois t'appeler par un nom blanc.
NOMS DE BAPTÊME En as-tu choisi un ?
Non, madame.
Veux-tu que je t'en choisisse un ?
Non, madame.
Ne levez la main que si vous pouvez nommer les quatre.
Si même un seul d'entre vous peut citer les quatre noms,
je vous libère plus tôt.
Bonjour.
Major Walsh, de la Police Montée du Nord-Ouest.
Le Canada a eu vent de votre victoire
sur les soldats du Montana.
La Reine Victoria pense que le gouvernement américain
est responsable de ces conflits.
Vous et votre peuple
êtes donc les bienvenus ici.
Je sais que votre Aïeule porte l'homme rouge dans son coeur.
Notre peuple de la réserve saura que nous sommes sains et saufs.
Et Crazy Horse viendra.
- Et bien d'autres. - Crazy Horse ?
Il était chef de guerre avec vous à Little Bighorn Valley ?
Il a été forcé à se rendre, et sa vie n'a plus de sens.
En effet.
Crazy Horse est mort.
Il a résisté alors qu'on l'arrêtait pour quelque affaire.
Si d'autres se joignent à vous, ils seront les bienvenus ici.
Mais vous ne pouvez utiliser notre terre comme base d'attaque vers les États-Unis
ou attaquer d'autres tribus et perturber leur activité de chasse.
Sinon, je serai contraint de faire venir mes soldats
et de vous contraindre à partir.
Nous vous avons apporté de la nourriture et des provisions.
Vous trouverez des buffles dans les vallées du nord et de l'est.
Je vous suggère de chasser maintenant et de vous ravitailler en viande et en peaux.
Ce n'est pas le Dakota ici.
Nos hivers peuvent être rudes.
Demain, nous étudierons les fractions et les verbes.
Et n'oubliez pas vos devoirs.
Tu as été choisi parmi tous les enfants ici.
Cette femme va te conduire à ta nouvelle école, dans l'Illinois.
Dans Illinois?
Si tu travailles aussi dur là-bas que tu l'as fait ici,
tu iras à l'université et apprendras bien plus.
Et tu apprendras à travailler comme l'homme blanc.
Je ne veux pas y aller.
Excusez-moi.
Le monde appartient à l'homme blanc.
Il n'y a pas d'avenir en dehors de son univers.
Tu dois y aller.
Tout ira bien.
L'Indien d'aujourd'hui n'est civilisé
que dans le sens le plus élémentaire.
Sa race porte des vêtements civilisés,
vit dans des maisons de bois.
Il envoie ses enfants à l'école.
Nous avons atteint un point où le problème indien
ne devrait en rien différer du problème irlandais
ou du problème allemand.
Tout comme eux, l'Indien s'est fondu dans la société.
Mais contrairement à eux,
il ne s'y est pas encore intégré.
Et cela n'arrivera
que lorsqu'il sera éduqué à un niveau
de pensée et d'ambition
qui lui rendra son ancienne vie de sauvage
intolérable.
Mesdames et messieurs,
un soir de juin de l'année 1876,
le jeune homme que je vais vous présenter
a failli être tué par des hommes Arikara
rattachés à la Septième Cavalerie
du Général George Armstrong Custer.
Oui, je fais bien référence à la Bataille de Little Bighorn.
Destiné par le passé à mourir
aux mains de tribus ennemies ou de soldats américains,
il est devenu
le récipiendaire de la bourse d'études des Amis des Indiens.
De Dartmouth College,
où il va bientôt recevoir son diplôme
grâce à votre soutien continu,
il va rejoindre l'école de médecine de Boston University.
Mesdames et messieurs, je vous présente
Ohiyesa de la tribu des Sioux,
et M. Charles Eastman des États-Unis d'Amérique.
C'est un proverbe Lakota qui signifie :
"Dis-moi,
et j'écouterai.
Montre-moi,
et je comprendrai.
Accueille-moi,
et j'apprendrai".
Elaine. Mme Goodale et sa fille Elaine,
mes voisines du Massachusetts.
- Sénateur Dawes. - Ravi de vous voir.
- Enchantée. - Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
En effet.
Non seulement Elaine étudie le Lakota,
mais elle publie aussi ses poèmes, Charles.
- Ohiyesa ? - Cela signifie "vainqueur".
On m'a attribué ce nom à une course de cheval.
Et d'où vous vient "Charles" ?
Eh bien...
Eastman est le nom de ma mère.
Son père était blanc.
Ne le répétez pas aux Amis des Indiens.
Et "Charles" ?
Un jour, j'étais à l'école
et le professeur a fait une erreur
sur le nom du chef de ma tribu.
- Elle l'a appelé "Spotted Bear". - Chef Spotted Bear...
Alors j'ai levé la main
car c'était déshonorer le chef
que d'écorcher son nom.
Mais elle ne voulait pas m'interroger
parce que je n'avais pas pris de nom blanc.
Je ne pouvais pas.
Et je me souviens de ses paroles comme si c'était hier...
Le Chef Spotted Bear aurait pu sauver son peuple.
Mais il a préféré choisir la guerre.
"Madame", je me suis exclamé.
Je crois que vous faites erreur.
Et elle s'est tournée vers moi...
Comment dois-je t'appeler ?
Vite. Les enfants attendent.
"Charles", j'ai répondu.
Charles.
Oui, Charles,
qu'aimerais-tu dire ?
"Excusez-moi, madame, je suis sûr..."
Je suis sûr que le nom du chef était Little Crow.
"Little Crow".
Je crois que tu as raison, Charles.
Son nom était en effet Little Crow. Merci...
"Merci...
Charles".
Et il ne voulait pas la guerre.
"Il ne voulait pas
la guerre".
Et c'est ainsi
qu'on m'a appelé...
Charles.
Elaine ?
Je suis désolé.
Vous ai-je contrariée ?
Non.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Elle ne va pas mieux.
Tu dois lui parler.
- Notre fille va de plus en plus mal. - Amène-la moi.
Les remèdes n'ont pas marché. Nous devons rentrer.
Tu ne peux pas partir.
Si tu pars, d'autres suivront.
Si tu leur dis qu'ils doivent rester, alors ils resteront.
Et c'est ce que je te dis. Tu dois rester.
Bonjour.
Ces Crow habitent le camp de la Rivière Poplar.
Ils disent avoir vu vos hommes chasser sur leurs terres.
Les Crow sont des menteurs qui nous détestent.
Ils ont toujours détesté les Sioux.
Ce sont des menteurs !
Il y a un autre problème. Il leur manque des chevaux.
Et ils déclarent que vos hommes ont pillé leur camp il y a deux nuits.
Je vous demande de les autoriser à jeter un oeil à votre corral.
Je vais devoir faire un rapport.
Et à ma prochaine visite,
il est possible que mes hommes vous reconduisent à la frontière.
Qui a volé ces chevaux ?
Qui désire nous voir mourir dans la réserve, comme des esclaves ?
Qui ?
Qui ?!
Vous allez voir comment je vais régler cette histoire.
- Ne faites pas ça. - Vous devez savoir que je ne savais pas.
Nous ne voulons pas être renvoyés.
Ça suffit !
Mon frère,
ces hommes se battront si on les arrête.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Alors pars... mon frère.
Je ne te retiens pas.
L'autre jour, Elaine Goodale est venue
rencontrer le responsable des Affaires Indiennes.
Elle a fait grande impression, comme vous l'imaginez.
Mais je crains que vous n'ayez à faire mieux qu'elle.
Cela est impossible.
C'est une jeune femme remarquable.
Et une grande alliée à notre cause.
Elle va bientôt finir sa formation de professeur
et sera à la réserve Sioux dans quelques mois.
Je sais. Nous correspondons depuis quelque temps.
Ah bon ? Vraiment ?
Bien, commençons.
Partie nord de la nouvelle réserve de Pine Ridge,
cours sud de la Rivière Cheyenne,
en aval jusqu'à la bouche de Battle Creek.
Les Indiens doivent jouir de la citoyenneté américaine
et de la propriété privée, comme tout homme blanc.
C'est l'assimilation, Charles, ou l'extinction.
Messieurs, le projet que nous vous soumettons pour les Sioux
sera un modèle pour les Indiens Pequot du Connecticut
jusqu'aux Pomo de Californie.
La première étape sera de diviser le territoire Sioux
en six réserves distinctes...
Pine Ridge, Rosebud,
Cheyenne River,
Standing Rock, Crow Creek...
Ensuite, à l'ouest vers le 102e méridien.
La deuxième étape sera la division
de chaque nouvelle réserve
en terrains individuels.
80 hectares pour chaque homme,
pour cultiver, pour nourrir sa famille,
pour vendre ses récoltes,
pour gagner sa vie.
La troisième étape
sera de vendre les terres restantes
aux arrivants blancs.
Les Sioux et les blancs,
voisins, partenaires en affaires,
amis.
Et qu'est-ce qui suivra l'établissement des blancs au centre du Dakota ?
Le chemin de fer, messieurs.
Direct de Pierre à Rapid City,
le réseau ferré servira les mines de Black Hills.
Et...
enfin,
le Nord-Ouest Pacifique couronnera le tout.
Les Sioux voyageront, seront exposés à la société blanche,
qui, comme dans mon cas, les influencera.
Et pour finir, le statut d'état pour les territoires du Dakota,
avec leur représentation, leur gouvernement, leurs affaires.
Grâce à votre vote, messieurs,
l'Amérique se construira.
- M. Naylor de la Virginie Occidentale. - Non.
- M. Allison de la Virginie Occidentale. - Oui.
Tout le monde a voté.
Le projet de loi a été voté.
Charles... Charles...
- Félicitations. - On a réussi.
Cela n'aurait jamais été possible sans votre aide.
Merci. Merci, mon garçon.
Réserve Sioux de Pine Ridge Territoires du Dakota
Voici les frontières de votre réserve,
telles qu'elles ont été définies par l'accord des Black Hills en 1876.
Une fois que chaque parcelle sera attribuée,
il restera une grande surface de terre non utilisée.
Quand ce territoire fut choisi,
il ne se serait pas vendu à plus de 5 cents l'hectare.
Cependant,
la Grande Assemblée de Washington m'autorise
à vous en offrir 25 cents l'hectare.
Ces terres en surplus vous rapporteront
5,5 millions de dollars.
5,5 millions de dollars qui iront directement dans vos poches
à mesure que ces terres seront vendues aux blancs.
Votre carte n'indique pas les terres qu'on devra vous restituer.
Cette surface en rouge.
Cette offre n'est possible
que grâce au chemin de fer qui sera établi
au sud de la Rivière Cheyenne jusqu'aux mines des Black Hills.
Alors vous dites que la seule valeur de cette terre est d'être percée de fer ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je n'ai pas dit ça.
Chef Red Cloud ?
J'aimerais savoir ce que le Chef Red Cloud a à dire.
Pensez-vous que cette offre sert l'intérêt...
Chaque homme est chef. C'est ce que vous vouliez.
Nous n'avons pas à l'écouter.
Comment serons-nous payés ?
Pour chaque hectare vendu par le gouvernement,
- l'argent vous revient. - L'argent ne sera donc pas à nous
avant que vous ne vendiez les terres que vous nous avez prises.
Cette terre n'est pas à cultiver.
Elle est à paître,
et nous ne mangeons pas d'herbe.
Si nous devons prendre le risque de voir des blancs assez bêtes
pour s'installer ici,
alors vous devez nous donner plus de cet argent qu'on risque de ne jamais voir.
Revenez quand ce sera fait.
Avez-vous la moindre idée
des efforts que j'ai faits pour vous ?
En avez-vous la moindre idée ?
Je ne peux pas simplement revenir !
Le Congrès va changer.
Et le nouveau Congrès peut très bien ne rien vous offrir.
Tunkashila,
écoute-moi.
Sitting Bull est un grand leader des Lakota.
Personne n'est plus grand.
Merci de nous laisser partir, Père.
Garde-moi dans tes prières.
Réserve Sioux de Standing Rock Territoires du Dakota
Enfin.
Ils sont arrivés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Père, je suis policier.
Où est le responsable ? Je veux le voir.
Je t'y conduis.
Il est arrivé.
Oui, je sais.
Bonjour, monsieur.
Je suis James McLaughlin, administrateur de Standing Rock.
Qu'il soit établi que moi,
Tatanka Iyotaka, Sitting Bull,
fus le dernier chef à renoncer à son arme.
Alors...
le Grand Chef m'a envoyé une lettre
me disant que si je me rendais ici,
je serais Grand Chef de cette réserve,
que vous me construiriez une maison près du ruisseau.
Ne me donnez pas de tickets de rationnement, je ne les toucherai pas.
Je prendrai moi-même les provisions accordées à mon peuple
et les leur distribuerai moi-même.
Je ne planterai rien.
Les choses qui poussent du sol
seront récoltées dans leur état sauvage,
comme ça l'a toujours été.
C'est tout ce que vous avez à dire, monsieur ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire pour l'instant.
Je vois.
Tout d'abord, le Grand Chef ne vous a pas envoyé de telle lettre.
Vous ne serez ni Grand Chef,
ni Moyen Chef, ni chef du tout.
Ici, vous serez comme les autres.
C'est-à-dire qu'on vous prêtera du matériel et des hommes
pour vous construire une cabane.
Vous aurez un cheval et un chariot.
Si vous ne plantez pas, vous vivrez de vos rations bimensuelles,
et si vous refusez les tickets de rationnement,
vous et votre famille serez mendiants
ou vous mourrez de faim.
Mon assistant va vous inscrire.
Et c'est tout ce que j'ai à dire.
Bonne journée, monsieur.
Haricots, une couverture.
Farine, un châle, graines.
"Pawnee Killer".
"Crow Killer".
Une couverture, vêtements,
taille moyenne.
Utilisez votre ration de farine, Chef.
Vous en recevrez bientôt une autre.
Café, deux couvertures, allumettes.
"Little Feather". Un manteau.
Sitting Bull.
Tatanka Iyotaka,
on vous appelle.
Sitting Bull.
Bon, on passe au suivant.
Je me charge de ses provisions.
C'est impossible, Mlle Goodale.
Le responsable des Affaires Indiennes m'a lui-même fait savoir
que je pouvais aider ces gens de quelque façon que ce soit.
Une couverture.
Sans trous.
Merci.
Père.
On a de la chance. L'administrateur nous laisse chasser notre viande.
Regarde.
Un taureau.
"Mon cher Charles,
la grande réserve Sioux n'est plus grande que par sa taille.
Elle accueille à présent une grande célébrité.
Sitting Bull est arrivé.
Mais la tristesse dans ses yeux
reflète la misère que je vois,
et pas seulement à Standing Rock,
mais dans toutes les réserves.
À Pine Ridge,
la sécheresse a détruit les récoltes de fin d'été
et le bétail est bien maigre.
Et il y a des épidémies...
la rougeole, la grippe,
la coqueluche.
Avez-vous déjà vu un enfant mourir de la coqueluche ?
Il y a peu à faire,
à part préparer les familles à l'inévitable.
Et c'est ce que je passe mon temps à faire.
Sincèrement, Elaine".
Il n'y a qu'un pas entre l'encouragement et la contrainte.
Et si nous devons franchir ce pas,
pour le bien des Indiens,
- qu'il en soit ainsi. - Tout à fait.
Charles ?
Puis-je vous parler un instant ?
Oui, mais je veux vous présenter à de nouvelles personnes.
- Allez. - Attendez.
J'ai reçu une lettre de Mlle Goodale.
Ça peut attendre. Charles, grâce à cette résolution,
le Sénat autorisera qu'on fasse une nouvelle offre aux Sioux.
Savez-vous qu'il y a une épidémie de rougeole ?
Et de coqueluche et de grippe ?
Les rapports officiels de l'administrateur sont quelque peu différents.
Je ne pense pas qu'Elaine puisse exagérer.
Elle est inspectrice des écoles, Charles, pas médecin.
Elle défend leur cause, tout comme vous.
Et je vous entends parler de contrainte. Je ne comprends pas.
Si nous ne mettons pas ces terres entre les mains de chaque Indien,
dans cinq ans ou moins,
les nouveaux arrivants et les exploitants les exigeront...
pour rien du tout.
Chaque Indien doit posséder une terre, Charles.
Savez-vous qu'il n'existe aucun mot équivalent
dans le langage Sioux, monsieur ?
- À quoi ? - "Posséder une terre".
Ni dans aucune autre langue indienne.
Vous devriez peut-être en inventer un.
Allons.
Désolé, mais cette route n'est pas faite pour les roues.
Ce n'est pas grave. Je vais chercher de l'aide.
Je suis votre assistant, docteur.
- Je vais porter vos affaires. - Non, s'il vous plaît.
Restez avec votre fils. Surveillez nos affaires.
Little Hawk, garde un oeil sur ton père.
Voilà.
Bonjour.
Il veut réparer le chariot.
CHAQUE HOMME EST CHEF
Vous devez être le Dr Eastman.
Je suis l'administrateur Royer.
- Bienvenue à Pine Ridge. - Enchanté.
- Par ici. - Bien.
Et voilà.
Où est la table d'examen ?
Le dernier docteur s'en sortait bien avec une chaise.
Qu'est-ce donc, M. Royer ?
C'est par là que vous distribuez les médicaments.
Sans examen préalable ?
- Et bien... - Je suis malade.
Je voudrais une bouteille marron, s'il vous plaît.
Moi aussi, je veux une bouteille marron.
Huile de foie de morue. La prochaine livraison est en retard.
Je vous ferai visiter l'endroit quand vous serez prêt.
Je suis désolé, mais il ne nous en reste plus.
Si vous êtes malades, entrez donc.
Elaine.
Vous m'aviez écrit que vous inspectiez les écoles de Rosebud.
Je doute que mon absence soit un problème.
Surtout pour les enseignants.
- Je suis si heureux de vous voir ici. - Moi aussi.
Alors, qu'en pensez-vous ? J'ai du pain sur la planche.
Ça va être vraiment bien.
Monsieur, redressez les épaules.
Et levez le menton.
Superbe, Chef Sitting Bull.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Ne bougez pas.
Merci. 2,50 $.
Et je serais honoré que vous me signiez un autographe.
Tournez-vous.
Et je serais honoré que vous me donniez plus d'argent.
Merci.
Bonjour.
Chouette chapeau.
Pour le Wild West Show ?
Et le cheval...
Vous devez avoir hâte de retrouver Bill Cody.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je le saurai quand j'aurai fini.
Si la pluie se fait généreuse, vous pourrez planter du maïs.
Les sauterelles mangent le maïs.
Qu'elles le plantent elles-mêmes.
Je vivrai tel que je l'entends.
Certainement pas.
Vous comprenez ?
On m'a dit que vous aviez dépensé votre salaire à régaler vos amis.
Et vous revenez avec tout un tas d'histoires.
Vous n'avez pas rencontré le Président Cleveland, pourtant vous racontez
qu'il vous a appelé "le plus grand Indien vivant".
Tout cela ne fait pas avancer la cause de votre peuple.
Il en est de même pour les portraits
et les autographes payants.
J'ai de très bons résultats ici à Standing Rock...
c'est la meilleure réserve
dans les domaines agricoles, éducatifs et religieux.
Et je refuse de voir cela changer
à cause du piètre exemple d'un homme respecté comme vous.
Vous cultiverez,
vous inscrirez votre fils à l'école
et vous vous assurerez qu'il va à l'église.
J'ai fini.
- Et qu'est-ce donc ? - Pour moi,
ces mots que vous dites semblent vous sortir tout droit du derrière.
Ceci devrait y mettre fin.
Ceci est ce qui reste de l'arbre qu'était mon peuple.
Prenez, et vous aurez enfin tout.
J'autorise 12 Sioux de Standing Rock à rejoindre Cody cet automne.
Vous n'en ferez pas partie.
"Cher Sénateur Dawes,
croyant en votre sincérité
lorsque vous m'avez demandé de vous tenir informé,
encore une fois, je vous écris afin de solliciter votre aide.
Avec aucun matériel médical digne de ce nom
et des stocks en médicaments insuffisants,
les malades ont peu de raisons
de risquer le voyage jusqu'ici pour recevoir des soins.
J'ai acheté un cheval et un chariot de ma propre poche
et je viens de rentrer d'un voyage de plusieurs semaines parmi les villages".
"Il est erroné de croire les rapports officiels.
La rougeole, la grippe et la coqueluche
sont soudain apparues des enfers.
L'enfant de mon propre assistant n'a pas été épargné".
"Royer, l'administrateur local, n'a aucune expérience
et encore moins de désir d'aider ces gens.
Et une autre épidémie subsiste, tout aussi inquiétante : celle du désespoir.
Elle s'est propagée à toute la réserve".
Je suis malade, docteur. Bouteille marron, s'il vous plaît.
"Le fait que les Sioux soient prêts à avaler de l'huile de foie de morue
pour le peu d'alcool présent dans chaque bouteille
résume très bien, à mon sens, leur expérience ici".
Merci, docteur.
"Je ne leur refuse plus ce remède.
Beaucoup ici craignent un retour à la tradition.
La prophétie d'un shaman Paiute nommé Wovoka
se répand de tribu en tribu
plus vite qu'un signal télégraphique,
réveillant de vieilles superstitions parmi les Sioux
et de vieilles appréhensions parmi les blancs,
qui prendront sûrement leur désespoir pour de l'hostilité.
Alors que les conditions empirent,
l'église n'apporte pour seul soulagement qu'un enterrement chrétien.
Sincèrement,
Charles Eastman".
Une vision m'est apparue
quand l'ombre a remplacé le soleil
et que je suis mort.
Et dans ma mort,
j'ai vu les Cieux
des Robes Blanches.
Et en effet,
ils sont comme ils les décrivent.
Mais avec eux, mes enfants,
sont tous les Indiens ayant jamais existé
sur cette terre...
Vos ancêtres bien aimés, et les miens...
et les enfants
pris par les maladies de l'homme blanc...
ne les pleurez pas.
Ils veulent que vous sachiez
qu'ils sont heureux.
Oui.
Et vous ne devriez pas pleurer sur votre sort,
car voici ce que les Robes Blanches
ne vous ont pas dit :
l'homme blanc,
mes chers enfants,
très bientôt... ne sera plus.
Ne détestez pas l'homme blanc.
Car cela ne ferait que retarder sa fin.
Mais si vous pratiquez la danse
que je vais vous enseigner...
tous nos ancêtres reviendront.
Et le buffle...
se régénérera.
Et vous vivrez tous...
éternellement.
Éternellement
dans la liberté
que nous, peuple indien, connaissions jadis.
Lone Wolf !
J'ai demandé au marchand : "Donnez-moi une chemise rouge
pour que les soldats me voient".
Malgré les centaines de soldats,
pas une seule balle ne m'a atteint, grâce à mes remèdes.
Et aucune balle ne t'a atteint à Little Bighorn.
C'est vrai. Et je ne portais pas de rouge.
Pas le temps de s'habiller.
Je veux dire, on raconte que tu es resté planqué sous ta couverture
pendant toute la bataille.
C'est faux. Qui dit cela ?
On a tous entendu dire ça. Tout le monde le sait.
- Sitting Bull ! - Ne le croyez pas.
Mon père a sauvé bien des vies.
C'est un grand leader.
Un grand leader qui reste caché dans son tepee.
- Sitting Bull. - Allez...
"le plus grand Indien vivant".
Allez chercher votre viande.
- Salut, petit frère. - Salut.
- Où est le vieux ? - À l'intérieur.
Bonjour, Père.
Des hommes vont bientôt venir de Washington pour s'assembler.
Tu viendras ?
Personne ne veut savoir ce que j'ai à dire,
et je ne veux pas savoir ce qu'ils ont à dire.
Si tu y vas, tu pourras t'exprimer comme tout le monde.
Alors que ce monde-là prenne ma place,
puisque ici tout le monde est d'égale importance.
Père...
je sais qui a dit ces mensonges sur toi.
La dernière fois que je suis venu vous voir,
je vous ai offert 25 cents l'hectare pour vos terres en surplus.
Il m'a été très difficile
de renégocier pour vous auprès du gouvernement,
qui pense que son offre avait été plus que généreuse.
Mais je l'ai fait
dans votre intérêt.
Et me voici donc...
aujourd'hui
avec une offre
qui sera la dernière.
Si vous la rejetez, le gouvernement pourra s'approprier ces terres
au prix qu'il voudra,
c'est à dire à un prix inférieur à sa première offre.
En fait, il pourrait le faire pour rien du tout.
Mais je me présente devant vous
avec l'autorisation de vous offrir
65 cents l'hectare.
Si ces terres sont vendues
selon cet accord, mes amis,
cela mettrait plus de 12 millions de dollars
dans vos poches.
12 millions de dollars.
Et souvenez-vous
que chaque foyer recevra
un terrain de 80 hectares, dont il pourra jouir comme il l'entend.
Nous vous offrons cela
sans rien vous retirer.
Vous continuerez de recevoir les mêmes rations et rentes
qui vous sont données aujourd'hui
jusqu'à ce que vous puissiez fonctionner indépendamment.
Bien...
alors que nous négocierons cela durant les prochains jours,
ne nous attardons pas sur le passé.
Les erreurs du passé
sont dans le passé,
d'un côté comme de l'autre.
Nous avons à présent l'opportunité de les corriger.
Car nous croyons à votre sage proverbe qui dit...
"Nous serons connus dans l'éternité
par les marques que nous laissons derrière nous".
Sénateur...
menacez-vous de confisquer leurs terres s'ils ne signent pas ?
Ce n'est pas une menace. C'est une réalité.
Autoriseriez-vous qu'on leur vole ces terres
afin de mener à bien votre projet ?
Mon projets ? Vous voulez dire "notre" projet.
Votre rôle n'a pas été des moindres.
C'est bien ce qui me préoccupe.
Ne vous en faites pas, Charles.
Ils vont accepter.
Nous n'avons pas eu de récolte précoce.
Et il n'y aura pas de récolte tardive.
Tu n'as pas l'impression que les rations de café diminuent ?
Pourquoi propages-tu des mensonges à propos de mon rôle
dans la bataille de Little Bighorn?
C'est l'administrateur McLaughlin.
Tu l'as mis en colère
et il m'a forcé à dire ces choses contre toi.
Comment est-ce possible ?
Toute notre vie, nous étions comme frères,
nous partagions la viande quand il y en avait.
Et quand il n'y avait pas de viande
et quand un jour de voyage nous aurait nourris,
nous refusions d'aller chercher la nourriture des blancs !
Je vais leur dire la vérité...
et tout arranger.
Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
- J'ai dit ce que j'avais à dire. - Mon frère,
écoute-moi.
Beaucoup auraient accepté l'offre des blancs,
mais ils l'ont refusée parce que tu l'as refusée.
Je l'ai refusée parce que tu l'as refusée.
Avant que tu n'arrives,
j'étais le chef ici.
Mais te voilà, et tu ne fais rien.
Tu racontes des histoires pendant que je travaille les champs.
Tu pars avec Cody, tu écris ton nom sur des morceaux de papiers
et tu gagnes de l'argent. Moi, je dois suer pour gagner cet argent.
Je ne comprends pas pourquoi tu es flatté par ces choses.
Je ne comprends pas pourquoi tu es venu ici,
car pour moi, tu es Sitting Bull,
le leader qui jamais ne se rend.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Pour éviter les confusions passées,
vous signerez sur l'un des deux papiers.
Vous signerez le papier rouge si vous acceptez...
ce que nous espérons...
ou le noir si vous refusez.
Ainsi, ils sauront qui sont leurs amis et leurs ennemis.
Comme ça, ils sauront à qui supprimer les rations.
Qu'est-ce donc ?
Monsieur, vous n'êtes pas dans votre réserve.
L'assemblée de Standing Rock aura lieu la semaine prochaine.
Vous n'avez rien à faire ici.
Ne savez-vous donc pas qui est cet homme ?
Je sais. C'est Sitting Bull.
Mais je ne lui accorde pas plus de crédit
qu'aux autres Indiens ici présents.
Alors écoutez-moi donc
une dernière fois.
Ils veulent nous prendre nos terres.
Vous pourriez penser : "Ils veulent nous donner des terres.
Un terrain pour toi, un terrain pour toi".
Mais la vérité est
que chaque terrain est pour un homme
et les générations suivantes.
Et ils savent que cette terre ne peut en nourrir qu'une,
et ce, à peine.
Très bien, vous avez eu votre temps de parole.
Ne l'interrompez pas !
Vous enseignez à nos enfants les paroles de votre dieu :
"Soyez féconds et multipliez-vous".
Mais il semble que ces paroles ne s'appliquent pas à l'Indien.
Car quel homme prendrait femme
et aurait des enfants qu'il ne peut nourrir ?
Pas un Indien.
Ni un Lakota, ni un Arikara,
ni un Crow.
Vous aimeriez qu'on se coupe les couilles
et que notre race s'éteigne
sur ce bout de terre où rien ne survit,
mais ça n'arrivera pas !
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Nous ne vous avons pas conduits sur ces terres.
Red Cloud s'est rendu.
Il a fait la paix avec le gouvernement.
Avez-vous oublié le sang qui a coulé pour cela ?
Sitting Bull est un grand leader.
Je le crois, même si les blancs
nous voient tous comme semblables.
Mais il n'était pas présent à l'assemblée
tenue il y a bien des hivers, lorsque notre réserve fut créée.
Et il n'était pas à l'assemblée suivante,
lorsque les frontières qu'on disait intouchables
ont été bougées.
Et que les Black Hills
et nos terres de chasses nous ont été volées.
Sitting Bull aurait pu parler à ce moment-là,
mais sa méfiance des blancs et sa fierté
étaient bien grandes.
Aujourd'hui,
je déclare à qui peut l'entendre
que si Sitting Bull avait parlé
comme il a parlé aujourd'hui,
je n'aurais jamais touché la plume.
Je ne poserai pas la plume
sur votre papier.
Je ne la poserai pas sur votre papier rouge,
je ne la poserai pas sur votre papier noir.
L'homme blanc
ne verra plus ma signature sur ses papiers,
et ce jusqu'à la fin de mes jours sur cette terre.
On ne peut pas les laisser retourner à leur état primitif.
Primitif ?
Et que leur a apporté la civilisation ?
Des infirmières ? Un hôpital ?
Les Sioux se procureront ces choses eux-mêmes, Charles,
une fois le projet voté.
Vous l'avez dit vous-même...
ils doivent s'adapter.
Doivent-ils s'adapter au point d'être exterminés ?
Exterminés ?
Diriez-vous donc que nous avons exterminé votre héritage indien
et qu'on ne vous a pas offert les avantages
d'une civilisation entière ?
Sénateur, asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'admets que si chaque individu pouvait bénéficier de vos soins,
comme j'ai eu la chance de le vivre,
le résultat serait probablement tel que vous l'envisagez.
Mais je ne suis pas l'exemple à citer dans cette situation.
Je ne suis l'exemple
de rien du tout.
Je ne vois pas comment le fait de placer un Indien
sur un bout de terrain de 80 hectares
va mener ses enfants à l'école de médecine.
Ça viendra avec le temps.
Mais tout d'abord, il faut signer cet accord.
Ou je vous garantis
que la misère sera le seul destin des Sioux.
J'ai beaucoup d'adversaires, Charles,
au Congrès, dans la presse...
Et vous en avez un devant vous, Sénateur.
Oui.
Je le vois bien.
Cela explique le ton de vos lettres.
"La sécheresse, la maladie, le désespoir,
année après année".
Pensez-vous être le premier à vous soulever contre ces choses ?
Tout cela vous semble bien triste, bien sûr,
puisque vous avez été épargné.
Des enfants sont morts dans mes bras.
Je n'ai pas été épargné !
J'ai dévoué la plus grande part de ma carrière
au bonheur de votre peuple,
avec vous comme principal bénéficiaire.
Et c'est ainsi que vous me remerciez ?
J'agis dans l'intérêt de mon peuple,
et je ne fais que suivre l'exemple que vous m'avez donné.
Pensez-vous savoir mieux que moi
quel est l'intérêt de votre peuple ?
Oui.
Parce que j'en fais partie, Sénateur.
Vous n'êtes pas plus Sioux
que moi.
Charles... ?
Il y a un moment,
alors que j'étais dans le train qui me conduisait dans l'Illinois,
où j'aurais pu retourner chez moi.
J'ai failli sauter.
Sauter ? Comment ça ?
Du train.
J'ai failli le faire.
Je l'ai presque fait.
Charles ! Charles, réveille-toi.
Quoi ?
C'est Royer. Il a ordonné la présence des Sioux à la réserve.
- Il veut tous les voir. - Pourquoi ?
Il y a eu des agitations à cause des diminutions de rations.
Il dit qu'il y a des armes aux camps de danse. Il a fait appeler l'armée.
Lisez pour vous-même.
"Le soulèvement de la race indienne est imminent".
"Imminent". Je dois protéger la population. J'appelle l'armée.
Ce n'est qu'une prophétie stupide. Laissez couler, ça passera.
J'ai vu ces camps. Ils ne font qu'y danser. Il n'y a rien de mal.
Rien de mal ? Il n'y a rien de mal à proclamer la mort des blancs ?
Si l'armée met les pieds dans cette réserve,
plus d'Indiens seront tués que par n'importe quelle maladie.
Tu ferais mieux de partir avec les autres.
Menacés par l'armée, les contestataires des camps
reviendront peut-être à la raison.
Et pourquoi reviendraient-ils à la raison ? On leur a imposé cet accord
et en plus, on les punit en diminuant les rations.
Un million de livres de boeuf. Un million.
Ça doit être une erreur. Les Affaires Indiennes avaient promis.
Tu es ici depuis plus longtemps que moi.
Tu sais que ce ne sont pas des erreurs.
Provoquer les Sioux dans cette panique
- n'est pas logique. - Si, pour les blancs.
Tu devrais partir.
On a besoin de nous ici.
Quoi, comme témoins ?
On n'en arrivera pas là.
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
Pourquoi ne les avez-vous pas ramenés ?
Pour quoi faire ? Tenir une autre assemblée ?
Un peu plus de viande pourrie ?
Ceci n'a aucun sens.
Vous êtes chrétien.
Vous ne croyez pas à tout ça.
Alors dites-moi ce que je dois croire,
petit médecin blanc.
Je vous ai ordonné de mettre fin à ces camps de danse.
- C'est impossible. - Et pourquoi donc ?
Sitting Bull autorise ces danses.
Le peuple s'est rattaché à lui.
- Amenez-le-moi. - Et si ça pose problème ?
Les problèmes sont déjà là. Les soldats se dirigent vers Pine Ridge
et je ne veux pas les voir ici.
L'administrateur veut te voir. Habille-toi.
Je t'ai dit de t'habiller.
L'état de vos yeux empire.
Vite, qu'on aille chercher le Dr Eastman !
Vite !
- Doucement. Attention. - Par ici.
- Où est-ce qu'on la met ? - Ici !
Ici.
Charles ! Dépêche-toi !
- Que s'est-il passé ? - On lui a tiré dessus.
A l'aide ! A l'aide !
Où sont mes enfants ?
A l'aide !
Que s'est-il passé ?
Où sont mes enfants... ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Ils sont venus chercher mon beau-père.
Ils sont venus arrêter Sitting Bull.
Ils sont venus le chercher.
Nous avons essayé de les arrêter.
Où l'emmenez-vous ?
Père, ne les laisse pas faire !
- Silence ! - Je refuse d'y aller !
Reculez ! Reculez ! Ou je vous arrête tous !
Je l'ai.
Le cheval...
Le cheval blanc...
il dansait.
Nous nous sommes tournés pour le regarder.
Et il a tiré.
Non.
Ils l'ont tué.
Ils ont tué Sitting Bull !
Non !
Son fils est par ici !
Ils ont tué Crow Foot !
Ce n'était qu'un enfant.
Ils l'ont tué, lui aussi.
Nous nous sommes enfuis,
mais les soldats nous ont retrouvés.
Ils nous ont emmenés à Wounded Knee Creek.
Oh non ! Non !
Où sont mes enfants ?
Docteur ! Docteur !
C'était à Wounded Knee, près du camp de danse.
Elaine, mon sac !
Ils ont essayé de nous prendre nos armes.
Vous en aviez plus que ça.
Vous aviez des Winchester et des Henry.
Je sais que vous aviez des Winchester et des Henry.
- Où sont vos armes ? - Il a crié : "Où sont vos armes ?"
Fouillez les tepees.
Gardez courage.
La prophétie du messie se réalisera.
Les balles ne peuvent rien contre vous.
Leurs balles...
ne peuvent rien contre vous.
Fouillez-les tous !
Ils ont voulu prendre son arme à un sourd.
Il n'entendait pas, mais ils s'en fichaient.
- Laissez-le. Il ne vous entend pas ! - Lâchez.
Lâchez !
Et les canons sont arrivés.
Rattrapez-les !
Cours ! Vite !
Je ne peux rien faire pour votre jambe.
Non.
Vous ne la couperez pas.
S'il vous plaît.
Vous n'avez pas le choix.
Il y a toujours un choix.
Nous n'avons pas tiré les premiers.
Je vous jure devant Dieu que nous n'avons pas tiré les premiers.
Manteau bleu,
vous, les blancs, usez de beaucoup d'armes contre nous.
Ne soyez pas de mauvaise foi.
Vos armes à feu sont ce que nous craignons le moins de vous.
Pendant deux jours, la neige a rendu impossible
la recherche de survivants
ou l'enterrement des morts.
Depuis lors,
tout fut changé à jamais...
pour les Sioux
et pour Charles.
Dites-moi ce que vous voyez.
C'est moi qui leur ai dit de rester.
Dites-le-moi franchement. Je peux tout entendre.
Finir comme témoins...
n'était pas le but que nous nous étions fixé.
Mais en fin de compte, c'est tout ce que nous étions.
Charles ne pratiqua la médecine que peu après cela.
Les postes qui se sont succédés se concluaient toujours
par sa démission ou son renvoi,
jusqu'à ce que les problèmes financiers arrivent.
Charles ?
Bientôt, il ne savait plus vers qui se tourner.
Charles ?
Et nous avions besoin d'argent.
Alors, comment allez-vous ?
Ça va.
Je suis désolée d'apprendre votre démission, et celle de votre femme.
C'est une grande perte pour la réserve.
Vous attendez le responsable des Affaires Indiennes ?
Oui.
Nous serions heureux de vous avoir parmi nous ici
pour le projet de changement de nom.
- Changement de nom ? - Oui.
Tout ce que je sais, c'est qu'un poste s'est libéré.
Oui, c'est moi qui vous ai recommandé,
connaissant votre situation.
Nous avons un problème d'actes notariés.
Il est impossible de les attribuer,
chaque Indien ayant tant de noms tribaux.
Cela crée beaucoup de confusions.
Ce que nous voulons, c'est attribuer un seul nom...
un nom chrétien... à chaque Sioux.
Un nom choisi par vous, au hasard, selon votre vouloir,
sur les bases du dernier recensement.
Docteur ? Dr Eastman ?
Nous sommes prêts à vous recevoir.
- Bonne chance. - Sénateur.
Charles... ?
Transmettez mes amitiés à votre femme.
PEUPLE SIOUX RECENSEMENT 1894
CHANGEMENT DE NOM 1895
Je refuse de faire ça !
HISTOIRE DES NOMS DE BAPTÊME
Charles ?
J'aurais dû sauter.
Quoi ?
J'aurais dû sauter du train.
J'aurais pu descendre...
J'aurais pu descendre à Sioux City.
Oui, c'est ce que...
ce que j'aurais fait.
J'aurais marché
jusqu'à la Red River...
que j'aurais suivie jusqu'à North Woods.
C'est ainsi que je rentrerai chez moi.
Par la Red River.
Charles Eastman dévoua sa carrière à la défense des droits des Sioux
et écrivit et mena des conférences sur sa culture indienne.
Elaine Goodale Eastman quitta l'enseignement pour élever leurs enfants
et publier les livres et conférences de son mari.
Ils eurent cinq filles et un fils.
Ils nommèrent leur fils Ohiyesa.
Red Cloud continua à dévouer sa vie
au bien-être de son peuple et s'opposa au gouvernement
dès qu'il essayait de violer les accords signés.
Plus d'un siècle après son assassinat,
Sitting Bull demeure le symbole emblématique de la résistance indienne.
Henry Dawes, auteur de la "Loi Dawes"
servit au sénat jusqu'en 1893.
Des décennies après le passage de la loi, quelque 45 millions d'hectares
de terre indienne furent confisqués et vendus aux blancs.
En 1980, la Court Suprême des Etats-Unis décréta que la saisie
des Black Hills en 1876 violait l'accord signé avec les Sioux.
Parlant pour l'opinion générale, le juge Blackmun écrivit :
"Notre pays n'a jamais connu
un cas de malhonnêteté plus infâme".
Mais la Court refusa de rendre ces terres aux Sioux
et ordonna qu'une indemnisation soit payée.
Cet argent, d'un montant de plus de 600 millions de dollars, reste intouché.
À ce jour, les Sioux refusent de renoncer
aux Black Hills, un lieu qu'ils considèrent sacré.
ENTERRE MON COEUR À WOUNDED KNEE