23,976 FPS
www.calorifix.net Happiness (v.01)
Traduction : Marcel_Sensei Correction : psykro
M&FC présenté
en association avec Showbox/ Mediaplex, Inc.
distribué par Showbox/ Mediaplex, Inc.
une production rai film et CINEMA
HAPPINESS (Le bonheur)
T'as changé le code ?
Pauvre conne.
Je vais à l'étranger.
Un ou deux ans. Je t'appellerai à mon retour.
Ne t'en fais pas.
Tu pourras voir d'autres mecs. Je sais que t'aimes pas être seule.
L'hôpital qui se fout de la Charité.
Mais te marie pas. Ça compliquerait les choses.
Écoute.
C'est fini.
Je dois aller au boulot.
Mon chou ! Tu vas où ?
Tu te souviens de moi ?
Danse avec nous.
Allez.
Mon chou...
Allez !
Ça fait beaucoup cette fois-ci.
Vous allez quelque part ?
À l'étranger.
Alors, quand allez-vous me donner votre téléphone ?
Votre téléphone ?
Avec les médicaments, cela fait 300 000 wons.
Le courriel alors ?
300 000 wons, s'il vous plaît.
- Combien ? - 300 000.
Comment allez-vous patron ?
Je suis plus ton patron.
File-moi une clope.
Tu auras ce que je te dois. T'en fais pas.
J'ai dit que je te paierai.
Merci de le reprendre.
Young-su.
Les bons comptes font les bons amis.
C'est quoi ?
Pour toi.
Merci.
Mets le reste sur mon compte.
Tu réussiras à décrocher là-bas ?
Je ne sais pas.
J'ai nulle part ailleurs...
où aller.
Et je peux pas arrêter de boire.
C'est pire que ce que je pensais.
C'est embarrassant alors...
ne dis pas à Su-yeon que je vais en maison de santé.
Dong-jun ?
Je suis ruiné ?
Totalement !
Pompe jusqu'à sentir la pression.
- Ça te plaît ? - Oui.
Ça bout.
Tu dors ici ce soir ?
Non, pas question.
Fais attention, c'est chaud.
Maman...
Je pars à l'étranger.
Pour quelques années.
Young-su.
Ça fait au moins, un an et demi...
que tu n'es pas venu me voir.
Je sais quand tu mens.
Viens juste de temps en temps.
C'est tout ce que je demande.
Combien je vous dois ?
Je ne suis pas la propriétaire.
Grand-mère.
- Tu n'as pas trop attendu ? - Non.
Deux ampoules, du savon... Tenez 5700 wons.
Le compte est bon.
- Merci. - Au revoir.
Madame ?
- Oui ? - Vous pouvez m'appeler un taxi ?
Beaucoup arrivent ici mourant et repartent guéris.
Vous travaillerez le matin et vous vous occuperez des légumes.
Et surveillez votre alimentation.
Pas de cigarettes, d'alcool, ou de nourritures instantanées.
Un petit sourire.
C'est le meilleur médicament.
Vous ne souriez pas beaucoup ?
Topez-là, s'il vous plaît.
Levez vos mains.
Levez-les.
Courage !
Vous n'êtes pas souriant.
Eun-hee, entre.
C'est le nouveau.
Si vous avez des questions, ne vous gênez pas, demandez-lui.
Pose ça ici.
Eun-hee,
tope-là avec lui. Allez.
Pose !
Vos mains en l'air.
Ensemble.
Faire de son mieux est important.
Mais le plus important est d'aimer ce que l'on fait.
Mon avis ? Appréciez chaque instant de votre vie !
Ohne Sorgen, Polka Schnell de J. Strauss.
Ça sent le tabac.
Donne-m’en une.
- Hein ? - Une cigarette.
J'ai un cancer du poumon.
Moi, une cirrhose.
Arrête de fumer, OK ? Ça te tuera.
Va manger si c'est pas fait.
C'est pas bon de sauter un repas.
Attendez.
Asseyez-vous.
Madame ? Madame !
Il n'a pas encore mangé. Un repas sans sel.
Pardon pour tout à l'heure.
Vous devriez arrêter de boire et de fumer.
Putain !
Qu'est-ce...
- C'est prêt ? - Ouais.
Allez, c'est bon.
- Ça va ? - Salut .
Assieds toi ici.
La vie est dure.
Mais l'air est bon ici.
Je t'avais pas dit d'y aller mollo ?
C'est trop salé.
T'aimes tellement manger, que tout est bon pour toi.
C'est des conneries.
Tiens.
Baisé pour baisé, je vais en prendre.
Pas trop, c'est pas bon pour toi.
- Bois un coup. - Tu ne bois pas ?
Tant que c'est pas salé, ça va.
C'est bon.
Vas-y.
- Bonne nuit, les gars. - Tu pars déjà ?
Il a une bonne descente. Ça m'étonne pas la cirrhose.
Tout le monde à l'air en forme ce matin.
Saluez-vous.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Merci. - Merci.
- Soyons déterminés. - Soyons déterminés.
- Je suis en pleine forme. - Je suis en pleine forme.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Un.
Deux...
Plus vite.
Piétinez plus vite et bombez le torse.
Comme ça.
Essayez.
Les pieds, plus vite.
Je vous aide ?
Ça ira.
Donne.
C'est pas lourd.
Tu es là depuis combien de temps ?
Devine.
8 ans.
Depuis le primaire ?
Je suis plus vieille que j'en ai l'air.
Ne me traite pas comme une enfant.
Au fait,
pourquoi tu manges avec un seul genou plié ?
Parce que ça fait mal.
- Ton genou ? - Non.
Mes poumons.
Ils fonctionnent à 40%,
c'est pas si mal que ça.
Mais...
si je cours, je peux tomber raide morte.
Moi aussi.
Si je... bois.
Bien.
La bouche grande ouverte.
Riez à gorge déployée.
La maladie va partir.
Maladie du coeur, pars !
Syndrome du côlon irritable, va-t'en !
Insuffisance rénale, disparaîs !
Cirrhose, quitte-le !
Plus fort ! Cirrhose, quitte-le !
Cancer du poumon, pars !
Accueuillons notre nouvel ami en chanson.
Par deux, s'il vous plaît.
OK.
Un, deux, trois, quatre.
Quel plaisir de te rencontrer.
Quel plaisir... de te rencontrer.
Revoyons-nous.
Quel plaisir de te rencontrer.
Quel plaisir... de te rencontrer.
Revoyons-nous.
Quel plaisir de te rencontrer.
Quel plaisir... de te rencontrer.
Revoyons-nous.
Merci, Eun-hee.
Tiens
Merci.
C'est quoi ton groupe sanguin ?
O+.
J'étais O+, aussi.
Comment ça, "était" ?
Je croyais que c'était O.
J'ai appris que c'était A+ après être tombée malade.
J'étais très contente.
Mais je suis timide depuis que je l'ai appris.
Bon...à plus.
M. Kim ?
Vous ne savez pas de quoi vous parler !
Vous êtes un charlatan.
C'est pas étonnant ! Un charlatan dans un hôpital de merde !
J'ai fait tout ce que vous avez dit, et j'ai pris tous les médicaments.
Il y connaît rien !
Il me dit que...
Attends.
J'ai...
J'ai tout fait !
Attends.
Pourquoi tu n'as pas mangé ?
T'as fumé ? Où elles sont ?
- J'en ai pas. - Ne mens pas. Je les sens.
J'ai fumé pendant 45 ans.
Dégage.
Je peux pas partager la chambre avec toi. Sors !
Dehors ! Fous le camp !
Qu'est-ce qui cloche ?
Merde !
Pourquoi j'ai fumé ?
Tu fais quoi ?
Tu n'as jamais de visite.
Je sais.
Je suis orphelin.
Pardon.
Mes parents aussi sont morts quand j'étais petite.
On est pareil.
Eun-hee, je plaisantais.
Eun-hee ! Eun-hee ?
Excuse-moi.
On ne plaisante pas avec ça.
Excuse-toi.
D'accord, je te demande pardon.
Tu me portes sur ton dos ?
Quoi ?
Non, rien.
Je vais le faire.
Vraiment.
C'est bon.
- Je sais ce que je dis. - Pas de problème.
C'est du plantain ? C'est bon pour le foie.
Non, des mauvaises herbes. Le plantain a de plus grandes feuilles.
Tu vois ? Je te le disais
C'est l'heure du casse-croûte !
Merci.
Donne-moi une clope.
T'es pas sérieux.
Si.
Je t'échange ma radio.
Que c'est beau !
Tu ne devrais pas fumer.
Et toi alors ?
J'ai fumé plus de 40 ans.
Et je... le regrette tant.
Maintenant je fume pour ne pas regretter.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne suis pas sûr.
Je meurs. J'espère que ça ira pour toi. PS : La radio est pour toi.
À l'aide ! À l'aide !
- Quoi ? - Il s'est suicidé.
Dépêchez-vous ! Vite !
Rentrez maintenant.
Rentrez. Vous n'avez pas froid ?
J'ai faim.
On mange quand ?
Tu es debout ?
Je peux ?
Je buvais beaucoup.
Ça a toujours le même goût.
Tu sais quoi ?
Tu as l'air parfaitement normale.
Tu n'as pas l'air d'avoir peur.
Tu n'as pas l'air blessé.
Et tu n'as pas l'air malade.
Parce que tout le monde s'en fiche, je suppose.
J'ai vraiment très peur et même pour un petit coup de froid.
Je montrerai que j'ai peur maintenant.
Et j'espère que tu t'en préoccuperas.
Plantain.
Chardon. C'est dur à retenir.
- Et ? - Pissenlits, persil sauvage et sedum.
Ces herbes sont bonnes pour toi.
Essaie de les mémoriser, toutes.
Plantain...
Regarde ça.
C'est quoi ?
- De l'armoise ? - Non !
- J'enlève tout ? - Oui.
Cette partie aussi.
Il restera plus grand-chose à manger.
Pourquoi tu fais ça ? C'est dégoûtant.
Je me suis lavé les mains.
C'est meilleur quand c'est Eun-hee qui le fait.
Je suis pas contagieux.
Oui c'est vrai.
Comment tu le sais ? Tu l'as déjà touché ?
- Quoi ? - Ça suffit !
Oh, j'oubliais. Je dois aller à la banque.
- Finis ça pour moi, d'accord ? - OK.
Pourquoi tu pars ?
Tu ne sais pas ?
Parce que je suis dégoûtant !
La cirrhose... quel homme à femmes !
C'est bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu aimes ?
Oui.
Eun-hee...
Oui ?
Pourquoi tu n'as pas mangé tout à l'heure ?
Dis-moi.
Allez.
Il y avait un cafard dedans.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu avais l'air de te régaler.
Dis...
quand un couple regarde un film au cinéma,
ils se tiennent la main, non ?
Je suppose qu'on voit ça que dans les films ?
Eun-hee... est-ce que...
tu me demandes de te tenir la main ?
Dans des lieux aussi déserts que ça,
les couples s'embrassent.
On fait une pause.
Young-su,
ce que j'ai, n'est pas contagieux.
Oh mon dieu !
Purée.
Tu m'as fait peur.
Tiens.
Merci.
Tu prends peur facilement.
J'ai vu un fantôme dans cette pièce.
J'ai un don pour ce genre de choses.
Bonne nuit.
Eun-hee ? Eun-hee !
J'ai peur.
Eun-hee ?
Tu es partie ?
Eun-hee ?
Toujours peur ?
Je t'enlève ta peur ?
Comment ?
Wow, ça marche.
Ça chatouille.
Young-su ?
Je suis à bout de souffle.
Je pourrais mourir.
Young-su réveille-toi.
Il y a quelqu'un.
On fait quoi ?
Cache-toi derrière moi.
Debout !
Hé, la cirrhose.
- Quoi ? - Tu n'as pas vu Eun-hee ?
Euh... hier soir.
Elle est là, hein ?
Eun-hee ?
Mon cœur bat la chamade,
et je ne sais pas pourquoi.
Peut-être que je suis amoureux.
Tu as faim ?
À ton avis ?
Young-su...
Je suis sortie avec ce type.
Tu es ma première petite amie.
Eun-hee.
Je t'avais dit de ne pas t'impliquer avec quelqu'un ici.
Tu n'as ni parents, ni frère et sœur.
Tu es une patiente.
Un autre patient, ne peut pas te donner l'aide dont tu as besoin.
Tu l'aimes tant que ça ?
Oui.
Tu n'as pas été trop loin ?
Que vas-tu faire ?
Laissez-le-moi.
Mon cœur bat la chamade,
et je ne sais pas pourquoi.
À chaque fois que je la vois.
Mon cœur est...
rem... rempli d'espoir.
Il pourrait exploser.
Peut-être que...
Peut-être que je suis amoureux
Mon cœur bat la chamade,
et je ne sais pas pour...
quoi
À chaque fois que je la vois. - Young-su ?
Partons ensemble.
Tu veux ?
On n'a pas besoin d'être mariés.
Je suis malade...
et je pourrais mourir bientôt.
Mais, je pourrai t'aider à aller mieux.
Si ça ne marche pas...
On se séparera.
Eun-hee ?
Regardez ici et souriez.
Un, deux, trois.
Sois heureuse, Eun-hee.
Porte-toi bien.
Bonne chance, Eun-hee.
La cirrhose, occupe-toi bien d'elle.
Oui.
Tu devrais réduire sur les nouilles.
Cultive un peu de poireau. C'est bon pour toi.
Au revoir, Eun-hee.
- Prenez soin de vous ! - Au revoir.
Vite !
Pourquoi je veux t'embrasser quand je t'embrasse ?
Eun-hee...
Tu m'aimes tant que ça ?
Oui.
Et toi ?
Je suppose que l'amour éternel existe.
Il existe, Young-su.
PLANNING DE LA JOURNÉE
Young-su ? Young-su ?
Réveille-toi.
Allez.
Bois ça.
Merci.
Viens. Allonge-toi avec moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez.
- Lève-toi maintenant. - Viens ici. Allez.
Bombe le torse.
Pourquoi tu n'arrives pas à le faire correctement ?
Pour l'épicerie et le bus.
Prends ce sac cette fois. N'achète pas de sac en plastique.
C'est pas cher.
Il n'y a pas de petites économies.
En économisant un an, on pourrait gagner 5000 wons.
Eun-hee ?
Je claquais 2 000 000 de wons, juste en boisson la nuit.
OK, OK.
Prends juste ce qu'il y a sur la liste.
Donne moi 10 000 de plus.
Pas question. Vas-y.
Je vais bien.
Bon.
Dong-jun...
tu es en retard ce mois-ci.
Tu sais bien. L'argent.
Oui ?
Bien sûr. Oui je peux attendre.
OK, merci.
La honte.
Venez goûter notre nouveau produit.
C'est une promo limitée dans le temps.
C'est une liqueur faite à base d'herbes médicinales
venant de la côte ouest.
Cela va complètement purger votre système.
Merci, bienvenue ! Voulez-vous la tester ?
Eun-hee ?
Oh, tu es rentré.
- C'est bien tu n'es pas trempé. - Tu as jardiné sous la pluie ?
Qui t'a dit de le faire ?
Pour qui ? Pour moi ?
Tu es folle ?
Tu sais ce qui arrivera si tu attrapes froid ?
Ça va pas ?
On peut les acheter.
Tu es stupide ou juste radine ?
Young-su...
surveille ce que tu dis.
Young-su...
Quoi ?
Young-su...
Eun-hee ? Ça va ?
Aide-moi.
Je sens que je vais mourir.
Eun-hee, réveille-toi.
Eun-hee ?
Mon dieu.
Tiens bon. Reste avec moi.
Young-su ?
Eun-hee...
Ils ont dit que tu allais bien.
Je suis heureuse que tu sois à mes côtés.
Tu étais inquiet ?
Que je meurs ?
Non, que moi je meurs.
Te voir souffrir m'a presque tué.
Avant quand j'étais malade,
j'avais peur de mourir.
Maintenant que je t'ai...
je n'ai plus peur du tout.
Sois à mes côtés...
à ma mort.
Ne dis pas ça.
Promets-le-moi.
Bien. Mais tu seras aussi à mes côtés à ma mort.
- OK. - Promets-le-moi.
C'est officiel.
- Eun-hee... - Oui ?
Je suis pas sûr de pouvoir tenir sans toi.
Eun-hee, tu as terminé ?
Rentrons.
Young-su vous allez beaucoup mieux.
Vous avez bien pris soin de vous.
Le taux d'albumine est presque normal.
Continuez votre traitement, et ne buvez pas.
Eun-hee, le scanner montre que cela n'a pas empiré.
Continuez à prendre correctement votre traitement.
D'accord.
Merci.
- M. Kim Young-chul. - Oui.
Entrez.
- Eun-hee ! - Bonjour !
- Ça fait longtemps. - Comment ça va ?
La cirrhose, tu as l'air en forme. Elle doit bien te traiter.
Je suis si content de vous revoir.
Pas encore de bébé ?
Quoi de neuf ?
Après l'hiver, j'ai refait un séjour.
- Mon dieu... - Mais ça va mieux.
Vraiment ? C'est super.
On a une nouvelle avec nous.
Voilà Eun-hee et Young-su.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Je suis contente pour vous.
Mieux encore, on est ensemble.
Young-su ?
Tu me portes sur ton dos ?
S'il te plaît.
Bien sûr.
Allez.
Je suis contente pour toi.
Young-su !
Tu as l'air en forme.
Han Young-su !
T'as grandi finalement.
C'est quoi ça ?
Approche, Su-yeon.
Je le crois pas.
L'air est vraiment sain.
Le terrain est cher ici ?
Ce serait l'endroit idéal, enfin,
pour la retraite.
- Tu veux de l'aide ? - C'est bon.
Assieds-toi.
Tu es plutôt pas mal ici.
Il n'aime que les belles filles.
Vous êtes belle aussi.
Tu es un homme chanceux.
Marié ?
Pas encore.
Heureux ?
Heureux.
Pour quoi ?
Pour tout.
C'est nul.
Ça fait bizarre de te voir avec une autre femme.
Tu n'es pas à ta place ici.
Viens nous voir à Séoul.
La vie n'est pas marrante sans toi.
J'ai participé.
Merci.
Salut.
C'est ton vieux portable.
Je préfère que tu l'aies.
Je reste ce soir ?
Salut.
Sois prudente.
Bon travail.
Merci.
Allez.
Monsieur,
j'ai eu du mal...
à arrêter la cigarette et l'alcool.
C'est bon pour la santé, mais c'est pas marrant.
- C'est assez chaud ? - Oui.
Je pense...
faire un voyage à Séoul.
Tu veux venir ?
Je peux ?
Non, ça ira.
Young-su !
Tiens, c'est pour ta mère.
Merci.
- Je t'appelle. - D'accord.
Amuse-toi.
Prends bien tes médicaments.
À très vite.
- As-tu vérifié le stock ? - Oui, bien sûr.
Je peux vous aider ?
- Je viens voir Dong-jun. - Il est par là.
Merci.
Régularise leur compte pour cette semaine.
Ho. Hé !
- T'es arrivé quand ? - À l'instant.
- Bienvenue. - Bonjour, patron.
Je suis plus ton patron.
Comment allez-vous ?
Surtout, assure-toi de contrôler leurs chèques.
Et cette nuit...
170 millions de wons ? C'est trop pour une commission.
Vois si tu peux baisser à 100 millions.
OK.
Young-su, tu reviens quand t'installer à Séoul ?
J'ouvre un nouveau bar. Tu pourrais t'en occuper ?
- Moi ? - Oui.
Écoute.
J'ai lu un article qui disait
qu'on a besoin de 470 millions de wons pour vivre correctement en retraite.
Prépare ton avenir.
Tu ne peux pas te cacher toute ta vie.
- Bonne soirée. - À demain.
Comment tu vas ?
Tu as faim ? Allons manger.
C'est quoi ce truc ?
Je te prépare le dîner.
Buvons ça.
Fais attention. Donne-moi ça.
- Pourquoi ? - Allez, t'es bourrée.
J'y vais.
Reste.
Tu as changé.
C'est toi qui dis ça.
Pourquoi tu retournerais là-bas ?
Tu vas mieux maintenant. Pourquoi t'es toujours là-bas ?
T'es pas croyable.
Shun ha,
elle m'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Elle n'est pas comme toi.
Tu m'as manqué.
Je ne t’ai pas manqué ?
Réponds-moi. Je t'ai manqué ?
Tu m'as dit d'attendre.
Écoute-moi.
Maman, les champignons sont bons pour le diabète.
Comment je le sais ? J'ai étudié la chose !
Oui.
D'accord. Prends soin de toi.
Je t'appellerai quand je serais revenu en Corée. OK.
Ça coûte cher le téléphone !
OK.
Young-su...
J'ai peur.
Tu me manques tellement.
Et je suis si triste.
Alors, s'il te plaît, réponds.
Pour envoyer le message...
Tu ne réponds pas ?
Rends-moi service.
Réponds et dis-lui que je suis mort.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est... C'est toi.
Tu vas faire quoi ?
Lève-toi. Tu vas être en retard au travail.
Tu as perdu la notion du temps ?
On est dimanche.
Saoule-toi et dis-lui. Tu fais ça d'habitude.
Young-su...
Comment tu vas ?
Quoi ?
Tu es laid maintenant.
J'y penserai.
OK, à plus.
- C'était qui ? - Personne.
Tu sais combien il faut d'argent, pour vivre en retraite ?
470 millions de wons.
Pourquoi tant que ça ?
On ne dépense pas beaucoup avec la vie qu'on mène.
Réfléchis-y.
Et le futur ?
Tu dois le préparer.
Pourquoi s'en faire pour le futur ?
Profite du jour présent,
demain est un autre jour.
C'est tout ce qui compte.
C'est ce qui compte ?
La vie n'est pas aussi simple que tu le penses.
Plus tard, les choses pourraient aller plus mal.
Il n'y a pas de "plus tard" pour moi.
Tu ne devrais pas dire ça.
Eun-hee.
T'en as pas marre de manger lentement ?
Moi, si.
Eun-hee.
Sortons nous amuser.
Pourquoi ?
Pour rien.
Il est temps de se débarrasser de tout stress. C'est parti.
Entrez dans la danse.
OK. On va le secouer pour qu'il se lève.
Regardez-le. On dirait qu'il danse.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il n'est plus lui-même.
Vous pouvez le croire ? Comme quelqu'un peut faire ça ?
- Maintenant, 10 tours ! -Je vais mourrir !
OK, un peu plus vite.
La roue devient folle et lui aussi !
Encore une fois !
On va vous mettre le feu aux fesses !
MAISON DE L'ESPOIR
Des kakis secs ?
- Je sais que vous les aimez. - Merci.
Il est gentil avec toi ?
Oui.
Je suis si contente de te voir. Viens plus souvent.
Ici, c'était mieux quand tu étais là.
Alors, je reviens m'installer ici ?
Ne plaisante pas avec ça.
Goûtez.
Young-su.
Tu as bu ?
T'étais où ? Je t'ai attendu.
Eun-hee ?
Quoi ?
Eun-hee ?
Bon sang, tu empestes l'alcool.
- Tu vas bien ? - Oui oui. On y va.
Je te porte ?
- C'est pas la peine. - Je vais te porter.
- Sur mon dos. - Relève-toi. On rentre.
Pourquoi tu as bu autant ?
Ma chaussure...
Young-su ?
Young-su, qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît...
Tu peux pas me larguer ?
S'il te plaît, quitte-moi.
Tu sais...
je peux pas te larguer.
Dis-moi que tu veux casser.
Je ne peux pas.
Pourquoi tu peux pas ?
Pourquoi tu fais ça ?
Il y a quelqu'un d'autre.
À Séoul...
j'étais avec elle.
Tu sais quoi ?
Avec elle...
j'étais plus heureux qu'avec toi.
Connard...
Tu te crois un homme ?
Hein ?
Comment tu peux dire ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Comment peux-tu ?
Salaud !
Je te demande pardon.
Eun-hee...
je suis désolé.
Eun-hee.
S'il te plaît...
Reste avec moi, juste comme avant.
Non, je peux pas.
Young-su...
je te rendrai plus heureux qu'elle.
Je promets d'être meilleure.
Crois-moi. Je peux te rendre plus heureux.
- Arrête, arrête. - S'il te plaît, ne me quitte pas.
- Me quitte pas. - Ne fais pas ça, s'il te plaît.
S'te plaît, fais pas ça.
Young-su sors.
Sors de cette maison.
C'est juste trop dur pour moi.
J'étais heureuse avec toi, mais plus maintenant.
Eun-hee,
pardon.
Pardon, et alors ?
Tu peux rester avec moi ?
Pars, Young-su.
S'il te plaît.
Je veux être heureuse.
Au revoir, Young-su.
Ce soir sera une nuit tropicale.
Les températures hautes vont s'installer un moment.
Mais, courage ! Les vacances approchent.
Comme le temps, la circulation n'est pas bonne.
La rive nord et la route Olympique sont bouchées.
En ce 20 juillet, M. Kim nous parle du traffic national.
Tu dégages.
Maintenant.
Dégage, salope.
Sale enfoiré.
Avec ma nana ?
Sur ma tête, si je te revois...
Tu t'es amusé ?
Bien sûr.
Tu devrais venir plus souvent. On s'amuse tant.
Je me suis bien marré aussi.
On dirait pas.
Si, je me suis marré.
T'en a pas l'air.
Écoute, salope.
Vivre comme ça est fun pour toi ?
Non.
Merci.
Young-su ?
Cela faisait longtemps.
Je vous connais ?
Bonjour !
Eun-hee...
MAISON DE L'ESPOIR
HWANG Jung-min
LIM Soo-jung
GONG Hyo-jin
Realisé par HUR Jin-ho
Producteur délégué & Musique CHO Sung-woo
Produit par KANG Bong-rae, LEE Eugene