Michael.
Cher Michael. C'est toi, bien sûr. Qui enverraient-ils ?
À qui d'autre se fier ?
Je sais que c'est loin et que tu vas travailler.
Je te demande juste d'attendre. Je t'en prie, écoute-moi.
Ce n'est pas une crise, une rechute ou une connerie.
Je t'en supplie, Michael, je t'en supplie.
Essaie de prouver que ce n'est pas que de la folie,
parce que ce n'est pas que de la folie.
Il y a deux semaines, je sortais du travail
et je traversais la 6e Avenue. Une voiture m'attendait,
j'avais 38 minutes pour arriver à l'aéroport, je dictais.
Mon associée paniquée, qui courait à côté de moi
en griffonnant sur un bloc-notes, s'est mise à hurler.
J'ai vu qu'on était au milieu de la rue,
que le feu avait changé et qu'un mur de voitures se dirigeait vers nous.
Je me suis arrêté net, incapable de bouger.
Soudain, j'ai eu cette sensation oppressante
que j'étais recouvert d'une pellicule.
Mes cheveux, mon visage. Une sorte de vernis, d'enduit.
Je me suis dit : "Je sais ce que c'est.
C'est le liquide amniotique d'un embryon.
Je suis en train de renaître.
Je suis sorti de ma chrysalide. C'est ma renaissance."
Puis le trafic, la débandade, les voitures, les klaxons,
la pauvre femme qui hurlait. Je me suis dit : "Non, ce n'est pas ça.
C'est une folle illusion de renouveau
qui apparaît au dernier moment, juste avant la mort."
Puis je me suis rendu compte que c'était complètement faux,
car en regardant de nouveau l'immeuble,
j'ai eu un sentiment d'intense clarté.
Je me suis rendu compte, Michael,
que j'étais sorti, non pas par les portes de chez Kenner, Bach & Ledeen,
non pas par le portail de notre grand cabinet d'avocats,
mais par le trou du cul d'un organisme
dont la seule fonction est d'excréter le poison,
les munitions et le défoliant nécessaires
à d'autres organismes plus puissants pour détruire le miracle de l'humanité.
Et que j'avais été recouvert de cette patine de merde
pendant la majeure partie de ma vie.
Et qu'en retirer la puanteur et la trace allait me prendre toute ma vie.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai respiré et j'ai mis de côté cette idée. Je l'ai ajournée.
Je me suis dit : "Aussi claire soit-elle, aussi puissant le sentiment soit-il,
aussi vrai soit le moment que j'ai vécu aujourd'hui, ça attendra.
Ça doit passer l'épreuve du temps."
Et, Michael, ce moment est arrivé.
Je ne sais pas quoi vous dire de plus.
Parlez-moi de U/North, Barry. Ce sont vos clients.
Pourquoi réglez-vous à l'amiable une affaire qui a duré 6 ans ce soir à minuit ?
J'écrirai cet article avec ou sans vous.
C'est-à-dire ?
Donnez-moi quelque chose à publier.
On a trouvé la 97.
J'ai cette connasse du Wall Street Journal sur mon portable.
Elle ne veut pas lâcher prise.
Marty Bach. Vous désirez ?
Bonsoir Marty. Ici Bridget Klein. On sort un article demain
sur un règlement à l'amiable dans l'affaire U/North. Des commentaires ?
L'affaire que vous mentionnez est toujours aussi irrésolue
qu'il y a 6 ans.
À moins que notre client ne passe au tribunal
ou que les plaignants ne retirent leurs plaintes, je n'ai rien à vous dire.
Voyons. Vous bouclez l'affaire. Vous réglez à l'amiable.
Je le sais. Vous avez 600 personnes sur cette affaire chez vous.
Vous deviez rendre votre article il y a 20 mn.
Vous cherchez un scoop ou vous voulez éviter d'écrire un rectificatif.
Dans un cas comme dans l'autre, bonne chance.
Où est Karen Crowder, bordel ?
Je vais voir le tournant.
Parole.
La moitié du pot. Deux cent.
Relance à deux cent.
Vous ne vous rappelez pas ?
On a joué ensemble quelques fois.
Cet endroit tout éclairé sur Bowery.
Cette salle d'exposition avec toutes les lampes ?
- Le Galaxy. - C'est ça.
Vous ouvriez un restaurant, n'est-ce pas ?
Mon ancien partenaire a proposé de faire la plomberie.
- Vous ne vous rappelez pas de moi ? - Si.
Parce que j'ai beaucoup maigri depuis.
Vous avez aussi plus de cheveux.
Grâce à votre argent.
Qu'est devenu votre bar ?
Vous vouliez avoir la vedette, hein ?
La ferme. Si je veux écouter Larry King, j'allume ma putain de télé chez moi.
C'était bien situé.
C'est ce que mon associé me disait.
À vous.
Je parie à hauteur du pot.
Content de vous revoir.
Allô ?
- Michael. - Walter.
Michael, Dieu merci, tu es là. J'ai un problème.
Un gros problème. Un de mes clients a renversé quelqu'un en voiture.
Du moins, c'est ce qu'il croit.
Maintenant ?
Oui. Il y a 10 ou 15 minutes. En rentrant chez lui.
Il est chez lui. Il attend.
Où ça ?
À Westchester. Je suis aux Bermudes. Il vient de me réveiller.
Il est bourré ?
Non. Je le lui ai demandé. Il est bien, il est sobre.
Qu'il ne prenne aucun appel.
D'accord. Mais tu t'en occupes ? Tu peux y aller ?
Parce que c'est un gros client.
Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord ?
Je vais à ma voiture.
Je vais le rappeler pour avoir l'adresse.
Dis-moi quand tu y vas, je te donnerai les coordonnées.
Je serai dans ma voiture.
Ils ont nivelé la route.
Ils ont élargi la rue.
Quelqu'un a dû leur dire que c'était un progrès.
Mais quand il pleut et qu'il y a du brouillard, avec la nouvelle inclinaison
et ces, ces, ces...
Ces lampes à sodium, ça éblouit.
- À ce coin de rue. Ça éblouit. - Il faudra qu'ils changent ça.
Pas seulement ce soir. Je dis ça depuis des années.
Combien de fois a-t-on parlé de ce coin de rue ? Dell ?
M. Greer, on a peu de temps.
Les circonstances et l'état de la route ne vous intéressent pas ?
Ce qui m'intéresse, c'est de trouver le meilleur avocat criminel
qui puisse être là en 15 minutes.
Ça ne présage rien de bon.
On a de bonnes relations à Westchester.
Vous êtes quoi ? Vous n'êtes pas avocat ?
- Pas celui qu'il vous faut. - Quoi ?
Un avocat qui plaide.
Qui puisse examiner tout ça. Ce n'est pas mon cas.
Je crois qu'on va devoir recontacter Walter.
Je vais le rappeler et lui dire ce qui se passe.
Parce que, pour être franc, je n'aime pas la tournure que ça prend.
On n'a pas le temps pour Walter. Vos choix diminuent vite.
Quels choix ? Vous n'en proposez pas !
Choisissez quelqu'un d'ici
et je vous assure qu'ici, il y a des gens bien pour ça.
C'est tout ce que vous avez pour moi ?
Tu y crois, toi ?
Je suis client chez Kenner et Bach depuis 12 ans !
Vous croyez que je vous paie chaque mois pour être le dernier de la liste ?
Vous avez quitté les lieux d'un accident, un soir de semaine,
à 10 km du poste de police.
Vous êtes le premier de la liste, au contraire.
J'ai un avocat quand je veux. J'ai pas besoin de vous pour ça.
On n'attend pas ici depuis 45 minutes pour avoir une recommandation !
J'ignore ce que Walter vous a promis...
Un faiseur de miracles ! C'est ce qu'a dit Walter il y a 20 mn.
Je le cite : "Tenez bon, je vous envoie un faiseur de miracles."
Il s'est mal exprimé.
À propos des miracles ou de vos compétences ?
Elliot.
Le type était en train de courir ! Dans la rue !
Ajoutez le brouillard, les lampadaires, l'inclinaison...
Qu'est-ce qu'il foutait à courir dans la rue à minuit ?
Répondez-moi !
Et si quelqu'un avait volé ma voiture ?
Ça arrive tout le temps.
Les flics adorent les délits de fuite.
Ils les résolvent vite.
Ils doivent prélever des écailles de peinture en ce moment.
Demain, ils chercheront à qui appartient une Jaguar XJ-12
à la peinture unique et astiquée à la main.
Et la victime ?
Si elle a pu voir votre plaque, ça ne prendra pas longtemps.
On ne joue pas ici.
Il n'y a pas d'inclinaison. Pas de champagne.
Je ne fais pas de miracles, je suis un concierge.
Le calcul est simple.
Moins il y aura de dégâts, mieux je pourrai nettoyer.
C'est la police, n'est-ce pas ?
Non.
Ils n'appellent pas.
Allô ?
Jerry, c'est Michael Clayton.
Désolé de te réveiller.
Non. Je suis dans le quartier.
T'as un stylo ?
quatre jours plus tôt
ROYAUME + CONQUÊTE
Maman, où sont mes cartes ?
Où sont mes cartes ?
Mon autre jeu est là ?
Tu as mangé ?
Papa est déjà en train de m'attendre.
J'en ai vu dans la salle de bain.
J'ai mangé une gaufre.
Comme il n'y en a plus, je ne vois pas comment.
C'est un miracle.
Tes gants ?
Henry !
Viens.
Monte.
C'est bon ?
Personne ne sait exactement où ils sont
parce qu'il n'y a ni frontières ni repères.
Et la ville n'est pas vraiment une ville.
C'est une sorte de campement où ils se cachent.
Tous ces déserteurs et ces types renvoyés de leurs armées.
Ils se cachent dans les bois, pour survivre.
C'est là qu'ils vont tous.
Les Voleurs, les Mages Gris, les Guerriers Sans Gêne,
les Avians, les Amphibiens et les Soldats.
Il y a quinze personnages différents.
Et aucune alliance.
Tu ne peux même pas dire qui tu es, parce qu'on ne sait jamais,
ton interlocuteur
est peut-être un ennemi de guerre mortel.
C'est donc chacun pour soi.
Ça ne m'est pas étranger.
C'est vraiment bien. Tu devrais le lire.
Mais quand j'aurai fini, tu seras déjà passé à autre chose.
- Tu paries combien ? - Combien tu as ?
- Tu as ta carte de bus ? - Elle est à l'école.
Tu ne vas même pas y jeter un œil, n'est-ce pas ?
- À ton livre ? - Oui.
Apporte-le samedi...
C'est déjà fait. Il est dans ta cuisine. Il a une couverture rouge.
On y est.
Vas-y. Apprends-leur quelque chose, d'accord ?
- À plus, papa. - À plus, fiston.
Merci.
Lot 52, lot de saladiers assortis, de tailles assorties.
30 dollars. 30 dollars. Je commence à 30 dollars.
40. J'en suis à 40. 50. 60 dollars au fond.
60, donnez-moi 70. J'ai 70 dollars.
70, j'en suis à 70. 80 dollars là-bas.
80 dollars pour ce monsieur. 80.
90. Allons à 100. J'ai 100 dollars.
Il dit que ça ne suffira pas.
Il manque combien ?
Soixante. Plus les points, 75 000.
- Avec l'alcool et tout ça ? - Qu'est-ce que vous espériez ?
Je ne sais pas. Je m'attendais à moins. Trente. Vingt.
Il a pris 1 500 sur un frigo que j'avais payé 4 000.
Faites une offre.
Vous dites que vous n'avez pas les 75 000 ?
Comme ça, non.
C'est à votre frère que je devrais parler.
Laissez tomber.
Michael, si vous voulez affronter ça, c'est comme vous voulez.
Mais le nom de Timmy reste dans les comptes jusqu'au bout.
Si je savais où il était, j'arrêterais de demander.
Il est au nord. Il s'est réconcilié avec sa femme. Je ne sais pas où il est.
Il doit bien avoir quelque chose ?
Il a deux enfants.
Il a Jennifer, la serveuse qui vend de la coke, qu'il a foutue enceinte.
Il a quatre pneus Michelin qu'il a volés dans le garage de ma sœur.
Faites une offre.
J'ai eu une femme ivrogne. C'était une très belle jeune fille.
Mais vivre comme ça ? Elle a suivi un programme de deux ans une fois.
Tout ça pour rechuter après ? Laissez tomber.
C'est comme être attaché à une bombe.
J'ai combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je ne pensais pas que ça gênerait.
Je demanderai.
- Salut, Michael. - Bonjour, Carl.
Del, je ne sais pas quelle pression vous voulez que je mette.
Il est prêt à aller jusqu'où ?
Je ne sais pas ce qu'il est prêt à faire.
On a une audience de confirmation prévue.
Elle le sait ?
C'était dans le journal. Il y a peut-être quelqu'un qui le lui lit.
Elle a appelé sa femme hier, chez lui.
C'est un cauchemar.
Elle va vouloir l'appartement, selon moi.
C'est insensé.
Que dire ? Il ne faut jamais énerver une strip-teaseuse motivée.
C'est incroyable.
Trouvez son seuil de tolérance et rappelez-moi.
Ou qu'il m'appelle directement.
Très bien. Je vais voir ça.
Merci.
Où en est-on avec Marty ?
On a laissé un message.
Revenez en arrière. Quel âge a l'enfant ?
Ce n'est pas un enfant. Il a 22 ans.
- À Miami ? - Non. À Key Biscayne.
Ils l'ont inculpé ?
Mise en danger d'autrui par imprudence. Mon client...
Je pense que ce qu'ils veulent, c'est rappeler l'avocat à l'ordre.
Wayne m'a dit que vous aviez des relations ?
- Je prends un stylo. - Merci.
Si elle appelle l'immigration directement, elle n'ira nulle part.
Même avec le rendez-vous ?
C'est au cas par cas. Comme dans l'administration.
À moins qu'un superviseur ne les appelle, personne ne fait rien.
Mais vous pouvez faire ça ?
C'est un ancien commissaire.
Ça ne me retombera pas dessus ? Car ça n'apporte rien de bon.
C'est moi qui vais demander.
- Vous patientez une minute ? - Bien sûr.
Est-ce qu'on fusionne ?
Marty Bach est à Londres.
On le disait à Atlanta, puis Lara a dit qu'il était ici.
J'ai rappelé. Pour votre rendez-vous.
Maintenant, elle m'avoue qu'il est à Londres.
Est-ce qu'on fusionne ? Tout le monde le dit.
Tous ces Anglais. Maintenant, ce serait vrai ?
Comme si je pouvais le savoir.
Je ne sais pas.
Mais même si on fusionnait, cela ne nous affecterait pas, si ?
Votre téléphone sonne.
Evan ?
Voilà ce que je vais faire.
Je vais l'appeler et fixer un rendez-vous.
Je vais faire les présentations...
Actuellement, U/North emploie 70 000 personnes
dans 62 pays à travers le monde entier.
Du monde entier.
Nous opérons dans 62 pays du monde entier.
Nous travaillons dans plus de 60 pays du monde entier.
Nous avons... Nous avons, à l'heure actuelle... Nous avons...
U/North emploie, à l'heure actuelle, 75 000 personnes
dans plus de 60 pays du monde entier.
Nous sommes une entreprise diversifiée et prospère,
donc vous pouvez imaginer
que la quantité et la variété de nos problèmes légaux sont...
Impressionnantes.
C'est énorme.
Donc je vous laisse imaginer la quantité de nos problèmes légaux.
C'est assez conséquent.
Et en tant qu'avocate principale, mon rôle,
ou plutôt le rôle de notre service interne,
est d'analyser la dimension du problème ou l'opportunité,
de déterminer les compétences
et d'impartir nos affaires
aux entreprises et aux talents qui peuvent nous aider le plus.
Avec toute cette pression et ce travail,
comment arrivez-vous à conserver un équilibre avec votre vie ?
Un équilibre ?
Je crois que c'est quelque chose
qu'on cherche toute sa vie, n'est-ce pas ?
C'est un équilibre en mouvement.
On essaie de...
Quand on aime vraiment ce qu'on fait,
qui a besoin d'un équilibre ?
C'est là qu'est l'équilibre.
Quand on aime vraiment ce qu'on fait, c'est là qu'est l'équilibre.
Quand Don m'a demandé...
Quand Don Jeffries m'a...
Don Jeffries m'a fait intégrer cette entreprise il y a 12 ans,
il m'a fait confiance, il m'a guidée.
Il m'a accueillie dans la famille de U/North.
Et quand il est passé au conseil d'administration, je n'ai jamais pensé
que j'aurais l'opportunité de reprendre son poste.
Est-ce que c'est un défi ? Oui.
Il est possible que les premiers mois aient été un peu difficiles.
Mais on se rend compte qu'on a été préparé et on prend la barre.
Car si on est gêné par le niveau de responsabilité,
on n'est pas à sa place.
C'est votre service, votre capacité à prendre des décisions difficiles à temps
On est en entretien.
C'est urgent.
C'est pas vrai !
Nom de Dieu.
Il a fait ça dans...
Mon Dieu.
- Barry. - Ne quittez pas.
Arthur Edens vient de se foutre à poil dans une salle de déposition à Milwaukee.
Oh, Michael,
j'ai respiré et j'ai mis de côté cette idée. Je l'ai ajournée.
Je me suis dit : "Aussi claire soit-elle, aussi puissant le sentiment soit-il,
aussi vrai soit le moment que j'ai vécu aujourd'hui, ça doit attendre.
Ça doit passer l'épreuve du temps."
Et, Michael, ce moment est arrivé.
Ce moment, aujourd'hui, ici, dans cette pièce, avec cet air
et surtout, Michael, le fait que tu sois là.
Il y a une raison.
Le fait que ce soit toi, Michael.
Tu dois comprendre ça, comment tout se rejoint, comment tout s'assemble.
L'infirmier Michael, le héros secret, le gardien des péchés secrets.
Dis-moi que tu vois tout ça, bon sang.
Oui. La nudité, le parking, je l'admets.
C'était une erreur, une bêtise. C'était stupide.
C'était grossier et inutile d'un point de vue thérapeutique,
parce que je jure que je pourrais m'arracher la peau ici-même
sans pouvoir atteindre l'endroit où vit cette chose.
Six ans, Michael. J'ai passé six ans à absorber ce poison.
400 dépositions, 100 requêtes, 5 changements de juridiction.
85 000 documents à explorer.
Six ans à magouiller, à faire attendre et à hurler, et tout ça pour quel résultat ?
J'ai passé 12 % de ma vie à défendre la réputation d'un désherbant mortel !
- On avait un accord. - Un soir.
Je lève la tête et je vois Marty dans mon bureau.
Il a apporté du champagne.
Il me dit qu'on a facturé 30 000 heures à U/North et qu'il veut fêter ça.
Une heure plus tard, je me retrouve dans un bordel à Chelsea
avec deux rousses lituaniennes qui me sucent à tour de rôle.
Je suis là, à essayer de me retenir de jouir, et je...
Je veux que ça dure, alors je calcule.
"30 000 heures, qu'est-ce que ça fait ? 24 fois 30.
720 heures par mois, 8 760 heures par an..."
- Arthur. - Attends !
Ça représente des années ! Des vies !
Les chiffres me font tourner la tête
et au lieu de me retenir de jouir, je m'empêche de réfléchir, mais je peux pas.
Est-ce bien moi ?
Est-ce moi, cet organisme bizarre qui a été envoyé ici pour manger, dormir
et défendre cette chaîne horrible de molécules cancérigènes ?
Est-ce mon destin ? Est-ce une fatalité ?
- Tu m'avais promis. - C'est ça, Michael ?
C'est ça, mon Graal ? Des Lituaniennes qui me sucent ?
Est-ce la réponse à l'ensemble de mes choix ?
Tu veux arrêter tes médicaments, très bien. Mais préviens-moi avant.
- On l'avait dit. - Fais-moi un procès.
Tout va bien là-dedans ?
Ça va, ça va.
Ils les ont tuées, Michael.
Les petites fermes, les fermes familiales.
Tu as rencontré Anna ?
Non.
Il le faut. Parle-lui. C'est un miracle, Michael.
Une parfaite petite créature de Dieu.
Et pour 50 millions de dollars d'honoraires, j'ai passé 12 % de ma vie
à détruire Anna, ses parents morts et son frère mourant.
Quand as-tu pris tes médicaments ?
Je ne perds pas la boule. Je comprends enfin.
Le monde est beau. Je veux garder ça.
- Alors les médicaments n'y feront rien. - J'ai du sang sur les mains.
Tu es un avocat plaidant dans l'un des cabinets
les plus respectés du monde. Tu es une légende.
- Je suis complice ! - Tu es maniaco-dépressif.
Je suis Shiva, le dieu de la mort.
Quittons Milwaukee, on en discutera plus tard.
On revenait de l'hôpital, tout le monde pleurait,
on était sous le choc. Mais il fallait traire les vaches.
Les vaches n'attendent pas, n'est-ce pas ?
Non.
Et quand vous êtes allés dans la grange ?
On a trouvé le mot. Ma sœur l'a trouvé.
- Celui de votre mère ? - Oui.
Pourriez-vous nous le lire ?
Lisez juste le 3e paragraphe, la partie surlignée.
"N'en voulez pas à Ned Hardy ni à personne..."
Anna.
- Anna. - "Si je..."
Ce n'est pas grave, continuez.
- C'est juste que... - Excusez-moi.
- Anna... - Qu'est-ce qu'il fait ?
Excusez-moi. Elle... Ceci est un témoignage. Ceci...
J'ai une objection.
Vous pouvez être témoin.
Je ne veux pas être témoin de cela.
Anna, je vous aime.
Je suis là à vous écouter et je vous jure
que je vous aime plus que tout au monde. C'est ma minute de vérité.
Cette réunion étrange autour de la table.
Éteignez la caméra !
- C'est mon offrande ! - Non, enregistrez ça !
J'éteins comment ?
Ceci est mon offrande. Mes vêtements. Ma honte.
Mes références ! J'ai honte !
Je vous aime et je jure...
Je crois que c'est tout.
Quand parle-t-on à Don ?
Elle a dit de réessayer dans une demi-heure.
Et les vols ? Que dit O'Hare ?
- Il a fermé il y a 4 mn. - Merde.
Il y a déjà 30 cm de neige à Detroit.
Todd, puis-je avoir du café ?
Qui ont-ils envoyé de New York ? Clayton ? Jamais entendu parler.
Michael Raymond Clayton.
Né le 9 septembre 1959, à l'hôpital St Joseph, dans le Bronx, à New York.
Père agent de police à New York, Raymond Xavier Clayton.
Mère, Alice Mary Clayton.
Diplômé du lycée de Washingtonville dans le comté d'Orange, à New York
en 1977.
Diplômé de l'université St John en 1980. Fordham Law, en 1982.
De 1982 à 1986,il est assistant du procureur dans le Queens.
En 1986, il intègre les Brigades contre le Crime Organisé
de Manhattan et du Queens.
En 1990, il entre chez Kenner, Bach & Ledeen.
Il est associé ?
Non. Il est avocat spécialisé.
En testaments et trusts.
Il passe du criminel aux testaments et trusts ?
Dix-sept ans dans cette boîte sans devenir associé ?
Et c'est lui qu'ils envoient ? Qui est ce type ?
- Bonjour. - Fermez la porte.
Aucun d'entre vous ne savait qu'il venait ?
À Milwaukee ? Pour une déposition ?
On pensait à un règlement à l'amiable. Il y a eu des rumeurs.
C'est très simple. Arthur a un déséquilibre chimique.
Il est censé prendre ses médicaments. Il ne les a pas pris.
Il va les reprendre. Il ira bien dans 3 ou 4 jours.
Je veux que ce soit bien clair.
Ce qui s'est passé doit rester dans cette pièce.
Mieux vaut ne pas avoir à parler de ça.
Si ça pose problème à quelqu'un, je veux le savoir maintenant.
On est coincés ici jusqu'à demain.
Je le ramène chez lui demain si je peux.
Qui planifie les dépositions ?
- Moi. - Où en est-on ?
On est en attente. On ne savait pas quoi faire.
Rien ne doit attendre. Continuez.
Si la partie adverse veut parler, qu'elle appelle New York.
- Il me faut son attaché-case. - Je ne l'ai pas vu.
- Il était là. - Jody a dû le prendre.
Trouvez-le.
Tous ces gens commencent à faire des rêves.
Vous savez ce qu'est l'initiation ? Comme pour les Navajos ?
Je crois que oui. Comme un...
Comme un rêve très particulier.
Sauf que plein de gens font le même rêve.
Ils rêvent qu'ils doivent aller au même endroit.
Ils ne savent pas pourquoi.
Ils ont juste le sentiment qu'ils doivent y aller.
Qu'ils ont été appelés.
C'est le chapitre.
C'est le titre : "L'appel à la conquête."
C'est le titre.
Est-ce qu'ils savent ? Ils savent qu'ils font le même rêve ?
Non. C'est ça qui est génial.
Ils pensent qu'il n'y a qu'eux.
Que peut-être, ils deviennent fous, alors, ils ne veulent pas l'admettre.
Mais ils ne sont pas fous, hein ?
Non. C'est réel. C'est vraiment en train de se produire.
C'est vraiment en train de se produire, n'est-ce pas ?
Quelque chose qui les dépasse et qu'ils ne sont pas prêts
à entendre ?
Mais ils y arriveront.
Si vous voulez le lire, je ne vais pas vous le raconter.
À qui tu parles ?
J'ai appelé mon père. C'est un de ses amis.
- Qui ça ? - M. Edens. Tu ne le connais pas.
- Allô ? - Henry, il est plus de 23 h.
Il faut que je raccroche.
Attends. Le livre. Il me le faut. Donne-moi le titre.
Ça s'appelle Royaume et Conquête.
Royaume et Conquête.
- Le tome 1, avec la couverture rouge. - Le téléphone.
Je dois y aller. Dites à mon père que j'ai appelé.
Merci, Henry. Merci.
Royaume et Conquête. Merci.
Karen ? Bonsoir. Michael Clayton.
- Vous êtes en retard. - Je sais.
C'était plus compliqué qu'on ne pensait.
Où est-il ? On attend depuis 17 h 30.
- Il dort. - Réveillez-le.
Impossible. Il est sous sédatifs.
Quand il reprendra ses médicaments,
ce ne sera qu'une question de temps.
- Vous avez vu la vidéo ? - J'en ai entendu parler.
Après, c'est encore pire.
Ça se passe dans le parking. Les gens courent vers leurs voitures.
Il ne porte que ses chaussettes.
"Désolé. Je ne supporterai pas cette maladie plus longtemps.
Je ne contribuerai pas à ce mal plus longtemps."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas trop.
Vous étiez avec lui toute la soirée. Que dit-il ?
Ce n'était pas clair.
C'est totalement inacceptable.
C'est un recours collectif en justice de 3 milliards de dollars.
Demain, je vais appeler le conseil.
Je dois leur dire que l'architecte de toute notre défense a été arrêté
en train de courir nu après les plaignants dans un parking.
Je comprends.
De quel mal parle-t-il ?
- Ça peut être n'importe quoi. - Soyez plus précis.
Les gelures.
Vous trouvez ça drôle ?
Sa femme est morte d'une maladie l'an dernier.
Sa fille ne lui parle plus. Il est seul. Il ne s'occupe que de vous.
Il n'a pas pris ses cachets. C'était un jour sans.
Et vous faites autorité en la matière ?
Il a eu une crise il y a 8 ans. J'étais là.
Je l'ai ramené chez lui. J'ai veillé sur lui. Voilà.
Karen, vous ne l'avez pas embauché pour ses irrégularités,
mais parce que c'est un tueur, parce qu'il est génial
et qu'il est assez fou pour bosser sur cette affaire
- pendant 6 ans sans s'arrêter. - On le paie pour ça.
Vous vouliez une explication.
Demain matin, j'appelle Marty Bach.
Mais vous le savez. Merci, Michael.
Il était très tranquille.
Je l'ai entendu bouger, je lui ai donné un cachet.
- Il l'a pris ? - C'est bien ce qu'on avait dit ?
Beau travail, Elston.
Une fois à New York, si vous voulez des billets pour le match, dites-le-moi.
Absolument.
Tu l'as vue ?
- Qui ? - Anna.
Non.
Je ne l'ai pas vue. Elle est sûrement rentrée à la ferme.
On a besoin d'elle.
Marty et les autres ne comprendront pas.
Si quelqu'un doit leur expliquer, c'est toi, Arthur.
Non, ils sont perdus.
- Ils ont ce qu'ils veulent. - Laisse tomber.
C'est ce que tu voulais ?
Être un concierge ?
Vivre comme ça ? Tout ça ?
Faire ce que tu fais ?
Ce n'est pas possible.
C'est...
Un fardeau. C'est ce que j'essaie de te dire.
C'est ce que ça fait.
Je sais qu'on a reçu des ordres.
Essaie de dormir.
Allô ?
Oui. Je cherche Verne.
Vous avez un numéro ?
Il vient de Don Jeffries. Il m'a dit d'appeler quand je voulais.
Non. Le numéro de compte.
Le code ? Je l'ai. Juste là. Un moment.
Un moment.
Voilà. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
C'est Verne, à l'appareil ?
Oui, c'est M. Verne.
M. Verne. Désolée. Il est très tard.
Don a dit que je pouvais...
Je ne sais pas trop comment ça marche.
Vous avez un e-mail là où vous êtes ?
Oui.
- Êtes-vous seule ? - Oui.
Je vais vous envoyer un petit logiciel de chiffrage qu'on utilise.
C'est facile à comprendre.
D'accord.
Donnez-moi une minute pour aller à mon bureau.
Merci.
CULCITATE - ÉTUDE INTERNE MÉMORANDUM N° 229
... commercialisation du Culcitate... ... langage secret...
... sont un risque pour le tissu humain.
... sans saveur, incolore... ... expositions mortelles...
Je me demandais...
Je peux prolonger le bail de six ans.
Est-ce que je peux l'arrêter ?
Le bail vaut quelque chose ?
8 900 dollars par mois.
Il n'y a plus d'installations électriques,
mais il y a un bar, une cuisine. C'est un bel espace.
Mais il y a...
Je comprends. Je comprends.
Je le ferai.
Merci.
Allez, Arthur.
Ouvre la porte.
Arthur, ouvre la porte !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre !
Ouvre cette putain de porte !
Arthur, bordel ! Ouvre cette putain de...
PROUVE QUE CE N'EST PAS QUE DE LA FOLIE
- M. Verne. - Salut, Danny.
Vous êtes en avance. Je sortais les autres sacs.
Mettez-les à l'arrière. Le plan a changé. Désolé.
- Prêts ? - Oui.
C'est pas vrai.
Don Jeffries a signé ça ?
C'est vraiment sa signature ?
Où est l'original ?
Un entrepôt a brûlé il y a 5 ans. On a perdu de nombreux documents.
Qu'est-ce que ça fout dans le sac d'Arthur ?
Je ne sais pas, Marty.
Je pensais que vous pourriez me le dire.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Si c'est marqué U/North, mettez-le de côté. Tout ce qui est marqué U/North.
Quel bordel.
Je veux que tout ça
soit emballé et envoyé chez moi.
Alors, Michael ?
Il a réservé une limousine à 3 h, il est sorti au niveau de la 4e Rue
et il a donné 100 dollars au chauffeur.
Et chez lui ?
- Il a déménagé. - Je sais.
C'est un loft. Pas de gardien. Personne ne répond.
- J'ai eu son répondeur. - Il peut être n'importe où.
Arthur en ville, ça ne sent pas bon. Putain de loft.
- Où est sa fille ? - Je ne sais pas. En Espagne, en Inde ?
Sur Mars. Elle est encore plus folle que lui.
Barry reprend l'affaire U/North.
On a beaucoup d'excuses à faire.
Vous n'avez pas séduit Karen Crowder.
Je bottais en touche.
Il faut s'activer et prendre les choses en main.
S'activer ?
Il lui faut un médecin. Il doit être interné.
- Où ça ? - Qu'est-ce que ça fait ?
Michael, U/North doit savoir qu'il est pris en charge.
Ils ont été choqués. Ils ont besoin d'être rassurés.
- Ça ne va pas être facile. - Pourquoi ?
Parce que les lois de New York ne favorisent pas l'internement forcé.
Vous avez vu la vidéo ?
Je ne me défends pas, Barry. Je vous dis ce qu'il en est.
Vous savez quoi ? On a 600 avocats ici.
Si on cherchait qui s'y connaît le mieux en internement psychiatrique ?
Je vais vous le dire tout de suite. C'est Arthur.
Je suis à la porte. On peut y aller.
Bien reçu. On se recontacte toutes les 5 mn.
Toutes les 5 mn. Bien reçu.
ROYAUME + CONQUÊTE TOME 1
Vous êtes sur le répondeur d'Arthur.
Si vous voulez laisser un message, parlez après le bip sonore.
Arthur, réponds.
Arthur, réponds et parle-moi.
Non ? Tu ne vas pas répondre ?
Laisse tomber pour hier matin. Ce n'est rien.
Un jour, on en rira.
Mais rappelle-moi.
Rappelle-moi sans tarder, Arthur.
Je vais te dire.
Tu l'as dit toi-même. Il y a une part de folie dans tout ça.
Et il y a une part chimique. Tu le sais.
Si tu veux bien admettre ça,
je veux bien faire un effort et admettre que oui,
ça craint. Cette affaire craint. U/North craint.
On peut commencer par ça. Tu m'entends ?
Tu avais raison.
Je dis que tu es fou, que tu dépasses les bornes.
Mais tu as raison.
Tu l'as dit. On est des concierges. J'ai compris.
C'est nous qui en sommes arrivés là.
On a pris des décisions. Ce n'est pas arrivé comme ça.
Tu ne peux pas dire tout à coup : "Le jeu est terminé. Je crois aux miracles."
Arthur. Allez.
Décroche et parle-moi.
Quoi que tu juges de si important,
laisse-moi t'aider, parce que je t'assure,
de concierge à concierge, je ne vois personne d'autre avec un balai à l'horizon.
C'est moi, vieux. Je suis le...
La messagerie est pleine. Votre message n'a pas pu être enregistré.
- Allô ? - Allô ? Est-ce qu'Anna est là ?
Ne quittez pas.
Où est-ce qu'elle est ? Anna !
Anna, c'est pour toi !
Où est-ce qu'elle est ? Anna !
Allô ?
Anna, bonjour. C'est Arthur.
- Bonjour. - Vous avez pu dormir ?
Un peu.
Vous avez réfléchi à ce qu'on a dit ?
- Oui. - Vous ne l'avez dit à personne ?
Non. Ma sœur m'espionne, mais c'est normal.
Parce que je pensais ce que j'ai dit.
Je sais. C'est juste
qu'il y a 450 personnes impliquées dans ce procès.
Pourquoi me choisir moi ?
Je ne sais pas. Je suis fou, non ?
Ça, c'est sûr.
Est-ce que c'est important ?
N'est-ce pas ce qu'on attend ? De rencontrer quelqu'un ?
C'est comme un verre optique,
soudain, on regarde à travers et tout change,
rien ne peut redevenir comme avant.
À qui tu parles ?
C'est pour moi. Moi aussi, j'ai des appels.
C'est ce type ?
Le même. Le même.
Désolée.
Ce n'est pas grave. Ma mère écoutait mes appels.
Elle ne me croit pas capable d'agir toute seule.
Ça changera.
J'imagine.
On peut le lui prouver.
Que vous pouvez faire quelque chose.
On peut faire ça ensemble si vous voulez.
Je peux vous aider.
Je peux vous apporter 12 000 dollars d'ici lundi.
C'est trop peu. Ça ne va pas.
Comment ça ?
Ils attendent 75 000, ils vont vous regarder et se poser des questions.
12 000, ça va les rendre nerveux.
C'était avant-hier. Laissez-moi m'organiser.
Combien vaut la voiture ?
C'est une voiture de service. Elle est au cabinet.
Allez à la banque. Vous avez l'appartement. Hypothéquez-le.
Impossible. Je l'ai fait il y a 3 mois.
Vous rejouez ?
Comme si j'avais besoin de ça. Je n'ai pas assez de problèmes.
Vous plaisantez, j'espère.
S'il découvre que vous jouez son argent, le dialogue est terminé.
Faites plaisir à tout le monde.
Sortez la carte au trésor et mettez-vous à creuser.
Vous avez une semaine.
- Salut, Michael. Ça va ? - Salut, Cindy. Ça va.
Il a passé sa matinée au téléphone. Comme d'habitude.
Je le fais sortir dans 15 mn.
- Il est là-haut ? - Oui, il a envahi le salon.
Descendez.
Soroyo, je vous ai dit de surveiller les enfants, ils doivent rester en bas.
Marty ?
Tu sais ce qu'il fait ? Il leur donne des munitions.
Je parcours ses dossiers, je lis tout ça.
Il attaque U/North.
- Personne ne va le laisser. - Le laisser ?
Qui va l'arrêter ?
Tu sais quoi ? Il a appelé une plaignante.
La femme de la déposition. Il appelle ces gens maintenant.
Il a des documents qui peuvent nous nuire. C'est un cauchemar.
Je ne peux pas lui laisser de message. Son répondeur est plein.
- C'est son attaché-case ? - Oui.
On le cherchait.
Il est arrivé ici avec les autres affaires de son bureau.
C'est incroyable, le merdier qu'il a là-dedans.
Écoute, Marty,
je suis dans une mauvaise passe.
J'ai besoin d'emprunter 80 000 dollars.
- Je croyais que c'était fini. - Ce n'est pas ça.
Ni les cartes, ni rien du tout. C'est le restaurant.
80 000 dollars.
Désolé de te tomber dessus.
J'essaie d'avoir un rendez-vous depuis deux semaines.
Je sais pour la fusion, même si je ne suis pas censé le savoir.
Rien n'est défini.
C'est pourquoi je m'adresse à toi. Tu es mon gagne-pain.
Quand tu seras parti, on se retrouvera avec des étrangers
et je devrai expliquer ce que je fais.
On connaît tous ta valeur. Tous ceux qui ont besoin de le savoir.
J'ai 45 ans et je suis fauché.
J'ai patienté pendant 12 ans, sans rien avoir en retour.
Je ne me sens pas rassuré.
Personne ne t'a dit d'ouvrir un bar.
Je l'ai ouvert pour avoir un exutoire.
J'ignorais ta frustration.
Combien de fois t'ai-je demandé de me réassigner aux litiges ?
Tout le monde peut plaider.
Tu trouves ça spécial ?
- J'étais doué. - Génial. Comme beaucoup.
Mais dans ce que tu fais, tu es grandiose.
Tu as quelque chose que tout le monde veut. Un abri.
Tu t'es fait une place. Tu es à l'abri.
Et si tu me dis : "Tu aurais dû me voir plaider dans le Queens",
je vais te donner un conseil : laisse tomber.
Que Dieu me pardonne, tu n'es pas aussi doué que tu le penses.
Mais je ne suis pas venu pour ça, n'est-ce pas ?
Je te donne la somme ou tu ne m'aides pas avec Arthur ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Non ?
Tu aurais peut-être dû.
Je ne sais pas comment tu vas t'occuper de ça, mais c'est pourri.
Si la bride n'est pas serrée et que tout n'est pas en ordre,
tout devient fragile. Tout.
- Qu'es-tu en train de me dire ? - Que je compte sur toi.
D'ici la semaine prochaine, Arthur sera maîtrisé
et tout le monde se rappellera de ta valeur infinie.
Nom de Dieu, Marty.
Depuis quand es-tu aussi sensible ?
Je suis en retard.
Appelle oncle Gene et fais-toi aider par les flics.
Ce n'est pas ce genre de problème.
- Encore combien de temps ? - Je ne sais pas.
S'il revient chercher sa voiture, appelez ce numéro et prévenez-moi.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Pourquoi tu ne me dis pas qu'on ne va pas au cinéma ?
- Quoi ? - Je veux rentrer.
Voyons, Henry.
Attends !
Reste ici. Verrouille les portières.
Attends.
Michael. Tu m'as fait peur.
- Tu fais une livraison ? - Non, non.
Très drôle. Non, rien de tel.
Prends-en une. J'insiste. Elles sont encore chaudes.
Le meilleur pain du monde.
Alors tu es de retour.
Je sais, l'hôtel. Désolé.
Je me sentais un peu enfermé.
- Mais tu te sens mieux ? - Oui.
- Beaucoup mieux. - Pas assez pour me rappeler.
J'essayais de rassembler mes pensées
avant de te rappeler, c'est ce que je faisais.
Et comment ça se passe ?
Bien, très bien.
J'ai besoin de préciser un peu mes pensées.
C'est mon objectif.
Malgré tout le bien que ça te fait, tu sais où ça te mène.
Non. Tu te trompes.
Ce qui me plaît, c'est que j'ignore où ça mène.
Comment te parler, Arthur ? Pour que tu m'écoutes ?
Comme un enfant ? Un cinglé ? Comme si tout allait bien ?
Quel est le secret ? Parce qu'il faut que tu m'écoutes.
- Je t'ai bien entendu. - Alors écoute ça.
Tu as besoin d'aide. Avant que ça n'aille trop loin, tu as besoin d'aide.
Tu as tout pour toi.
Si tu restes habillé, tu peux faire ce que tu veux.
Tu veux partir ? Pars. Tu veux faire du pain ? Très bien.
Il n'y a qu'une mauvaise réponse dans tout ça
et tu te diriges droit vers elle.
- J'ai dit que j'étais désolé. - L'hôtel était trop dur pour toi ?
Sabote cette affaire et ils te couperont les jambes.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je te couvre.
Je leur dis que tout va bien. Tu vas bien. Tout le monde va bien.
Je parle des "conséquences de ton génie" à qui veut bien m'écouter.
Puis ce matin, j'apprends que tu appelles cette fille du Wisconsin
et que tu touches à des documents.
- Comment le sais-tu ? - Ils vont tout te prendre.
Ton statut d'associé, tes parts. Ils vont te retirer ta licence.
- Comment sais-tu pour Anna ? - Marty.
- Et comment il sait ? - Je ne sais pas. J'en ai rien à foutre !
- Vous m'avez mis sur écoute. - Je t'en prie.
Explique-moi. Comment Marty sait ?
Parce que t'as couru après une fille dans un parking avec la queue à l'air.
Tu crois qu'elle n'a pas appelé son avocat après ?
Elle ne ferait pas ça. Je le sais.
Tu crois que tu as la faculté de juger en ce moment ?
Ils mettent tout sur la table. Il faut que tu réfléchisses à tout ça.
Je t'aiderai.
Je trouverai quelqu'un pour t'aider.
Ne fais pas ça. Tu leur facilites la tâche.
Michael, j'ai beaucoup d'affection pour toi.
Tu vis une vie très riche et intéressante, mais tu es un racketteur, pas un avocat.
Si tu voulais me faire interner,
tu aurais dû me laisser dans le Wisconsin où le rapport d'arrestation, la vidéo
et les témoignages de mon comportement
auraient une valeur juridique.
Je n'ai pas de casier judiciaire à New York.
Et le seul critère déterminant pour l'internement forcé est le danger.
L'accusé est-il un danger pour lui-même ou pour les autres ?
Tu penses avoir les épaules pour ça ?
Bonne chance et que Dieu te bénisse. Mais écoute-moi.
Le tribunal est le dernier endroit où tu as envie de me voir.
Je ne suis pas l'ennemi.
Alors qui es-tu ?
Nous trouvons les graines.
Nous modelons le sol.
Nous accélérons les récoltes.
Nous alimentons la planète.
Nous trouvons les graines.
Nous modelons le sol.
Nous accélérons les récoltes.
Nous alimentons la planète.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Nous trouvons les graines.
Vous êtes bien au bureau d'Arthur Edens chez Kenner, Bach & Ledeen.
Laissez votre message après le bip.
Oui !
Nous voici tous ensemble. Tout le monde écoute ?
C'est le moment que vous attendiez. Un document très particulier.
Applaudissons bien fort, avec malice et paranoïa,
le Mémorandum N° 229 de l'étude sur le Culcitate chez United Northfield.
Le 19 juin 1991.
"En conclusion,
la croissance imprévue du Culcitate sur le marché,
dans les régions froides, exige une analyse immédiate des coûts et des bénéfices."
Vous voulez un petit conseil juridique ?
Ne jamais laisser un scientifique utiliser "imprévu"
et "immédiat" dans la même phrase.
D'accord ? D'accord.
"Des études internes de terrain ont indiqué
que les petites fermes qui dépendaient de l'eau du puits pour la consommation
sont sujettes à un risque de concentration de particules toxiques à un niveau
assez important pour nuire gravement au tissu humain."
Tout ça pour dire :
"Inutile de sortir de chez vous pour que notre produit vous tue.
Il arrive par l'évier de votre cuisine."
- "Le grand avantage du Culcitate... - Le téléphone.
... est que son aspect sans saveur et incolore
a la capacité de masquer et d'intensifier
les expositions potentiellement mortelles."
J'adore ce passage.
Non seulement c'est un très bon produit,
mais c'est aussi une formidable cause de cancer.
"Les modifications chimiques du Culcitate,
avec l'ajout d'une molécule de détection, comme un odorant ou un colorant,
demanderaient une reconception contrôlée du processus de fabrication du Culcitate.
Ces coûts, s'ils sont sûrement importants,
n'ont pas été résumés ici."
Ce qui, approximativement, signifie :
"Comme ça va coûter une fortune, que je ne suis qu'un enfoiré dans un labo,
est-ce que quelqu'un d'autre peut prendre la décision ?"
"La publication de ces documents internes de recherche
compromettrait la commercialisation du Culcitate
et ils doivent être conservés dans les limites protectrices
du langage commercial secret de United-Northfield."
Je n'ai pas besoin de vous expliquer.
Au revoir.
- Ça avait l'air de justifier ma venue... - Oui.
Il faut contenir ça.
- Contenir ? - Oui.
C'est ma question.
Quelles sont nos options ?
Dans ce genre-là.
Vous parlez du document, des données ?
Je me demandais si on avait une autre option.
À laquelle je ne pense pas ?
On traite de façon irrévocable.
Je comprends. Je comprends.
Les documents, les papiers, je ne suis pas avocat. On essaie, on fait ce qu'on peut.
Et l'autre manière ?
C'est l'autre manière.
- Vous voulez peut-être prévenir Don. - Non.
Ça n'a rien à voir avec Don. Il est occupé. Ça n'a rien à voir.
Vous pensez que c'est faisable ?
On a quelques bonnes idées. Donnez le feu vert et c'est parti.
Si les idées ne sont pas bonnes, on recule, on réévalue...
D'accord.
"D'accord, vous comprenez" ou "D'accord, passez à l'action" ?
Un an ? Deux ans ? Trois ans ?
Quatre ans ? Cinq ans ? Six ans ?
Sept ans ? Huit ans ? Neuf ans ?
Allez ! Allez ! Allez !
Allez.
Allez, papa, fais un vœu.
S'il se réalise, ça va me tuer.
Tu es fou. C'est incroyable.
Donne-moi un coup de main, Eddie.
Super, Eddie.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait, alors on ne se plaint pas.
Joyeux anniversaire.
Tu restes manger du gâteau ?
Je vais en emporter une part.
Tu vas au poste ?
- Je suis déjà en retard. - Merde.
Vous partez tous les deux ?
J'ai un problème.
- Tu n'attends pas ? - Tu t'en vas.
- Je prends mon service. - Moi aussi.
Ça fait des mois que tu n'es pas venu.
Si tu pars maintenant, Henry reste ici.
Bien. Tu le raccompagneras à la maison.
Reste encore une heure.
Les filles ont tout fait.
Il dormira d'ici là.
Timmy m'a appelé.
Il a peur de te parler.
Il a raison.
- Ça s'est mal fini, hein ? - Il a dit ça ?
Les enfants flippent.
Les beaux-parents flippent.
Pammy n'arrive pas à s'arrêter de pleurer pour flipper.
- Elle l'a repris. - Et alors ? On les emmerde ?
Non. On emmerde Timmy. Et rien n'est fini.
J'ai tout vendu et ça ne suffit pas. Alors ne parle pas de Pammy et des enfants.
J'ai à faire.
Si c'était toi, il serait à l'hôpital.
Il est malade, d'accord ?
- C'est une maladie. - Quelle nouvelle perspective.
J'ai vu plein de gens rechuter dernièrement. C'est dans l'air.
Ça s'adresse à moi ?
Je ne te vois jamais. Comment savoir ce que tu fais ?
Je n'ai pas parié depuis plus d'un an.
Je n'ai pas joué aux cartes depuis 10 mois.
J'ai parié sur le bar. J'ai parié sur Timmy et j'ai tout perdu.
C'était mon grand jeu, d'accord ?
J'y ai mis tout mon argent, il s'est envolé et maintenant je me bats.
D'accord. D'accord.
Calme-toi. J'ai compris.
Je serais énervé, moi aussi.
Reste juste une heure.
- D'accord ? - D'accord.
Prêt ? On lève.
Et on avance.
Essuie.
Vas-y. Pique-le.
C'est bon.
J'ai trouvé. C'est son numéro.
Dr Mullien. Essaie, toi.
Si je peux. Dès que j'ai l'occasion.
C'est l'assurance. Elle nous fait tourner en bourrique.
Laisse-le. Il a un rendez-vous.
J'ai rendez-vous avec un avocat fou.
- Prends-toi une soirée. - Tu as l'air fatigué.
- Ça va. À bientôt. - Sois sage.
- Salut. - Salut, Henry.
- Salut, papa. - Salut.
- Oncle Timmy ! - Comment ça va, Henry ?
Henry, monte.
Content de te voir, Henry.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis sobre depuis huit jours.
Je retourne aux réunions. Je voulais que tu le saches.
Devant mon fils ?
Mickey, je t'en prie. Je reconnais mes erreurs, je te le jure.
Je ne sais pas comment me rattraper. Je ne pense qu'à ça.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je ne sais pas.
Rends les pneus à Stephanie.
- Il pleure ? - Je ne sais pas.
À cause de la drogue ?
De ça et de tout le reste.
Quoi ?
Ton oncle Timmy,
je suis sérieux, même dans ses bons jours, il n'est jamais aussi fort que toi.
Je ne te parle pas de pleurer ou de la drogue.
Je te parle de ce qu'il y a dans son cœur. Tu comprends ?
Et toutes ses charmantes conneries, le Grand Tim, l'oncle, le boss,
je sais que tu l'aimes et je sais pourquoi.
Mais quand tu le vois comme ça,
ne t'inquiète pas, tu ne seras pas comme ça.
Tu ne seras pas quelqu'un qui vit sa vie
en se demandant pourquoi il y a toujours des merdes qui arrivent.
Je sais ça. Je le sais.
D'accord ?
Je le vois à chaque fois que je te regarde. Je le vois en ce moment.
Je ne sais pas d'où ça vient, mais c'est comme ça.
D'accord ?
Allô ?
Les voisins sont passés. Ils rénovent le loft du dessous.
De l'eau coulait de sa salle de bain jusqu'à chez eux.
Sa porte d'entrée, sa sortie de secours, il avait tout bien verrouillé.
Nos gars ont mis 10 minutes. Ils ont dû enfoncer la porte.
Il y a des cachets partout.
La scène elle-même crie au suicide.
Puis j'ai parlé à l'un de vos associés
qui a analysé les problèmes qu'il avait dernièrement, et...
- Il a laissé un mot ? - Non. Ils ont cherché.
Ça pourrait être un accident ou il allait laisser un mot et il a merdé.
Je peux y aller ?
Chez lui ? Pas maintenant, on a posé des scellés.
Quand on les enlèvera, ce sera bloqué. On va essayer d'appeler sa fille.
Elle est toujours en Europe. Mais elle doit rentrer.
Le médecin légiste va revenir avec un rapport de toxicologie.
Ça va rester comme ça au moins quelques semaines.
Désolé.
Je connais un peu votre frère. Ma femme est à la 190e dans le Queens.
Je le saluerai.
Si on a quelque chose, je vous appelle.
Merci.
Mes condoléances.
- Michael. - Jeff.
C'est dur.
Oui. Il est là ?
Quel fils de pute.
Ça alors.
- Je suis vraiment désolé. - Ça va.
Je n'ai même pas pu lui parler.
Ce putain de connard.
Quel gâchis. Où est-ce qu'il avait la tête ?
Marty ? Je dois préparer ça.
Vas-y, vas-y.
Ça va ?
Ça va.
Je t'offre un verre.
Je n'arrête pas de ressasser tout ça. Est-ce que j'ai été trop insistant ?
Pas du tout.
Je n'arrivais pas à lui faire comprendre.
Tu lui aurais foutu la trouille ? Non, c'était un dur.
- C'est impossible. - Alors, pourquoi il a cédé ?
Ce doit être un accident.
Arthur, qui ne laisse pas de mot ?
Même pour pisser, il laissait un mot. C'est un accident.
Je ne comprends plus rien.
Il défie le monde entier
et 12 heures plus tard, il avale des cachets. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que les gens sont incompréhensibles. Voilà pourquoi.
Je connais Arthur depuis 30 ans.
De bonnes années.
Et qu'est-ce que je ressens maintenant, honnêtement ?
Je ne peux même pas le dire, c'est horrible.
Tu peux le dire.
On a eu de la chance.
N'est-ce pas ?
Marty ? Nous devons monter au bureau.
- Ils ont accepté ? - En principe.
Don Jeffries nous attend au téléphone dans une demi-heure.
J'ai expliqué pour Arthur, mais ils manquent de compassion.
U/North règle à l'amiable ?
Ils saisissent une opportunité. C'est leur truc. Que peut-on faire ?
Tu as fait ce que tu as pu. Comme nous tous.
C'est...
C'est tout ce qu'on a.
- Je te raccompagne ? - Non, merci, ça va.
Allô ?
Allô ? Bonsoir. Je cherche Anna Kysersun.
Qui est-ce ?
Michael Clayton. Je suis avocat. Arthur m'a donné votre numéro.
- Vous en avez du culot. - Pardon ?
Vous la faites venir à New York pour la laisser à l'aéroport ?
Elle n'est pas sophistiquée.
Elle n'est jamais sortie de Milwaukee.
- Attendez. - Non, vous, attendez.
Elle rentre demain et quand elle rentrera, si vous la rappelez...
Elle est à New York en ce moment ?
Elle est jeune, vous comprenez ?
Elle est à New York en ce moment ?
Vous vous prenez pour qui ?
Attendez juste une seconde. Une seconde.
Anna.
Anna ?
Je m'appelle Michael Clayton. Je suis un ami d'Arthur.
J'ai parlé à votre sœur. Elle m'a dit où vous étiez.
Ouvrez la porte, Anna.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas. Je surveille. Va fouiller sa voiture. Trouve des détails.
Il ne voulait pas dire exactement ce que c'était.
À mon arrivée, il devait venir me chercher,
il allait me le montrer et je verrais
que ça allait faire gagner toute l'affaire.
Même ce matin,
je me suis dit :
"Si à l'aéroport, le billet n'est pas là, je saurai.
Tu es trop bête, tu peux rentrer chez toi."
Mais le billet était là, il a payé 800 dollars
pour une place en première classe.
Je suis montée dans l'avion.
Je l'ai cru.
Vous croyez qu'il était déçu, d'une manière ou d'une autre ?
Disons qu'il savait que vous aviez dit tout ça à quelqu'un d'autre
et que, bizarrement, il était déçu ?
- Mais je ne l'ai pas dit. - Si, vous avez dû le dire.
Non.
Il me l'a fait promettre.
Vous n'en avez parlé à personne d'autre ?
Non.
Il était vraiment fou, hein ?
190e CIRCONSCRIPTION
- Tu parles de ça ? - Montre.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
Tu as parlé d'un service. C'est plus qu'un service.
Personne ne saura d'où ça vient.
- Tu es dans la merde ? - De quoi tu parles ?
Qui a demandé ? C'est le restaurant, hein ?
Ceux à qui tu dois l'argent ? "Procurez-moi un scellé."
Tu veux vraiment le savoir ?
De mieux en mieux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
ROYAUME + CONQUÊTE TOME 1
BESTYPE REPROGRAPHIE - RELIURES
Pas un geste !
Pas un geste, connard !
- Je suis un ami ! - Les mains en l'air !
Les mains en l'air ! Tout de suite !
- C'est quoi dans votre main ? - Un livre.
Posez-le ! Posez-le tout de suite !
- Tournez-vous. Lentement. - D'accord, d'accord.
- Qui d'autre est là ? - Personne.
- Qui d'autre est là ? - Personne !
Va voir par là.
Faites un geste et je vous explose la tête.
Je suis redevable à ce nul et à sa femme, une emmerdeuse de mon unité.
- Ils me tiennent par les couilles. - Désolé.
- Tu le sais. - "Personne ne saura."
Tu sais ce qui se passera s'ils voient que je t'ai donné ça ?
Ça ira mal, je le sais.
Dans 18 mois, j'ai fait mes 20 ans. Je peux perdre ma pension.
- J'ai compris. - C'est plus que ça !
- Qui a appelé la police ? - Quoi ?
L'immeuble était vide. Je ne suis pas resté longtemps.
Qui a appelé ? Ça te semble logique que...
Ce n'est jamais arrivé.
Les flics te prennent pour un avocat.
Les avocats te prennent pour un flic.
Tu as dupé tout le monde, n'est-ce pas ? Tout le monde sauf toi.
Tu sais exactement ce que tu es.
On vous a appelé six fois.
Votre répondeur doit être en panne.
On a fait de notre mieux.
L'APPEL À LA CONQUÊTE
On n'avait plus beaucoup de rouges. Seulement 2 000,
alors les 1 000 autres sont bleues.
MÉMORANDUM N° 229 - ÉTUDE INTERNE UNITED NORTHFIELD
Tout va bien ?
Ça va, oui.
Vous avez une camionnette ? J'ai 25 cartons.
Rendez-moi service. Gardez-les pour l'instant.
Je passerai les prendre la semaine prochaine.
- Vraiment ? Merci. - Oui.
Allô ?
Don. Allez-y. Je vous rattrape.
Quoi ?
Connaissez-vous Michael Clayton ?
Oui, pourquoi ?
On a un problème.
Ils vous ont trouvé ?
- Qui ? - Marty. Ils ne sont pas encore montés.
On a trop de choses sur le feu pour que tu éteignes ton téléphone.
- Une minute. - On est en retard...
On n'a pas fini hier soir.
Tu es resté toute la nuit ? Quelle mine affreuse.
- Non, je suis parti juste après toi. - Si tu le dis.
On est restés toute la nuit. On avait une annonce à faire.
Jean ! J'ai besoin du truc, de l'enveloppe.
Je voulais ton avis, mais j'ai dû donner le feu vert.
J'ai demandé à Bob Nast et Kim, c'est sûrement une erreur.
Ils vont organiser une cérémonie avant la fin de la semaine.
Ils t'appelleront s'ils ont besoin de toi.
Non, non, non. L'autre. L'autre.
On t'a fait un chèque ce matin.
Il y a des conditions. Et Barry...
On ne peut pas faire autrement, Barry va devoir être impliqué.
Et si Arthur avait découvert quelque chose ?
Comment ça ? Quoi ?
U/North. Et s'il n'était pas fou ? S'il avait raison ?
Raison ? On serait dans le mauvais camp ?
Mauvais camp, mauvaise direction, tout.
Et c'est nouveau ? L'affaire pue depuis le premier jour.
Il faut que je t'explique comment ça marche ?
Que feraient-ils s'il avait tout dit ?
Tu te ramollis ou quoi ? Ils sont en train de le faire.
Si le règlement à l'amiable n'est pas prêt
dans 24 h, ils gardent nos 9 millions.
Et alors, ils sortiront la vidéo d'Arthur qui se trémousse.
Ils nous attaqueront pour négligence.
Sauf qu'on ne pourra pas gagner, parce que la fusion sera annulée
et qu'on vendra nos putains de meubles.
80 000.
Disons que c'est un bonus.
Un contrat de 3 ans à ton salaire actuel.
En supposant que tout ça marche.
Maintenant ?
J'étais d'accord. Mais il y a des règles maintenant.
Si tu veux le contrat, tu signes un accord de confidentialité.
Incontournable et rétroactif.
Marty est trop gentil pour le dire,
mais avec tout ce que tu sais sur les clients, les employés,
ta requête de 80 000 dollars est un peu étrange.
Si je faisais cracher quelqu'un, ce serait sûrement toi
et pas pour 80 000 dollars. Ça vient de lui ou de toi ?
- Pardon si j'ai tort. - T'es à côté de la plaque.
Alors voilà.
Ça suffit. Tous les deux.
C'est un connard, mais il le sait.
Et c'est officiel. Tout le monde est content ?
- Don Jeffries est ici. - On arrive.
Appelle Bob Nast. Vois s'il a besoin d'aide.
Il n'y a pas de quoi.
Vous avez dit 12 000. Il y a 75 000.
Ne vous emportez pas trop. Un verre ?
Non. Je travaille.
Alors on est quittes. Sans rancune.
Vous ne faites que votre travail.
C'est vrai.
Au revoir, Gabe.
Parole.
- Parole. - La moitié du pot. Deux cent.
Relance à deux cent.
Qu'est devenu votre bar ?
Vous vouliez avoir la vedette, hein ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous venez d'arriver.
Il joue neuf mains et il s'en va.
Je vous ai fait peur ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sors.
Sors de la voiture immédiatement.
- Walter ? - Michael.
- Michael. Dieu merci, tu es là. - Oui.
Tu as huit,
six, cinq,
quatre, trois...
Sors de la voiture.
- Qu'il ne prenne aucun appel. - D'accord. Mais tu t'en occupes ?
C'est bon ?
Continue de marcher.
Bien reçu. C'est bon ?
Continue. Il se dirige vers sa voiture.
... dis-moi quand tu y vas, je te donnerai les coordonnées.
- Donne-moi deux minutes. - Je serai dans ma voiture.
Je n'ai pas fini. C'est installé, mais je ne sais pas.
C'est faible. J'ai un signal. Il est quelque part là-bas, mais...
Il faut booster le signal.
- J'ignore ce que Walter vous a promis... - Un faiseur de miracles !
C'est ce qu'a dit Walter il y a 20 mn. Je le cite :
"Je vous envoie un faiseur de miracles."
Il s'est mal exprimé.
À propos des miracles ou de vos compétences ?
C'est bon. On a un signal.
Il n'y a rien de ce côté. Il fait quoi ?
Il s'est peut-être perdu.
- Attends. - C'est lui.
Il était seul, non ?
- Je crois, oui. - Oui ou non ?
Il faut faire demi-tour.
Dis-moi.
On l'a en alternance.
Non, c'est bon. C'est bon, je crois. Continue.
Il a tourné. J'ignore comment.
- Où ça ? - Il a tourné...
- Il a tourné à gauche. - Il n'y a pas de gauche.
- À l'est. Au sud-est. - On l'a loupé ?
- Ou la carte est fausse. - Attends.
- Il faut revenir au début. - Quoi ? Quel début ?
À 800 m droit devant. Continue de rouler. Vas-y.
On se rapproche. À l'ouest. C'est impossible.
Le signal ou la carte ?
- Les deux. On le perd. - Putain.
Passe-moi le portable.
Le signal est bon.
Quoi ?
Merci, Mickey.
Emmène-moi loin d'ici.
J'allais fixer un rendez-vous. Dès que possible. Au plus tard jeudi.
Il faudrait quelqu'un du groupe d'actions. McDonnell, peut-être...
- Oui ? - Vous avez entendu ?
- Oui, ils ont bouclé l'affaire. - Non. Michael Clayton.
Quoi ?
Une bombe dans sa voiture. Dans le nord de l'état. Il est mort.
Quoi ?
Putain de merde.
La position de U/North reste la même.
Ces poursuites judiciaires sont infondées et sans mérite.
Notre opposition à toute négociation venait de cette croyance
et était renforcée par la demande des plaignants d'un accord à l'amiable
de plus de 3 milliards de dollars.
La raison pour laquelle nous sommes tous ici aujourd'hui
est que plusieurs éléments clés de l'affaire ont changé.
Vous avez tous avec vous un ensemble de propositions provisoires
qui met en avant les détails, mais voici les grandes lignes :
ces derniers mois, nous avons appris
que les plaignants s'impatientaient
et étaient en train de revoir le montant du règlement à l'amiable.
Nous avons aussi appris
que les honoraires des avocats des plaignants étaient limités à 32 %
jusqu'à 400 millions de dollars,
limite au-delà de laquelle les honoraires descendaient à 24 %.
Nous savions donc que leur zone limite de motivation
se trouvait là.
Enfin,
notre service de finance nous a informés qu'ils avaient analysé les chiffres
et que le bénéfice d'impôts,
si on faisait descendre l'accord à moins de 600 millions
et ceci dans l'année fiscale actuelle,
que la déduction fiscale dans cet accord fournirait une grande partie de la somme.
Les propositions que vous avez devant vous représentent, à mon avis,
la meilleure position possible pour notre compagnie étant donné les circonstances.
En tant qu'avocate principale,
je vous recommande de confirmer cette proposition.
Merci, Karen. Si vous voulez bien nous laisser quelques minutes.
Bien sûr. Je serai dehors.
Bien...
Comment c'était ?
Effrayant, non ?
Vous avez vu Arthur ? Il erre dans le coin.
Je plaisante. Détendez-vous.
Vous en avez reçu un ? Un super mémo. Pas très nouveau, mais bien.
Votre cœur bat à toute allure ?
Je ne sais pas ce que vous faites.
À votre avis ?
Le procès est fini. On a un accord.
Quoi que vous ayez, c'est sans valeur.
Vraiment ? J'ai dû mal comprendre. J'ai entendu "proposition provisoire".
Je ne savais pas que les chèques étaient signés.
C'est ennuyeux. J'en ai des milliers. Que vais-je en faire ?
J'appelle Marty.
Faites ça. C'est bien pour commencer.
Voyons qui lui a dit qu'Arthur appelait Anna Kysersun.
Et qui a mis les téléphones sur écoute.
Ce mémorandum, même s'il est authentique, ce dont je doute...
- Je sais ce que vous avez fait à Arthur. - Ça appartient à U/North.
- Vous l'avez tué. - C'est un secret professionnel.
Vous vous y prenez mal, Karen.
Pour quelqu'un d'aussi brillant, vous êtes perdue.
Cette conversation est finie.
Je ne suis pas de ceux qu'on tue. Je suis de ceux qu'on achète.
Vous ne voyez pas ce que je suis, bon sang ?
Je suis la partie la plus simple de votre problème et vous voulez me tuer ?
Vous ne savez pas qui je suis ? Je résous les problèmes. Je rackette.
Je m'occupe de tout : des voleuses à l'étalage aux députés malhonnêtes
et vous voulez me tuer ?
De quoi avez-vous besoin, Karen ? Dites-le-moi.
D'un permis de port d'arme ? Des tuyaux pour un délit d'initié ?
J'ai trahi Arthur pour 80 000 dollars et un contrat, et vous voulez me tuer ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que je veux ?
Je veux plus.
Je veux disparaître.
Et avec ça, je veux tout.
Vous avez un chiffre ?
Dix.
Dix ? Dix quoi ?
Dix millions ?
Où je vais trouver 10 millions de dollars, à votre avis ?
Vous savez ce qui est génial ?
Vous l'avez lu jusqu'au bout ? La signature ?
Allons demander à Don Jeffries
s'il veut faire la quête pour une bonne cause.
Il faudrait en parler plus longuement
et dans un autre endroit.
Où ça ? Dans ma voiture ?
Très bien.
Je vais vous faciliter la tâche. Disons 5 millions.
Cinq et j'oublie pour Arthur.
Cinq est plus facile. Cinq est plus abordable.
Bien et les cinq millions qui restent pour oublier les 468 personnes
que vous avez tuées avec votre désherbant.
Laissez-moi finir cette réunion.
Est-ce que j'ai l'air de négocier ?
Karen ?
- Une seconde. - Tout va bien ?
Oui.
Dix millions de dollars. La banque de mon choix. À l'étranger. Immédiatement.
- Oui. - Dites-le !
10 millions de dollars, sur votre compte, à la fin de cette réunion.
- Karen ! Tout le monde attend. - J'arrive.
Marché conclu.
Vous êtes foutue.
Quoi ?
- Vous êtes foutue. - Comment ça ?
- Devinez un peu. - Il y a un problème ?
- Je ne comprends pas. - Laissez-moi prendre une photo.
- Vous ne voulez pas l'argent ? - Vous en aurez besoin.
Ce monsieur vous embête ?
Je vous embête ?
Karen, le conseil attend. Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Shiva, le dieu de la mort.
Ronny, appelez la sécurité immédiatement.
Et voilà.
Cet homme, arrêtez-le. Attrapez-le.
- Que faites-vous ? - Nous sommes de la police.
Venez avec nous, on vous expliquera tout.
Vérifiez qu'elle n'ait pas besoin d'une aide médicale.
Dans la salle de bal. Personne ne part.
Couvrez chaque sortie.
Vous allez m'expliquer ce qui se passe ?
Tu as tout eu ?
C'est bon.
- Ça va ? - Oui. J'ai besoin d'air.
Je t'en prie.
Reste dans le coin, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Faites-moi voir du pays pour 50 dollars.
Roulez, c'est tout.
[FRENCH]