Agents en civil en place.
Je répète, agents en place.
Stowe, mate un peu le petit.
Vas-y, sors fumer,
ça te calmera.
T'avais pas arrêté ?
Il sort d'où, ce blaireau ?
D'un centre pour ados
où on joue aux flics et aux voleurs ?
Mate le mec
à l'angle des rues.
C'est parti.
Plutôt pas mal, l'inspecteur !
C'est une bombe.
Elle a sorti le grand jeu.
Affirmatif.
On entre.
Bien reçu, Delta.
Callahan arrive devant l'immeuble.
Je répète,
il arrive.
On s'en occupe.
Ici l'inspecteur Anthony Stowe, matricule 43-58.
Brigade des stups.
801, Royal Street.
Heure : 20 h 24.
La cible : Gabriel Callahan.
Il est entré. Notre équipe est dirigée par l'agent spécial Ronson.
Je fais enfin votre connaissance.
Je m'appelle Mary.
Voici mon petit ami, Joe.
Sympa, ta veste.
- Quoi ? - J'aime bien ta veste.
Tout est là.
C'est promis.
Le code, Mlle Johnson.
6-6-6.
Tu dois être un sacré flambeur.
Bon, écoute...
Combien
- pour dégager ? - Si t'as du blé...
Je suis preneur.
Rends-moi ça.
C'est à notre tour.
Attends.
Allez.
Où est la marchandise ?
On a conclu un marché.
Vous avez notre part.
Dis à ton mec de se détendre.
Tu t'es payé une radio à 400 dollars !
Montre-moi ton corps.
Vous voulez me voir nue ?
Vous êtes un genre de pervers ?
Je suis un genre de pervers...
et je veux...
tout voir.
J'ai perdu Callahan.
Tu vois ce flingue ? Dégage.
Casse-toi !
On est baisés.
Il fout quoi, Stowe ?
J'entends rien.
Arrête ce mec !
Police !
Stowe.
Ambulance, vite !
Ici Ross, une ambulance.
Bordel,
t'as tout fait foirer.
Merde !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi t'es intervenu si tôt ?
Callahan n'aime que les blondes.
Tu crois que ça va finir comme ça ?
Aussi facilement ?
Après 10 ans, t'essaies de m'avoir avec une pute à deux balles ?
Tu croyais pouvoir me baiser ?
C'est toi que j'ai baisé, collègue.
Tu vas jouer au bon flic encore longtemps ?
Toujours.
Ça sonne aussi faux que toi.
La prochaine fois, envoie ta femme.
C'est plus mon genre, comme tu le sais.
Pas vrai ?
C'est pas ma faute. Ça a coupé, j'entendais plus.
C'est pas sa faute.
On a perdu deux bons éléments.
Meilleurs que toi et à cause de toi.
Fais chier !
Je sais que Callahan était ton co-équipier.
Tout le monde le sait.
Mais tu dois comprendre
que je dois justifier la mort de deux flics.
Tu peux pas laisser tes émotions
influencer ton jugement.
Tu brûles la chandelle par les deux bouts.
Ça me va. J'en ai bien profité.
Rentre chez toi.
Prends une douche.
Fais surveiller Valerie ce soir.
Il ne s'intéresse pas à ta femme.
À toi non plus.
Il se fout de ta gueule.
Tu es après lui.
Il n'est pas après toi.
Rentre.
Où est la caméra de Tommy ?
Elle a aussi disparu.
Et...
essaie d'éviter Van Huffel.
Lui et Ronson venaient de se fiancer.
On avait fêté ça.
Tu n'étais pas là.
Qu'est-ce que tu faisais sur Royal Street ?
Dis-moi la vérité.
Essaie pas de m'entuber.
Pourquoi un merdeux traînerait dans les beaux quartiers ?
Qu'est-ce que tu me fais, putain ?
Je passais prendre ma mère.
Jane, c'est Val. Il est rentré ?
Oui, il est là.
Tu es injoignable.
Sale journée. Tu veux quoi ?
Que tu me redises ça, sur un ton plus gentil.
Et sois moins expéditif.
Putain, qu'est-ce que tu veux ?
C'est ce que je veux dire.
Tu peux le redire, en moins vulgaire ?
Tu verras, c'est pas si mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre dîner de ce soir tient toujours ?
Ce soir, c'est pas possible.
C'est important, Tony.
Quitte pas.
Quoi ?
Comment j'explique... ce qui s'est passé ?
En anglais. T'es allé à l'école, non ?
Mon mari.
On se voit où ?
Au karaoké, près de Frenchman Street.
Quoi de neuf ?
Tu te souviens, je t'ai couvert l'autre jour.
J'ai signé à ta place.
À toi de me rendre service.
T'as arrêté un gamin avec un peu d'herbe. Rien de bien méchant.
C'est mon neveu. Un bon petit gars.
Un dealer d'herbe.
Ça m'a tout l'air d'être un bon petit gars.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut que tu m'arranges ça.
Il pourra pas aller à l'université si on trouve les preuves.
Il va arrêter ses conneries, t'inquiète.
Échange de bons procédés...
Walter Currie ?
Il m'a demandé de faire disparaître des preuves.
De l'herbe.
À l'instant, dans les toilettes.
C'est une accusation grave.
Je sais.
Je m'occupe des funérailles.
Mets-le au courant.
Tu l'as envoyée là-bas ?
Toute seule ?
Zéro renfort, zéro surveillance. Et toi...
tu débarques avec ton flingue ?
Espèce de lopette !
Arrêtez, les gars.
Elle était pas toute seule.
Elle était infiltrée.
Avec un co-équipier.
Si tu l'aimais,
fallait remplacer Tommy.
Sur le terrain,
pas à ton bureau.
Je t'emmerde.
- Un double. - Du Johnny Red ?
Du Black, ce soir.
Je travaille, ce soir.
Mais demain soir...
c'est promis.
C'est ma tournée.
Tiens, Stowe.
Merci.
Le scotch, c'est pour les alcooliques. Et pour mon père.
T'as pas l'air d'un alcoolique.
Quoique...
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est pour moi.
La même chose que toi.
Tu bosses, ce soir ?
Et toi ?
Approche.
On fait un marché. Je te fais une fleur,
tu me fais une fleur.
Bon sang !
Flic ou pas...
t'as rien d'un être humain !
Mec, tu peux pas rester là.
Je suis flic.
Vas-y, appelle la fourrière.
Applaudissez notre prochain duo.
Je suis désolé.
Ça te dit rien, cet endroit ?
Notre premier rendez-vous.
On avait choisi quelle chanson ?
Notre chanson ?
Tu te souviens au moins de ça.
Dis-moi.
Je te le dirai pas, justement.
J'étais chez le médecin, ce matin.
Tout va bien ?
Je suis enceinte.
Comment tu as pu oublier...
T'es une putain de tarée.
Le bébé n'est pas de toi.
Tu as baisé avec lui.
Tu as baisé avec Callahan, c'est ça ?
Tu es malade.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
N'essaie pas de baiser le portier en sortant !
Bordel.
On y est presque.
On a un autre appel.
Pas de chance, mec.
Approche, connard.
COMMISSARIAT DE POLICE
Putain de merde !
Walt est soûI et refuse de rendre son arme et sa plaque.
Il veut te parler.
Donne-moi ton gilet.
Je vais m'occuper de tout ça...
Nettoyer toute cette merde !
Bon sang !
Un seul service et j'ai tout perdu.
Tu oses venir et pointer ton arme sur moi ?
On se connaît depuis 15 ans et tu pointes ton arme sur moi ?
Quel endroit de merde, au propre et au figuré...
Qualifier la police
de "force disciplinaire" ?
Y a de la merde partout !
Tu saisis ?
Tu as une arme
et un gilet pare-balles.
T'es qu'un connard
avec un gilet pare-balles.
T'as pas confiance en toi, pas vrai ?
Bref...
Tu crois que je vais te buter ?
Tu me crois pas capable de viser la tête ?
En 21 ans de service,
j'ai jamais porté de gilet pare-balles.
Jamais tué personne. Dégainé que deux fois.
Le parcours exemplaire.
Jusqu'à hier.
À cause de toi.
Un seul service et je perds ma retraite.
J'avais qu'un mois à tirer et je me retrouve sans rien.
Je sais que Callahan te fait flipper.
C'est un dealer, une ordure, un meurtrier.
Tu m'as vendu,
t'es qu'un enfoiré !
On peut tous arrêter un flic
mais toi seul le fais. Tu pues l'alcool et l'héro !
C'est toi le vieux débris, pas moi !
Tu le mérites.
Debout.
Bon boulot, les gars.
Salut, junkie.
Messieurs !
N'y pensez même pas.
Ça,
c'est du grand espionnage.
Je n'ai même pas une adresse.
Au travail. Tu sais ce que tu as à faire.
Lui, c'est Larenz Brighton.
Agent de sécurité chez ISC.
On a intercepté un mail de Callahan, adressé à ce mec.
Et les caméras, comme tu demandais,
ont sorti cette photo de Callahan.
Je te mets sur cette affaire.
Prends Serge avec toi.
T'es où ?
Réponds.
Je sais que t'es là.
T'as séché les cours ?
C'est férié, aujourd'hui.
T'as déjà vu ces types ?
Lui, je l'ai vu dans le quartier, près de Frenchman Street.
Et celui-là ?
Non.
- Monte. - Non, merci.
Monte.
T'as pas le choix.
Il crèche ici ?
Oui, en face.
Si tu vois ce mec, appelle-moi.
Vous êtes sérieux ?
OK, merci.
Merci.
Putain, Stowe,
je vais pas rester planté là.
Larenz Brighton, ouvrez la porte !
Police.
À quel sujet ?
Je veux parler à Larenz.
- Il est pas là. - Si, je le sais.
Vous avez un mandat ?
Oui, en effet, j'en ai un.
Larenz, sortez de là.
Les mains en l'air.
Je veux juste discuter.
Dites à votre mari
de sortir.
On va faire un tour au poste.
Si tu veux surprendre quelqu'un,
pense au reflet.
Assis.
J'ai faim. Cette agitation...
ça creuse.
Pas de manières.
Mange.
J'ai pas faim.
Tu bosses où ?
Chez ISC. Au service livraison.
Bel appartement.
T'es à quel syndicat ?
Vous cherchez quoi ?
Je veux des informations.
Je suis un détecteur de mensonges.
Essaie même pas de me mentir.
Parle-moi de Callahan.
Jamais entendu parler.
T'as pas saisi les règles.
On recommence.
C'est la vérité.
Je connais pas ce type.
T'étais où pendant le casse de Jackson Square ?
Ça me dit rien.
Je travaillais.
Tu travaillais pendant un casse qui te dit rien ?
Bizarre.
Ça me paraît bizarre.
Ça me dit rien.
T'as un flingue dans la bouche,
c'est dur d'articuler.
Hoche la tête,
si tu veux vivre.
Où est Callahan ?
J'en sais rien.
Je fais parfois le chauffeur.
Je fais le guet.
Je suis extérieur à tout ça.
Je traite pas avec Callahan.
Il m'appelle jamais.
Il y a un intermédiaire.
Qui ça ?
C'est jamais le même.
À chaque appel, je parle à quelqu'un d'autre.
Qui est sa taupe
dans la police ?
Tu te fous de ma gueule, enfoiré.
C'est toi.
Anthony Stowe.
C'est toi, la taupe.
Merde.
Si tu tires sur un flic, sois sûr de le tuer.
Et le fait que tu veuilles tirer
signifie que t'as beaucoup à dire.
Merci.
Pas de souci.
Un agent blessé.
Envoyez 2 hommes et un légiste,
au n° 22-11 sur la 194e,
appartement 7E. Merci.
C'est ma tournée.
On va te trouver un truc à manger.
Par ici.
C'est fermé, mais ils font un effort pour moi.
Salut, Lucy.
Je vous sers quoi ?
Salut, Franck.
De l'eau pour moi et pour lui,
deux double-scotches. Vite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-moi deviner.
Ta super enquête
se déroule pas comme prévu ?
Je reviens tout de suite.
Je passe aux toilettes.
Alors, vous voulez me descendre ?
Vous voulez me descendre ?
Montrez-vous !
Tu me remets ?
Surpris ?
Tu l'as pas vue venir, celle-là ?
Hein, Mister Stups ?
Tes derniers mots ?
Moi, j'ai deux mots à te dire.
J'ai...
Bonne nuit.
Police ! À terre !
Plus vite !
Des renforts !
Reculez.
Chaud devant !
Bon Dieu...
Tes derniers mots ?
C'est toi, le vieux débris !
Le bébé n'est pas
de toi.
Pas moi !
Il se fout de ta gueule.
Je suis enceinte.
Dégagez !
II a perdu trop de sang.
Il paraît que c'est un dur à cuire.
Un salaud, surtout.
Pas mal, un mec des stups accro à l'héro !
Bonjour, je suis le Dr Gaudio.
J'ai opéré M. Stowe.
Mac Baylor, commissaire divisionnaire.
Ceci vous revient.
La balle a perforé sa mâchoire,
puis au passage, a détruit sa cavité nasale
pour finir dans le crâne.
Il a de la chance d'être en vie.
Mais on ignore
s'il sortira de son coma.
C'est la femme de M. Stowe ?
Pardonnez-moi, Mme Stowe ?
Quelles sont les chances d'une guérison totale ?
Allez-y franco, pas de bobards.
Sans séquelles physiques
ou neurologiques ?
Zéro.
Merci.
Je t'appelle.
À plus tard.
Patron ? Venez dans le bureau d'Anthony.
- Bon sang... - De l'héro, hein ?
Vous prévenez les Fédéraux, ou je le fais ?
Après tout ce qu'il a subi...
laissons tomber.
C'est un flic pourri,
depuis toujours.
Ne laisse pas ton chagrin influencer ton jugement.
Comme Anthony Stowe, c'est ça ?
Bon anniversaire, ma belle.
Merci.
Bonjour...
et bon retour sur terre.
Vous comprenez
ce que je dis ?
"Vous dormez depuis 57 ans."
Je plaisante.
Infirmier Carter ?
Je faisais des tests et il a ouvert les yeux.
Savez-vous où vous êtes ?
Ce qui vous est arrivé ?
Incroyable.
Après les tests, transfert en soins intensifs.
Bienvenue, mon pote.
Mac...
Où irait-il, Val ?
Une unité de sécurité
surveillera ta maison en permanence.
Bon sang, Mac...
Je te l'ai dit :
il lui faut un visage familier.
Et tu as droit à cette assurance.
On allait divorcer.
Plus maintenant.
Tu le sais.
À gauche et au bout du couloir.
C'est toi que j'aime, Mark.
Pas lui.
Mais je me sens responsable de ce qui lui est arrivé.
C'est vraiment absurde.
Il peut faire mieux !
Vous avez encore mieux ?
Quand le public verra George Foreman et son Grill G5, attention !
Pourquoi l'appeler G5 ?
Parce que j'ai 5 fils appelés George.
C'est la vérité, mais le nom du G5...
"Bel...
ange".
Mme Stowe ?
Quelle heure est-il ?
II est 6 h 30.
J'ai dû...
Aucun problème, Mme Stowe.
Mais...
vous devriez savoir
qu'il est immoral
de tirer parti
de ceux qui ne peuvent dire non.
Je plaisante, Mme Stowe !
Appelez-moi Valerie.
Alors appelez-moi Clemmy.
Il a parlé, hier soir.
C'est vrai, il a commencé, dernièrement.
C'est du charabia, hélas.
Je crois qu'il a voulu dire
"Bel" et...
"ange".
Très romantique.
C'était notre chanson.
Il y a longtemps.
A...
Et...
B.
C.
D.
Ça suffit.
D'accord, on va faire travailler le corps.
Vous savez, vous avez perdu certains de vos sens.
Votre vue sera un peu floue.
Le goût et le toucher sont les plus lents à revenir.
Les papilles mettent 6 mois à se réveiller.
Quant au toucher,
quand les nerfs sont atteints, ça peut prendre un an.
Ou ne jamais revenir, mon grand.
Gerry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée,
j'ai eu une journée de folie.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Rien.
J'aimerais savoir...
Tu lui trouvais quoi ?
C'est dur à expliquer.
Ah oui ?
Oui.
Je crois que je vais rentrer chez moi.
Très bien.
Une femme enceinte...
ne doit pas boire.
Oui, je sais.
Mais aujourd'hui, après tout ça...
Comment va ta jambe ?
Beaucoup mieux,
merci.
Val...
Tu es très...
belle.
Salut, petit.
En fait, je m'appelle Chad. Chad Mansen.
Tu devrais changer de nom.
Mansen finit par "en" et non "on".
Clementine m'a dit que tu étais passé plusieurs fois
quand que je comatais.
Je te dois de l'argent ou quoi ?
Non, je vous dois une info que vous m'avez déjà payée.
Je devais vous prévenir si je voyais un certain Callahan.
Je l'ai vu.
Tu l'as vu ?
Quand vous êtes monté dans cet immeuble,
il s'est pointé 10 mn après pour surveiller.
À l'arrivée des flics et ambulances, il s'est barré.
Les flics m'ont pas laissé vous contacter.
Et votre ligne de téléphone marchait plus.
Merci, petit.
Chad.
J'ai regardé les infos,
je me sentais très coupable.
Ce qui est arrivé...
devait arriver.
S'il vous faut quoi que ce soit, dites-le-moi.
C'est quoi, ce sac ?
Des fruits du marché.
La dernière fois, vous aviez pas l'air de bien manger.
Sois prudent.
Nom de Dieu !
Comment vas-tu ?
Bien, sauf que mes...
papilles marchent plus.
J'ai ce putain de boitement.
Et mes terminaisons nerveuses sont cuites.
À part ça,
ça va.
Et toi ?
Je vais bien, Anthony. Plutôt bien.
Que fais-tu ici ? Tu veux voir le patron ?
- Désolé pour... - C'est bon.
- C'était une super flic. - J'ai dit...
c'est bon.
Entrez.
Je veux revenir.
Revenir ?
Aux stups ?
Je sais pas.
Tu te sens prêt ?
Tu te trompes.
- Je peux. - Non.
Tu te trompes.
T'y autoriser avec ce que j'ai vu dans ton bureau ?
Si j'étais à ta place et toi à la mienne,
tu m'aurais coffré, blessé ou pas.
Estime-toi heureux d'être libre.
On les aura.
On les tient presque.
C'est déjà bien de te voir debout et motivé.
Dis-moi une chose :
je sais que Callahan était là
quand le jeune t'a descendu,
puis s'est tiré dans la main.
Il s'est passé quoi, cette nuit-là ?
Je m'en souviens pas.
Pas du tout ?
Vous avez eu sept mois
pour trouver...
et aujourd'hui vous me dites...
que vous m'attendiez ?
Désolé, Stowe...
Je te l'ai dit, c'est bien
de te voir parmi nous.
Dis-moi si tu as besoin
de quoi que ce soit.
Tout sauf ton ancien boulot.
Ça va ?
Je croyais que tu devais partir.
Désolé de vous déranger,
je pars bientôt.
Anthony, attends...
C'est vrai,
puisque t'es là,
parlons de ce qui fâche.
T'es vraiment un salaud !
Un type infect.
Et personne ne te le dit, mais tu mérites ce qui t'arrive
et pire.
"Un agent des stups infiltre le milieu
"et devient accro." Boulot oblige !
Tu t'es jamais dit
que c'était peut-être...
parce que t'étais un junkie ?
Le salaud devient légume en une balle !
Putain de sujet pour mon bouquin.
- Désolé. - Arrête de dire ça.
Il a l'air sympa.
Forcément plus que toi.
Je sais bien.
Avant, tu étais sympa.
Merde !
Y a personne. Que dalle.
Ils nous ont eus.
Il y a même pas de cave.
Callahan est peut-être jamais venu.
Agent touché !
Baissez-vous !
Attention aux toits !
C'est bon,
je te couvre !
Serge Mills - officier et ami
Navré, collègue.
Une seconde !
Bonjour.
Tu as du culot de venir.
Peux-tu m'accorder une minute ?
Est-ce que Walt est là ?
Walt fait deux boulots à cause de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon Dieu, t'as entubé qui
pour avoir autant ?
La police est assurée pour ces accidents-là.
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Et c'est aussi pour dire...
pardon.
Valerie ?
Je suis là.
Où vas-tu ?
Mark a un appart sur Canal Street.
J'emporte mes dernières affaires.
C'était moi qui devais partir.
Je peux le faire aujourd'hui.
C'est chez toi et...
ça te fera du bien d'être ici.
Dans l'état où tu es...
Idem pour toi.
Toujours autant de répartie.
Bon...
Prends soin de toi.
Prends soin du bébé.
Merde.
Voici mes coordonnées. Appelle si besoin
Entrez.
Pardon de vous déranger.
- Ça vous réussit, les fruits. - Merci.
Je dois sortir.
J'en ai pour une demi-heure.
Tu peux rester ici.
Où vous allez ?
Me rattraper.
J'en ai pas pour longtemps.
Super, je vous attends.
Oui ?
Mark, Valerie est là ?
C'est une blague ?
C'est toi qu'elle a choisi.
Où est Tony ?
Je pense qu'il vous cherche.
Mme Stowe...
Lâchez-moi !
Mon boss veut vous voir,
ou votre ex-femme mourra.
C'est ma femme.
Pas mon ex-femme.
Voilà, ici.
Lâche ton arme.
Alors, Anthony,
ça fait longtemps qu'on a pas eu un tête-à-tête.
Libère-la.
Je prends sa place.
Ça marchait, pour nous.
On était des agents des stups,
je fournissais, mais t'as merdé en devenant un consommateur.
Mais j'ai jamais été mauvais flic, Gabriel.
Tu sais, Anthony...
ton tort est de ne pas comprendre qui tu es.
On est deux mauvais flics, mais moi j'assume.
Tu dois être soulagé.
Tu as dû souffrir très longtemps,
un autre sautait ta femme pendant ton coma.
À ton avis, je souffre pas ?
À attendre que mon associé
me prenne tout ce que j'avais gagné !
Toi seul pouvais me faire tomber.
Mais...
même toi, tu n'as pas pu.
C'est vrai, je voulais baiser ta femme.
Mais je l'ai pas fait.
Jamais. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'alors, elle t'aimait trop. C'est con, hein ?
Tout remonte à ce que je t'ai dit
la nuit où t'as pris une balle dans le bulbe rachidien.
Je t'ai menti.
Pour t'expédier en enfer en croyant que je la baisais.
Pourquoi tu n'es pas resté dans le coma ?
C'est ton foutu côté indestructible !
Mais c'est fini.
J'ai plus rien à faire à La Nouvelle-Orléans.
Je vais changer d'horizon.
Fonder une famille.
Avec ma nouvelle femme.
Qu'est-ce que t'en dis, Tony ?
Moi, père.
Au fait, qui est le père ?
La preuve du deal. Tu t'en souviens ?
Ton cerveau marche encore ?
C'est là que ça devient sublime :
voilà le héros.
Le flic le plus clean du monde,
qui a toujours soupçonné Anthony Stowe.
Le flic pourri est tué,
le bon flic a une belle médaille.
J'adore ce pays.
Ne le prends pas mal,
mais ça marche pour moi, avoue.
Il y a un hic.
Ton côté suicidaire, ça me plaît.
Je sais, depuis 2 ans,
que tu élimines les indices.
Je suis un sacré indice.
Tu as besoin de fuir,
moi j'ai besoin d'être rassuré et...
d'assurance.
T'as acheté un dico, depuis la dernière fois ?
Si tu sors de là, tu auras ta retraite.
La belle vie, peut-être...
Mais pour sortir de là,
vise M. Stowe.
Van Huffel !
Moi, c'est Jimmy !
Ta gueule, Jimmy !
Posez vos armes !
Mes félicitations,
tu as un autre ami !
Je te jure, je vais te tuer !
Je lui explose la tronche !
Je suis encore flic.
Je jure...
C'est bon !
Chad te pardonne.
Pas moi.
Tony !
- La voiture. - Je couvre.
Il viendra pas te chercher !
Tu entends ? C'est fini.
- Allez ! - Je t'emmerde !
- Grouille-toi ! - Tue-moi, connard !
Combien t'en vois ?
- Six ou sept. - Bon sang !
- Je dois y aller. - Fais donc.
La machine n'avance plus.
- Walter ? - Oui, Stowe ?
Tiens.
Avance !
Tony !
À l'aide !
Stop ! Stop !
- Quoi ? - Je dois m'arrêter !
Avance !
Revenez !
Tu veux garder ta fleur ?
Pour la mettre dans l'eau ?
Oui, elles sont belles.
Ce qui est arrivé...
devait arriver.
Pourquoi t'as fait ça ?
Désolé, c'était un indice gênant. Toi aussi.
On travaillait ensemble ! Tu déconnes ?
Tes derniers mots, inspecteur !
Vire ce flingue, pas besoin de cette pute.
On se verra quand ça sera moins chaud.
Chope la caméra. Fonce !
Adaptation : Céline Bastian & Michèle Nahon
Sous-titrage : Vdm