AUTOMNE
Tout a commencé avec un fauteuil...
J'en avais envie depuis super longtemps.
Je sais.
Ma magicienne.
Banana ! Ferme ta grande gueule !
J'avais jamais vu de salon abandonné aussi magnifique.
Tiens, tiens, l'inspecteur Gadget !
Tu viens faire un autre test ?
Le premier était défectueux.
Le signe "+" ressemblait à un ":". J'ai pas été convaincue.
C'est le 3e test de la journée.
Sûr que t'es en cloque, ma poule.
Facile à dire. Tes mamelons sont marron ?
Si ton mec a du sperme de mutant, t'attends des jumeaux.
Silence, mon vieux !
J'ai bu 50 litres de SunnyD, alors ça urge.
Tu sais où sont les toilettes.
Tu paieras ton test en sortant.
C'est pas parce que tu pisses dessus que c'est le tien.
Alors, la poule pondeuse, c'est moins ou plus ?
Je sais pas, ça n'a pas assez mariné.
Je prends ça.
Voilà.
Ce petit "+" rose est vraiment méchant.
C'est pas une ardoise magique.
On ne pourra pas faire disparaître ce petit plus.
Je pense au suicide.
Juno ?
Non, Morgan Freeman. Tu as des os à collecter ?
Que celui dans mon slip.
Je suis enceinte.
Quoi ? Juré, craché ?
De Bleeker.
T'as un gros bide, c'est tout. T'as trop mangé.
Non, c'est pas ça.
J'ai fait 3 tests, je suis dans la merde.
Comment t'as réussi à pisser autant ?
C'est du délire !
J'ai bu 10 tonnes de SunnyD. Bref...
Je t'annonce que je suis enceinte et tu me vannes ?
C'est vrai ? Vrai de chez vrai ?
Malheureusement, oui.
La vache !
Merde !
Putain de merde !
C'était la réaction que j'attendais depuis le début.
Tu vas au planning familial ?
Il faut la permission des parents.
Je sais.
J'irai à Women Now, ça sera vite réglé.
J'appelle pour toi ? Je l'ai fait pour Becky.
Non, mais tu dois m'aider pour un truc hyper important.
Soulever des trucs lourds, ça peut t'aider.
Sérieux !
Tu te faisais chier et l'enfant prodige est arrivé ?
C'était prémédité.
Le rapport sexuel, pas le bébé.
Quand t'as décidé que tu te ferais Bleeker ?
Il y a un an,
en cours d'espagnol.
Tu l'aimes !
En fait, c'est très compliqué.
J'ai pas envie d'en parler, vu mon état fragile.
C'était comment de coucher avec ce sac d'os ?
Magnifique !
Salut, Bleek.
Impressionnant, le tigre !
Il a l'air fier.
Je l'ai piqué dans le jardin de Mlle Rancik.
Ton short est hyper brillant, aujourd'hui.
Ma mère le lave à part.
Bravo, Carol.
Je lui dirai.
Quand je les vois courir avec l'artillerie qui ballotte,
je les imagine toujours nus, même si j'ai pas envie.
Je ne vois que des bites.
Je dois aller courir.
Tu sais quoi ?
Non.
Je suis enceinte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je pensais...
... éliminer le problème avant que ça empire.
Le prof de SVT dit que la grossesse
se solde souvent par un enfant.
En principe, oui.
Comme quand nos mères ou nos profs tombent enceintes.
Ça te va comme solution ?
Oui, ma magicienne.
Fais ce que tu penses être le mieux.
Je regrette d'avoir couché avec toi.
Je sais que c'était pas ton idée.
C'était l'idée de qui ?
On se voit en cours.
L'idée de qui ?
- Ton livre est pété. - Exact.
C'est parce qu'il t'a regardée.
Le plus drôle, c'est que Steve Rendazo me désire en secret.
Les athlètes aiment les filles bizarres.
Celles qui ont des lunettes ringardes, des pompes baba cool
et du maquillage gothique.
Qui jouent du violoncelle, lisent des trucs intellos
et veulent être bibliothécaires.
Les athlètes adorent ça.
Mais ils ne l'avoueront pas, ils sont destinés aux pom-pom girls.
Comme Leah, qui elle, est attirée par les profs.
Moi aussi ! J'adore Woody Allen !
S'il vous plaît ! On va faire de la chromatographie.
Mettez-vous par groupes de quatre.
Rien ne vaut les expériences.
J'ai préparé les questions, tu peux recopier les réponses.
Je pourrais pas copier sur toi.
- Tu le fais chaque semaine. - Je suis un vrai parasite.
C'est pas grave. Tu apportes beaucoup au groupe.
Du charisme.
Prêts pour de la chromo-magnificence ?
J'ai la migraine, je peux pas m'exposer à la lumière.
Je t'ai dit d'aller à l'infirmerie, mais tu m'écoutes jamais.
Je n'obéis pas.
Ni à toi ni à personne.
T'es désagréable depuis que je suis revenu de chez mon frère.
Je t'assure, il ne s'est rien passé.
J'installe le matériel. Juno, tu allumes le bec Bunsen ?
- Avec plaisir. - Je vais à l'infirmerie.
Appelle après tes règles.
Appelle quand tu me tromperas plus chez ton frère.
Tout ça après 4 Smirnoff Ice et du vin à la pêche !
J'oublierai pas.
Je le note.
J'ai entendu dire
que le vin à la pêche est le plus réussi.
Hein, Bleek ?
J'appelle pour un avortement rapidos.
Pardon ?
Ne quittez pas, j'appelle de mon téléphone hamburger.
Bon, là, je peux...
C'est pas facile de parler là-dedans.
Je veux me faire avorter.
16 ans.
Je dirais que ça fait
2 mois et 4 jours depuis le rapport sexuel.
Je dis ça, mais c'est grosso modo.
Pardon. Depuis quand je suis quoi ?
Je déteste quand les adultes disent : "Sexuellement active".
Ça veut dire quoi ?
Je vais me désactiver un jour ou c'est un état permanent ?
Je suppose que Bleeker s'est activé cette nuit-là,
c'est pour ça qu'il faisait cette tête.
Si vous aviez vu la chaudière au boulot !
J'ai dû mettre ma combinaison antichoc.
Mon père était dans l'armée et il est devenu chauffagiste.
Ma mère et lui ont divorcé quand j'avais 5 ans.
Elle vit en Arizona avec un nouveau mari et 3 nouveaux enfants.
Inexplicablement, elle m'envoie un cactus à chaque St Valentin.
"Trop sympa, le cadeau qui pique.
Un cactus, c'est pire que d'avoir été abandonnée."
Elle, c'est ma belle-mère, Bren.
Elle est obsédée par les chiens,
elle a un salon de manucure et sent le dissolvant.
Comment s'est passée ta petite manœuvre, hier soir ?
Quand j'ai déplacé tout un salon d'un jardin à l'autre
ou quand j'ai englouti 2 litres de soda bleu en 10 minutes ?
Aurais-tu vomi dans mon urne ?
La belle urne près de la porte, que j'ai achetée à Stillwater...
Il y avait une merde bleue... un liquide
dedans, ce matin.
Je ne vomirais jamais dans ton urne.
C'est peut-être L.B. !
Liberty Bell, si tu ajoutes du bacon sur ta patate, je te donne une fessée.
Tous les bébés veulent naître !
Bonjour, Su-Chin.
Salut. Tu vas bien ?
Pas trop mal.
T'as écrit ta dissert pour Worth ?
Pas encore.
J'ai essayé hier, mais j'ai du mal à me concentrer.
Je te vendrai mes Ritaline.
Je ne prends plus de médocs.
C'est sage.
Je connais une fille qui a pété les plombs
après avoir pris trop de psychotropes.
Elle s'est déshabillée et a plongé dans la fontaine
en criant : "Je suis le monstre du Loch Ness !"
C'était pas toi ?
Sympa de t'avoir vue.
Ton bébé a un cœur qui bat.
Il ressent la douleur.
Et il a des ongles.
Des ongles ? Sans déconner ?
Bienvenue chez Women Now. Les femmes sont nos amies.
Montrez-moi vos mains et déposez vos bombes.
Je suis là pour le grand guignol.
Votre nom ?
Juno MacGuff.
Elle croit que c'est un pseudo.
Comme Gene Simmons ou Mère Teresa.
Remplissez ça recto verso sans sauter les questions épineuses.
N'omettez ni acte sexuel ni maladie.
Je vous offre une capote parfumée ?
C'est ceinture, en ce moment.
Mon copain en met à chaque fois.
Sa verge sent la tarte aux fruits.
Tous les bébés veulent naître.
Dieu bénit ton miracle !
T'es déjà là ? Je devais aller te chercher à 16 h.
J'ai pas pu rester.
Ça sentait le dentiste, les magazines étaient tous tachés,
la réceptionniste voulait me filer des capotes
qui puaient le bonbec au raisin
et elle monologuait sur le goût sucré des couilles de son mec.
Miam !
Et puis Su-Chin m'a dit : "Salut. Les bébés ont des ongles."
Des ongles !
C'est horrible. Il te déchire le vagin en sortant ?
Je le garde.
Parle moins fort.
Ma mère est là. Elle sait pas qu'on est sexuellement actives.
Ça veut dire quoi ?
Je donnerai le bébé à quelqu'un qui en veut vraiment un.
Une femme avec un seul ovaire ou 2 lesbiennes.
Tu vas être obèse et tu fabriqueras du lait.
Tu seras obligée de dire que t'es enceinte.
Je serai canonisée pour ma générosité.
Ou alors tu déclencheras la fureur
et tu pourras pas aller à Cabo pour Pâques.
Je comptais aller à Gettysburg avec Bleeker.
Regarde les annonces d'adoption dans le journal local.
Ils ont des annonces pour ça ?
Rubrique : "Mères désespérées sans enfants."
À côté des terriers, des iguanes et du matériel de fitness usagé.
C'est légal.
"Couple sain et spirituel ayant trouvé amour à deux..."
Il leur manque que ton bâtard.
Je veux une perruche.
Tu m'écoutes pas.
Je t'ai entendue, mais...
Je le donnerai pas à une famille "saine".
Pourquoi ?
Je veux des gens moins cadrés.
Par exemple ?
Du genre : "Graphiste, la trentaine,
avec amie asiatique cool, sapé fashion et jouant de la basse."
Je serai pas trop exigeante.
"Couple éduqué et aisé cherche enfant
pour compléter chaleureuse famille de 5.
Dédommagement prévu.
Aidez-nous à refermer le cercle de l'amour."
C'est géant !
Ça fait secte.
Ils ont déjà 3 gosses. C'est des sales pervers.
Regarde celle-là.
C'était Mark et Vanessa Loring.
Ils étaient beaux, même en noir et blanc.
Paul, tu descends dîner ?
J'ai pas envie.
T'as couru 12 kilomètres.
J'ai pas faim, étrangement.
J'ai préparé un petit-déjeuner, comme tu aimes.
Juno a appelé quand tu étais parti.
Tu sais ce que je pense d'elle.
Oui, tu me l'as déjà dit.
C'est juste qu'elle est...
... différente.
Je sais.
Je sais pas trop comment cracher le morceau.
Tu t'es fait renvoyer ?
L'école vous contacterait d'abord si j'étais renvoyée.
J'ai dit ça comme ça. C'est plausible.
Tu as besoin d'argent ou de conseils juridiques ?
Je ne demande rien.
À part de la compassion. J'espère que vous me giflerez pas.
Tu as fait quoi ? T'as écrasé quelqu'un ?
Tu devrais leur dire franchement.
Je suis enceinte.
Misère !
Je vais le faire adopter, j'ai trouvé le couple idéal.
Ils vont payer les frais médicaux.
Et dans 30 semaines, on fera comme si rien ne s'était passé.
Tu es enceinte ?
Je suis navrée.
Si ça peut vous consoler,
j'ai des brûlures d'estomac qui me remontent des rotules
et j'ai pas fait caca depuis...
... mercredi.
Matin.
J'ignorais que tu étais sexuellement active.
C'est qui ?
Le bébé ? Je sais rien de lui, à part qu'il a des ongles.
Des ongles ?
Je parlais du père.
C'est Paulie Bleeker.
Quoi ?
C'est pas le genre.
Ouais, je sais.
- C'est pas drôle. - Non.
Paulie est un pro au...
... fauteuil.
Tu veux le faire adopter ?
J'ai trouvé un couple
qui essaie d'avoir un bébé depuis 5 ans.
C'était classé avec les oiseaux exotiques.
Ils ont un avocat et je dois les rencontrer.
C'est une décision difficile à prendre.
Plus difficile que tu ne le penses.
Je sais.
Je ne suis pas prête à être mère.
Ah ça ! T'oublies de donner à Liberty Bell son médoc pour l'asthme.
Une fois. Et elle est pas morte, je te rappelle.
As-tu envisagé...
... l'autre solution ?
T'es un vrai petit viking !
Tu vas manger sainement et prendre des vitamines.
En plus, elles sont bénéfiques pour les ongles.
On va aller chez le médecin
se renseigner sur les maternités.
Je viendrai avec toi rencontrer le couple d'adopteurs.
Tu es trop jeune. Je me méfie des tarés en manque de bébé.
Merci, papa.
Je pensais que t'étais le genre à dire non.
Je ne sais pas quel genre je suis.
Dis-moi la vérité. C'est ma faute ?
Les jeunes s'embêtent et ils couchent. Junebug a été sotte.
Je suis pas prêt à être papy.
Tu ne le seras pas.
Quelqu'un recevra le don de Jésus dans cette situation merdique.
Tu t'attendais à ça ?
J'espérais qu'elle avait été virée ou qu'elle se droguait.
Ou qu'elle avait été arrêtée pour conduite en état d'ivresse.
Je vais frapper Bleeker là où je pense.
Tu sais que c'était pas son idée.
Bonjour, je suis Vanessa. Juno et M. MacGuff ?
Vanessa Loring.
Vanessa, c'est ça ?
Merci de nous recevoir, moi et mon enfant irresponsable.
Merci à vous.
Entrez.
Je peux prendre votre manteau ?
Avec plaisir.
Trop belle la photo dans le journal local.
Pas comme ceux qui se plantent devant un faux décor.
Dans le journal ?
Mark Loring, le mari.
Gerta Rauss, notre avocate.
Enchantée.
Et voici Juno.
Comme la ville en Alaska ?
Asseyons-nous.
Que désirez-vous boire ?
J'ai de la San Pellegrino, de l'eau, du jus d'orange...
Pour moi, un whiskey. Sec.
Elle plaisante.
Elle a un excellent sens de l'humour. C'est héréditaire.
Alors, Juno, où en êtes-vous ?
Je suis en première.
Je parlais de la grossesse.
J'ai vu le médecin hier, je suis dans ma 12e semaine.
C'est merveilleux.
Déjà le 2e trimestre.
Oui, apparemment. Je dois accoucher le 4 mai.
Super.
D'après mes amies, les deux premiers mois sont les plus durs.
Moi, j'ai rien remarqué. Ce qui m'inquiète,
c'est quand j'aurai une bande élastique en haut de mon jean.
Une femme enceinte, c'est beau.
On voit que c'est pas vous !
Parlons de la façon dont nous allons procéder.
Comment ça ?
Je ponds le machin et je vous le refile.
Mark et Vanessa sont d'accord pour une adoption simple.
C'est-à-dire ?
Ils enverront régulièrement comptes rendus, photos,
donneront des nouvelles du bébé.
Je veux ni photos ni comptes rendus.
Je préfère la méthode à l'ancienne.
Je mets le bébé dans un panier et je vous l'envoie, comme Moïse.
Ça, c'est plutôt la méthode "Ancien Testament".
Exactement !
Comme avant, quand c'était rapide et crade.
Très bien, nous sommes tous d'accord. Une adoption plénière
sera le mieux.
Merde, oui. Allez, on signe pour la plénière.
On prend en charge les frais médicaux.
Voulez-vous une rétribution ?
Pardon ?
Je ne veux pas vendre ce machin.
Je veux juste qu'il soit avec des gens qui l'aimeront
et seront de bons parents.
Je suis au lycée.
Je suis pas prête pour ça.
Vous faites un acte magnifique et généreux pour nous.
Vanessa veut un bébé depuis notre mariage.
Je veux être maman à tout prix.
Sans blague.
Vous n'avez jamais senti que vous aviez un but sur terre ?
Chauffage et air conditionné.
Vous voyez !
Je suis née pour être mère.
Et vous, Mark ? Vous avez hâte d'être père ?
Et comment !
Tout homme veut être père, entraîner l'équipe de foot
et aider à l'élaboration du projet en techno, quand le volcan s'active...
Tout ça.
Gerta va nous montrer les premiers documents.
Je peux aller aux toilettes ?
Enceinte, je pisse comme un cheval.
Celles du bas sont en travaux. Mais en haut,
sur la droite...
Je trouverai les toilettes.
Tout va bien ?
Pardon.
Je m'attendais pas à vous voir.
Je viens chercher un truc.
Votre femme vous envoie m'espionner ?
Tu nous prends pour des bobos paranos ?
J'ai piqué un peu de son parfum.
Ah bon ?
"Happy" de Clinique.
"Reniflez une touche de notes fraîches."
Ça devrait me rendre heureux ?
Vous devriez l'être, mon ami.
Je vous donne le don de la vie. Pleine de cris et de cacas.
Vous ne serez pas là quand il sortira couvert de...
- Viscères. - Sang et boyaux.
C'est une Les Paul ?
Oui. Vanessa m'a laissé une pièce pour toutes mes affaires.
Elle vous a donné une pièce dans votre maison ?
Elle vous laisse du mou !
Elle est belle.
J'ai toujours préféré les Gibson aux Fender.
Tu joues sur quoi ?
Une Harmony.
- C'est de l'acajou ? - Oui.
Il se passe quoi si vous cassez la tête ?
Je jouais dans un super groupe quand j'habitais Chicago
et un soir, en 1 re partie des Melvins, je l'ai cassée. 800 dollars
pour la réparer.
C'était quand ?
En 93, l'apogée du rock.
C'était en 77.
Punk volume 1.
N'importe quoi.
Vous n'y étiez pas. Vous comprendriez pas la magie.
Tu n'étais même pas née.
C'est quoi ?
C'est pour le Pilates.
Vous faites quoi avec ?
C'est pour faire des étirements.
Ma femme a commandé un appareil de muscu à Tony sur Téléshopping.
Le gars qui a une queue de cheval.
Il me paraît pas normal.
Je reviens.
Vous jouez ?
Juno voulait voir Kimber de plus près.
Votre guitare s'appelle Kimber ?
Cool. La mienne s'appelle Roosevelt.
En hommage à Franklin, pas Ted. Franklin, le cool qui avait la polio.
Gerta est en bas.
On a pas mal de choses à voir.
Je voulais pas interrompre le bœuf...
Regardez tout ça et si vous avez des questions, appelez-moi.
On aimerait être informés des rendez-vous chez le médecin,
des échographies, ou autre.
Si c'est possible.
Bien sûr. Vous voulez savoir comment le gnome grandit.
Vous êtes sûre de vous ?
Oui, je vous aime bien.
Vous êtes sûre à combien ?
Sûre à 80 % ou à 90 % ?
Je dirais sûre à 104 %.
C'est vrai ?
Sérieux, si je pouvais dépoter
et vous le filer tout de suite, je le ferais.
Mais il doit ressembler à un têtard.
On va le laisser s'arranger un peu.
Garde-le bien au chaud.
Bonne idée.
- Enchanté de vous avoir connus. - Vous aussi.
- Soyez prudents. À bientôt. - Vous êtes belle.
HIVER
Salut.
Vijay, ça va ?
Tu savais que Juno était en cloque ?
Comme nos mères et nos profs.
On dit que c'est de toi.
C'est du délire.
J'en sais pas plus là-dessus.
Fais-toi pousser la moustache.
Je peux pas.
Moi, j'arrête de mettre des slips, ça tue les spermatozoïdes.
À plus.
Avec des potes, on va au ciné
balancer ces donuts sur le mec qui a 18 mômes.
Tu viens ?
Ça a l'air super, mais je passe mon écho.
Ah bon ?
Tu veux que je vienne ?
Tu vas pas gaspiller tes donuts.
Je passerai plus tard.
Cool.
- À plus, Bleek. - Salut.
Je te garderai une place.
Voilà votre bébé.
Oh, Seigneur !
Voilà une main.
Un bras.
Et les pieds.
C'est trop beau.
Vous avez vu sa grosse tête ? Ce truc est monstrueux.
Pardon, mais c'est sacré.
Toi, t'as que de la bouffe dans le bide.
C'est dingue que des gens pleurent en voyant ça.
Et alors ? Je suis pas en pierre.
Et voilà. Vous voulez connaître le sexe ?
- Oui. Allez, Juno ! - Non, je veux pas savoir.
Vous préférez avoir la surprise ?
Je garde le secret pour Mark et Vanessa. Si je le sais,
je dirai tout.
Ce sont des amis de lycée ?
Les parents adoptifs.
Dieu soit loué.
Comment ça ?
Je vois beaucoup d'ados enceintes.
C'est un environnement toxique pour élever un bébé.
Comment savez-vous si je suis toxique ?
Et si les parents s'avèrent être de vilains satyres ?
Ou des vendeurs d'enfants ?
Ils pourraient être insouciants et pires que mon idiote de belle-fille.
Vous y avez pensé ?
Non, en effet.
Quelle est votre fonction ?
Je suis experte en échographies.
Je suis experte en ongles. Limitons-nous à notre rayon.
Pardon ?
Vous crânez avec vos images sur ordi ?
Ma fille de 5 ans saurait le faire, et elle est pas fute-fute.
Retournez à vos cours du soir pour apprendre un vrai métier.
Bren, t'es une sale teigne !
J'adore !
Juno, quelle surprise !
J'ai un truc cool à vous montrer. Vanessa est là ?
Elle travaille tard. Elle fait des heures sup avant...
Les gosses bouffent tout votre temps.
Entre. J'allais boire une boisson au ginseng, ça te dit ?
Pourquoi les riches adorent les infusions aux herbes ?
Sûrement à cause de l'emballage trop stylé.
Et puis, c'est pas mauvais.
Pourquoi vous êtes pas au boulot ?
Je travaille de chez moi. Je suis compositeur.
Sans déc' !
Comme Johannes Brahms ?
Plus commercial.
Du genre ?
Des pubs.
La pub du déo Titanium Power ?
Titanium Power
Chope les nanas Sans sentir sous les bras
Ça a payé la cuisine.
Quel vendu !
Que diraient les Melvins ?
Tu as un truc à me montrer ?
Regardez, Monseigneur, votre future descendance !
Incroyable !
Il ressemble à mon copain Paulie.
- Il est chauve et informe ? - C'est le père.
C'est un garçon ou une fille ?
Le docteur le sait, mais je préfère garder la surprise.
C'est soit l'un soit l'autre.
Pas forcément. J'ai bu des litres d'alcool,
vous aurez peut-être un hermaphrodite sans matos.
Du matos ?
Des couilles.
Je sais ce que c'est.
Je préférerais qu'il en ait.
Ne vous inquiétez pas.
Ma belle-mère me fait manger des trucs hyper sains.
J'évite le micro-ondes et les M&M's rouges.
Vous êtes prêt ?
Tu entends ça ?
C'est ma chanson préférée.
Sonic Youth qui chante "Superstar" des Carpenters.
Je connais les Carpenters.
Fille à la batterie, mec bizarre, comme les White Stripes.
Tu ne les connais pas bien. Écoute.
Ouais, j'aime bien.
C'est qui, ton groupe préféré ?
Trois ex æquo :
les Stooges, Patti Smith et les Runaways.
Je te grave des CD. Ça servira toujours à mon bébé.
The Wizard of Gore ?
De Herschell Gordon Lewis, le maître du film d'horreur.
N'importe quoi ! Dario Argento est le maître du genre.
Argento ? C'est pas mal.
Mais Lewis est carrément dément.
Avec des tonnes de sang et pas du colorant rouge.
Des cerveaux qui jaillissent de partout.
Franchement, ça a l'air un peu débile.
Donne.
C'est meilleur que Suspiria.
Tu vois !
Bravo, vous avez bon goût en films d'horreur.
À nos intérêts communs !
Vous avez trouvé des noms pour le bébé ?
Vanessa aime Madison, si c'est une fille.
Madison ?
Ça fait pas un peu...
... gay ?
T'es prétentieuse ! Tu préfères les noms mystérieux comme Juno ?
Mon père était super obsédé par la mythologie romaine et grecque.
Il a voulu m'appeler comme la femme de Zeus.
Zeus avait plein de nanas, mais une seule épouse,
qui soi-disant était très belle et très méchante.
Comme Diana Ross.
Ça te va bien.
Merci...
T'es vraiment unique.
Voilà Vanessa. Tu devrais partir.
Pourquoi ?
Elle déteste quand je glande au lieu de "participer".
Je suis super bonne pour détourner la colère maternelle.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Que fais-tu ici ? - Je suis allée chez le médecin.
Le bébé va bien ?
Super bien. Il a la bonne taille. J'ai vu ses phalanges.
Le bébé.
Votre bébé.
On dirait qu'il fait coucou.
Comme pour dire :
"Vanessa, tu veux être ma maman ?"
C'est vrai.
Juno a eu la gentillesse de nous l'apporter.
J'ai d'abord essuyé le gel de mon pelvis.
C'était carrément dingue. Ma belle-mère a insulté l'échographiste.
On nous a raccompagnées à la sortie.
Vous en avez reçu, des cadeaux promo !
La folie du shopping.
J'ai acheté des choses pour le bébé.
Et les cadeaux de naissance ?
Quand ma belle-mère attendait ma sœur,
elle a eu des tas de cadeaux.
J'ai pas été jalouse, ils étaient trop nuls.
On n'aura pas de cadeaux.
Personne ne fêtera l'arrivée du bébé ?
Les gens ne savent que penser de la situation. Elle n'est pas...
... sûre à 100 %.
Ah non ?
Vous pensez que je vais me dégonfler ?
Non.
On a déjà eu une expérience qui n'a pas marché.
Changement d'avis.
Vous auriez dû aller en Chine.
Ils distribuent les bébés gratos, comme des iPod.
Ils les lancent à la foule pendant les matchs.
Tes parents doivent s'inquiéter.
Je suis enceinte. Que peut-il m'arriver de pire ?
Mais bon, je me tire.
N'oublie pas ton sac.
Prends soin de toi.
Où étais-tu ?
Je suis allée montrer l'écho à Mark et Vanessa.
Je suis restée un moment.
Pourquoi y es-tu allée ?
Ils voulaient savoir, je devais les tenir informés.
Tu aurais pu leur envoyer au lieu d'aller à Pétaouchnok.
Je sais pas.
Avec Mark, on a regardé The Wizard of Gore
et il m'a gravé des CD de musique zarbi.
Il est assez cool.
Tu peux pas débarquer comme ça.
C'est pas grave, ça le dérange pas.
Tu ne comprends pas.
Mark est marié. Il y a des limites.
Écoute, Brenda...
On dirait que c'est toi qui te tapes la grossesse.
Toi qui deviens obèse et pondras un bébé pour des gens.
Ça change quoi qu'il soit marié ? C'est mon ami.
Tu connais que dalle au mécanisme du mariage.
Tu ne me connais pas !
Je te connais suffisamment !
On n'a même pas de clebs !
Parce que tu es allergique à leur salive.
J'ai sacrifié des choses pour toi, mais quand tu seras partie,
je prendrai un braque !
Bravo, le projet !
Va voir ailleurs si j'y suis !
C'est pour quoi ?
Bleeker est là ?
La mère de Bleeker a peut-être été jolie,
mais aujourd'hui, elle ressemble à un hobbit.
Genre, le gros des Goonies.
Salut, mon pote.
Tu te concentres trop, ça sent le cheveu cramé.
Quoi de neuf ?
Rien. Je venais juste comme ça.
J'aimais bien quand on traînait les soirs de semaine.
Les Tic Tac à l'orange sont son seul vice.
Le jour de la conception, sa bouche avait un goût acidulé.
Tu as l'air de plus en plus enceinte.
J'ai tout arrangé pour l'adoption
avec un couple de Saint Cloud. Les futurs parents.
Ils sont comment ?
Le mec est super cool.
Il s'appelle Mark,
il aime les vieux films d'horreur et il joue de la guitare.
On a glandé ensemble cet aprèm.
C'est normal ?
Sûrement pas.
J'ai parlé à papa et Bren.
Ils ne te balanceront pas à tes vieux.
On s'en sort bien.
C'est un poids en moins.
Bientôt, je vais ressembler à une grosse baleine.
Tu me trouveras mignonne quand je serai énorme ?
Je te trouve toujours mignonne. Je te trouve belle.
Waouh !
C'est vrai.
Quand ça sera fini, on reformera le groupe ?
Oui, ça serait...
... super.
Quand Tino aura sa nouvelle peau de tambour, on rejouera.
On pourra aussi se remettre ensemble. Pourquoi pas ?
On était ensemble ?
On l'a été une fois. La fameuse fois.
Et Katrina De Voort ? Tu devrais sortir avec elle.
Je l'aime pas. Elle pue la soupe.
Tu l'as déjà sentie ? Sa maison pue la soupe.
Crème anglaise ou cheesecake ?
Jaune, quoi.
Je voulais quelque chose de neutre avant de savoir.
On pourra toujours ajuster la couleur.
Pourquoi le jaune serait neutre ? Mes potes n'ont pas de chambre jaune.
Je pensais plus "crème anglaise" avec cette lumière.
Je devrais peut-être peindre une bande plus large.
Ou alors attends quelques mois.
Le bébé ne va pas exiger d'avoir des murs couleur pâtisserie.
En attendant bébé dit que préparer la chambre du bébé
est un processus important pour la femme.
Surtout en cas d'adoption. On appelle ça "la nidification".
La nidification ?
Tu vas fabriquer un berceau avec des brindilles et de la salive ?
Lis le livre. J'ai corné les pages "papa".
Il est trop tôt pour peindre. Voilà ce que je pense.
Je ne suis pas d'accord.
Il faut quelque chose sur ce mur.
Notre première photo de famille, en plein milieu.
Juste ici.
Tu la vois ?
Ce bretzel a le goût de donut.
- Tu fais goûter, gros nibards ? - Non.
Elle m'agresse ! Elle refuse de me donner à manger.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Vanessa Loring !
Celle de l'annonce ?
Elle est super belle.
T'as l'air étonnée.
Elle va voler la gamine pour sa collection.
T'as raison.
C'est rasoir.
Je me ferais bien un cookie géant
accompagné d'un kebab à l'agneau.
T'es obligée de te gaver, Mme Sperme ?
Tu t'arrêtes jamais !
Vous ? Au centre commercial ?
Je fais du shopping avec mes copines.
Vous êtes gay ?
Faites pas attention.
Comment ça va ?
Super bien. Tout va à merveille.
J'ai le nombril qui dépasse.
Incroyable !
Quoi ?
Il donne des coups.
Je peux toucher ?
Vous plaisantez ? Bien sûr.
Au lycée, ils me tripotent tous le bide. C'est dingue.
Je suis la baleine à ne pas imiter.
Je ne sens rien.
Avec moi, il ne bouge pas.
Parlez-lui. Il paraît qu'ils entendent.
Même à 20000 lieues sous les mers.
Bonjour, bébé.
C'est moi... Vanessa.
J'ai hâte de te rencontrer.
Tu m'entends, bébé ?
Mon ange.
Je l'ai senti.
C'était magique.
Merci.
PRINTEMPS
Mais si vous hésitez
Entre un petit-déj' et un repas
Passez vite au micro-ondes
Un bol de Brunch
J'ai écouté votre drôle de CD.
Ton verdict ?
C'est mignon.
"Mignon" ?
Quand on écoute Iggy et les Stooges,
tout le reste paraît mielleux en comparaison.
T'as des vieux tubes pour appuyer ta théorie ?
Pour votre éducation musicale.
Que vas-tu m'apprendre ?
Arrêtez les sites pornos. Au travail.
J'appelais pour dire bonjour.
Va apprendre des choses.
Un petit détour par le Mexique.
Et par la Grèce et la Chine ?
T'es à combien de mois ? T'es énorme.
J'arrive à la fin du 8e. Tu me verrais à poil...
J'aimerais que mes nibards poussent.
Dis pas ça. Je dois mettre un soutif
et me masser avec du beurre de cacao pour éviter que ma peau explose.
Sexy !
Pourquoi ils me regardent ?
T'es un peu convexe.
Tu fais ta géométrie, dis-moi.
J'ai pas le choix. Keith me note super sévère.
N'appelle pas M. Conyers "Keith".
- Pourquoi ? - Parce que je gerbe facilement.
Keith est sexy.
Il est hyper barbu.
Tu sais que Bleek emmène Katrina au bal de fin d'année ?
Impossible, il l'aime pas. C'est un cas de détresse.
Il l'a invitée à aller chez Benihana,
au bal, puis dans la maison des parents de Vijay.
Il dit que chez Katrina, ça sent la soupe.
Trop vrai.
J'y suis allée il y a 4 ans. On se croirait chez Knorr.
Les garçons font pire pour tirer leur coup.
Ils coucheront pas, ils se tiendront même pas la main.
Pas évident. Il l'a fait avec toi.
Bleek me fait confiance. On est meilleurs amis.
Tu es jalouse ?
Tu as dit que tu t'en foutais.
Je suis pas jalouse, mais Bleek n'aime pas Katrina.
Il devrait pas jouer avec ses émotions, elle a l'air sympa.
Super convaincant.
Le bal, c'est pour les ringards. Dès qu'on a l'âge, on n'y va plus.
Tu vas vraiment au bal avec Katrina De Voort ?
Bonjour.
Leah a dit que tu y allais avec elle.
Je le lui ai proposé.
On est tout un groupe à aller chez Benihana, au bal,
puis chez les parents de Vijay.
On a réservé une limousine.
Ta mère doit jubiler que tu m'emmènes pas.
Pourquoi t'es fâchée ?
Je suis pas fâchée.
Je vais bien, sauf que je peux pas enlever mon costume de baleine,
que je suis la risée du lycée
et que ta meuf m'a trop mal regardée en arts plastiques.
Katrina n'est pas ma meuf et elle ne t'a pas mal regardée,
c'est son expression normale.
Emmène Mme Potage au bal. J'aurai mieux à faire, ce soir-là.
Me frotter les pieds à la pierre ponce,
aller à l'église unitarienne de Brenda,
ou me faire renverser par un camion poubelle.
Tout ça sera 100 fois plus cool que d'aller au bal avec toi.
T'es vraiment immature.
T'as aucune raison de m'en vouloir. Tu m'as brisé le cœur.
Je devrais être fâché contre toi.
Je devrais même plus te parler.
Parce que je m'ennuyais, j'ai couché avec toi et j'ai pas voulu t'épouser ?
Je t'épouserais jamais, t'es trop méchante. Et tu t'ennuyais pas.
Il y avait des trucs sympas à la télé, dont Le Projet Blair Witch,
et t'avais envie qu'on le regarde.
"Oh puis non, si on baisait plutôt ? La la la..."
Emmène Katrina l'emballeuse au bal.
Je parie que vous allez vous éclater.
J'ai ta culotte.
Moi, j'ai ta virginité.
Tais-toi.
T'as honte de l'avoir fait ?
Toi au moins, tu portes pas la preuve sous ton pull.
Je suis comme une planète.
Je ramasse ton sac. Tu devrais pas porter tout ça.
Je suis pas à 4 kg près.
Bonjour. Dis-moi, ton pull est élastique.
Vanessa est là ?
Non, on ne craint rien.
Super.
Je suis content de te voir, j'ai quelque chose pour toi.
Ça vient.
C'est la chambre du bébé ? Trop belle.
Très drôle. C'est là que je garde mes B.D.
et j'en ai une pour toi.
Vous êtes comme ça ?
Regarde.
Yuki super féconde.
Un super-héros, enceinte ?
Je l'ai trouvée au Japon. Elle me fait penser à toi.
Sans blague !
Du coup, je me sens moins grosse nulle.
Yuki est un vrai démon. Sois fière d'être dans son état.
On met de la musique ?
Ne regardez pas.
Je ne regarde pas.
Elle est un peu lente, mais c'est Mott the Hoople,
c'est hyper radical et sérieux.
- Quoi ? - Je la connais.
Ah bon ?
Elle est plus vieille que moi. J'ai dansé dessus au bal du lycée.
Avec qui ?
Cynthia Vogel. Super partenaire. J'ai pu lui peloter les fesses.
- Torride. - Très.
Je vous vois bien danser comme un vrai débile.
En fait,
elle a mis ses mains...
... ici et moi, là. On dansait comme ça en 1988.
- Comme ça ? - Oui. T'es déjà allée à un bal ?
C'est pour les crétins et les coincés.
Et toi, tu es quoi ?
Je sais pas.
Il y a un truc entre nous.
Je vais quitter Vanessa.
Je vais habiter en ville, tout est prêt.
J'y pense depuis trop longtemps.
Vous pouvez pas faire ça. C'est une super mauvaise idée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous êtes censés vous occuper de ce truc.
Je pensais que tu le prendrais bien.
Je veux que tout soit parfait,
pas merdique comme dans les autres familles.
Je vais avoir le bébé et Vanessa sera heureuse.
Un bébé ne va rien arranger. Je ne suis pas prêt à être père.
Mais vous êtes vieux !
Comment tu me vois ?
Pourquoi tu viens ici ?
J'aime bien faire un peu partie de votre drôle de vie.
Ma vie ? Toutes mes affaires sont dans des cartons.
Je suis remisé à la cave, c'est séduisant ?
- C'est ma faute ? - Non.
Vanessa est fâchée à cause de moi ?
Ça n'a rien à voir. On ne s'aime plus.
Vous l'aimiez en l'épousant. Si vous l'avez aimée, ça reviendra.
Comme ma copine qui a couché 4 fois avec le même mec.
Vous faites pas assez d'efforts.
Je suis un véritable imbécile.
Ne divorcez pas.
Faites-moi plaisir et restez avec Vanessa.
Tu es si jeune.
Pas tant que ça. J'ai 16 ans et je sais reconnaître les connards.
Vous savez quoi ?
J'ai acheté un CD de Sonic Youth et c'est nul. C'est que du bruit.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure pas, je suis allergique aux jolies décos.
Que se passe-t-il ?
C'est ses hormones, hein, Juno ? Ça fait partie du programme ?
Tu as fait quoi ?
J'ai rien fait.
J'ai réfléchi.
Je me demande si on a pris la bonne décision.
De quoi tu parles ?
Je me demande si on est prêts.
Oui, on est prêts.
On a lu des livres, on a suivi des cours, la chambre est prête...
Je sais qu'on est préparés. Je me demande juste si...
... je suis prêt.
Juno, ne l'écoute pas. Il hésite, c'est un homme.
Les livres le disent : une femme devient mère dès qu'elle est enceinte.
Un homme devient père quand il voit le bébé.
Il va franchir le cap.
On a mis l'annonce, je pensais que ça prendrait des mois
et deux semaines après, elle était sur notre canapé.
Elle a répondu à nos prières.
Depuis, c'est comme une bombe prête à exploser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas le moment.
Ce sera quand, le moment pour toi ?
J'ai encore des choses à faire.
Être une rock star ?
Ne te moque pas.
C'est simplement quelque chose qui n'arrivera jamais.
Ton T-shirt est ridicule.
Grandis.
Si j'attends que tu deviennes Kurt Cobain, je ne serai jamais mère.
J'ai jamais dit que je serais un bon père.
Gerta Rauss nous représentera tous les deux.
Divorce par consentement mutuel.
C'est à la mode, apparemment.
Ça sera facile puisqu'on n'a pas d'enfant.
Merci d'avoir appelé.
Tu vas habiter où ?
En ville.
À l'hôtel ?
Non, dans un loft.
T'es trop cool.
Je voulais tant un bébé.
Je sais.
- On dirait une note de... - C'est pour moi.
Je réalise que j'aime ma maison quand je reviens d'ailleurs.
Papa.
Bonsoir, la version arrondie de Junebug.
T'étais où ?
Je réglais des affaires qui dépassent ma maturité.
Où sont les autres ?
Au cours de patinage artistique pour enfants.
Quand comprendrez-vous que les gosses ne savent pas patiner ?
Tu m'as l'air un peu morose. Ça ne va pas ?
Je perds espoir en l'humanité.
Tu peux être plus spécifique ?
Je me demande si...
... deux personnes peuvent rester ensemble.
En couple ?
En amoureux.
T'as des soucis avec un garçon ? Tu devrais pas flirter dans ton état.
Ce serait pervers.
- Non, papa... - "Pourrave".
C'est comme ça que vous dites ? "Vicelard".
- Arrête. - "Grave dans la merde".
C'est pas ça, le problème.
Est-ce que c'est possible
que deux personnes soient heureuses toute leur vie ?
C'est pas facile, ça, c'est sûr.
Je ne suis pas le meilleur exemple au monde,
mais je suis avec ta belle-mère depuis 10 ans
et on est très heureux.
Écoute,
à mon avis, ce que tu peux faire de mieux,
c'est trouver quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es.
Bonne ou mauvaise humeur,
moche, jolie,
beau ou je ne sais quoi...
Il trouvera toujours que ta merde sent la rose.
Et ça vaudra le coup de rester ensemble.
Je crois que je l'ai trouvé.
Bien sûr. Ton bon vieux papa.
Je serai toujours là pour t'aimer et te soutenir si t'as des embrouilles.
La preuve.
Je vais sortir un moment.
Je rentrerai pas tard.
Tu parlais de moi, hein ?
Tic Tac-ophile !
REGARDE LE COURRIER
C'est toi qui as mis des tonnes de Tic Tac dans ma boîte ?
Oui, c'est moi.
Pourquoi ?
Tu adores ça.
On n'a jamais trop de bonbons à 1 calorie.
Merci. Je suis paré jusqu'à la fac au niveau Tic Tac.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Je regrette d'avoir été vache, tu le mérites pas.
C'est pas grave.
Aussi...
Je crois bien que je t'aime.
Comme ami ?
Non, pour de vrai.
T'es la personne la plus cool que je connaisse,
sans même faire d'efforts.
C'est très dur, en fait.
Tu es intelligent
et tu n'es pas comme les autres.
Tu regardes pas mon bide, mais mon visage.
Et à chaque fois que je te vois,
le bébé me donne des grands coups.
C'est vrai ?
Ma magicienne.
Parce que mon cœur se met à battre très fort.
Le mien aussi.
Que demander de plus ?
T'es géant, mon pote.
On peut s'embrasser ?
Se rouler des pelles, ça peut déclencher l'accouchement.
Papa ?
Quoi ?
Soit j'ai fait pipi dans ma culotte...
Soit ?
À l'attaque !
On se bouge !
- T'as le dossier médical ? - Oui.
- Le ticket du parking ? - Oui. T'as Liberty Bell ?
Viens, ma puce, on est partis.
Démarre !
Fonce !
Poussez-vous !
Leah, arrête, je t'en prie.
- Quoi ? - Fais pas ça.
Mais c'est rigolo !
Putain !
Ils me la font quand la péri-cube ?
La péridurale. Le médecin a dit que tu n'étais pas assez dilatée.
Mais enfin...
Je dois attendre que ça soit pire ? Je la veux maintenant !
Les médecins, ces sadiques qui jouent à Dieu, regardent souffrir les autres.
Merde.
On peut faire cette putain de péridurale à ma fille ?
Poussez, encore...
Et tout d'un coup,
il était là.
Le bébé était là.
J'avais pas appelé Bleeker pour le prévenir.
Il avait une compétition contre Manteno
et je ne voulais pas qu'il s'inquiète.
Paulie Bleeker a battu le record du 800 mètres.
Et puis, il a compris tout seul.
Un jour, tu reviendras, ma chérie.
Quand tu l'auras désiré.
Belles jambes !
Bleeker a préféré ne pas voir le bébé.
Moi aussi. C'était pas le nôtre.
Il a toujours été à elle.
Vous voulez voir votre fils ?
J'ai un fils !
C'est... ?
J'ai l'air de quoi ?
D'une jeune maman. Morte de peur.
Ça a fini avec un fauteuil.
Si vous êtes toujours d'accord, moi aussi. Juno
ÉTÉ
Comme petit copain, Bleeker est le meilleur.
Il est le fromage râpé sur mes pâtes.
Je sais que les gens doivent s'aimer avant de se reproduire...
La normalité, c'est pas notre truc.
Prête ?
Tu es amante à temps partiel Et amie à temps complet
Tu es accro Ça, c'est nouveau
Je ne vois pas comment aimer Toute autre
Que toi
Voici l'église et voici le clocher
On est mignons, pour des mochetés
Je ne vois pas comment aimer Tout autre
Que toi
On est tous les deux à la masse
Je veux des fans Toi, plus de place
Je ne vois pas comment aimer Toute autre
Que toi
Tu es toujours franc
Je suis amoureuse de tes sentiments
Je ne vois pas comment aimer Tout autre
Que toi
Je t'embrasse le cerveau Je t'embrasse dans le métro
Je t'embrasse, tu entres en transe Et mon corps balance
Je ne vois pas comment aimer Toute autre
Que toi
Les caillous ne m'en veulent pas Les arbres ne m'en veulent pas
Alors pourquoi pas toi ?
Je ne vois pas comment aimer Tout autre
Que toi
Je ne vois pas comment aimer
Tout autre
Que toi
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]