C'est ce qu'on ne choisit pas
qui fait ce qu'on est.
Notre ville,
notre quartier,
notre famille.
Les gens d'ici tiennent à ces choses-là.
Comme s'ils les avaient créées.
Les corps autour de Ieur âme,
les villes qui les enveloppent.
J'ai toujours vécu dans ce quartier.
Comme Ia pIupart d'entre eux.
Si votre métier consiste à retrouver des gens,
ça aide de connaître leur origine.
Je recherche des gens nés dans les crevasses...
où ils se sont perdus.
Cette viIIe peut être dure.
Petit, j'ai demandé à mon curé comment aller au paradis
et comment se protéger du Mal sur terre.
ll m'a cité Dieu parlant à ses fidèles :
"Vous êtes des moutons parmi les loups.
Soyez maIins comme des serpents,
et innocents comme des colombes."
AMANDA A DlSPARU
C'est vrai qu'elle souriait toujours.
C'est tout elle. Toujours souriante.
Qui a pu enlever ma fille ? C'est un amour.
Qui que vous soyez,
si elle est avec vous,
laissez-la partir.
On ne vous poursuivra pas.
Laissez-la rentrer chez elle.
D'accord ? Laissez-la rentrer.
Enfoirés de flics.
C'est pas croyable.
Toute la police sur le trottoir devant la maison,
les bras croisés.
Les ravisseurs vont revenir ?
Amanda a été enlevée mercredi entre 20h et 20h30.
EIIe a 4 ans, elle est blonde, les yeux verts,
pèse 16 kilos.
- Je t'aime, tu sais ? - Je sais.
La police et les voisins se raccrochent à peu d'indices :
une couverture, une porte et une poupée, Mirabelle.
Le voisinage se mobilise,
il y aura un rassemblement ce soir.
Tout le monde a conscience de ce qui se passe.
Dans la région, on a distribué des tracts, des affiches,
pour que tout le monde sache et recherche Amanda.
Le commissaire à la tête de la Brigade de Protection de l'Enfance,
a prononcé tout à l'heure des mots de réconfort.
Je connais la douleur de perdre une fille.
Nous n'échouerons pas.
Nous explorerons chaque piste.
Tu connais la mère ?
Un peu.
J'étais en 2nde, elle en terminale.
Elle suçait Michael, le facteur.
14 ans, l'innocent total. ll arrivait de sa ferme.
lnnocent, tu parles !
Amanda aurait une petite fille avec elle.
Elle a été vue avec Mirabelle, sa poupée préférée.
C'est horrible.
Pas pour Channel 9 !
Eteins ça.
Bonne nuit.
Angie, va ouvrir !
Je suis aux toilettes.
ll est 7 heures.
7 h du mat', putain !
Quoi ?
Patrick Kenzie ?
Bea et Lionel McCready. Notre nièce a été kidnappée.
Entrez. Je vous présente mes excuses.
Y a des gosses du quartier qui s'amusent...
à sonner aux portes et à s'enfuir, d'où ma grossièreté.
On peut revenir.
Asseyez-vous. Désolé pour le désordre.
On a beaucoup de travail,
on a travaillé tard hier soir.
Mais asseyez-vous.
Mon associée ne va pas tarder.
Comment vous aider ?
Vous connaissez ceux qui parlent pas à la police ?
Quelques-uns.
On veut vous engager pour renforcer l'enquête.
C'est légal ?
La famille Ramsey avait engagé des privés.
La police serait d'accord ?
La police doit retrouver ma nièce.
Angie Gennaro, on travaille ensemble.
Bea McCready. Mon mari, Lionel.
lls veulent qu'on vienne renforcer l'enquête.
lls doivent contacter une agence.
Qui ?
Je ne sais pas. Ecoutons-les.
Vous recherchez des gens disparus ?
C'est ce que dit votre pub.
C'est ça. On recherche des gens disparus.
Angie voulait dire, pour être honnêtes avec vous,
que jusqu'à maintenant, on s'est limités à retrouver...
des gens qui avaient disparu pour ne plus payer leur crédit.
Toute la police de cet Etat recherche votre nièce.
Que peut-on faire de plus ?
Ça peut pas faire de mal ?
Je vais bientôt toucher ma retraite. Alors, l'argent...
C'est pas ça.
Les flics refusaient que je vienne ici,
Lionel aussi. Ça vous intéresse pas ?
C'est pas ça.
On se consulte avant d'accepter un contrat.
Effectivement.
Helene la couche, va voir la télé chez Dottie 1/2 heure,
elle rentre, Amanda a disparu.
Elle a été regarder son émission préférée.
Vous vivez toujours à l'étage ?
Quand nos vieux sont morts, on a séparé l'appart en 2.
Avec l'acoustique, on n'a aucune...
Passez chez nous, parlez à Helene.
Parler à Helene ?
Elle a pas l'air, mais elle souffre.
Arrête !
Je suis pas un saint. J'ai galéré aussi.
J'ai déconné à 22 ans. Bea m'a remis en selle.
Ma sœur Helene n'a pas eu ça.
Parler à la mère, c'est le minimum.
On va passer.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
On habite près du parc, vous voyez ?
Suivez la foule.
Putain,
c'est une fête de quartier.
4 Capverdiens ont été tués ici l'an dernier.
Tout le monde s'en foutait.
On a une vie sympa, non ?
Question piège ?
Je veux pas la retrouver dans une benne.
Ce sera peut-être pas le cas.
Je veux pas retrouver un gamin maltraité pendant 3 jours.
Personne ne veut ça.
On les interroge, et si tu veux pas continuer...
je discuterai pas.
Je vous en prie, entrez.
Helene,
Patrick Kenzie et Angela Gennaro.
Je me souviens de toi au lycée.
Tu te la pètes toujours autant.
Tu nous laisses, Dottie ?
C'est ma meilleure amie, elle reste chez moi si elle veut.
On pose quelques questions et on se casse.
lls veulent tous s'en mêler.
J'ai tout dit aux flics 36 fois.
Désolés de vous déranger.
On n'est pas flics. C'est Beatrice qui est venue nous trouver.
Ça regarde pas Bea. C'est ma fille.
Tout le monde veut devenir connu.
Beatrice les a engagés avec son argent,
alors sois polie avec eux.
Elle souffre, connard.
Qu'elle souffre, t'es pas chez toi !
Lui gueule pas dessus, t'es pas son père !
Je t'emmerde, Lionel.
Va te faire foutre, enculé !
Fous-moi le camp.
Désolé.
- On s'en va. - Je comprends.
On y va ?
On peut discuter
dans le couloir ?
Excuse-nous, Helene.
- Helene a un problème affectif. - Tu parles !
- C'est une connasse. - Dis pas ça.
Désolée, c'est vrai.
C'est une gamine.
Et je sais pas où elle est.
Ça peut pas faire de mal.
Ça va aller, Bea.
Merci.
Eh bien, elle est calme,
elle essaie d'être une fille bien.
Et ses amis ? Elle voit qui, quand elle sort d'ici ?
Elle passe sa vie au Fillmore.
Au Fillmore Lounge ?
Elle boit tous les jours.
C'est héréditaire. Elle a le virus.
Comme nos parents.
Elle se drogue ?
Un peu de coke.
C'est combien, un peu ?
Je sais pas.
Plusieurs fois par semaine. C'est combien, beaucoup ?
Plusieurs fois par semaine.
Alors elle se drogue beaucoup. J'y connais rien.
J'ai arrêté la picole. 23 ans que je suis sobre, c'est bon.
Félicitations.
On peut voir sa chambre ?
lls ont kidnappé les meubles aussi ?
C'est déjà résolu ?
P. Kenzie. Mon associée, Angie Gennaro.
Je vois que Beatrice a embauché.
Pas sur vos conseils.
En effet.
Elle irait jusqu'à vendre sa maison,
si ça pouvait aider à retrouver sa nièce.
Mon boulot est assez dur, pas besoin de ce cirque.
C'est pas pour l'argent.
C'est votre premier enlèvement ?
On peut enquêter sur les voisins, on est du quartier.
Vous avez quel âge ?
J'ai 31 ans.
ll fait jeune.
Une enfant de 4 ans est à la rue.
Depuis 76 heures, voire plus.
L'espoir de la retrouver se réduit,
vous comprenez ?
La moitié des enfants disparus sont tués, carrément.
Si on n'attrape pas le ravisseur le 1 er jour,
seuls 1 0% des cas sont résolus.
On en est au 3e jour.
ll fait jeune...
mais pour réussir, il va devoir assurer.
ll a été engagé par une femme victime d'un crime,
et la loi lui donne le droit d'être assisté par la police de Boston.
Et il y compte bien.
Et il le sera.
Lui et sa moitié
seront contactés par deux de mes hommes,
et autorisés à observer.
On veut simplement aider.
Peu m'importe qui le fait.
Mais que ce soit fait.
Bonne journée.
Tu es prête ?
On sait qu'Helene vient ici.
On demande pas la combinaison du coffre.
Je dirai que dalle. J'ai déjà parlé aux enfoirés de flics.
Dave, c'est ça ?
Gros Dave.
Gros Dave, voilà.
Moi, c'est Patrick Moyen. Enchanté.
Je vais te botter le cul, tu vas voir.
Putain, je plaisante, vieux.
Prends une conso, ou dégage.
On va prendre deux tonics.
Steve Penteroudakis !
Moussaka !
Toi, ici ?
Au Fillmore !
Ça va, Tarama ?
Bière et Keno, à 2h de l'après-midi ?
J'ai été partout coller des affiches.
Dans les cités,
dans tout City Point, partout.
Un vrai drame. Elle venait ici, au bar.
- C'était notre mascotte. - Helene l'amenait ici ?
L'après-midi. C'est pas pour les gosses ici, le soir.
Sans blague ?
Y a de la bagarre, plein de drogue, croyez-moi.
Helene venait souvent ?
5 soirs par semaine. Franchement.
C'est une pute à coke.
Elle vient se remplir les narines ici. C'est pas un scoop.
Elle en est là ?
Putain, elle est grave !
Le soir du kidnapping, je l'ai vue à la télé.
"J'ai passé 1/2 heure chez ma voisine."
Mon cul ! Elle a sniffé ici pendant 2 heures.
Elle est arrivée quand ?
A 8h du soir.
Le même soir ?
Affirmatif. Elle sniffait dans les chiottes avec Ray.
Moi, je tapais à la porte.
Ray, le rachot ?
Ray Likanski. ll se planquait comme un pédé.
ll croyait que je l'avais pas vu.
Stevie ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien. Ça va, Lenny ?
Parle pas quand tu connais pas.
C'est des potes, je les connais.
Où est le problème ?
T'es pas flic ?
J'suis pas flic.
Alors dégage.
T'occupe !
ll vient jouer les peigne-culs.
Ça t'obsède, le cul des autres !
Le tien doit être bien graissé.
Pourquoi t'es là ? Dave fait des cocktails à gerber.
J'aide Helene à retrouver sa fille.
Viens pas nous gonfler, t'es pas meilleur que moi.
C'est pas moi.
- Cool ! - Cool ? Ecoutez-moi cet enculé.
ll doit pas lui faire mal !
Putain, ça va pas, les mecs.
Sale enculé de pédé !
On s'en va.
Dave, je crois que c'est grâce à toi...
qu'il y a de la bonne chatte ici ce soir.
Ouvre la porte, poivrot.
Ouvre.
Tout de suite.
Si tu veux baiser, fais-moi signe.
Ça t'a plu, enfoiré ?
Maintenant, vous saurez fermer vos gueules.
T'as un truc à ajouter ?
Je t'emmerde ! Un Martini, gros con.
- Fous le camp. - Un Martini, golio !
Putain, je le crois pas.
- Oui ? - Détective Bressant ?
- Exact. - Vous m'avez appelé.
Pardon. Sergent détective Remy Bressant.
Comment ça va ?
- On s'assoit ? - Un problème ?
Nick vous voyait plus âgés.
La vie réserve des surprises.
Corwin Earle, pédophile récidiviste, en semi-liberté,
signalé manquant quand Amanda a disparu.
Complices connus : Leon Trett
et sa ravissante épouse Roberta.
Les Trett ont été libérés il y a 6 et 8 mois. Toxicos.
On ignore où ils sont, il doit être chez eux.
Selon un mouchard, Corwin aurait dit
qu'à sa libération,
il irait vivre dans sa famille.
Apparemment, ces trois-là seraient une sorte de famille Addams.
ll veut séquestrer un enfant et le violer.
Ça promet !
Non, pas pour Amanda.
Vous pensez que c'est eux ?
Pas sûr. Corwin aime les petits garçons.
ll les aime à 7, 8 ou 9 ans.
Et pas d'autres pistes en 3 jours ?
6 voyantes nous disent de chercher dans 6 Etats.
Lionel et Bea et leur alibi béton, on a interrogé les voisins,
et on a un pédéraste en cavale sans son bracelet.
- Du calme ! - C'est qui, lui ?
Vous êtes là grâce à Jack Doyle.
Participez, je vous en prie.
Ou retournez à votre Harry Potter.
C'est souvent un proche de la victime ?
Plein de gens autour d'Helene McCready sont capables de faire ça.
Vous avez dû parler à Ray Likanski.
- A qui ? - Ray Likanski.
Surnommé Ray le rachot. 1 m88 pour 72 kg.
Un gars de la narine. Le mec d'Helene.
Connais pas.
Sauf votre respect, on va participer, là.
Ah oui, et comment ?
Cette nuit-là,
il était au Fillmore et a sniffé entre 20h et 22h.
Passionnant.
Avec Helene McCready.
Vous me vannez.
Elle s'est foutue de nous.
On va lui dire 2 mots.
On vous y rejoint.
D'où ça vient, Bressant ?
Tout droit de Louisiane.
Je vous croyais d'ici.
Ça dépend de quel point de vue.
Vous pourriez croire que vous êtes plus d'ici que moi.
Je vivais là avant votre naissance.
Qui a raison ?
J'y réfléchirai.
Ça va, branleur ?
Ça roule ?
Et toi, Angie, tu vas bien ?
T'as pas vu ces gus ?
Camé, camé, enfoiré de pédophile.
Pourquoi je les connaîtrais ?
Je sais que tu trafiques pas mal.
Je vends pas des miettes de crack à des pédophiles.
lls sont pas tous pédophiles.
Juste lui. Les 2 autres marchent au crack.
Vous voilà chiens flics ?
On est payés pour retrouver la petite.
Sa mère était au Fillmore cette nuit-là.
- Avec Ray. - Ray est une salope.
- ll bosse pas pour toi ? - Pour moi ?
ll marche à la coke, il bosse pour le Haïtien.
Pour Cheese ?
Cheese, Ray le rachot, Chris Mullen. Le gratin, quoi !
T'as vendu à Helene ?
C'est pas un hasard si je suis pas derrière du plexi.
Je vends ni à des nazes ni à des noix de coco.
Je suis le roi de cette putain de jungle.
Je te sonne, si j'ai l'info.
Vous connaissez "Cheese" Jean-Baptiste ?
- Qui ? - Allez, trésor !
"Cheese" Jean-Baptiste ?
Ça me dit quelque chose.
Ça vous dit pas "quelque chose", Helene.
C'est un criminel haïtien, sociopathe, violent,
surnommé "Cheese".
Vous le connaissez ou pas.
C'est qui ?
C'est un baron de la drogue, non ?
C'est qui ?
- C'est un mec. - Merci.
C'est, entre autres, un dealer.
- Et aussi ? - Je ne sais pas.
Réponds à ton frère.
Va sucer un bougnoule.
Respecte ma femme. Pas de propos racistes dans ma cuisine.
- C'est qui ? - Ma cuisine.
Tu m'as compris !
Du calme.
C'est un dealer, un mac, un pornographe.
Bravo, tu fréquentes un mac !
Un pornographe ?
On pense qu'il a aussi mis Pokey Jackson dans un tapis,
et lui a tiré dessus.
Vous faites quoi pour lui ?
Je fais la mule.
Juste de temps en temps.
Ça veut dire quoi ?
Elle fait le coursier. Elle transporte la drogue.
De temps en temps.
Où ?
A Providence. Putain, c'est important ?
Vous croyez que je déconne ? Bien sûr, c'est important.
Réponds-lui.
Contre quoi ?
Merde, Lionel. A ton avis ?
- Du fric, des doses. - De la drogue ?
Non, des nounours en chocolat.
- Quelle drogue ? - Cocaïne, héroïne.
J'aurais vu des traces.
Pas si on la sniffe.
Hein, trésor ?
Ça rend moins dépendant.
Emmerdeuse !
Vous allez où ?
Je repense à ce que j'ai entendu.
Vous me suivez ?
J'ai travaillé aux Stups.
Je m'en branle.
J'y ai gardé des bons contacts.
Cheese s'est fait dépouiller lors d'une livraison de drogue.
Vous êtes au courant ?
- Vous passeriez au détecteur ? - C'est fait.
Avec d'autres questions.
Allez !
C'est sans risque.
C'est pas pour un couple de camés qui se tabassent.
C'est pour votre enfant.
Allez.
Combien ?
Rien à foutre de votre fille ?
Bien sûr que non.
On le sait, vous avez pris le fric.
Mais dites-nous combien.
Combien ?
1 30.
Cent trente mille dollars ?
Oui, Bea.
Comment ?
Ray et moi, on devait livrer à Nashua.
On a vendu 4 kg à des motards.
Quand on est remontés au motel avec le fric,
des flics sont tombés d'un seul coup sur les motards.
On avait Amanda.
On a fait comme si qu'on était une famille,
on s'est barré en bagnole.
Amanda était là ?
Fallait la laisser dans la bagnole ?
Trop cher, la garderie.
C'est dur d'être mère.
C'est pas facile d'élever un enfant.
A moi toute seule.
Dieu t'a faite stérile, tu peux pas savoir.
- Je comprends. - T'es ignoble.
Par ici ! Et ensuite ?
On était sur la route. Et ce con de Ray, il dit :
"Tout le monde pensera que les flics ont pris le fric."
Vous avez dit ça à Cheese ?
Mais Ray et vous l'avez gardé.
Tout ce merdier, c'est de la faute à Ray.
Où est l'argent, maintenant ?
Chez Ray.
Et Ray ?
A Chelsea.
En route.
Prenez-la, j'en veux pas dans ma voiture.
Dégage !
Va niquer ta mère !
Quoi ?
Casse-toi, connard !
Tu sortais avec Scott Flaherty, non ?
Comment tu le sais ?
J'étais aussi à St Mark. Tu te souviens pas de moi ?
Ça va, Scott ?
ll a planté un étudiant étranger.
ll fait perpète à Concord.
ll est pédé, maintenant.
ll l'était déjà au lycée.
Comment que tu le casses !
ll était mignon.
ll mettait des shorts moulants.
T'es devenu pédé !
Tu sors avec un pédé.
Vous êtes pas retournés chez toi, après ?
On a ramené Amanda et on a filé chez Ray.
Mais ce débile, il avait laissé son crack chez moi.
Je me suis dit : je le plaque, cet enfoiré.
Même s'il a une grosse bite.
On est revenus à l'appartement.
Ray gueulait. ll allait la réveiller.
Faut qu'elle dorme.
On est repartis chez Ray, enfin, chez sa mère.
Je sais pas où qu'elle est, elle a laissé ses chats,
et ça pue la vieille bite.
Cheese t'a ni appelée ni écrit ?
Jamais. C'est pour ça que Ray a dit de rien dire.
Pour ta fille, il vaudrait pas mieux parler ?
C'est Cheese qui l'a.
Dieu sait ce qu'il lui fait.
Je vais l'appeler et lui dire : "T'as pris ma fille
parce que je t'ai volé, c'est ça ?"
Assieds-toi.
Putain !
Faut que j'appelle les flics, aussi ?
"Je prends de la coke et de l'héro, au cas où ça vous intéresse."
- Du calme. - Tu me dégoûtes.
Ray aurait pas tout dépensé ?
J'ai planqué le fric, ducon !
Gare-toi.
On a dû le cuisiner avant de le tuer.
ll a bien tenu le coup.
ll l'avait pas.
ll savait pas où était le fric.
Helene l'a caché.
Ray avait mal choisi sa copine.
lls n'ont pas dû le croire.
Pauvre type.
J'en ai marre d'attendre dans la caisse.
- Où est le fric ? - Je m'en branle.
Helene.
- Je veux ma fille. - Je sais.
Désolé. C'est triste pour Ray, mais...
- Où est l'argent ? - Là.
Où ?
Je l'ai enterré quand Ray était naze.
C'était quoi ce livre, "Tout est dans votre jardin" ?
Un livre français.
C'était pas un livre.
Si !
C'était une BD.
- Arrête. - C'était une BD.
Je vous emmerde.
- On appelle le FBl ? - La pire chose à faire.
Pourquoi ?
Cheese tuera Amanda s'il trouve des journaux.
- C'est un enlèvement. - Sans lettre ?
- T'en vois une ? - Pas de lettre.
On enquête sur un enfant disparu, pas sur un enlèvement.
ll faut trouver Cheese,
faire l'échange et basta.
Point barre.
Tu connais Cheese ?
Je connais mieux son frère Jude, un bon gamin.
Cheese a mal tourné.
ll lui ferait pas de mal ?
Demande à Ray.
ll veut le fric. Si on lui rend, il la touchera pas.
Bouclez-la et on la retrouvera. Ça va aller.
- Vous allez lui parler ? - C'est ça.
Dites-lui que je regrette. ll me connaît. Je m'excuse.
Ça va tout arranger.
Ramenez-la. On s'occupe de ça.
On se retrouve là-bas.
J'ai faim.
On va acheter un truc.
Non, elle.
Elle a dit ça quand je l'ai couchée : j'ai faim.
lls la nourrissent, elle crève pas de faim ?
J'en sais rien.
J'ai déconné, je sais.
Je veux ma fille.
Je jure devant Dieu, je me droguerai plus.
Je sortirai plus, je serai clean, je le jure.
C'est bon, on va la retrouver.
Tu promets ?
Je vais essayer.
Vraiment.
Promets-le.
Tu dois me le promettre.
Je te promets.
- Vous allez où ? - Parler à Cheese.
Remontez en voiture.
Grosse erreur.
ll parlera pas à un flic.
Vous voulez la gosse ?
Je le connais. On peut faire un deal.
On assure.
Restez pas là.
Vous allez négocier une rançon ?
Alors on appelle le FBl, c'est un enlèvement.
Vous allez le paniquer. C'est pas bon pour elle.
Bon, allez-y.
Cool. Asseyez-vous, je m'en occupe.
Bonne chance.
Ça fait longtemps.
J'ai arrêté.
Je vais parler de trucs perso.
T'éloigne pas trop.
Tu sais que je suis là.
Les meufs aiment le Cheddar.
Comment va, Chris ?
Mieux que toi.
Ravi de l'entendre.
Je t'emmerde.
Sois cool.
Ça devient rare, les bouffons.
Je t'accorde une audience.
Vas-y.
On a ce que tu cherchais.
En quoi ça m'intéresse ?
Un des crétins qui t'a volé y vivait.
Quel crétin ?
Celui que vous avez tabassé avant de lui mettre une balle.
Je sais rien sur personne qu'a été tué.
Mais si on a tué celui qui m'a volé,
après tout, la vie...
c'est pas rigolo.
On a ton argent.
ll était dans le jardin de Ray.
On veut te le rendre contre Amanda McCready.
Les 2 flics dehors sont les seuls à savoir.
On s'en branle de ce que t'as fait.
Je l'aimais pas, ce Ray.
T'auras ton fric, la mère sa fille.
On dira qu'on l'a retrouvée en forêt.
On se la joue tranquille,
ou 1 0 000 flics débarquent ici avec leurs mauvaises manières.
Attendez.
Tu déconnes, là.
Lève ton t-shirt.
Arrête, man.
Putain, t'as entendu ?
Lève ton t-shirt.
J'aime pas ça.
Ma jolie, j'ai pas confiance.
Lève ton t-shirt.
Toi aussi, poupée. Montre tes nichons.
Revenez plus chez moi comme ça.
T'as mon fric ?
Laisse-le dans la boîte à lettres.
Capté ?
Je me fais pas arnaquer par des nazes, je fais pas mumuse.
Mais je touche pas aux gosses.
Si le seul espoir de la fille, c'est vous,
alors je prie pour elle.
Parce qu'elle est partie, mon pote.
Partie.
Si tu lui manques encore de respect, je te ferai la peau.
Tu dis que c'est pas toi. Bien.
On prend ton argent et on s'en va.
Mais si jamais tu mens,
j'utiliserai chaque cent pour te pourrir la vie.
Je paierai des flics pour vous trouver, toi et tes nazes,
et je dirai que t'es un indic et une balance.
Et je connais du monde.
Tu regretteras de pas m'avoir écouté,
parce que les flics viendront visiter ton QG merdique.
Tes meufs camées retourneront au Laos,
ce taré t'enfoncera pour une réduction de peine,
pendant que tu te feras défoncer en prison.
ll paraît...
que quand on va à Concord pour meurtre d'enfant,
"la vie, c'est pas rigolo."
Si je te revois, je serai discourtois.
Et vire-moi ces porcs.
Alors ?
ll sait rien. Si vous avez son fric, rendez-le-lui.
- C'est ce qu'il a dit ? - Exact.
Rien d'autre ?
ll veut que vous dégagiez.
Mais tu le connaissais ?
La moitié de ses potes sont tarés.
Et l'autre moitié ?
lls sont flics. M'en veuillez pas.
Pas du tout.
Tu sais pourquoi on t'en veut ?
On avait une chance de réussir le deal.
Tu disais le connaître et t'as foiré.
Maintenant, faut demander un mandat pour une écoute.
Si Amanda meurt à cause de ça,
j'aurai pas à t'en vouloir.
Tu t'en voudras très longtemps.
Pourvu qu'on n'ait pas tout fait foirer.
Cheese a appelé.
ll accepte le deal pour ce soir.
Génial.
Oui et non. On enregistre les appels, ici.
- Jack a vu la transcription. - Et alors ?
ll va confisquer nos plaques.
ll veut vous voir tout de suite.
Cheese a mis un truc dans votre boîte
pour prouver qu'il a Amanda.
Le père de l'enfant dit : Plus jamais ça
C'est la transcription de l'appel de ce matin.
Lisez les parties surlignées.
Tout haut.
L'appelant :
"Salope, j'espère que t'as mon fric."
Bressant : "Qui est-ce ?"
L'appelant : "Tu sais qui je suis, bouffon !"
Gros mots créoles.
"Si tu veux la gosse, rendez-vous à Quincy ce soir.
Si tu déconnes, je la balance dans le lac."
ll parle du lac de la carrière désaffectée.
Bressant a organisé...
officieusement une demande de rançon pour échanger Amanda
contre 1 30 000$ ce soir, à cet endroit précis.
Après une discussion,
il a eu l'amabilité de fournir ceci. Vous le reconnaissez ?
Vous m'avez impliqué dans un acte illégal
à mon insu, sans mon consentement, et je n'apprécie pas.
- Vous n'avez pas à vous impliquer. - Si !
Si je retarde cet échange, je mets la vie de l'enfant en danger.
C'est ça que vous voulez ?
Non, monsieur.
- J'assume la responsabilité. - N'assumez rien.
Ne jouez pas les généreux, mon garçon.
Montrez-moi ça.
Mon Dieu.
ll veut nous séparer.
ll demande que vous attendiez Amanda ici,
et qu'on soit là avec le fric.
Dès que vous avez Amanda, appelez-nous,
on livrera le pognon.
ll viendrait avec qui ?
Chris Mullen. ll était là pendant le deal.
C'est qui ?
ll a sans doute tué Ray pour Cheese.
- A mon avis. - Parfait.
On est les seuls au courant ?
Se taire, c'est mieux pour Amanda ou pour nous ?
Vous avez des enfants ?
Non, monsieur.
Ma fille unique a été tuée.
Elle avait 1 2 ans. Vous le saviez ?
Ce que vous ignorez, que je ne vous souhaite pas,
c'est ce qu'on ressent, et comment on le gère.
Savoir que...
ma petite fille est sans doute morte en m'appelant au secours,
et que je ne suis pas venu.
Ma petite fille est morte,
terrifiée et seule...
dans un fossé peu profond,
sur le bord de la route, à 1 0 minutes à peine de chez moi.
Je sais ce que c'est de perdre un enfant.
Bon sang, vous me forcez la main,
vous doutez de mes méthodes.
Personne ne doute de vous.
Je rends hommage à ma fille, avec ce service...
pour qu'aucun parent ne connaisse ce que j'ai subi.
Cette petite,
c'est tout ce qui compte.
Je la ramènerai chez elle.
Pourquoi il nous a tous fait venir ?
C'est vaste, sombre. Facile pour filer.
lls vont la tuer.
Ce con aurait pu choisir un endroit plus plat.
On se sépare ici.
Vous serez là-haut,
et nous juste en face.
Appelez quand vous l'aurez.
D'accord.
Bonne chance.
Comment ils vont l'amener ici ?
C'est un guet-apens !
Remy, ils vont vers les arbres !
C'est Cheese.
- T'as entendu ? - Par ici !
J'ai entendu un plouf, en bas.
lls ont tué Cheese.
Où est Amanda ?
Y a un truc dans l'eau.
J'ai entendu quelque chose tomber.
- Où ? - Juste là !
Et ta jambe ?
Ça va aller.
Du nouveau ?
Des plongeurs sont sur place.
Elle est peut-être vivante.
Ou alors elle se cache, elle est bloquée.
Hein ?
Je ne pense pas.
Une petite Amanda dans les eaux sombres de la carrière.
Cette carrière est profonde et dangereuse.
Trop souvent,
elle garde ceux qu'elle prend.
Une bien triste fin.
Tout à fait, PhiI.
Du sport, à présent.
- Les Bruins jouent ce soir ? - En effet !
Et voilà...
elle était partie.
On a fait nos dépositions. Nick et Remy aussi.
Aucun de nous n'a été tenu responsable.
Jack Doyle démissionna, à condition que lui seul
eût été tenu responsable.
Le légendaire commissaire dévoué aux enfants
a démissionné aujourd'hui à la suite de...
On Iui accorda I'honneur d'une retraite anticipée,
mais l'humiliation d'une demi-retraite.
Une fin honteuse pour une carrière prestigieuse.
La fuite de Chris dura jusqu'à, d'après ce qu'on dit,
sa rencontre avec quelqu'un de plus cupide que lui.
Chris MuIIen a été tué lors d'un cambriolage.
Le chef de la police a déclarè...
Le temps passa, on arrêta Ies recherches,
et on délivra à Helene un acte de décès.
Le cadre et Ie cercueiI, offerts par les pompes funèbres,
durent être rendus le soir même.
Tu sais que je t'aime ?
Je veux rester seule un moment.
M'en voulait-elle à moi ou à elle-même, je ne sais pas.
Quand eIIe me croyait absent,
ou si elle pensait que je n'entendais pas,
elle pleurait.
Je ne pouvais pas m'empêcher de repasser tout ça dans ma tête.
Le soupçon vague de n'avoir pas compris ce qui s'était passé ce soir-là.
QueI rôIe on avait joué.
Comme ces centaines d'enfants
qui disparaissaient à jamais chaque année,
Amanda nous hantait d'autant plus, qu'on ne l'avait jamais retrouvée.
Ce qu'iIs trouvèrent fit un bruit énorme.
Et j'ai toujours trouvé ça bizarre.
A peine deux mois après et pas loin d'ici...
un autre enfant disparut.
Un véIo Iaissé au bord de Ia route, la roue tournant.
Un nouvel élément.
Johnny porte ce que ce journaliste pense être un signe.
II porte une médaiIIe de St Christophe.
Johnny Pietro et sa médaille.
Ce que j'ai pas trouvé bizarre, cette fois,
c'est qu'on vienne pas nous solliciter.
Salut, Patrick.
- On va faire un tour. - Où ?
A Everett.
- Pas de soirée ici ? - C'est pas drôle.
T'as ton remède ?
Mon quoi ?
Ton flingue, conneau.
C'est pas une virée dans un club de strip.
J'ai mieux pour toi.
Je crois que j'ai trouvé les gus que tu cherchais.
C'est quoi, ce plan ?
Corwin Earle, tu t'en branles ?
Parce que la grosse et le vieux sont là.
Mon pote sait pas si le pédof' est là.
Couvre-moi, on va voir s'il est là, l'empaffé.
Si tu veux pas venir, viens pas.
Laisse tomber.
On y va.
Coucou !
- Jerome Miller ? - Non, Blanche-Neige.
- Ouvre. - J'ai le fric.
Tu me files le pognon dehors ?
Ouvre la porte.
- C'est qui ? - Ton père. Ouvre !
- Pousse-toi. - Calmos !
T'as monté un groupe ?
Essaie.
De la coke pour le vieux.
Nom de Dieu.
T'as pas des pièces, aussi ?
Je t'avais dit de me prévenir.
Ça vient d'arriver.
T'en as déjà pris.
Pour la goûter.
Désolé, chérie.
Tiens, compte-moi ça.
Et le reste ?
Quand il aura fini de compter.
S'il vous plaît !
Si je veux !
- Pardon ? - Je vous pardonne.
Arrêtez de fouiner.
- Cool. - Dites donc...
Vous allez où ?
M. Miller, je vous préviens.
Arrêtez !
Patrick, fume cette salope.
Grosse connasse.
Tu sors ton flingue, alors vas-y.
File-moi la came.
Tu veux pas la fumer ?
C'est qui ?
Corwin, dans ta chambre !
Y a pas de fête ?
C'est pas la fête.
Y a combien de fric ?
Assez.
Tu la veux ?
Ramasse le fric.
ll y a au moins 2 armes.
Quoi d'autre ?
- lls sont défoncés. - A quoi ?
Cocaïne.
Ton ami t'a dit ça aussi ?
La SWAT va débarquer.
Vous les attendez pas ?
T'as bien vu Earle avec un médaillon de St Christophe ?
Absolument.
On n'attend pas.
Reste ici et déconne pas, hein ?
Bien joué.
Coups de feu, un officier à terre. Ecoutez-moi !
Un officier de police est blessé, 33 German Rd.
Touche pas !
Fous le camp !
C'est un accident.
Attends !
Ça va ?
lls m'ont tout raconté.
Je suis fière de toi.
Cet homme avait tué un enfant.
ll n'avait pas le droit de vivre.
- T'es fière de moi ? - Bien sûr.
Tu as fait ton devoir.
Rentrons chez nous.
Je veux rester un peu.
A tout à l'heure.
C'est la merde, hein ?
lls t'ont parlé de Nick ?
ll "devrait" s'en sortir.
Je sais pas.
lls ont dit l'âge du gamin ?
Sept ans.
En CE1 .
Tu devrais être fier de toi.
D'autres seraient pas entrés.
Je sais pas.
Tu sais pas quoi ?
Mon curé dit : "La honte, c'est Dieu qui te dit que tu as mal agi."
Tu l'emmerdes.
Tuer est un péché.
Ça dépend qui on tue.
Ça marche pas comme ça.
Tuer, c'est tuer.
J'ai truqué des preuves une fois.
En 95, on payait les indics 1 00$ la dose de coke.
On a eu un appel de l'ami Ray Likanski.
ll trouvait pas assez de gus à balancer.
ll nous parle d'un dealer à Columbia Point.
On y va, Nicky et moi.
Y a 1 5 ans, quand Nicky débarquait, ça rigolait pas.
C'était une planque.
Une meuf pleine de gnons,
son mec, un camé vicieux, veut nous emmerder.
Nicky l'allonge.
On fait l'inventaire, mais on trouve pas de came.
Je change de pièce,
l'endroit était crade, tu vois.
Des rats, des cafards partout.
Mais la chambre du gosse, derrière,
nickel.
ll la balayait, la nettoyait.
C'était impeccable.
Le gamin assis sur le lit tenait sa Playstation contre lui.
Sans expression.
En larmes.
ll me dit qu'il sait ses tables de multiplication.
Putain !
Le père le gardait dans la planque,
entre biscuits et raclées.
Et ce petit garçon,
il voulait juste qu'on lui dise qu'il avait bien travaillé.
Tu te demandes si c'est catholique ?
Les gosses pardonnent.
Les gosses ne jugent pas.
lls tendent l'autre joue.
En échange de quoi ?
Alors j'ai déposé une dose de came par terre,
et j'ai envoyé le père en taule. Pour 7 à 9 ans.
- C'était juste ? - Mais oui, putain !
Faut choisir ton camp.
Tu violes un gosse ?
Tu tabasses un gosse ?
T'es pas dans mon camp.
Si tu me vois venir, dégage, ou je t'éclate la gueule.
C'est simple.
Ça paraît pas simple.
Le gosse est-il mieux sans son père ?
ll pourrait être là, en train de dealer.
C'est la guerre, mon pote.
On gagne ?
Si c'était à refaire...
tu tuerais Corwin Earle ?
Ça te rend bon ?
Je sais pas.
Ça te rend pas mauvais non plus ?
Et Remy ?
ll m'a menti.
ll a dit quoi sur Ray, à Roxbury ?
"Connais pas."
Maintenant il dit que Ray était son indic.
ll dit "mon ami".
ll balançait pas assez.
Patrick.
Amanda a été enlevée à cause de Ray.
Remy a menti.
Laisse tomber.
ll ment pour cacher quoi ?
Amanda est morte.
Laisse tomber.
Bébé.
Nick est mort.
M. Kenzie.
Bien joué pour Corwin Earle.
Désolé pour Nick.
Merci.
J'ai repensé à notre conversation.
J'ai dit des choses que j'aurais pas dû. Trop de rhum.
Par exemple ?
Fais pas chier, Patrick. Pas aujourd'hui.
J'oserais pas.
Tu veux jouer à ce jeu-là ?
Oublie l'autre soir, et on reste potes.
Et si je veux pas ?
ll vaudrait mieux que tu l'oublies.
Devin !
Comment va ?
- Ça va, et toi ? - Y a pire.
Je peux te parler ?
Pas ici.
Alors invite-moi à déjeuner.
Au Chart House ?
Ça me va.
Remy était aux Stups, avec toi ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoi il est parti ?
ll aimait bien choquer les gens.
Par exemple ?
ll a épousé une pute.
- Et alors ? - Tu fais pas ça si t'es flic.
Et si t'es plombier ?
Raconte.
ll a dit qu'il l'aimait et il les a envoyés chier.
Pour aller chez Doyle ?
Doyle l'avait ramené de Louisiane en 72.
Remy serait pas ripou ?
Ripou comment ?
ll a déjà truqué des preuves.
T'es au courant ?
Oui, pourquoi ?
Les séries TV tuent le métier.
Un juré sur deux veut savoir si on a retrouvé des microfibres.
Y a des bosseurs. lls veulent pas truquer, mais bon.
Sans états d'âme ?
Dis-moi un truc.
Pourquoi tu veux l'emmerder ?
ll m'a menti.
S'il a menti, c'est pour cacher un truc important.
Ecoute. Je sais un truc
mais par ouï-dire, alors c'est pas béton.
Helene et Ray ont volé le fric de Cheese en juin.
Une semaine après,
Remy demande à un flic si on sait qui a fait le coup.
Et alors ?
Mon informateur me dit que Cheese s'est aperçu du vol
2 semaines après.
Remy a été au courant du vol avant Cheese ?
Comment il a su ?
Je vais te dire un truc.
Regarde où tu mets les pieds avant d'enquêter.
Si tu leur enlèves le pain de la bouche,
ils vont te faire chier.
Merci pour le steak.
De rien.
J'ai compris.
On doit vous parIer, LioneI.
De quoi ?
De l'acoustique dans l'appartement.
Quoi ?
On vit dans Ies mêmes conditions.
J'ai rien à dire.
Très bien. On parIera à Ia poIice.
Rendez-vous au Murphy's Law.
Si j'y vais pas, iI me dénonce.
ll te tend un piège, n'y va pas.
- Ça me fait pas peur. - C'est un serment.
- Protégeons-le. - J'ai des choses à protéger.
Si tu y vas, tu es mon ennemi.
- Crois-moi. - Toi, crois-moi.
Chez moi,
on meurt avec ses secrets.
Vous connaissez Remy depuis quand ?
Le détective Bressant ?
Je l'ai rencontré pour l'enquête sur Amanda.
C'est tout ?
Depuis quand ?
Comment ça ?
On a lnternet maintenant.
On se connaît tous ici.
- On se connaît pas tous. - Quoi ?
- Pourquoi mentir ? - Je mens pas.
Et votre connerie à 22 ans ?
Vous déconnez.
Vous cachez quelque chose. Parlez !
Vous êtes venu nous trouver.
On a tout fait pour sauver Amanda.
Vous ne dites pas la vérité,
et ça me fait chier,
alors parlez...
D'accord. Faites pas un infarctus.
J'ai pas été honnête avec vous.
Et j'en suis pas fier.
Une bagarre dans un bar, autrefois.
Le gars a eu le crâne ouvert. J'avais dit que j'allais le tuer.
Tentative de meurtre.
Ma parole contre celle de l'autre.
Un témoin m'a soutenu, le jury l'a cru.
- ll était flic. - ll a témoigné pour moi.
Donc vous connaissiez Bressant.
- On n'était pas amis. - Vous avez menti.
- Pourquoi l'appeler ? - ll est flic.
C'est pas pour ça.
Vous avez entendu une dispute,
vous l'avez appelé et enlevé Amanda, pour faire chanter votre sœur.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je sais pas, Lionel.
Peut-être que malgré vos "j'ai arrêté la picole",
"surveille ton langage", vous êtes comme tout le monde.
Vous avez vu le sac de fric, l'occasion rêvée.
Mais Bea a alerté la presse,
et nous a appelés, vous étiez foutu.
L'affaire est classée.
Un dealer haïtien, c'était idéal.
Regardez-moi.
Vous avez fait accuser un Noir.
- Racontez-moi. - Ça vient, oui ?
Alors ?
3 Cutty et une grande blonde.
Merci.
Une seconde.
23 ans, c'est pas rien, non ?
Allez-y.
Je suis monté voir Amanda qui était seule.
Je lui lisais une histoire quand ils sont rentrés.
On va pas baiser, y a ma fille qu'est là.
lls ont raconté le vol du dealer.
Tu sais ce qu'il va faire ?
ll va faire quoi ?
lls ont parlé de quitter la région.
J'ai tout dit à Remy.
Elle a parlé d'une livraison.
Et puis ?
On l'a enlevée.
Le plan de Remy avait l'air facile.
On l'enlève, on force Helene et Ray à cracher le blé, on la rend.
Amanda passe un week-end au vert, ça fait les pieds à ma sœur,
et en plus, on gagne du fric.
Et le fric d'un mec comme Cheese...
lls géraient les flics, mais Bea a pété un plomb.
Elle a alerté la presse...
Quand vous avez trouvé le fric, ils avaient Amanda et le blé.
lls ont imaginé un faux échange avec vous.
Chris Mullen devait emmener Cheese à la carrière contre 1 5 000$,
et l'espoir de devenir le chef.
Cheese a compris.
Trop tard.
ll a commencé à tirer,
paniqué,
et elle est tombée, c'est tout.
Elle est tombée.
Elle est partie, c'est un accident. Juste un accident.
La gosse de votre sœur.
L'enfant de votre sœur.
Elle me manque.
Elle était plus à moi qu'à Helene.
L'été dernier, Helene et Dottie l'ont emmenée à la plage.
Un jour de canicule.
Amanda s'est endormie.
Elles l'ont laissée dans la voiture pour fumer un pétard.
Pendant 2 heures.
Amanda a cuit, y a pas d'autre mot.
Elle avait 3 ans.
Un peu plus tard...
je l'ai bercée pour l'endormir.
Ma petite Amanda.
Elle était brûlante.
Comme un truc qui sort du four.
Comme un rôti, putain.
Pleurez pas trop pour ma sœur,
elle s'en fout des autres : y a qu'elle qui compte.
Barman !
Le coffre !
On la ferme.
Du calme, on se couche par terre les mains sur la tête.
On en a pour 2 minutes.
Tu sais à qui est ce bar ?
Si vous parlez, tant pis.
Tu m'as parlé ?
T'es un bavard, hein ?
Tu causes, enfoiré.
Doucement, il est armé.
Jamais tu la fermes.
J'ai rien dit.
Apprends à la fermer.
Ta gueule, putain !
- Assez de conneries. - J'ai rien dit.
Ferme les yeux.
C'est Bressant qui l'a enlevée.
Amanda a été enlevée par Remy Bressant.
Arrête !
Dis pas ce putain de nom.
Je lui ai dit qu'on l'a fait pour la rançon.
Remy, pitié.
Ça va ?
Reste avec lui.
Pose ton arme !
Pose-la !
Le barman...
il plaisantait pas.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu l'as fait tuer ?
Dis oui.
Tu veux faire quoi, me tuer ?
C'était une gamine.
J'aime les enfants.
Pourquoi dénoncer un complot dont je faisais partie ?
Lionel a-t-il démenti un mot de ce que j'ai dit ?
Ou les témoins présents dans le bar ?
Un policier a été tué aujourd'hui, c'est sérieux.
La corruption, c'est pas sérieux ?
Et une gamine tuée ?
En attendant, vous facturez des honoraires.
Vous étiez à la carrière, l'autre soir ?
Vous ignoriez que c'était un piège ?
Vous tombez des nues ?
Non, parce que, aussi bizarre que ça puisse paraître,
je crois en ce que la police me dit.
Petit branleur.
J'avais reçu des preuves dans ma boîte aux lettres,
et lu la transcription de l'appel de Cheese.
Un appel en urgence ?
Un appel de Cheese à la police pour Bressant,
ou de Chris Mullen prétendant être Cheese,
mais il a été enregistré.
ll n'y a ni enregistrements d'appels ni transcriptions.
Vous avez entendu une bande ?
Non.
Ou vu une transcription ?
Non, je dois me tromper.
Les gosses pardonnent. En échange de quoi ?
Amanda a cuit.
Elle était plus à moi qu'à Helene.
J'aime les enfants.
Ce genre de truc, on le fait que si on est sûr.
Tu es sûr ?
Tu viens ?
Doyle l'avait ramené de Louisiane en 72.
Lisez les parties surlignées.
Vous partez en voyage ?
Patrick Kenzie.
Que me vaut le plaisir ?
Bressant est mort cette nuit.
Je l'ai appris.
Dommage.
C'est dur à comprendre.
- ll avait l'air d'un mec bien. - En effet.
On ignore les motivations des gens.
Chacun a sa vision des choses.
Chacun a ses raisons.
- Comment ça va ? - Bien.
QueIque chose est tombé à I'eau.
C'est un guet-apens !
ll a paniqué.
Amanda a eu peur, elle a couru
et eIIe est tombée, c'est tout.
Chris MuIIen a été tué lors d'un cambriolage.
Va voir Frannie, j'arrive.
Je te ferai un sandwich.
C'est bien.
- N'y va pas. - ll a des preuves.
Tant pis, j'irai en taule.
Si tu déconnes, Amanda trinque.
J'ai des choses à protéger.
Si tu y vas, tu es mon ennemi, et un danger pour Amanda.
Je lui ai dit qu'on l'a fait pour la rançon.
Donc vous savez.
Ma sœur prend du crack et parle de quitter la règion.
- Et ma nièce ? - On va trouver.
On va trouver. C'est une droguée.
Elle trafique.
La petite sera morte ou SDF dans 10 ans.
Et son oncle ?
ll dira rien. Même à sa femme.
ll la reverra jamais.
ll prend le risque, pour la petite.
On fait un truc bien, avant la retraite.
Combien de gosses détruits on a vus ?
Suffisamment.
Vous vous sentez meilleur ?
Vous vous donnez bonne conscience ?
De l'avoir prise pour son bien ?
A sa propre mère ?
On lui donnera une vie meilleure.
Pas vous. C'est Helene, sa mère.
Fallait contacter les services sociaux.
Helene est sa mère, sa vie est avec elle.
Faites demi-tour.
Remontez dans votre caisse,
et laissez passer 30 ans.
Vous ne connaissez rien à la vie.
J'appelle la police dans 5 mn.
Je pensais que c'était fait.
Pourquoi vous l'avez pas fait ?
Vous craignez de faire une erreur irréparable.
Vous savez intimement que les lois n'ont pas d'importance.
Quand vous vous demandez
"Est-elle mieux ici ou là ?", vous avez la réponse.
Et pour toujours.
Vous pourriez faire une bonne action. Une bonne action.
Beaucoup n'ont pas cette occasion.
En renonçant à cette occasion, vous ne le regretterez pas ce soir,
ni dans un an, mais plus tard, je vous assure,
vous regretterez.
Je serai mort, vous serez vieux.
Mais elle...
Elle élèvera toute seule des gamins en loques et maltraités,
et vous irez leur dire que vous regrettez.
Ça arrivera peut-être.
Si ça arrive,
j'irai leur dire que je regrette et j'assumerai.
Mais ce que je ne ferai jamais,
c'est m'excuser quand une adulte me dira :
"J'ai été enlevée autrefois,
et ma tante vous avait engagé.
Vous m'avez retrouvée dans une famille bizarre,
mais vous m'avez laissée là.
Pourquoi vous ne m'avez pas ramenée chez moi ?
Les bonbons, les beaux habits, ça ne compte pas.
lls m'ont volée.
C'était pas ma famille.
Vous le saviez parfaitement et vous n'avez rien fait."
Elle me pardonnera peut-être, mais pas moi.
J'ai fait ce que j'ai fait...
pour le bien de l'enfant.
Bon, d'accord,
pour moi aussi.
Maintenant, je vous le demande,
pour le bien de l'enfant.
Je vous en supplie.
Réfléchissez-y.
Elle est heureuse.
Pardon ?
Elle est heureuse ici.
Je l'ai vue.
Fais pas ça.
La police la renverra chez elle.
Mais Helene est sa mère !
Elle est mieux ici.
Parce qu'il a du fric et lui fait des sandwiches ?
Parce qu'il l'aime.
Helene l'aime aussi.
Pas comme ça.
Elle peut changer.
Les gens changent pas. Helene,
c'est du poison.
C'est dur, je sais.
Regarde-moi. C'est dur, je sais.
ll faut que tu me soutiennes, que tu dises :
"C'est le bon choix, tout ira bien."
Tout ira bien, parce qu'on va la laisser ici.
De temps en temps, on parlera d'elle,
de sa vie, de sa classe.
Tout ira bien. On saura dans quelle école elle va,
qu'elle est invitée à des fêtes,
et à dormir chez des copines.
Chérie, je regrette.
Mais ne me demande pas une chose pareille.
Me demande pas d'assumer ça.
Patrick, pour moi.
S'il te plaît.
Je te haïrai, si tu fais ça.
Et je ne le veux pas.
Ancien policier, modèle d'intégrité,
Jack Doyle est ce soir derrière les barreaux.
Les services sociaux vont examiner Amanda,
avant qu'elle ne retrouve les bras
d'une mère qui n'a jamais perdu l'espoir de revoir sa fille.
Que ressentez-vous en retrouvant Amanda ?
Tu es contente de retrouver ta maman ?
Que ressentez-vous ? Vous êtes bouleversée ?
Le monde entier veut vous entendre.
J'ai le cœur qui déborde.
Que Dieu vous bénisse. Merci à tous...
à tous les policiers, aux pompiers.
Je me sens comme le 1 1 septembre.
Dieu m'est témoin, je suis...
Un mot pour des parents qui vivent ce drame ?
Ne perdez jamais de vue vos enfants.
Ne les confiez à personne, gardez-les dans vos bras.
Gardez-Ies dans votre cœur et dans vos bras.
Formidable. Un dénouement heureux. Une bonne nouvelle pour tous.
J'ai pris des affaires.
Pas de souci.
On peut parler une minute ?
ll n'y a rien à dire.
REUNlES ! AMANDA EST DE RETOUR CHEZ ELLE
Pardon, je pars dans 2 minutes.
Vas-y.
ll va aimer ?
- Qui ? - Mon rendez-vous.
Carrément.
T'es chou.
ll m'a vue à la télé. ll m'a écrit. Bof...
ll m'a vue dans une autre émission.
ll vient exprès de Providence. C'est romantique, non ?
Ça va, ta copine ?
Ça va, elle vit chez sa sœur.
J'espère que sa famille est mieux que la mienne.
Quelle bande d'enfoirés.
Si elle fait pas gaffe, je te prends.
Et Bea ?
Je l'emmerde.
Je l'ai foutue dehors.
Elle a vendu. Pour aller dans du plus chic.
Elle te hait d'avoir envoyé Lionel en taule.
Elle m'a jamais payé.
Fous-lui un procès au cul.
Et toi, Helene ?
Tu me hais ?
Non, putain.
Frangin ou pas, il l'a enlevée, ce con.
- Et Amanda ? - Quoi, Amanda ?
Qui va la garder ?
Dottie.
Dottie est au courant ?
Elle le sera dans 5 mn.
Je vais être à la bourre.
Sauf si tu veux bien la garder.
Ça marche.
Sérieux ?
Oui, d'accord.
Elle t'aime bien.
Ciao, mon cœur.
T'es un ange, Patrick.
C'est... Mirabelle ?
Annabelle.