Nouveau-Mexique, 1882
Désolé, je dois ramener deux de vos gars en ville.
Vous êtes hors de votre juridiction, shérif.
Et vous êtes sur mes terres.
Ils ont tué le type de Chicago, puis violé sa femme.
Je les emmène.
Non.
J'ai besoin d'eux.
Ces deux-là.
Embarque-les.
Exécution.
Issu de West Point comme mon père, j'étais un bon soldat.
Ce qui empêchait toute évolution intellectuelle.
Après la guerre de Sécession et un an à combattre les Indiens,
je démissionnai et partis tenter de faire évoluer mon intellect.
À ma première rencontre avec Virgil Cole,
je l'aidai dans une fusillade contre des trappeurs ivres.
Il me demanda alors de l'épauler
dans son travail de maintien de la paix.
C'est pourquoi je l'accompagne, avec mon calibre 8.
Nous maintenions la paix depuis une douzaine d'années.
Tout en surplombant Appaloosa,
j'étais convaincu que ça continuerait indéfiniment.
Mais la vie a la faculté de rendre ce qui est prévisible
en quelque chose de totalement imprévisible.
Le chapeau noir, ça doit être Cole.
Ils sont là !
Salut.
Jack Bell et ses adjoints étaient chez Bragg
pour arrêter ceux qui avaient tué Poston et sa femme.
On n'a plus revu Jack Bell et ses adjoints.
J'ai connu Jack Bell.
Un brave homme.
Ce type, Bragg...
qui est-ce ?
Il dit venir de N.Y.
Il prétend avoir travaillé avec Chester Arthur aux douanes.
- Le Président des États-Unis ? - À ce qu'il dit.
Que fiche-t-il ici ?
- Il veut le cuivre. - Earl !
Laisse Abner parler.
Il cause.
Les mines ont fermé en 75 à cause des Apaches.
On a traité avec une société de Chicago pour les rouvrir.
Un bon accord.
Puis ce bandit est apparu, et...
Phil !
Nos investisseurs ont renoncé après les tueries.
Bragg et ses hommes ont semé la panique.
Ils se ravitaillent chez moi sans payer.
Ils harcèlent nos femmes.
Ils nous volent les chevaux.
Mangent et boivent sans payer.
Ils nous dépouillent comme les coyotes rongent un buffle.
Tout carnassier aime un buffle mort.
Mr Cole,
Mr Hitch...
nous voulons récupérer notre ville. À vos conditions.
Tu dis quoi, Everett ?
C'est notre boulot.
En effet.
Vous êtes d'accord ?
Absolument.
Dieu merci !
À nous les armes, à vous de verrouiller la ville.
Edictez des lois qu'on appliquera.
Nous en avons.
Il en faut davantage pour qu'on ait les coudées franches.
Ça semble raisonnable. Nous allons intégrer ces lois.
Non.
Pardon ?
Validez que ce que dit Mr Cole est la loi.
Vous contrôleriez la ville !
Exact.
On ne peut le permettre.
Vous nous demandez, en gros, de vous livrer la ville.
Elle le sera. À nous ou à Bragg.
Mr Raines !
Pas maintenant.
Ça chauffe au bar ! Les hommes de Mr Bragg !
Mon Dieu.
Ils sont quatre, armés !
Signez au bas de la page, messieurs.
Pour l'amour du ciel !
Signe ce foutu papier, Abner !
Qu'ils puissent faire leur travail.
Reboutonne-toi.
Qui t'es, toi ?
Virgil Cole.
Virgil Cole ?
Sans blague ?
Chuck, Virgil Cole veut qu'on se reboutonne.
Approche, Virgil Cole, que je pisse dans ta poche.
Je suis le nouveau shérif.
Rangez-la ou perdez-la.
Hé, Bronc, y a un nouveau shérif.
Rangez-les, je vous embarque. Evitons d'effrayer les chevaux.
Tu nous embarques nulle part.
Amusez-vous à dégainer et je vous descends tous les deux.
Foutaises.
Je vais pas tirer, m'sieur.
Ton arme.
Je les ai prévenus.
Shérif.
Bonjour, Mr Olson.
Des hommes de Bragg vous cherchaient à la prison.
Mais je n'y suis pas.
Oui, je vois ça.
On voit mieux d'ici ce qui se passe, pas vrai ?
- Que faut-il faire ? - À propos de quoi ?
De Bragg et de ses hommes.
Ne fais rien, Phil.
Doux Jésus...
Je suis Randall Bragg.
Virgil Cole.
Je sais qui vous êtes.
Il faut qu'on cause.
Tout ce que je veux savoir,
c'est ce qui est arrivé à Jack Bell.
Je peux pas vous aider.
Je vois le type avec le fusil.
Calibre 8.
Bonne idée de couvrir la salle.
En effet.
- Vous aimez boire, shérif ? - Pas trop.
Et Mr Calibre 8 ?
Mr Everett Hitch.
Vous buvez, Everett ?
Pas trop.
Difficile d'apprécier qui ne boit pas.
Mais pas impossible.
On va voir ça.
Vous avez tué 3 de mes gars.
En fait, seulement deux. Mr Hitch a tué le 3e.
Mais je peux pas les laisser venir se faire abattre ici.
Je comprends ça.
C'est pourquoi je veux un arrangement.
Il y a une liste d'arrêtés, affichée à la porte de ce saloon.
Si vos gars les respectent, tout ira muy bueno.
- Sinon ? - Je les arrêterai.
S'ils résistent ?
Je les abattrai, ou Mr Hitch le fera.
C'est la loi.
Votre loi.
Même chose.
Vous bluffez peut-être.
Et je suis plus rapide.
Je l'ai été jusqu'à maintenant.
Eh bien...
c'est peut-être pas le bon moment.
Mais il arrivera peut-être.
Je vois que vos gars et vous êtes armés.
Vous avez pas encore lu l'affiche,
mais les armes sont interdites en ville.
La prochaine fois, je devrai vous boucler.
Vous êtes un homme intéressant.
On y va.
Mr Cole fait ça depuis longtemps, Mr Olson.
Oui.
Merci.
Bonne journée.
Bonne journée, Mr Olson.
Merci, ça va aller. Je reviendrai.
Du café et un petit gâteau, s'il vous plaît.
Pas vendre.
- C'est au menu. - Avec petit-déj !
Chin.
Contente la dame.
Pas menu.
Sers-lui son petit gâteau.
Seule fois.
Merci.
Je vous en prie.
Vous êtes shérif ?
D'ici, oui.
Virgil Cole.
Ce gars est mon adjoint, Everett Hitch.
Madame...
Enchantée.
Merci.
Merci, Chin.
De rien.
Excusez-moi.
Pourriez-vous m'indiquer un hôtel correct bon marché ?
On en a qu'un.
Bon marché ?
Pas vraiment, mais il n'y a pas le choix.
Je n'ai qu'un dollar.
Avez-vous un nom ?
Mme French.
Allison French.
Merci.
Vous avez un mari, Mme French ?
Il est mort.
Navré de l'apprendre.
Vous avez un métier ?
Je joue de l'orgue et du piano.
Vous n'êtes pas une putain.
Quoi ?
Pas de grossièretés.
Ne vous hérissez pas, les femmes seules le sont toutes ici.
À part moi.
Elle a du répondant.
J'aurai une chambre pour un dollar ?
Restez tant qu'il vous plaira.
Comment ferais-je ?
En y jouant du piano. Pas vrai, Everett ?
Absolument.
Quand vous aurez fini,
Everett vous accompagnera à l'hôtel.
Avec plaisir.
Merci beaucoup, Mr Cole.
- Pour votre gentillesse. - C'est naturel.
J'espère vous revoir.
Oui, Mr Cole.
J'aimerais beaucoup.
T'es parti longtemps.
Elle m'a interrogé sur toi.
Quel genre de questions, plutôt agréables ?
Si t'étais marié.
Et t'as dit quoi ?
Que je savais pas.
- Tu vois une épouse par ici ? - Non.
Pourquoi dire que tu sais pas ?
Tu peux en avoir une à Silver City, Nogales,
ou Bisbee.
Bisbee ?
Si j'en avais une à Bisbee, tu le saurais, non ?
Allie a dit qu'elle te poserait la question, sois prêt.
Une femme apache a vécu avec moi,
mais sans qu'il y ait eu de serment.
Elle veut savoir... si t'es actuellement marié.
Non, je ne suis pas marié.
Elle sera ravie.
"Allie" ?
Oui, Allie.
Elle aime être appelée Allie.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que Mme French, Allie,
peut devenir l'objet de mon attention.
Je parle des types sur la crête.
On devrait aller voir ce qu'ils bricolent.
Je peux finir mon café ?
Bien entendu.
Salut, les gars.
On n'est plus en ville ici, shérif.
Tu dis vrai,
elle s'arrête au pied de la colline, au lit du torrent.
Ici, vous êtes qu'un cow-boy armé.
Il a raison ?
Où que tu sois, t'es pas qu'un cow-boy armé.
C'est mon avis.
On fait rien de mal et vous êtes hors de votre juriction.
Juriction ?
Il veut dire juridiction.
En effet, et il se trouve qu'il dit vrai.
Qu'avez-vous à traîner par ici ?
On surveille des choses.
Pour qui ?
Ma dent a sauté !
Colt fabrique des armes solides.
Pour qui tu bosses ?
Bragg.
Il veut nous faire peur ?
On le dirait.
- Ton nom ? - Dean.
Signale à Mr Bragg qu'on n'a pas peur.
Il va pas apprécier la mandale.
T'as pas dû l'apprécier non plus.
- Je veux ! - Mr Bragg et toi pouvez compa...
C'est quoi le mot ?
Compatir ?
Vous pourrez compatir réciproquement.
Fils de pute.
J'arrive pas à croire à la mort de Jack.
Que s'est-il passé avec Bragg ?
Trop confiant ?
Ça m'étonnerait pas.
Il a dû croire que Bragg aurait du respect pour la loi.
Il s'agit pas juste de tirer, il faut calculer l'homme.
C'est pour ça que t'es là,
et pas Jack Bell.
C'est une des raisons. T'es l'autre.
Belle prestation au piano.
Merci !
Merci, c'est trop.
- Encore un peu. - C'est bon.
Merci !
À la musique.
Dites-moi, Mr Cole...
- Appelez-moi Virgil. - Bien sûr.
Depuis quand tuez-vous pour gagner votre vie ?
Eh bien, Allie,
ce n'est pas ce que je fais.
J'applique la loi.
Tuer en est parfois un des à-côtés.
Non, c'est pas ça. Quel mot, Everett ?
Un dérivé.
Tuer est parfois un dérivé.
Vous n'avez jamais tué hors de la loi ?
Jamais.
Il dit la vérité ?
Toujours.
- Ça n'existe pas. - Pourquoi ?
Eh bien...
c'est un fait, Virgil. C'est ainsi.
Vaut mieux être franc avec un homme.
Et une femme ?
Une femme ?
J'ai bien dit ça.
Je me souviens pas avoir jamais rien dit à une femme.
Virgil Cole...
Quoi ?
Vous n'auriez jamais eu de femme ?
Allie, c'est pas un sujet à débattre avec vous.
- Vous en avez eu ? - Oui.
Sans rien leur dire ?
On faisait ce qu'on avait à faire.
À savoir ?
Ne parlons plus de ça.
Virgil...
- Je vous taquinais. - J'ai pas aimé.
Merde !
Va te faire voir !
Deux autres, Wallis.
Saloperie de nabot, tu les mets où ?
T'es jamais bourré !
- Je te bats quand tu veux. - Dis quand, Wallis.
Quand ?
Merde !
Ferme-la.
- Quoi, shérif ? - Dégage.
On fait rien.
Non, Virgil !
Arrête !
Tu peux me lâcher.
Mr Hitch ? Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Mr Hitch, c'est à propos de Tub que Mr Cole...
Tub s'est fait dérouiller et c'est un employé de la ville.
Voyez ça avec Virgil.
C'est que...
vous êtes d'un abord plus facile, plus accommodant.
Vous ne pouvez pas tabasser les gens sans bonnes raisons.
J'ai apporté une bouteille de whiskey à Tub.
Virgil aurait pu le faire.
C'est pas son genre.
Ce qu'il a fait était dingue !
- Virgil serait dingue ? - Oui.
Non.
Gagner sa vie ainsi, c'est pas dingue ?
- Vous ne l'êtes pas. - Peut-être.
Peut-être pas.
Mais je suis pas Virgil Cole.
Ça lui donne pas tous les droits.
Non, et la plupart des innocents sont pas battus.
Sinon, c'est à cause de qui il est.
Il a été engagé pour être Virgil Cole.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Non.
J'en suis pas sûr non plus.
Bonne journée.
Bonjour, Abner.
Bonjour, Everett.
Bonjour, Virgil.
- Bonjour, Tilda. - Bonjour, Mr Cole.
Merci.
- Ça va avec Allie ? - Divinement.
Elle est charmante et tout va bien entre nous.
Ravi de l'entendre.
Bonjour, Everett.
Bonjour.
Merci.
Voilà.
Merci.
Devinez quoi, Everett.
Quoi ?
La maison qu'on construit à l'est de South Street.
Mr Olson l'avait prévue pour sa fille et son mari.
Mais ils partent en Virginie.
Alors, il va la vendre...
à Virgil et à moi.
Ce sera la plus belle,
avec salon, clôture en piquets blancs
et un grand porche pour voir les visiteurs.
Ça alors.
Je suis pas armé.
Je m'appelle Whitfield.
Joe Whitfield et je travaille chez Bragg.
Allie, j'ai besoin de lui parler seul à seul.
Entendu.
Je dois faire mes gammes au piano.
J'étais sur la crête quand vous avez frappé Dean.
J'ai pris ce boulot...
parce qu'il s'agissait de m'occuper du bétail.
Où veux-tu en venir ?
J'étais chez Bragg quand le shérif Bell a été tué.
Qui l'a fait ?
Bragg.
Tu l'as vu abattre Jack Bell ?
Oui, et ses adjoints.
Abattus comme des serpents à sonnette.
Assieds-toi.
Assis.
Je veux pas être mêlé à des tueries.
T'es prêt à témoigner ?
Oui, shérif.
- Devant Bragg ? - Oui.
Je voudrais pas aller là-bas, flinguer des gens,
ramener Bragg et que tu te défiles.
Je dirai ce que j'ai vu.
J'ai ta parole ?
Oui.
Je vous arrête pour le meurtre de Jack Bell.
Vous avez pas le droit.
Je le fais quand même.
En selle, ils ont Bragg !
Tiens-le en joue, Everett.
Bouge un cil
et t'es mort.
On fait quoi, Mr Bragg ?
Qu'ils baissent leurs armes.
Tirez pas, Vince !
Baissez vos armes !
Baissez vos armes.
Qu'ils nous suivent pas ou je t'explose.
Vince !
Oui, Mr Bragg !
Ne nous suivez pas ! Bougez pas !
À vos ordres.
Ecarte-toi !
Arrête !
C'est Mr Bragg !
En effet.
Il est sous leur contrôle.
Le juge sera là dans 18 jours.
Vous perdez votre temps, vous n'avez aucune preuve.
T'es un homme mort.
Guère amical...
T'es mort.
Jamais vous me pendrez.
Jamais, c'est long, Mr Bragg.
Je vais voir Allie.
Au moindre problème, tire en l'air et j'accours.
Sauf si t'es en pleine chevauchée...
Everett,
on se connaît depuis longtemps et j'aime pas ce genre de con...
Considération ?
Désobligeante. Surtout concernant Allie.
Et t'as bien raison.
Je m'excuse.
C'était pas méchant.
Excuse acceptée.
Je sais que t'as peur, fiston.
Tiens parole, témoigne et tu partiras sain et sauf.
Merci, shérif.
De rien.
Allie me harcèle comme un jeune chiot.
Elle dit que je reste assis à surveiller notre prisonnier.
Que je préfère mon travail à elle. Que t'as toujours pas vu la maison.
Je pensais y aller à la fin.
Va la voir, tu veux ?
Calme-la un peu.
Dis-lui que ça te plaît.
T'as quoi ?
Elle m'a demandé...
ce que je préférais pour les rideaux.
J'ai jamais eu de maison, j'ai pas su répondre.
Si le vent forcit, la maison tombera et ce sera réglé.
Non, c'est l'œuvre d'un charpentier de marine.
Tu veux bien y aller ?
Vas-y.
Elle choisit le mobilier.
Entendu.
Prends ça, dis-lui de choisir ce qu'elle veut.
Je pencherais pour celui-ci, mais regarde,
on voit à travers.
Plutôt petits comme rideaux, non ?
Allez, va.
Everett !
Bonjour, Allie.
Je dois être affreuse.
Très jolie, comme d'habitude.
Vous êtes trop gentil.
Virgil veut que vous choisissiez.
Il a pas pu se décider.
La construction va vite.
Au cas où Virgil voudrait s'installer.
Il le fera.
Il ne s'intéresse pas à la maison.
Il ne s'intéresse pas à moi non plus.
Il reste dans la prison avec son arme,
à faire le shérif.
C'est qu'il attend la venue de quelqu'un...
Mais c'est son travail.
Pas sa vie.
Oui.
Elle sera très élégante.
Venez voir.
Le salon, d'où l'on peut apercevoir les visiteurs.
Venez voir ça, venez !
La chambre à coucher et là, la cuisine.
Vous viendrez nous voir souvent ?
Si vous m'invitez.
Je sais cuisiner.
Je n'en doute pas.
Vous me trouvez jolie ?
Bien sûr !
Allie,
vous êtes avec Virgil.
Moi aussi.
Virgil n'est pas là.
On n'est pas ensemble.
On est tous deux avec lui.
Lâchez-moi.
Vous comprenez ?
Lâchez-moi.
Allie...
Lâchez-moi !
Allez-vous-en.
- On vient pour Bragg. - Inutile.
Everett, rentre avec le calibre 8.
Au moindre problème, explose la tête de Mr Bragg.
Bien, shérif.
On l'emmènera de force.
Mais il sera mort.
Vous êtes fort, Cole, mais on est vingt.
Vous savez ce qu'il en est. Commettez l'inéluctable...
Lui mort, on partirait ?
Non.
- On vous tuera tous deux. - On verra.
- Vous refusez de le relâcher ? - Bien sûr.
Hitch ! Tu veux mourir aussi ?
On serait pas là si on avait peur de mourir.
Il les a abusés.
Ils discutent avec lui.
Toi.
Moi ?
T'as peur de mourir ?
Non.
Bien, tu seras le premier.
Puis le gars au foulard rouge.
Rentre chez toi, Vince.
Rentre chez toi.
Ou trop d'hommes mourront.
Allez, filez !
Barrez-vous tous !
On reviendra, Cole.
Virgil ?
Ça va ?
Tout va bien, Allie.
Viens à l'intérieur.
Qu'as-tu fait ?
Que t'importe ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai filé.
T'as rien dit à Mr Cole ?
Non.
- Tu vas le faire ? - Non.
Virgil supporterait pas ça.
Faudrait pas qu'il l'apprenne de toi.
Je saurai qui a pas fermé sa bouche.
Pourtant, t'aimes bien quand je l'ouvre parfois.
Et si elle dit que tu lui as fait des avances ?
Quelle idée ?
Tôt ou tard, elle lui dira.
Bonjour, Tilda.
Bonjour, Mr Hitch.
J'ai vu vos bouquins.
Vous êtes fasciné par Emerson ?
Pas l'écrivain le plus élégant, mais il est efficace.
Bien que le profane doive être parfois surpris
par son vocabulaire abscons, vous croyez pas ?
On a été bienveillants.
En retour, ne parlez que lorsqu'on vous parle, sinon fermez-la.
Je parle quand je veux.
Virgil et moi, on peut vous tabasser chaque matin si on veut.
Clyde Stringer, shérif du comté. Mon adjoint, Charlie Tewksbury.
- Virgil Cole ? - Ici.
On vous attendait, shérif.
Clyde.
Charlie.
Mon adjoint, Everett Hitch.
On arrive de Yaqui avec le juge Callison.
Le témoin, ancien ouvrier de Bragg,
Joe Whitfield.
- Vous allez témoigner ? - Oui.
S'il crève pas de trouille.
On l'a séqu...
C'est quoi le mot ?
Séquestré.
Séquestré ici pour la sécurité.
On peut vous remplacer avant le jugement.
Il se pourrait que j'accepte.
- Bonjour. - Bonjour, messieurs.
Un tour en carriole ?
Mme French et moi, on va déambuler un peu.
Mr Raines, Mr May.
Bonjour, Everett.
Tes victuailles.
Tu sauras la diriger ?
Eh bien...
Tu les connais ?
Les frères Shelton.
- Hommes de loi ? - Tireurs.
- Bons tireurs ? - Excellents.
Comme toi et moi ?
C'est bien possible.
Ils sont pas armés.
Ça fait un bail, Virgil.
Ring.
Tu te rappelles mon frère ?
- Mackie. - Virgil.
Je te paie à boire ?
T'es toujours dans ça ?
Pas nous.
Mon adjoint, Everett Hitch.
Aussi bon tireur que Virgil ?
Y a pas aussi bon que Virgil.
À part toi, peut-être.
Non, c'est la vérité.
Que fabriquez-vous ici ?
Faut bien être quelque part. Pas vrai ?
Va y avoir un procès important. Ça nous intéresse.
J'aime ça.
Bonjour.
Mme French.
M'dame.
Messieurs.
Merci.
Vous êtes déjà venus dans mes villes.
Vous connaissez les règles.
J'ai plus l'habitude.
J'imaginais Virgil avec des putes ou des squaws.
C'est pas le cas.
Ça alors !
Tu veux les rênes ?
Et ensuite ?
Mr Bragg a tué l'adjoint avec sa Winchester.
Menteur !
Si vous recommencez, Mr Bragg,
j'autoriserai le shérif Stringer à vous calmer par tous les moyens.
Sauf votre respect, la vie de mon client est en jeu.
Pas encore en jeu, maître.
Son tour de parole viendra. Asseyez-vous.
Continuez, fiston.
Puis, Mr Bragg a tué le shérif Bell et l'autre adjoint.
Vous l'avez vu de vos propres yeux, fiston ?
Oui.
Merci, Mr Whitfield.
Mr Mueller, le témoin est à vous.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Mr Sullivan, qu'avez-vous à dire ?
Jack Bell et ses adjoints sont jamais venus au ranch.
Whitfield a perdu la tête.
Vous dites tous la même chose.
Personne n'a-t-il autre chose à dire que :
"Jack Bell et ses adjoints sont jamais venus au ranch" ?
Et : "Whitfield a perdu la tête" ?
Retirez-vous.
Inutile de perdre le temps à répéter la même chose.
Mon client a le droit de se défendre.
Bien entendu.
Un instant.
Mr Whitfield...
possédez-vous un cheval ?
Oui.
Je vous suggère, tant qu'il est temps,
de l'enfourcher et de le cravacher.
Partez sans vous retourner.
Maintenant.
Pars au galop, mon gars.
Qu'il prête serment, Mr Wallis.
Votre main sur la Bible.
Jurez-vous de dire la vérité...
Je le jure.
Votre Honneur, je perçois une certaine antipathie...
Asseyez-vous.
Une certaine antipathie à mon égard, étant arrivé ici depuis peu.
Je n'ai pas tué Jack Bell.
C'était un ami, j'avais aucune raison de le tuer.
Mr Whitfield n'est jamais qu'un garçon peureux
et facilement influençable.
Facilement influencé par le shérif Cole.
Les citoyens d'Appaloosa
ont livré leur ville à Mr Cole.
Mais la justice de notre nouvelle nation ne saurait
l'autoriser à me priver de ma liberté
et encore moins de ma vie.
Belle éloquence, Mr Bragg.
Mais guère convaincante.
Je vous déclare coupable
et vous serez pendu à la prison de Yaqui.
La séance est levée.
Everett ?
"Ce que je dois faire est tout ce qui m'inquiète,
"pas ce que pensent les gens.
"Cette règle,
"tout aussi ardue dans la vie réelle et la vie intellectuelle..."
Ardue ?
On sortira le pain et le jambon à Chester.
On y sera quand ?
Dans 3/4 d'heure.
Quand on atteindra la montée, le train ralentira.
Elle est pas très raide, mais longue.
On va jeter un œil.
Je le surveille.
Voilà comment ça marche.
Au moindre problème, Mackie lui explose la tête,
ou elle se brise le cou et est traînée par le cheval.
Vous allez libérer Bragg et nous l'amener ici
ou elle meurt.
Je t'ai en joue.
S'il lui arrive malheur, t'es mort.
Alors, Virgil, tu crois que je vais me dégonfler ?
Rangez votre arme.
Désolé, je ne...
Rangez-la !
Toi aussi, Everett !
Charlie.
On vous donne Bragg, vous nous donnez la femme.
Virgil, on n'est pas idiots.
Envoyez Bragg et on la garde.
Quand vous serez partis et hors de vue, on la libérera.
Donnez-leur Bragg.
Charlie, vas-y.
Vite, une arme !
Non.
Je vais tuer ce chien !
C'est pas prévu.
Je t'ai engagé ! Donne !
Tu me dois de l'argent.
Pas d'argent, pas d'arme.
En route !
Je t'avais dit que tu me pendrais pas.
On n'en a pas encore fini.
Laissez tomber, shérif.
On a pas de chevaux. On va pas le traquer à pied.
On ira en chercher à Appaloosa.
Plus vite Cole reviendra, plus vite on partira.
Il reviendra pas.
Il reviendra pas ?
Non, il reviendra pas.
On n'a pas de chevaux, Virgil.
Je retourne en chercher en ville.
Marque ton chemin.
Ça alors !
Virgil.
Everett.
T'as du café ?
J'ai ça.
T'es sûr que ça va ?
Comment ça ?
Comment tu te sens ?
À propos d'Allie.
Everett...
on est ensemble depuis longtemps.
Je peux pas dire combien, mais longtemps.
Je ferais ce travail avec personne d'autre.
T'es aussi bon que n'importe qui, à part les Shelton et moi.
Si t'es pas aussi bon que les Shelton ou moi,
ça n'a rien à voir avec la vitesse ou la fortitude.
Les sus-nommés sont meilleurs parce que t'as des sentiments.
Tout le monde a des sentiments.
Les sentiments, ça vous fait tuer.
T'as des sentiments pour Allie, non ?
Je tenais à Allie en ville,
et j'y tiendrai quand je la reverrai.
Mais là, on traque quelque chose et on cherche à l'attraper.
Les voilà.
Je les vois.
Il y a Allie.
Virgil, regarde au nord.
Sur le plateau.
Des Chiricahuas.
Ils ont dû s'échapper de San Carlos pour aller au Mexique.
Ils ont probablement volé leurs chevaux.
Une bande de loqueteux.
Ils vont poser un problème.
Je spécule que oui.
Tu vois Allie ?
Je la vois.
Quoi ?
Donne-moi ça.
Voilà Bragg.
Ils sont dix.
Si on tire, ils vont s'éparpiller.
Ils iraient pas loin.
Ils sont motivés par le butin.
Ring !
Tue le cheval de bât.
Dégagez de là !
Dégagez !
Où vous allez ? Retournez derrière l'arbre.
Virgil.
Toi aussi, Allie.
Everett, prends les sacoches du cheval.
Je vous attendais.
Ah, bon ?
Vous alliez où ?
La ville de Rio Seco, à 2 jours de cheval.
Tant qu'il y aura les Indiens, évitons de nous entre-tuer.
Oublions nos différends jusqu'à la ville. J'ai ta parole ?
Parole.
Mackie ?
Parole, Cole.
Donne-leur leurs armes.
Mackie, t'as des fringues pour couvrir Allie ?
Ils ont déjà tout vu, Allie. Inutile de te cacher.
On s'installe ici. Montons la garde.
Mackie, grimpe sur la colline.
Dès que Ring aura ses bottes, surveillez ce canyon.
C'est bon de vous revoir, Mr Bragg.
Comment savoir s'ils sont encore là ?
Ils sont là, Allie.
Ils font quoi ces fumiers ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ils vont attendre qu'on soit affamés.
- La ferme ! - Que la chaleur nous crève.
Et quand ils sentiront l'odeur du sang du cheval qu'on tuera...
Ferme-la !
Je vais jeter un œil.
Où tu vas avec mon cheval ?
Bragg me doit de l'argent.
C'est mon prisonnier.
Il reste mon prisonnier.
Vous en faites une affaire perso.
Une fois à Rio Seco, nous réglerons nos affaires.
Allons relever Mackie.
Allez.
Virgil ?
Oui, Allie ?
Je peux m'asseoir avec vous ?
Viens.
Je regrette, Virgil.
Reste, Everett.
Je regrette.
J'étais si seule et Bragg...
Ring m'a protégée et son frère aussi.
- Tu as couché avec Mackie aussi ? - Non.
Avec Ring. C'est lui qui tenait les rênes.
J'ai seulement fait ce qu'il fallait.
Everett...
si Ring me tuait, tu crois qu'elle partirait avec lui ?
Je pense qu'Allie a besoin d'être avec un homme.
Salaud !
Ne l'écoute pas. Il m'a fait des avances à la maison.
Non, Virgil, je n'ai pas fait ça.
Non, Allie.
Everett n'a pas fait ça.
Tu lui fais plus confiance qu'à moi ?
Exact.
C'est ça.
Virgil Cole, shérif d'Appaloosa.
Mon adjoint, Everett Hitch.
Et les frères Shelton.
Mon prisonnier,
condamné à la pendaison pour le meurtre d'un shérif.
J'ai besoin qu'on le garde, le temps que je règle certaines choses.
Certainement, Shérif.
Je vous remercie.
Tu pourrais récupérer Bragg en douce et filer.
On se connaît depuis un sacré bail, Ring.
Dans 2 heures.
Au parc à bestiaux.
J'y serai.
Viens, Allie.
Difficile de pas l'embrasser,
ses lèvres étaient sur les miennes.
Mais je l'ai retenue.
J'ai dit qu'on était pas ensemble.
Qu'on était avec toi.
Elle s'en fichait, ça l'a énervée.
Jamais connu de femme comme elle.
J'ai connu que des putains et la squaw dont je t'ai parlé.
Elle parle bien, s'habille élégamment,
et elle est jolie.
Elle joue du piano, elle cuisine bien
et elle est très propre.
Elle mange avec classe.
Mais elle baisera avec tout ce qui n'est pas châtré.
C'est pas tout à fait exact.
Alors, quoi ?
Elle veut l'étalon de la bande.
Y en a qu'un par troupeau.
Au même moment.
Quand je suis là, elle m'aime.
Je le crois.
Sinon, c'est toi qu'elle aime.
C'est pas de l'amour.
Quand on est pas là, elle aime Ring.
Je dirais pas que c'est de l'amour.
Elle m'aime ?
À ton avis ?
Je pense que oui.
C'est à toi de le savoir.
Savais-tu qu'elle prend un bain tous les soirs.
J'aime être avec elle.
Y a pas de mal à ça.
Le problème, c'est Ring.
- Y en aura peut-être d'autres. - Mais plus avec Ring.
C'est moi.
Entre, Allie.
C'est tout ce que le gardien a pu trouver.
T'es très belle, Allie.
Vraiment.
Aucun de vous n'a peur ?
Peur ?
D'être tué ?
Je sais pas, Allie.
J'y pense pas vraiment.
Moi, j'ai peur.
J'ai peur tout le temps.
De quoi ?
De tout.
Comme quoi ?
Comme être seule.
D'être avec la mauvaise personne, de ne pas avoir d'argent,
d'endroit où vivre...
Je prendrai soin de toi.
Jusqu'à quand ?
Le temps qu'il faudra.
On s'en est bien sortis au fil du temps.
Ça n'a jamais été qu'un travail, rien de personnel.
On affronte Ring à cause de Bragg, non ?
Un homme de loi ne peut laisser ça impuni.
Cole !
Tu l'as dit, on se connaît depuis un sacré bail.
T'as fait ta première erreur
en enfermant ton prisonnier chez mon cousin.
Je prends Ring, prends Mackie, puis au-dessus.
Bien, shérif.
Virgil !
Mon genou gauche est touché.
Ça s'est passé vite.
Que de bons tireurs.
Virgil !
Allie...
Je veux que vous sachiez
que je suis très gênée que vous m'ayez vue...
- Vous savez... - Quoi ?
Que vous m'ayez vue sans vêtements.
Ça a été un plaisir incomparable.
Everett !
Tu as commencé à parler de ça.
Merci à vous deux de ne pas m'avoir abandonnée.
On nous engage pour retrouver des prisonniers
et sauver des damoiselles en détresse.
C'est ça, insistez.
Comme si vous n'aviez fait que votre travail.
Je sais dans mon cœur, chose que je chéris,
que vous avez fait tout ça pour moi.
C'est ce que je voulais te dire.
Allie te garde en réserve.
Réserve pour quoi ?
Hitch, t'es pas idiot.
Si Virgil meurt, tu le remplaceras.
Non.
C'est pour ça qu'elle te cajole.
Elle n'aime pas Virgil ?
Par ici, aimer c'est compliqué pour une femme.
C'est les hommes qui pensent à l'amour.
Je sais pas ce qu'elle ressent. Elle non plus, j'imagine.
Il est le dominant et elle restera avec lui tant qu'il le sera.
Bonjour, Everett. Bonjour, Virgil.
Je peux vous aider ?
Eh bien, il s'est passé un étrange, un bien curieux événement.
Un événement ?
C'est sorti du télégraphe il y a peu.
Ça vient du juge Callison.
"Ai reçu cette note du ministère de la Justice U.S.
"Randall R. Bragg est gracié
"pour l'accusation de meurtre dans le comté de Yaqui,
"par le président Chester A. Arthur."
Ses histoires d'accointances
avec le Président n'étaient pas feintes.
"De l'esbroufe."
Merci, messieurs.
Pourquoi le lui jeter au visage ?
Tu lui as jeté au visage !
Merci, Tilda.
Mr Cole.
- Je sais ce que tu veux. - Négocions.
- Tu veux mon pilon aussi ? - Non, un suffit.
Je le savais !
Mon Dieu...
Mme French.
Shérif. Adjoint.
Oublions le passé.
Bragg...
j'ignore vos combines,
mais pour moi, vous avez assassiné Jack Bell.
Et vous êtes là, alors que je dîne, comme si de rien n'était.
Navré que vous le preniez comme ça.
Mme French...
Everett.
Messieurs.
Mr Bragg.
Ravi de vous revoir.
Pourquoi est-il revenu ?
La fierté.
Chose bien étrange, Allie.
Everett.
Bon voyage ?
D'après le juge, on ne peut rien faire.
Appel, jugement cassé, pas de cadavres
et déposition sur la foi d'un tiers.
Le Président l'a gracié avant le résultat de l'appel.
Son autorité s'exerce partout, il est gracié.
C'est la loi.
Comment va Allie ?
Elle va bien.
Si on fait ce travail, c'est parce qu'on sait y faire.
Mieux que la plupart des gens.
C'est mieux que d'être cow-boy, extraire du cuivre
ou être soldat.
Quand on maintient l'ordre,
on a une paie régulière et on le fait proprement.
C'est exact.
J'ai jamais pris le côté légal trop sérieusement.
C'est une façon d'être plus à l'aise en tuant des gens.
Je le prends sérieusement. Sinon, qui je serais ?
Un verre, Everett ?
Je suis servi.
La même chose et un petit verre de sherry.
Où est ton partenaire ?
Il refuse de venir ici.
Très bien, entendu.
Cigare ?
Je fume pas.
Écoute, je comprends pourquoi vous m'en voulez à mort.
Mais je ne suis plus l'homme que j'étais.
J'espérais qu'on travaillerait ensemble quand vous le constateriez.
Que vous vous êtes amendé ?
C'est un fait.
Le Conseil apprécie l'évolution de la ville.
Si vous ne vous rangez pas du bon côté,
vous risquez de perdre votre travail.
Ça donne quoi ?
On perd ? Ne perds pas l'hôtel en une nuit.
Tiens, Allie, ça va te réchauffer un peu.
Merci, Randall.
Seule dans ton coin,
moulée dans cette robe.
T'as déjà vu un taureau pareil ?
Bragg l'aurait acheté en Angleterre.
De la race Herefordshire.
Belle bête.
Ça donne de l'excellente viande.
On dit que Bragg a découvert un gros filon d'argent au Nevada.
On dit aussi qu'avec ses hommes, il a attaqué un train au Mexique
transportant de l'or.
J'imagine que peu importe d'où il sort tout cet argent.
On doit pouvoir le coincer.
Ils ne me vireront pas d'ici.
Bragg a mis la bande à Olson dans sa poche.
On nous a engagés, on peut nous virer.
Allie et moi, on a une maison ici.
Je ne partirai pas.
Et tu ferais quoi ici ?
J'ai pas encore trouvé.
Il serait peut-être plus sensé d'aller ailleurs.
T'en as discuté avec Allie ?
Elle veut pas partir non plus ?
J'ai des trucs à te dire, Virgil.
Si je reste, j'aurai pas de quoi vivre.
Je sais.
C'est pas tout.
Allie pourrait me quitter.
Oui.
Tu l'as vue avec Ring Shelton.
Je la quitterai pas.
Entendu.
J'ai tué un homme à Tres Piedras il y a des années.
Mon seul meurtre hors la loi.
Je vais m'en aller.
Du café, Mr Raines ?
Tu le donneras à Bragg.
Everett...
Fais-le.
Everett !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es qu'un menteur, un lâche et un fils de pute.
À quoi ça rime ?
Je t'attends dans la rue.
Tu es l'adjoint, tu ne peux pas me défier.
Wallis a une arme pour toi.
Je sors, si tu viens pas, je reviens et je te tue.
Tu crois pouvoir me défier sans l'aide de Cole ?
Everett.
T'occupe pas de ça, Virgil.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
T'ai-je jamais rien demandé ?
Je le fais là.
T'occupe pas de ça.
Juste une fois.
Rends-moi ce service.
Je voulais sauver la carrière de Virgil,
et lui donner une 2e chance avec Allie.
Du moins, dans un avenir prévisible.
Quant à l'imprévisible,
eh bien, il m'attendait là devant moi.
J'allais vers le soleil couchant, à une allure tranquille.
La route serait longue.
Rien ne me pressait.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.