INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Nos plus anciens souvenirs sont des mensonges,
les légendes familiales nous sont transmises
jusqu'à ce qu'elles deviennent réalité.
La porte, maman.
10 MOIS PLUS TARD
Ouvre cette satanée porte, maman.
Personne ne sait exactement quand la folie de ma mère débuta.
Pour ma grand-mère, elle avait toujours été là.
La porte, maman !
Pour papa, ça a commencé avec les fausses couches.
Sept en huit ans ont tendance à rendre comme ça.
C'est pourquoi ma venue fut quelque peu une surprise.
J'étais né avec le cordon ombilical autour du cou.
Depuis, je suis en rogne.
Ces fausses couches avaient meurtri ma mère.
Elle s'était persuadée que j'étais également mort.
ORPHELINAT DES SŒURS DE LA MISÉRICORDE
Elle me plaça donc dans un orphelinat catholique,
en Californie.
J'aimerais vous raconter mes premiers souvenirs
mais en vrai, personne ne les connaît.
De retour, elle prétendit que j'étais mort-né.
Quoi ?
Deux ans et une autre fausse couche plus tard, elle se souvint de moi.
Malgré sa folie, mon père l'aimait toujours,
mais ils divorcèrent et je fus trimballé de l'un à l'autre.
Finalement, elle décida d'être mère à temps plein
et de prendre un nouveau départ.
J'étais pas d'accord.
- Tu auras ta chambre. - J'en ai déjà une.
- Tu auras des lits superposés. - Pour quoi faire ? Je suis fils unique.
C'était pas si mal. Le mieux dans ma vie, c'était mon père.
Il s'appelait Dell Fong. C'était un Chinois.
Je dis "Chinois"
car c'est ainsi que je me souviens de lui.
Richard, c'est dangereux. Viens bosser.
Tu deviendras peut-être cuisinier.
Je ne voulais pas être comme lui, j'avais déjà choisi ma voie.
Super héros.
Les super héros ont souvent un point faible
comme la kryptonite. La mienne, c'était ma maison.
Ma mère avait une tradition.
Elle célébrait les anniversaires de ses fausses couches
en achetant une carte de vœux et en se bourrant de somnifères.
Sept fois par an.
Elle n'était pas douée pour le suicide, mais elle avait la mémoire des dates.
La kryptonite de mon père ?
La sauce soja.
"Bien des gens meurent
"sans avoir composé toute leur musique intérieure."
Que veut dire M. Holmes ?
Allez, c'est facile.
Il dit que la plupart des gens
meurent en ignorant
leur propre génie,
sans exprimer
leur singularité.
Cet exercice sert à ça.
Racontez-moi en trois minutes
quelque chose
que votre classe ignore.
M. Pimentel, c'est courageux.
Lèche-cul.
C'est curieux, la vie.
C'est plus tard qu'on réalise qu'un geste infime a changé votre vie.
Qui d'entre vous a déjà mangé du poulet au Golden Dragon ?
Ou au Chinese Gardens ?
Ils n'achètent pas les poulets vivants,
mais morts.
Vous savez comment ces poulets meurent ?
Je le sais, car je les tue. Je tue pour vous.
J'ai décapité les poulets de tous les restaurants chinois
de la ville. On prend un grand couteau,
on attrape le poulet par le bas du cou...
Je ne pouvais plus m'arrêter.
Cela plut à M. Parks qui dirigeait le club d'éloquence.
... l'alerte de missiles venant de l'Arctique.
Khrouchtchev a fait de gros progrès
dans sa politique de coexistence pacifique avec les pays de l'Ouest.
Je suis convaincu que Khrouchtchev a fait de gros progrès
dans sa politique de coexistence pacifique avec les pays de l'Ouest.
Ce n'était pas un discours très original, mais je devins une star.
Plus question de super héros, je connaissais mon destin.
Maman ?
J'ignorais quel anniversaire elle fêtait. Sûrement pas le mien.
Ma mère survécut pour m'abandonner quelques mois plus tard.
Je m'en fichais, j'avais des projets.
Ça n'avança pas aussi vite que je l'aurais souhaité.
Après le lycée,
je bossai dans un club de strip pour me payer la fac.
Richard, ma commande. Je ne te paie pas pour rêvasser.
J'avais encore mon rêve, mais il y avait des distractions.
Bambi était un effet spécial qui ne serait rivalisé
que par Star Wars, des années plus tard.
Tiff, t'es à découvert.
Tu fais quoi ?
Il y a un tournoi à l'université de Portland,
ouvert à tous.
Si je m'en sors bien, on me remarquera,
et je décrocherai une bourse.
Sans déconner.
Tu vas mettre quoi ?
Sûrement un pull.
Pas question, chéri.
Tu vois ce gars ?
Il a le plus grand magasin de la ville.
On y va.
Bien joué.
Merci, monsieur.
M. Pimentel ?
Ben Padrow. Directeur du département de rhétorique.
- Je vous connais. - Félicitations. Je suis impressionné.
- Joli costume. - Merci beaucoup.
- Où êtes-vous inscrit ? - À vrai dire, nulle part.
Je suis fauché.
- Mais j'aimerais venir ici. - Nous allouons des bourses.
On aimerait vous aider.
- Venez me voir. - Oui, monsieur.
- Vous êtes en retard. - Désolé. J'ai été retenu...
- On est pressés. Montez sur scène. - J'ai mes trois discours.
Lequel en premier ?
Le meilleur. L'heure tourne.
Le dernier repas a été pris.
La dernière prière a été dite.
Le prisonnier, attaché à la chaise électrique...
... mes frères noirs se sacrifieront pour la liberté à l'étranger
quand Birmingham sera libre.
... jusqu'à ce que mon droit de vote dans ce pays
précède mon obligation de mourir pour lui.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous aimez ça.
Oui...
plus que tout.
Pourquoi ?
- Je n'en sais rien. - Arrête-toi là.
C'est la première chose honnête que tu dis.
Tu ignores pourquoi tu es sur scène et ce que tu dis.
Tu as du talent et de la fougue. Tu dupes des juges de lycée,
mais ici, ce n'est pas la même division.
Attendez,...
J'ai remporté tous mes championnats.
Vous m'avez trouvé mauvais ?
Tu es le plus talentueux que j'aie jamais vu.
Tu as un gros potentiel mais tu n'es qu'un fantoche.
Attendez un instant.
C'est tout ?
Je m'entraîne depuis six ans.
Je ne demande pas une bourse entière.
Un conseil : tu n'es pas prêt.
Va vivre. Fais des expériences.
Découvre ce qui est important, acquiers une opinion.
Acquiers une opinion.
Reviens quand tu auras un truc à dire.
"Vis", mon cul.
Ma vie d'avant, hors de question d'y retourner.
Par chance, le gouvernement avait un programme
permettant d'acquérir de l'expérience.
Éducation garantie contre services rendus :
le Vietnam.
PROVINCE DU NORD 1970
Je m'étais un peu emballé.
Après six mois, Portland ne paraissait plus si mal.
On quitte la colline avant qu'ils n'arrivent.
Quatre volontaires pour rester derrière !
Vous serez des héros.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Encore trois.
Secteur un. Besoin de renfort.
On est encerclés. Terminé.
Allez.
On y va.
Vous avez été héroïques.
L'Armée est fière de vous et sachez
que je le suis aussi.
J'ai prévu une surprise pour votre séjour.
Continuez.
- Qui voudrait une médaille ? - Pas moi, mec.
À la survie des survivants.
On vous attend, les jaunes.
À terre !
Montre où tu as mal. Tu m'entends ?
Vous avez des acouphènes. Des sifflements dans l'oreille.
Je ne vous entends pas.
Vous êtes chanceux. Vous n'avez perdu que 50 %.
Vos amis ont perdu 100 %.
Si je suis sourd, pourquoi j'entends ce bruit ?
Vous avez perdu le registre aigu. Un appareil ne sert à rien :
pour percevoir ces aigus,
les graves seraient si forts que cela vous rendrait fou.
Pouvez-vous arrêter ce bruit ?
Non. Ce sont des acouphènes.
Certains jours, ça ira mieux, mais ils ne s'arrêteront pas.
Jamais.
Voici ma lettre d'admission à l'université.
Et des recommandations.
Je ne peux autoriser ça.
Excusez-moi, pouvez-vous parler tout haut en me regardant ?
Je ne peux vous donner de bourse universitaire.
- Pourquoi ? - Vous êtes sourd.
Je suis quoi ?
Humour de sourd.
Vous êtes plus que sourd, vous êtes déphasé.
Vous n'entendez que les voyelles, pas les consonnes.
En n'entendant que les voyelles, vous avez deux options :
apprendre à lire sur les lèvres ou déménager à Hawaï.
Je veux pas aller à Hawaï, mais à l'université.
Même avec un diplôme, vous ne trouveriez pas de poste.
Parce que je suis sourd ? Helen Keller était sourde et aveugle. Elle a en eu.
- J'en suis certain. - Non.
À cause des sifflements.
Jour et nuit, hein ? Aux deux oreilles ?
Vous ne pourrez vous concentrer et oublierez ce que vous avez lu.
Vous n'aurez pas d'ami.
Vous serez incompétent et vulgaire.
Sans déconner ?
Mais t'es qui ?
Un bureaucrate ! Tu me connais pas,
sinon tu saurais que je suis à deux doigts
de te faire bouffer ton bloc-notes.
Je vais aller à la fac, j'aurai un diplôme, je trouverai un job.
Mets-le noir sur blanc.
Tas de merde ingrat.
- Me touche pas. - Dégagez.
- Me touche pas, putain. - Ne revenez pas.
Retiens-le une seconde.
Je reviens.
C'est quoi, votre problème ?
Il ne marche qu'une fois sur deux.
Tout comme moi.
T'es pas bavard. T'as du feu ?
Mec, t'as du feu ?
- Tu es sourd ? - Oui.
Je connais. J'ai perdu une roue.
Putain de pacifistes.
Je les haïrais plus s'ils n'avaient pas raison.
- Tu veux une bière ? - Quoi ?
Une mousse ?
Bien fraîche ?
Il est 10 heures du mat.
Et ?
Non, merci.
Mike Stolz.
- Richard. - Comme Nixon ?
Génial. Allez, prends.
C'est bon pour toi.
On était encerclés.
Il ne restait que moi et Jimmy...
J'étais largué. Et Jimmy, putain...
Je suis prêt à courir,
Jimmy me pousse à terre et bute le mec qui me visait.
Je ne l'avais pas vu.
Il m'a sauvé la vie.
J'ai jeté un œil et dit :
"On y va".
Sa tête avait disparu.
Bordel !
Il m'a sauvé la vie.
Dieu me pardonne, j'allais le laisser là-bas.
Putain, mec !
Y en a pas un pour acheter une pince correcte ?
Regarde ça.
C'est quoi, cette merde ?
Université d'État
Kesey exprime sa haine du conformisme.
Il glorifie l'individu, mais néglige
les risques d'abus de pouvoir.
L'individu se déconnecte de la société...
Abus de pouvoir...
Il est conduit à agir sur le plan émotionnel...
... figure autoritaire, n'est-ce pas ?
J'ai oublié un truc.
Fais gaffe.
- Revenez quand vous voulez. - Merci, Dr Padrow.
Tu as un problème de boisson ?
Je peux ?
Je ne...
Te fatigue pas. Je suis sourd.
Je peux lire sur les lèvres mais tu vas me donner le mal de mer.
De rien.
Boy scout !
Tu te crois trop bien pour me parler ?
J'ai compris ce que tu as dit.
Tu veux une médaille ?
Non, t'embrasser.
Si on se serrait la main ? Richard.
Art.
Tu ferais mieux de la laver.
C'est contagieux.
Tu veux t'asseoir, Einstein ?
La seule personne sur Terre que je pouvais entendre
était un génie dépravé avec une infirmité motrice cérébrale.
Et le seul à le comprendre était un vétéran sourd.
Une Cour des Miracles ambulante.
Il date de quand, ce fauteuil ? J'ai vu des tanks plus petits que ça.
Non.
Pourquoi j'en voudrais un autre ?
Je peux aller nulle part.
Fais gaffe.
Désolé.
- Tu peux pas rouler droit ? - Bien sûr,
si tu me suces.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle veut me sucer.
Il dit quoi, le mongol ?
Je m'appelle Art. Une œuvre d'art, d'après certains.
Sois une amie de l'art et suce-moi.
Il dit qu'il est désolé et fera attention.
Monstres.
Suce-le.
Ça me rappelle mon enfance.
Tu patinais ?
On s'asseyait là avec ma grand-mère
et on regardait les gens patiner.
Les temps changent.
- Tu patines bien ? - Non, pas du tout.
Plus vite.
Freine !
Je ne sais pas s'il a mal.
Ça va ?
Je déchirais tout avant que cette poule me rentre dedans.
C'est un danger public.
Vous n'avez rien ?
Pense aux feux de détresse.
Reste là.
Tu crains, comme rencard.
Tu m'écoutes ?
Répète-moi ça en face.
Quoi ?
- Quoi ? - T'as entendu ?
Non, je suis sourd, mais je vois ce que tu dis de là-bas.
Calmos. T'emballe pas.
Primo, c'est une conversation privée. Secundo, je dis ce que je veux.
Moi aussi, alors. T'es un con.
Mon ami n'est pas attardé. Il est plus intelligent
que nous trois réunis. Et surtout plus que toi.
Ce n'est qu'un handicap moteur.
Son cerveau marche très bien alors que son corps ne lui sert à rien.
Si t'as du mal à piger ça, imagine ton contraire.
Connard.
C'est qui ?
Désolée pour mon ami.
Navré pour vous, c'est un con.
Parfois.
C'était inutile de le menacer. C'était puéril.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Que t'es un con.
Retourne voir ton copain.
Vous faites la paire.
C'est quoi, ton problème ?
T'y crois, toi ?
C'est un canon.
T'aurais dû lui proposer un rencard.
Elle vient de me traiter de con.
En fait, plutôt d'immature.
Quoi ?
- Pourquoi tu as dit "con" ? - Pour me marrer.
- Toi ? - Tu te rappelles ? Le gars immature.
J'ai cours.
- Je t'accompagne. - Non, merci.
ON PARTAGE L'ESSENCE POUR ALLER AU CONCERT ? APPELLE CHRISTINE
C'est complet. Comment on va rentrer, gros malin ?
On trouvera bien.
Et si son mec est là ?
Vous vous tiendrez la main. T'en fais pas. La voilà.
C'est pas vrai. C'est toi, Richard ?
Le monde est petit, c'est hallucinant. Et ton copain ?
- Il ne vient pas ? - Nikos ? Non.
C'est pas une bonne idée.
Tu dois payer l'essence, on a besoin d'une voiture.
Je saurai me tenir. Promis.
Si tu déconnes, je te laisse.
Ça me va.
Art, tu en dis quoi ?
Je conduis.
Vous venez ?
On arrive.
Excusez-moi.
- T'as pas intérêt à me tripoter. - J'ai une idée. Mords-moi.
Quoi ?
Il m'a mordu.
Au secours !
Aidez-moi.
Il est contagieux.
Allez chercher de l'aide. Vite !
Vous n'aviez pas de billets, c'est ça ?
Quoi ?
Vous n'aviez pas de billets, c'est ça ?
Je vois rien d'ici.
C'est mieux ?
Tu savais que c'était moi, hein ?
Toutes mes affiches ont disparu et t'es le seul à avoir appelé.
Ça me plaît.
Je vais me doucher.
J'arrête pas de penser à la nuit dernière.
Salut, Tarzan.
Je t'inviterais bien, mais on tiendrait pas à deux.
- Salut, chérie. - Tu te souviens de Richard ?
Vous vivez ensemble ?
Vous êtes juste amis ou...
On a une relation non exclusive.
T'as l'air paumé. Tu veux un dessin ?
T'as couché avec moi et tu couches aussi avec ce gars ?
Je me donne pas de limite.
T'essaies de te venger ?
Pas du tout,
je vis comme ça. C'était sympa cette nuit, non ?
Je vous aime bien tous les deux.
Je t'apprécie énormément.
Je veux pas rentrer là-dedans.
Je sais que tu m'entends.
J'aurais dû te prévenir.
Avant que j'entre dans la douche.
Profitons-en. On sait même pas où ça nous mène.
Ça nous mène à trop de saucisses dans le sandwich.
J'aime m'amuser, moi aussi,
mais pour toi, s'amuser c'est collectionner les testicules.
Je suis pas le bon gars.
T'es vieux jeu. C'est mignon.
On va se revoir ?
Voilà les règles.
Si t'es avec moi, quand t'es avec moi, t'es avec moi.
Je veux pas qu'on parle de lui, ni le voir,
ni sentir son odeur.
C'est honnête.
La serviette, chéri.
Vos notes sont excellentes.
Médaillé ?
Pourriez-vous me dire où vous avez été blessé ?
Je ne divulgue pas cette information le premier soir.
Que voulez-vous faire dans la vie ?
Aider les autres.
Et me faire de l'argent.
Après mon diplôme, je mentis sur mon CV pour décrocher un bon poste
dans les assurances.
Ils ignoraient que j'étais sourd.
On le met où ?
Là.
- Alors ? - Je l'adore.
On ne fait pas l'aumône.
On veut tous du boulot, ici.
Ils ont besoin d'un guide.
Un costard cravate qui a déjà un pied dans ce monde.
Un mec qui bosse.
Un mec comme moi.
Bonne idée.
Nouvelle chemise ?
L'anniversaire de qui ?
Ça a intérêt à être les meilleurs pancakes du monde.
Laisse tomber, j'ai plus faim.
Très drôle.
Tu sais ce qui est drôle, aussi ?
Un mec avec une IMC dévalant des escaliers.
Mec, tu peux me tenir...
Merci, c'est sympa.
LA DIRECTION SE RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER DE SERVIR TOUT CLIENT
PLACEMENT LIBRE
Là.
Oui, Votre Altesse.
- Tu veux enlever ton blouson ? - Oui.
Tu veux la carte ?
Je sais ce que je veux.
Bonsoir.
Ou plutôt, bonjour.
On prendra des pancakes.
En fait, mon patron dit qu'on n'en sert plus.
- Pas de pancakes ? - Pourquoi ? Ils...
Ils en ont.
Je veux pas être impolie...
Vous n'êtes pas impolie. Je suis le seul à le comprendre.
Je fais tout pour éviter une scène.
Tant mieux. J'ai pas l'impression qu'il y en ait une.
Vous devriez partir.
Vous incommodez les autres clients.
Pourquoi ?
On a le droit de servir qui on veut.
Vous rigolez. C'est son anniversaire. Il veut juste des pancakes.
Je crois
qu'elle a besoin d'un étalon.
Je lui demanderai, mais je crois pas que tu sois son type.
Je vous le déconseille. Vous êtes la chose la plus dégoûtante
et laide que j'aie vue.
Les gens comme vous devraient mourir à la naissance.
Comment voulez-vous ne pas couper l'appétit des gens ?
Vous offensez les gens normaux.
Écoutez, mademoiselle.
Je suis...
désolé si je...
fais votre boulot à votre place.
Il dit qu'il est désolé de dégoûter vos clients.
C'est manifestement votre boulot.
Soit vous partez, soit j'appelle la police.
Attendez.
Appelez-les.
Cette nuit-là, nous fûmes arrêtés pour violation de la loi anti-laideur.
Elle punissait toute personne
malade, mutilée ou difforme qui apparaissait en public,
en tant qu'objet disgracieux ou écœurant.
Regarde ça, résidu.
Cette serveuse
m'avait rendu un fier service.
J'essayais d'oublier mon passé. Elle m'avait réconcilié avec lui.
Je quittai mon boulot bien payé pour bosser avec un vrai con.
Moi.
J'appelais toutes les entreprises du Bottin.
Je ne lâchais rien et casais tous les vétérans que je connaissais.
Et en chemin, je trouvai ma vocation.
Voyons si ça va.
Dr Collins, rappelez le poste 21-10.
Les vétérans n'avaient confiance que dans les vétérans.
L'Administration en cherchait un pour leur trouver du boulot.
Vous avez peur de quoi ?
Qu'il ne puisse travailler avec vous ou de l'inverse ?
Vous devriez y réfléchir.
Mike m'a demandé un travail.
Il prenait son pied à démolir un système qu'il jugeait absurde.
Il était né pour ça.
Je suis une torture chinoise :
je rappellerai jusqu'à ce que vous vous sortiez la tête du cul.
Écoutez-moi, madame.
Écoutez. J'ai perdu ma jambe dans une rizière. Tous les mois,
je touche mon alloc. J'ai pas besoin d'eux pour vivre.
Mais eux ont besoin de moi, et de quelqu'un comme vous
qui leur donne la chance d'enrichir son entreprise.
Quoi ?
Amen, ma sœur.
On pourrait aller boire un pot, peut-être.
Peut-être pas. À plus.
Le message était passé.
Je trouvais du boulot à toute personne handicapée, vétéran ou non.
C'est une préposée au classement qui n'a jamais manqué un jour en 20 ans.
Dites-lui que je suis naine.
- Peut-elle commencer demain ? - Oui. Et elle est naine.
- Quoi ? - Naine.
Comment peut-elle être archiviste ?
Elle est spécialiste de L à Z.
J'ai un escabeau, abruti.
Avec un escabeau. Allez.
Essayons.
- Qu'elle vienne demain. - Super.
C'est bien le bureau du gouverneur ?
Richard Pimentel. Vous avez essayé de me joindre.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur. Merci beaucoup. J'essaie.
... vous êtes une merde ingrate. Vous êtes égoïste.
Quel genre d'offre ?
Tu veux qu'on s'explique ? Tu veux jouer aux durs ?
J'aimerais en discuter. Absolument.
Rien à foutre, mec.
D'accord. Merci beaucoup.
Et si je descendais te voir
pour te battre à mort avec ma prothèse ? Quoi ?
Quand ?
Tu peux commencer demain ?
Il y sera.
Écoute, mec,
tu rends un grand service à un vétéran.
Fais pas tout foirer.
- À notre avenir. - Absolument.
Quand le gouverneur m'a appelé la semaine dernière...
- Excuse-moi ? - Il a dû avoir des échos sur moi.
Je me souviens pas des mots exacts,
mais c'était "innovateur" ou "génie".
- Tu t'en souviens pas ? - Pas des mots exacts.
Le résultat,
c'est qu'ils veulent que je crée un programme
qui forme les employeurs à travailler avec des handicapés.
- C'est génial. - C'est ce que je pense.
- Il y avait quoi, avant ? - Rien.
C'est expérimental. Je partirai de zéro.
Tu es un précurseur. Tu ne m'as rien dit depuis une semaine ?
J'ignorais si ça se ferait vraiment.
La mauvaise nouvelle c'est que je dois quitter mon poste.
La bonne, c'est qu'une fois le programme lancé,
je ferai des formations dans tout le pays.
Tu vas voyager ?
Tu pourrais venir, des fois.
Quoi ?
Rien.
T'as pas l'air heureuse.
C'est pas ça.
On se voit déjà à peine, comment ce sera quand tu voyageras ?
Non. C'est différent.
Quand je serai ici, je serai à la maison.
J'ai été beaucoup pris dernièrement et tu as été super.
C'est important.
Je sais.
Je suis fière de toi.
Quand annonceras-tu ton départ à Mike ?
Il est un peu instable mais c'est notre meilleur élément.
C'est une bombe à retardement.
Il est efficace. C'est ce qui compte, non ?
Il est incontrôlable.
Qu'arrivera-t-il si vous ne pouvez plus le surveiller ?
Personne ne veut bosser avec lui.
Ceux qu'il a placés bosseraient avec lui.
Je lui parlerai.
Ce job est toute sa vie.
Je m'en fiche.
Il doit partir.
Je suis à l'heure, jamais en retard.
Je suis bien habillé.
Qui a le meilleur rendement ?
Je sais.
Tu as un style particulier. Ça les rend nerveux.
Tu pars quand ?
Dans une semaine.
Tu seras super.
Merci.
Je refuserai si tu...
T'en fais pas pour moi.
Je suis un survivant. Ça ira.
Je devais écrire sur l'embauche des handicapés.
J'avais enfin mon mot à dire, mais je ne savais pas comment.
Je ne veux pas lire le texte dans vos yeux.
Vous a-t-il déjà dit que vous étiez nuls ?
Si vous êtes bons, il le fera.
Mesdames et messieurs, voici Richard Pimentel,
le meilleur étudiant que j'aie jamais eu.
Ce sera tout, merci.
"Se battre contre des moulins à vent." Tu es fan de Don Quichotte ?
En le lisant, un soir, j'ai eu une révélation.
Le plus dur pour un handicapé, c'est la façon dont on nous traite.
Les employeurs ne veulent pas nous embaucher.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas confiance.
Tu as peut-être tort.
Tu ne dois pas changer leur vision des handicapés
mais leur vision d'eux-mêmes.
Je vais te montrer un truc.
Lithium ?
Je suis maniaco-dépressif.
Ce médicament me stabilise.
J'en parle rarement.
Pendant longtemps, j'ai refusé de m'accepter.
Le jour de ton audition n'était pas un bon jour.
J'ai vécu, grâce à vous.
- Tu aurais pu mourir par ma faute. - Je fais mes propres choix.
J'ai perdu l'ouïe.
Et gagné un super pouvoir, lire sur les lèvres.
Je peux espionner une conversation à 30 mètres.
Quel plaisir ça aurait été pour les horribles déjeuners de la fac.
- Tu ne portes pas de prothèses ? - Ça ne sert à rien.
Celles qu'on me donnait,
je les distribuais comme des bonbons.
Rends-moi un service, je veux te présenter quelqu'un.
Bill Austin. Venez.
Par ici.
Ne le prenez pas mal, mais c'est toujours le même cirque.
Je suis là pour Ben.
L'oncle Sam m'apprend tous les ans que ma surdité a augmenté
- et m'envoie un chèque. - À quoi sert de vivre
avec un problème d'audition s'il existe un remède ?
Vous faites quoi ?
Je mets ceci dans votre oreille, à moins que vous ne préfériez ailleurs.
Va pour l'oreille.
Essayons ces nouvelles prothèses.
- Ça ? - Imaginez des lentilles de contact
pour oreilles. Plus elles sont petites, mieux c'est.
L'efficacité est meilleure quand elles sont dans le canal.
Vous m'entendez ?
En me remettant à écrire, je sus que j'avais trouvé mon El Dorado.
L'objectif était de faire évoluer l'attitude des employeurs
face aux personnes handicapées.
Je mis un an à l'écrire.
Tu en es à quelle page ?
La page "ferme ta gueule".
J'ai une IMC, je ne suis pas sourd.
Allez, viens.
Dis quelque chose.
Pourquoi t'as voulu que je le lise ?
Pour avoir un avis.
Je ne l'aurais jamais écrit si je ne t'avais pas connu.
Il n'y a pas plus intelligent que toi. Si tu trouves ça nul, je le déchirerai.
Tu n'as aucune
idée...
- Merde. - Laisse-moi finir.
Tu n'as pas idée comme c'est bien.
Tu sais
ce que nous, les estropiés, voulons, à part baiser.
Être vus.
Quand ils me regardent,
tu sais ce qu'ils voient ?
Rien.
On m'ignore.
Comment peut-on m'ignorer ?
Pourtant, ils le font
car
je bouleverse tellement
leur définition de l'être humain
qu'ils en ont peur.
J'aime ça.
Ce que tu as créé
nous rendra visible.
Si t'essaies de le détruire,
je te botte le cul.
Je m'y suis jeté à corps perdu. Je changeais des vies
en oubliant la mienne.
J'intervenais au nom du gouvernement et formais les administrations.
La CIA, la NASA...
Toutes.
Mon petit jeu était de faire des États
les premiers employeurs d'handicapés du pays.
Mike aurait apprécié l'ironie.
C'était prévu depuis des mois. Pourquoi ne le dire que maintenant ?
- J'ai oublié. Désolé. - Alors, va le leur dire.
C'est une conférence importante, je suis l'orateur.
Des gens comptent sur moi.
Et pas moi ?
Ce sont des étrangers, c'est un auditoire.
Ils applaudissent et tu aimes ça. Tu fais ça pour eux ou toi ?
Pour les deux.
On fera quelque chose à mon retour.
C'est important pour moi. Reste.
Arrête. Pas maintenant.
Je t'appelle de l'hôtel.
Chérie, c'est moi. Il est tard, mais décroche si t'es là.
Je voulais simplement te dire
que ça s'est bien passé.
Et je voulais avoir de tes nouvelles
et te dire que tu me manques.
Décroche si t'es là, je voulais te dire...
que j'ai merdé.
Tu viens roder dès que je tourne le dos.
Tu piges pas, hein ?
Va chercher Christine ou j'appelle l'Immigration.
C'est bon, Nikos.
Tu le vois en douce ?
Non. C'est en attendant que je me trouve un truc.
- Je ne retourne pas avec lui. - Il le sait ?
Évidemment.
Vous dormez dans le même lit ?
- Tu ne comprends pas. - Quoi ?
Je veux que tu rentres.
- Je ne reviens pas. - Pourquoi ?
Je ne prends pas assez soin de toi ?
C'est moi qui ne prends pas assez soin de moi.
J'ai toujours dépendu d'hommes comme toi pour me sentir bien.
Je veux mon indépendance.
Tu l'as. Tu l'as avec moi.
Je voyage, tu auras tout l'espace voulu.
Je suis perdu, là. Je ne sais pas ce que tu attends.
Je t'aime.
- Je veux être avec toi. - Ce n'est pas ce que tu veux.
Tu veux un trophée à mettre sur tes étagères.
Ce n'est pas ça, une relation.
On doit se séparer.
Je veux apprendre à me connaître. Et toi, tu dois découvrir
ce qui compte pour toi, de ton côté.
Margaret, vous avez de la visite.
Maman.
Comment tu vas ?
Très bien,
d'après les docteurs.
Mais j'en suis pas convaincue et moi non plus.
Humour schizophrène. C'est bien.
Tu sais ce qui me manque ?
Danser.
Tu sais qui savait très bien danser ? Richard.
Pas vraiment.
Il prenait des leçons de fox-trot, de cha-cha-cha,
et de tango.
Je l'emmenais dans les boîtes de nuit.
On s'amusait tellement.
Non, maman, pas vraiment.
Aucun garçon de 12 ans ne veut apprendre les danses de salon.
Tu mens !
- Pourquoi ces deux années de cours ? - Pour être avec toi.
Je voudrais m'allonger.
- Il vient de loin pour vous voir. - C'est pas grave.
J'ai un cadeau.
J'ai écrit un guide sur le handicap pour les employeurs.
Je ne suis pas d'humeur à lire.
Je voulais te dire que j'ai réussi.
J'aime mon travail, il a un impact.
Tu veux quoi ?
Que je te tapote l'épaule et te félicite ?
Je ne suis pas faite pour ça.
Les gens en bonne santé se fichent des handicapés.
Où en seraient les femmes sans leur mobilisation ?
Les infirmes seront ignorés
jusqu'à ce qu'ils mettent de côté leurs différences,
et se mobilisent pour le vote de cette loi.
C'est cette loi sur le handicap, c'est ça ?
Oui, tout à fait.
En gros, cette loi dit
qu'on ne peut défavoriser des gens qui ont l'air différents.
- Très bien. Faisons une pause... - L'élection se joue
entre Bush et Dukakis. Je peux vous certifier
que le premier candidat à soutenir cette loi aura le vote des handicapés.
Toutes leurs voix.
Ce sont des millions de voix
pour celui qui aura les couilles.
- Richard, s'il vous plaît... - Un instant.
D'après la rumeur, un de nos plus grands élus
a été prévenu par ses conseillers :
"Monsieur, nous avons un problème.
"Une terrible maladie touche les homosexuels et les drogués
"à un taux alarmant et elle est mortelle."
Vous savez ce qu'il a répondu ?
"Et c'est quoi, le problème ?"
Voici le genre de mentalité digne d'un nazi
que nous trouvons, ici en Amérique,
au XXe siècle.
Stop. On est hors antenne.
J'ai réalisé que je n'étais plus poussé par la passion
mais par la colère.
Art l'avait compris avant moi.
Tu es un vrai con.
Tu l'étais déjà, mais là, t'as le pompon.
Comment t'es rentré ?
Je marche à ton insu.
T'es trop occupé pour voir tes amis ?
Trop sourd pour entendre le téléphone ?
Ramène pas ton cul ici pour me culpabiliser.
Tu sais d'où j'arrive ?
De la CIA.
Cette putain de CIA.
Je réussis bien.
Mais t'as pas l'air bien.
Qui est-ce ?
"Mais t'as pas l'air bien."
Qui est-ce ?
Salut M. le répondeur de merde.
J'ai l'air con à parler à ce truc.
Ça va de moins en moins fort.
Je voulais te demander...
Tu te rappelles dans l'avion qui nous a ramené au pays ?
C'était comme échapper à l'enfer, tout devenait possible
car être vivant était une bénédiction
et on avait la vie devant nous.
Laisse tomber.
J'ai essayé.
À plus.
Merde.
Je mettrai tout en œuvre
pour m'assurer que les handicapés
soient intégrés à la société.
Trop longtemps, on les a exclus
et dorénavant, ce ne sera plus le cas.
Ce Bush...
S'il gagne, tu sais ce que ça signifie ?
Il va falloir tout rénover pour servir ces demeurés.
- Vous savez ce que ça va me coûter ? - Non, combien ?
Je parle de cette loi sur le handicap...
Combien ?
Mettre une rampe, ce genre de trucs...
Ça fera vite un gros trou.
Vous dépenserez quoi ?
1 000 $ pour une rampe et agrandir la porte des toilettes ?
Monsieur...
Vous ne...
Je suis un de ces demeurés.
J'ai perdu l'ouïe à la guerre et tu parles de ce que ça te coûtera ?
Allez-y, vous gênez pas.
J'entends plus rien. Faites des blagues.
Pourquoi pas une blague sur un mec au QI de 180
avec un problème cérébral, incapable de lacer ses chaussures ?
Ou celle d'un athlète qui fait une chute et respire avec une machine ?
Des trucs marrants comme ça.
Et tu te plains car tu vas dépenser un peu pour ton restaurant merdique ?
Vous savez quoi ? Voilà pour toi.
Désolé pour le dérangement.
Payez-vous une conscience.
C'est moi.
Ça fait un bail. Ça va ?
Bien. J'allais voir des amis.
Toujours à voyager pour tes séminaires ?
- Oui. Ça se passe bien. - Tant mieux. Comment va Art ?
Identique à lui-même. C'est ton mari ?
Non.
Non ?
Ça fait bizarre de te revoir. Je pensais à toi, l'autre jour.
J'y pense beaucoup, d'ailleurs.
Je me rappelais ton voyage à Seattle.
Je vais me marier. C'est mon fiancé.
Je rêve ou ma vie vient de partir en fumée ?
Je rigole.
Je dois y aller.
Ça va ?
Tout à fait.
C'est un vieux copain.
Rappelez-nous d'urgence, c'est au sujet de votre mère.
Je suis là, mec.
Richard, ouvre la porte.
Y a une fuite de gaz. Tu ne sens pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ?
Elle est morte.
Ma mère est morte.
C'est chaud.
Je me sens con.
J'ai réussi à m'en sortir et je me laisse abattre
parce que je n'ai pas su me faire aimer d'une psychotique.
Ce n'est pas ta faute. Elle était malade.
Elle a raté l'occasion de rencontrer quelqu'un de fantastique.
Tu fais quoi ici, au fait ?
J'étais inquiète.
Je suis venue te remercier.
Grâce à toi, je suis heureuse.
On ne dirait pas un compliment.
Si, c'en est un.
Tu m'as beaucoup appris. Je suis venue m'excuser.
Et te dire que j'étais heureuse de t'avoir eu dans ma vie.
Après avoir essayé toute ma vie
de me faire aimer d'une personne incapable de m'accepter,
j'ai enfin réalisé ce que ma mère et moi avions en commun :
que je vive ou non n'était pas notre souci.
Et ça ne m'a pas plu.
Alors, j'ai fait ce qu'elle n'avait pu faire.
Je me suis accepté tel que je suis.
Il y a deux ans,
la loi sur le handicap a été votée au Congrès.
Depuis la semaine dernière, c'est une réalité.
Félicitations.
C'est grâce à vous.
Mon prof, M. Parks, dirait que j'ai trouvé ma musique.
Suis-je devenu un super héros ? Non, je ne crois pas,
même s'il m'arrive de porter un collant et une cape chez moi.
Les différences les plus notables,
celles qui comptent,
sont les petits riens qui modifient la vie des autres.
Tous ceux dont je vous ai parlé ce soir,
ont joué un rôle dans ma vie.
Et j'espère juste avoir aussi joué un rôle dans la leur.
Après des années
à essayer de devenir quelqu'un d'important,
je ne veux que rester à ma hauteur.
Tu es en retard.
Va te faire voir, "l'homme de fer".
Le dernier arrivé paye la note.
Doucement, Andretti.
Allez, cow-boy.
Une table pour deux ? Suivez-moi.
Celle-ci ?
Si vous laissez un bon pourboire.
Il paie, mais c'est une pauvre enflure.
Mais si vous jouez bien,
vous aurez droit à un tour en fauteuil, chérie.
Il dit que je paie et que je suis une enflure,
mais si vous êtes maligne, vous aurez droit à un tour en fauteuil.
Chéri, à condition que tu mettes la gomme.
Ce n'est pas la peine. On a déjà décidé.
T'as une touche, Honeyman.
Voilà.
C'est le service le plus long jamais vu.
Ça nous aura pris 20 ans.
Calme-toi.
Tu vas nous faire arrêter.
Ça me serait égal.
On dirait qu'il aime ça.
Alors c'est moi qui régale.
Tu plaisantes.
Allez, fais un vœu.
- Richard. - Oui ?
Il y a quelque chose
que j'ai toujours voulu te demander.
Quoi donc ?
Ce fauteuil,
il me fait un gros cul ?
À bientôt, Art.
"Moulins à vent", le programme de Richard Pimentel
est devenu le prototype de plusieurs formations.
Son plan "Perspectives", révolutionna l'espace de travail
et fit évoluer le regard sur les handicapés dans 23 pays.
Ses efforts ont permis la promulgation de la loi sur le handicap.
Aujourd'hui marié, il intervient auprès des plus grandes entreprises,
continuant d'éduquer, de combattre les stéréotypes
et de promouvoir la diversité.
Christine et Richard sont restés en contact.
Art écrit toujours et vit près de Portland.
Lui et Richard sont restés des amis fidèles.
Sous-titres zelda-zelda & Uncle Meat [FRENCH TEAM]