Papa.
Tu as déjà vu le dragon ?
Juste une fois, quand j'étais petit.
Lors d'une sécheresse, les anciens lui ont demandé d'apporter la pluie.
Est-ce que le dragon fait peur ?
Oui, il fait peur.
Mais c'est un dieu bienveillant.
Idiot, on ne mange pas les lucioles.
Le dragon est terrible, mais les hommes le sont encore plus.
Ils arrivent.
Je vais d'abord leur parler.
Toi, reste caché dans les herbes.
- Je veux y aller avec toi ! - Non.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
À ce moment-là...
Ça ?
Quand je t'appellerai, tu apporteras ça.
Tu leur offriras.
Cette carpe a l'air bonne, je serais content qu'on me l'offre !
Un jour, tu sauras en attraper toi-même.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Allez, va vite te cacher. - Oui.
Plus bas !
Je sens quelque chose de bizarre, ce soir. Fais attention, papa.
Je sais, nos crânes sèchent très vite, ce soir.
Ça fait du bien d'être un peu ivre.
Excusez-moi de vous avoir retenu si longtemps.
C'est moi qui me suis laissé aller.
Pas du tout, revenez quand il vous plaira.
- Je ne peux pas tant frauder. - Ce n'est pas ce que je sous-entendais.
Altérer un registre est facile,
mais on ne sait jamais qui vous soupçonne.
Les autorités sont devenues strictes.
Méfiez-vous.
Je me débrouille pour être discret,
mais on ne fait que défricher des terres inutilement.
C'est notre portefeuille qui grossit, pas celui des paysans.
Exactement.
Bonsoir messieurs.
Je ne voulais pas vous effrayer !
Veuillez m'excuser.
Voulez-vous bien m'écouter ? Ce sera bref.
En fait, j'ai une demande à vous faire, monsieur.
Une demande ?
Oui.
Vous voyez, j'habite dans le marais du Dragon.
D'après ce que j'ai entendu, il est question
d'assécher le marais pour en faire des rizières.
Vous serait-il possible de reconsidérer ce projet ?
Si on nous prend notre marais, nous ne pourrons pas survivre.
Pourriez-vous y réfléchir ?
Cette créature est bien effrontée.
Pardonnez mon impolitesse !
Dis-moi, kappa,
tu étais en train d'écouter
ce que nous disions, c'est ça ?
Je n'ai pas compris ce dont vous parliez
mais vous aviez l'air très joyeux.
Ne mens pas !
Tu comptes me dénoncer si je n'arrête pas le projet.
C'est bien ça ?
Attendez, de quoi parlez-vous ?
Je n'ai rien entendu !
Ne fais pas semblant ! Tu oses faire chanter un samouraï ?
Pardonnez-le ! Pardonnez-le !
Idiot, n'approche pas !
- Papa, donne-leur ça ! - Fais demi-tour !
M. le samouraï, je vous donne cette carpe,
ne vous fâchez pas. Pardonnez mon père !
Tais-toi !
Seigneur Shimizu, méfiez-vous, il y en a peut-être d'autres !
Pas du tout, il n'y a que nous deux !
Fuyons !
Ils vont nous attaquer !
Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît !
Papa...
Papa ?
C'est une malédiction !
UN ÉTÉ AVEC COO
T'as de la chance, tu vas à Bali !
Moi, c'est Hokkaido !
Moi, la ville de mon père.
Il n'y a que chez moi qu'on a rien prévu.
C'est nul, on est déjà en juillet.
C'est bientôt les vacances d'été.
Pourquoi pas la ville natale de tes parents ?
Ils sont tous les deux de Saitama, c'est trop proche.
Dis, tu sais où c'est, Bali ?
Je sais pas. C'est pas au sud ?
- Et qu'est-ce qu'il y a ? - Euh, la mer...
Idiot, tu devrais mieux savoir !
Peu importe, je verrai quand j'y serai !
Tu vas voir !
C'est Kikuchi la grosse !
Kôichi, t'as un faible pour Kikuchi ?
Ça va pas ? Elle m'intéresse pas !
À plus !
- Ciao ! - Bisou bisou !
Aïe...
Une tortue ?
Fossilisée ?
Super !
Uehara, qu'est-ce que c'est ?
C'est rien !
Tu peux grimper ?
Ça va, tu n'es pas blessé ?
C'est parce que tu marchais là, c'est de ta faute.
Garde tes grands airs, gros thon !
C'est Kôichi !
Vérifie d'abord !
Qui est-ce ?
C'est moi !
Kôichi s'est sali !
Kôichi !
Je suis tombé...
Ne recommence plus ! Déjà que le linge ne sèche pas...
Ne me donne pas plus à laver.
Cafardeuse...
Tu m'as compris ?
- Pas "hmm". - Oui !
- Va vite te changer. - Oui !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te regarde pas !
Allez, dégage !
Kôichi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien...
C'est fermé à clef. Ouvre !
Je ne fais rien de spécial.
Je nettoie juste une drôle de pierre que j'ai trouvée.
Pourquoi as-tu fermé à clef ?
Parce qu'elle m'embêtait !
- C'est pas vrai ! - Si !
Je regardais juste !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah non ! C'est dégoûtant !
Dépêche-toi de jeter ça quelque part !
Vite !
Ce ne serait pas un kappa ?
Un kappa ?
C'est vrai, ce que tu m'as dit ?
Quand ça t'intéresse, tu rentres tôt.
- Hitomi, où est le kappa ? - J'en sais rien !
Papa, tu rentres tôt !
Alors c'est ça ?
Incroyable, il ressemble vraiment un kappa !
C'en est sûrement un !
- Il en a tout l'air. - Je te l'avais bien dit.
Où l'as-tu trouvé ?
Près de la rivière Kurome.
Fais attention.
Il a une bouille trop mignonne.
Il était plus petit mais avec l'eau il a grossi.
Parfois il crie "cou".
C'est pour ça que je pense l'appeler Coo.
Pas si vite ! Un nom ? Tu veux l'adopter ?
Dis, papa, je peux ?
Non ! Je ne veux pas de cette horreur à la maison !
Moi aussi, je le déteste !
Ne sois pas si méchante, regarde-le bien.
Non merci !
Il est très mignon.
Non !
- Allez ! - Non, n'approche pas !
Ça suffit, je vais me fâcher !
Ne...
Ne me tuez pas...
Hein ?
Ne me tuez pas.
Aidez-moi...
Kôichi, remets-le vite dans l'eau !
Il vient de parler !
Arrose l'assiette sur son crâne.
On dit qu'un kappa faiblit quand elle sèche.
C'est vrai, ça ?
Vite !
Tu peux parler...
Tu lui as donné à manger ?
Oui, je lui ai donné du concombre.
Il en a un peu mangé.
Ce n'est pas un insecte !
Il faut quelque chose qui donne des forces.
Quoi donc ?
Eh bien, voyons voir...
- Du poisson cru, peut-être ? - Bonne idée.
Tiens.
Il mange !
- Bien joué, chérie. - Ouais !
Que fait-on ?
Kôichi, tu peux vraiment en prendre soin ?
Oui, je peux !
Kôichi,
ne dis à personne que nous avons un kappa.
Pourquoi ?
Vu son état, mieux vaut lui épargner un tapage.
Dis, on va le garder ?
Ton frère a dit qu'il voulait le garder.
Il est si faible, il faut l'aider.
Arrête !
- Elle est trop naze. - Disparais.
J'en ai assez ! Il a dit qu'il en prendrait soin !
J'entre.
C'est ton repas.
C'est ton repas, tu peux manger seul ?
Merci beaucoup.
Euh, je t'en prie.
Pardon.
Où suis-je ?
Comment ?
Est-on près de la rivière Kurume ?
La rivière Kurome s'appelait autrefois Kurume.
Il y a longtemps ?
À l'époque d'Edo.
Coo, tu es né à l'époque d'Edo ?
- Les houppes, ça te parle ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Les sabres de samouraï ?
Dis, quelque chose ne va pas !
Qu'y a-t-il ?
Coo, ça va ?
Tu as peur des samouraïs ?
Un samouraï a tué mon père.
Je vois. Je suis désolé.
Puis il y a eu un tremblement de terre.
J'ai été enterré vivant dans une crevasse.
- Jusqu'à maintenant ? - C'est un miracle.
Coo, n'aie pas peur.
Les samouraïs n'existent plus.
Comment ça ?
Eh bien...
En fait...
Des choses se sont produites et l'ère des samouraïs
s'est terminée il y a cent ans.
MEURS ! STUPIDE KAPPA
Je vous suis reconnaissant d'avoir pris soin de moi.
Grâce à vous, je me suis rétabli.
Un jour, je vous apporterai du poisson.
Je vous remercie.
Maintenant, je vais rentrer au marais du Dragon.
- Kôichi ! - Attends, Coo !
- C'est par là ? - Tu veux sortir ?
Tu peux rester ici !
Papa m'a dit que kappa et humains ne pouvaient vivre ensemble.
Sans doute, mais le monde a beaucoup changé depuis ton époque.
Il y a beaucoup de dangers.
Il y a des samouraïs ?
Non !
- D'autres dangers ! - Nos hommes sont têtus.
Mieux vaut ne pas sortir.
Dans ce cas, je veux bien rester encore un peu.
Je t'en prie.
- Ton assiette n'est pas sèche ? - Si.
Vite, de l'eau ! Minérale, pas du robinet !
Quelle bonne eau ! Elle est de source naturelle.
- Tu reconnais ? - Oui.
Coo, quel est ton vrai nom ?
Je ne peux pas te le dire.
Si je donne mon nom à un humain, il va me salir et me maudire !
Je ne ferais jamais ça.
Je suis resté si longtemps sous terre que j'ai oublié mon nom !
Un peu d'entrain ! Tu finiras par t'en souvenir.
D'ici là, je peux t'appeler Coo ?
Et voilà, je récolte les corvées.
Ça coûte cher en nourriture...
Je ne parle pas de toi.
- Ayane, Hitomi, au revoir ! - Bye-bye !
- À bientôt. - Merci.
- Au revoir. - Bye-bye.
- C'est quoi ? - Des escargots !
Chef !
Pousse-toi !
Hitomi, ne sois pas méchante.
C'est ma place habituelle !
- Ce sont des limaçons ? - Des escargots, idiot !
Il n'est pas idiot.
On dit aussi "limaçons".
Non !
Il l'a mangé !
Il a mangé l'escargot !
Ce n'était pas pour le manger ?
Les hommes ne mangent pas d'escargot ?
Si, ils en mangent.
On ne les mange pas crus, on les cuisine !
Ce sont des champignons, je ne sers pas d'escargot à la maison.
C'est délicieux, les escargots. Vous voulez en manger ?
Non, je veux pas !
Coo, quel genre d'insectes manges-tu ?
Ça suffit !
Les dytiques, les punaises d'eau.
Les libellules aussi sont bonnes.
Les vers de terre aussi...
Kôichi, c'est quoi, ça ?
Non, tu dois rester caché !
C'est une bicyclette, un véhicule.
Ne sors pas la tête. Et tais-toi.
- Kôichi, quelque chose approche ! - Une voiture.
C'est un véhicule, il ne te fera rien.
C'est là que je t'ai trouvé.
Tu étais enterré dans ce trou.
- C'est la rivière Kurume ? - Oui.
Maintenant, on l'appelle Kurome.
C'est ici, le marais du Dragon ?
C'est quoi, ce bâtiment ? Où est passé le marais ?
Tu parles trop fort.
- C'est ici ? - Oui.
Je vivais ici avec mon père.
Il a dû être enseveli. Pas de marais à l'horizon.
Coo, un train ! Regarde !
C'est un véhicule géant !
Je crois que ce quartier n'a pas beaucoup changé.
Je peux sortir ?
Non, des gens passent et il y a des habitations !
Il y a des gens partout.
Ça, c'est vrai.
Mais aucun des miens.
Aucun kappa.
On n'y peut rien, des centaines d'années ont passé.
Où puis-je aller ?
Tu peux rester chez nous.
Les hommes ont aussi tué ma mère.
Je ne te ferai pas de mal.
Ma famille non plus.
Ici, tu es en sécurité, je t'assure !
Kôichi, à table !
Mange et reprends des forces.
Tiens, tu rentres tôt, ces derniers temps.
- Ne le brutalise pas. - C'est bon.
Tiens, Coo, c'est ta chaise.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est malade ?
Non, aujourd'hui, je l'ai sorti.
Personne ne vous a vus ?
- Je pense que non. - Tu dois en être sûr !
C'est la mienne !
Pas la peine de crier...
Tu ne t'en sers plus, prête-lui.
Non !
- Hitomi ! - Ça va pas ?
Que faites-vous encore ?
Qu'y a-t-il, Coo ?
Tu veux faire du sumo ?
Je vois, il croit que tu voulais faire du sumo.
Les kappa adorent le sumo.
C'était écrit dans un livre.
C'était donc vrai.
Ben alors ? Tu es faible, Hitomi.
Incroyable, tu es fort, Coo !
C'est rien du tout !
Je suis surpris, tu es si petit.
À mon tour !
- Quand tu veux ! - Pas si vite !
Tu veux te battre en premier ?
Non, je veux d'abord manger.
Hitomi, ça suffit !
On va prendre des forces et lutter ensuite.
D'accord !
- Bien, tu es prêt ? - Quand tu veux !
Faites attention !
Bien. En garde !
Prêts ?
Partez !
J'ai pas fait attention. On recommence.
Très bien.
Qu'y a-t-il, Kôichi ?
Encore une fois !
J'abandonne.
Non ! Bon à rien !
Tais-toi, il n'y a rien à faire.
Coo est trop fort.
Dis, papa...
- OK, tu es d'attaque ? - Toi aussi ?
En garde.
Prêts ?
Partez !
La force seule ne suffit pas.
Tu m'as eu.
- Tu es fort, Coo. - C'est incroyable.
À ton tour, maman !
Pas question !
Sois gentille avec Coo, sinon il te jettera encore.
C'est bon, ça ?
C'est délicieux. Le champion a droit à une gorgée.
Ne fais pas ça.
Alors j'arrose juste un peu ton assiette.
Tiens, félicitations.
Ça, c'est de l'eau qui requinque !
Je me sens bien, tout à coup.
L'assiette a absorbé l'alcool.
Il est tout rouge !
- Tu vois, tu n'aurais pas dû. - Je ne savais pas...
Dieu Dragon, s'il te plaît !
Il est saoul ?
Mon assiette est sèche, fais tomber la pluie !
Plic, plic, ploc, plic, plic et ploc !
Flic, flac, floc, flic, flac et floc !
Et aussi plouf, plouf et plouf !
Quand il pleut, papy danse aussi !
Flic, flic, floc, flic, flic et floc !
Et aussi plouf, plouf et...
Coo !
- Oh non ! - De l'eau ! Et des glaçons !
Coo, ça va ?
La pousser ne l'ouvrira pas.
Fais ce que je te dis.
Salut.
C'était toi !
Pas si fort, ils vont t'entendre.
Parle dans ta tête.
Je ne sais pas faire ça.
Essaie.
Tu m'entends ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'entends bien.
Beaucoup des miens ont ce pouvoir
mais je n'ai jamais su l'utiliser.
Peut-être parce que j'étais longtemps sous terre.
Mais je ne savais pas que les chiens avaient ce pouvoir.
Certains l'ont.
Ne parle pas de ce pouvoir à la famille.
Entendu.
C'est une belle pluie, je suis content.
Tu aimes la pluie ? Tu es étrange.
Je vais me promener dans les environs.
Ne te fais pas remarquer par des humains.
Tu ne veux pas te détacher et m'accompagner ?
Non, j'ai des obligations ici. Je ne peux pas me détacher.
- Tu n'es pas libre. - Plus que tu crois.
En plus, je suis bien nourri.
Plutôt ça que chien errant.
Eh, reviens sans faute.
Ces gens ne sont pas si mal.
Oui, et puis tu es là, toi aussi.
Sérieux ? Ça fait si peur ?
Oui, il en tremble encore.
- Quoi, c'est juste un film. - Mais quand même...
Un kappa.
Ou quelque chose du genre.
Et donc ?
Hitomi en a parlé à Ayane.
Vous auriez un kappa à la maison.
Je l'ai bien grondée
mais on ne gardera pas ce secret indéfiniment.
Nous devons décider ce que...
Et zut !
Ça ne l'empêche pas de dormir.
Ça ne devrait pas être à moi de m'en soucier.
Tu nous montres le kappa ? Juste à nous !
S'il te plaît !
Je n'ai pas de kappa.
Arrête de mentir. Tout le monde en parle sur Internet.
"Le kappa des Uehara."
Désolé,
on n'en a pas.
Très bien !
Tu le gardes pour toi.
J'ai compris. On y va.
T'as un problème ?
Il paraît qu'il a un kappa...
Allons-y.
Il a vraiment un kappa ?
Ça me ferait bien rire !
- On rentre. - Tu veux aller quelque part ?
Ah, désolée !
Pauv' fille.
Kikuchi, tu devrais te fâcher.
Sinon elles n'arrêteront jamais.
Ça m'est égal.
Pourquoi ?
Elle est déprimée.
Uehara !
C'est un kappa que tu as trouvé l'autre fois ?
Non.
Protège-le !
Tais-toi, gros thon !
- Salut ! - Bonjour !
Il fait chaud ici ! J'en peux plus !
Coo, allons faire du sumo !
Quand tu veux !
Tu dois avoir froid.
Me pardonneras-tu ?
Ils me fatiguent !
Prends ça !
Vous faites trop de boucan !
J'avais dit pas de sumo à l'étage !
- Pardon. - Désolé.
Ah, j'ai loupé le meilleur passage.
J'ai une idée. Lis-moi ce livre !
C'est un kappa, n'est-ce pas ? Ça parle de kappa ?
Oui. Où ça peut être ?
"Le berceau du folklore : Enno ?"
"Rencontrez des kappa en voyage ?"
Sérieux ?
On peut voir des kappa ?
Ça ne se lit pas "Enno", mais "Tôno".
Il est hors de question que vous voyagiez si loin.
S'il te plaît !
Le magazine a beau dire, il n'y aura pas de kappa.
Mais si Coo vient, il pourra peut-être trouver des indices.
Si on y allait tous ensemble ?
En plus, on a rien prévu pour cet été, n'est-ce pas ?
Quoi encore ? Mieux vaut y aller tous ensemble.
Hitomi, tu as envie ?
Je veux aller au parc d'attractions !
Tu peux y aller quand tu veux.
Alors, qu'en dis-tu ?
Mon travail est incertain, cet été...
Dis, papa, laisse-moi y aller.
Pas question !
Sais-tu même comment aller jusqu'à Tôno ?
J'ai qu'à me renseigner !
- Je suis contre ! - C'est quoi, "incertain" ?
Allez, papa !
Assure-toi de ne rien oublier !
C'est ce que je fais !
- Tu as pris le portable ? - Oui.
- Ton billet ? - Aussi.
- Allez, j'y vais. - À bientôt.
- J'espère que tu les trouveras. - Merci.
Au revoir.
Ne fais pas l'impossible. Et cache bien Coo.
Entendu.
- Tu ne penses qu'à ça. - J'y vais.
Appelle-nous quand tu arrives !
Oui !
Elle m'énerve à toujours répéter la même chose.
Ne parle pas de ta mère comme ça.
Ne parle pas, sinon on te verra.
- Il ne s'est même pas retourné. - Il est gêné.
Quoi ?
Quoi encore ?
Ne sors pas !
Tiens bon encore un peu.
Regarde dehors.
On va vite !
Le paysage défile !
Des rizières.
Des rizières, Kôichi !
Comme autour du marais du Dragon !
Notre quartier était comme ça autrefois.
Il y a peut-être des kappa !
Bienvenue en gare de Shin-Hanamaki.
Pour les correspondances...
Il fait vraiment chaud, maintenant !
C'est vrai.
Le train va arriver quai n° 2.
Enchanté.
Il y a des kappa partout !
Allez !
Tu devais téléphoner dès ton arrivée !
Des kappa ?
Ne perds pas de temps et va louer un vélo.
Et fais attention aux voitures.
J'ai compris.
Ils sont bien arrivés.
Il n'a qu'à abandonner Coo.
Ne dis pas des choses pareilles.
On est à Kappa-buchi !
- On est arrivés ? - Ne sors pas.
Je peux sortir ?
Non, il y a pas mal de gens.
Et des kappa ?
Regardez, il y a une caméra là-bas.
Elle filme la rivière en permanence
et retransmet les images sur Internet.
Si un kappa apparaît, on le saura de suite.
Celui qui capture un kappa peut gagner 10 millions de yen.
Mais il ne doit pas le blesser.
Capturer un kappa ?
Des kappa ?
C'est pour mes devoirs de vacances,
j'étudie les kappa.
- Ah bon ? - Oui.
Où trouver des kappa...
Toshio, t'as une idée ?
Si je savais, j'en aurais capturé un et je serais riche.
Aucun kappa n'est assez bête pour se laisser prendre par toi !
Je vais te montrer. Donne-moi ta carte.
Oui.
Merci beaucoup.
- Bonne chance. - Merci.
Quelle chaleur...
Ça fait du bien, recommence.
- Vraiment ? - Oui.
Ça dit qu'il y a des kappa ?
Non !
- Par ici ? - C'est une belle rivière !
Ça sent aussi le poisson.
Kappa, es-tu là ?
Je peux sortir ?
Je peux ?
C'est bon, je te descends.
Eh, sors de là. Tu me fais peur.
C'est bon, le poisson frais !
Ça fait du bien de nager enfin !
Cette rivière est merveilleuse !
Viens nager avec moi !
Viens nager !
Allez, viens vite !
J'aurais dû prendre un maillot.
C'est froid !
Ben alors ? Tu fais la fillette !
Que penses-tu de ma brasse pétée ?
J'ai bu la tasse !
Coo, tu es un fantastique nageur !
Tous les kappa nagent comme ça.
Les kappa sont géniaux, je suis impressionné !
Rien.
C'est pourtant une rivière où on devrait en trouver.
On m'a indiqué d'autres endroits,
on ira demain.
D'accord.
C'est une "maison en L" construite à la fin de l'époque d'Edo.
Une "maison en L" ? C'est magnifique.
Les enfants de Tokyo sont plus sensibles.
Hein ? Pas du tout ! Je suis comme les autres.
Je n'ai rien de spécial.
Je vis peut-être à Tokyo
mais mon quartier est entouré de champs.
Voilà, c'est ici.
Sais-tu ce qu'est un "esprit de maison" ?
Plus ou moins.
C'est une sorte de fantôme.
On dit que l'un d'eux habite notre maison.
Même si tu le vois, n'aie pas peur.
C'est un esprit bienveillant qui nous apporte la richesse.
Et donc, où est le L de cette "maison en L" ?
De Tokyo, tout seul ?
Les jeunes de Tokyo sont débrouillards.
Ça n'a rien d'extraordinaire.
- Bien sûr que si. - C'est extraordinaire.
Je n'ai rien de spécial.
- Et tu as bon appétit, aussi. - Très bon, même.
Un kappa ? C'est rare.
C'est toi, l'esprit de la maison ?
Oui.
Je suis venu ici pour trouver d'autres kappa
mais il n'y en a aucun.
Sais-tu où ils se trouvent ?
Je n'ai vu aucun kappa depuis cent ans.
Est-ce qu'ils sont tous partis ?
Ou bien sont-ils tous morts ?
Les fleurs s'épanouissent
Le vent souffle
Les flocons de neige dansent
Tout a disparu
Mais moi, je reste ici
Je ne sais pas pourquoi mais tu es là aussi
Dors, dors
Hier, aujourd'hui, demain
Le jour nouveau ne manque jamais de venir
Dieu est si appliqué à sa tâche
Va, endors-toi
Va, va
Va, endors-toi
J'espère qu'on trouvera des kappa.
- Kôichi. - Oui ?
Rentrons à la maison.
Mais tu ne sais pas si l'esprit de la maison a dit la vérité.
- Je sais. - Pourquoi ?
Si on cherche bien...
Kôichi, nous ne nous mentons pas entre nous.
Seuls les humains mentent.
Allez, Kôichi, rentrons à la maison.
Le TGV ne part que ce soir.
Il faut attendre.
Dis, Coo, tu es déjà parti de ta maison ?
Non, c'est la première fois.
Parfait !
Kôichi, où va-t-on ?
Tu verras bien.
Kôichi, vas-y doucement !
C'est...
époustouflant.
Quel gigantesque étang !
C'est la mer.
La mer ?
Si tu nageais ?
De l'eau, vite !
Ça me pique encore.
L'eau est drôlement salée !
Il ne doit pas y avoir de poissons dedans.
Il y en a plein.
Ils doivent être très salés.
Comment ça ?
Tous les poissons que tu as mangés viennent de la mer.
Quand on sera rentrés à la maison,
on ira chercher des kappa ailleurs.
D'accord.
Je vais piquer un autre plongeon.
Eh, petit !
Es-tu Kôichi Uehara ?
Je suis reporter.
J'aimerais t'interroger au sujet du kappa.
Un instant.
C'est pas ça ?
Désolé !
Vite !
Que fais-tu ?
C'est pas moi !
C'est lui !
Qu'y a-t-il ?
- Ils l'ont pris en photo ! - Coo ?
Des photographes sont venus en journée.
Ils ont dû te guetter.
Je refuse qu'elles soient publiées !
Coo nage super bien !
Il saute comme un dauphin !
Je te jure ! Pas vrai, Coo ?
C'est quoi, un dauphin ?
Un poisson !
Idiot !
- Eh ! - C'est toi, l'idiote !
C'est un mammifère, idiote !
Ne commence pas.
Menteur !
Le dauphin est un poisson !
Pas vrai, maman ?
Le dauphin est un mammifère.
Je t'expliquerai plus tard.
Mais c'est vrai, Coo est génial !
Il sait nager en pétant.
Arrêtez de rire, c'est pas le moment.
Coo nage en pétant.
Les photos de Coo vont être publiées
et le Japon entier sera au courant !
Ne nous engueule pas pour ça !
Réfléchis à ce qu'on va faire !
J'oubliais.
J'ai un cadeau pour Hitomi.
J'ai trouvé cette jolie pierre dans la mer.
Je m'excuse d'avoir mangé ton escargot.
Comme c'est joli.
Hitomi, dis merci !
C'est juste du verre.
Désolée. Merci.
Ce n'est rien.
Tu l'aimes ?
C'est parti !
Que fais-tu ?
Et dire que je me casse la tête pour toi.
T'es encore un gamin...
Kôichi n'est pas encore mûr.
Pourquoi n'essaie-t-il pas de devenir ami avec elle ?
Les humains sont des créatures compliquées.
Tu connais bien les humains, toi.
Plus ou moins, je vis avec eux depuis longtemps.
Les humains sont parfois terribles.
Tu as raison.
Photos d'un authentique kappa
Voulez-vous répondre à nos questions ?
M. Uehara, s'il vous plaît !
YASUO UEHARA PROPRIÉTAIRE DU KAPPA
Zut, il fait plus vieux et il est mal coiffé.
Encore ?
Allô ?
Oui.
Je suis désolée mais je dois refuser.
Je suis désolé.
Au revoir.
Sois plus ferme !
Eh bien...
Il est très effrayé
et je dois refuser vos sollicitations.
"Il", c'est le kappa ?
Veuillez m'excuser.
Un instant !
Coo, t'es une célébrité !
Pourquoi tu fuis la télé ?
J'ai peur.
J'ai peur de ces gens et de cet œil géant.
Toute cette agitation est de ma faute.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, c'est plutôt amusant.
C'est vraiment toi qui as cassé cet appareil photo ?
J'en sais rien.
J'avais juste peur que ce grand œil
et cette lumière me dévorent.
Ça serait cool que tu aies des super pouvoirs.
- Et ton travail ? - Je prends un congé.
- Quoi ? - Rien.
- Tu ne regardes pas ? - Non.
J'en ai assez !
Inutile de décrocher.
Il y a quelqu'un.
Zut !
C'est cette maison !
Je suis juste à côté.
- Dis maman, c'est cette maison ? - Vite !
Que mange d'autre un kappa ?
Eh bien, des concombres...
Des concombres ! Qui dit kappa, dit concombre !
C'était donc vrai !
J'ai l'air vieille.
En même temps, tu es vieille.
Vous avez de la chance d'être passés à la télé, toi et papa.
Je n'en avais pas envie.
J'étais très gênée.
C'est de ma faute !
C'est de ma faute
si Yukari
a vieilli !
Je plaisantais.
Regarde, je suis encore jeune !
J'ai la peau soyeuse !
Ça vous fait rire ?
C'est malpoli.
Mais pourquoi ne le voit-on pas ?
La famille Uehara, vous dites ?
En fait, personne ne sait s'il est vraiment chez eux ?
Tout le monde en parle
mais il faut voir pour croire.
On parle de kappa, d'esprits !
Je ne te demande pas d'aller à la télé,
mais est-ce qu'on pourrait te filmer à la maison ?
Yasuo, vous êtes ennuyés.
Eh bien...
D'accord.
Je vous ai causé assez d'ennuis.
C'est vrai ?
Merci !
Coo, veux-tu baisser la tête ?
- Comme ça ? - Oui.
Voici son assiette.
Peux-tu montrer ton dos ?
Il a une carapace sur le dos.
Tu devrais être habitué, maintenant !
Ouvre ta main.
Il a les doigts palmés.
Voilà, le kappa existe réellement.
Qu'en dites-vous, M. Kawakami ?
C'est étonnant.
Il semble bien que ça soit un authentique kappa.
J'ai encore plus envie de le voir de mes propres yeux.
J'y vais.
- Fais attention. - Oui.
- M. Uehara ! - S'il vous plaît !
Laissez-moi passer s'il vous plaît !
M. Uehara, j'ai un rôle dans un film pour le kappa !
Et moi une publicité !
Voici un script de série télé !
Un album photo !
Un, deux...
Coo !
Regarde par ici ! Coo !
Vous gênez le voisinage !
Ne criez pas, s'il vous plaît !
C'est toi qui fais du boucan !
Ils ont demandé que Coo et ta famille
participiez à une émission qu'ils produisent.
Ce sont d'importants clients.
Peux-tu faire un effort ?
D'accord.
Tu es sûr ?
Je vous dois beaucoup.
Je ne peux pas avoir peur indéfiniment.
Super ! On passe à la télé ! Ouais !
Compris ? Tu ne dis rien et tu les ignores.
Entendu.
S'il vous plaît, mon fils va sortir.
Ne le photographiez pas.
C'est bon.
Laissez-le passer !
Kôichi ! Coo va bien ?
- Juste une question ! - Kôichi !
Un instant ! Attends !
Salut.
C'est embêtant.
J'étais coincé à la maison.
Kappa qui pète !
Uehara !
Le chien que j'ai vu s'appelle Chef, c'est ça ?
Oui.
Je l'avais déjà vu chez toi en première ou deuxième année.
Pourquoi l'as-tu appelé Chef ?
Quand je l'ai trouvé, il avait une tête sévère...
Tu es parti en voyage ?
- À Tôno. - Tu étais à Hanamaki ?
J'y ai juste changé de train.
Ah bon.
- Qu'est-ce qu'on y trouve ? - C'est là qu'est né Kenji Miyazawa.
Tu aimes bien Kenji Miyazawa ?
Oui, j'aime beaucoup.
TRAIN DE NUIT SUR LA VOIE LACTÉE
Ne poussez pas !
Coo vient à l'instant de sortir !
Eh, ça ira ?
Demande-leur de me laisser venir.
Un problème ?
On peut emmener Chef avec nous ?
Qu'y a-t-il ?
Coo veut emmener Chef avec nous.
S'il vous plaît !
La voiture sort !
Reculez, s'il vous plaît !
Reculez !
Il est tombé !
C'est dingue !
N'aie pas peur, tout ira bien !
Kôichi est étrange.
Oui, il est excité.
Les humains changent vite d'humeur.
Mon ancien maître était comme ça.
Que s'est-il passé ?
Quand il était enfant, tout allait bien.
On jouait souvent ensemble.
Je l'aimais beaucoup
et lui était très gentil avec moi.
Mais peu de temps après,
ses camarades ont commencé à le battre.
Il n'y avait qu'à moi qu'il pouvait faire du mal.
J'étais battu tous les jours.
Il l'était sans doute lui aussi.
Je ne comprenais pas
pourquoi les autres le battaient.
J'étais triste.
Je ne voulais ni être battu
ni le voir dans cet état.
Je me suis enfui.
J'ai couru et couru jusqu'à m'effondrer.
Et Kôichi est arrivé.
Kôichi était comme lui
quand il était enfant.
Pourquoi les humains changent-ils ?
Va savoir.
Bonjour.
Par ici, je vous prie.
Veuillez attendre votre tour, merci.
À tout à l'heure.
On fait quoi pour ses parties ?
On ne peut pas le montrer tout nu.
- Tu penses ? - Évidemment !
Où sont les enfants ?
Ils doivent regarder le kappa des Uehara à la télé.
Sérieux ? C'est aujourd'hui ?
Alors personne ne viendra aujourd'hui.
- On va regarder, nous aussi ? - D'accord.
Et maintenant, notre invité spécial,
Coo le kappa, va venir sur le plateau.
Venez !
Il est mignon !
Par ici, je vous prie.
- Bienvenue sur notre plateau. - Bienvenue.
- C'est Coo ! - C'est donc vrai.
- C'est pas un robot ? - C'est un vrai !
Sérieux, il est à la télé !
- Ce garçon ! - Mes 10 millions !
C'est ce garçon !
Comment te sens-tu ?
Tu dois être tendu.
Prends ton temps.
Ouah, je suis tout émue !
- Oui ? - Tu sens mauvais !
C'est ton parfum.
On dirait que Coo n'aime pas le parfum.
Je ne sens pas mauvais !
Voyons voir ça !
Elle sent mauvais !
J'aimerais accueillir un autre de nos invités.
Il s'agit de l'ethnologue
qui n'a cessé d'affirmer l'existence des kappa,
M. Sumio Shimizu !
S'il vous plaît !
Je vous en prie.
- Bienvenue. - Merci.
Nous allons maintenant nous attarder sur le mystère des kappa.
M. Shimizu a mené de longues recherches...
- Qu'y a-t-il ? - Cet homme.
Il ressemble à celui qui a tué mon père !
Quoi ?
Je suis bouleversé.
Je tiens à remercier Coo.
Étiez-vous convaincu de votre théorie ?
Oui, car je détiens une preuve transmise par mes ancêtres.
De quoi s'agit-il ?
Un bras de kappa.
- Un bras de kappa ? - Oui.
Mon ancêtre samouraï l'a obtenu en tuant un kappa malfaisant.
Il est dans cette boîte.
Avec cette relique chez moi,
j'ai toujours cru à l'existence des kappa.
M. Shimizu, pourriez-vous nous le montrer ?
Oui.
Mais Coo ne souhaite peut-être pas le voir.
Si.
Papa...
- Ce bras serait celui de ton père ? - Incroyable...
Coo, c'est vrai ?
C'est le bras de ton père ?
C'est vrai,
c'est le bras de mon père !
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout !
Quoi qu'il en soit...
C'est très gênant.
Tu as fini ? C'est un objet précieux pour moi.
Ton ancêtre a tué mon père !
Mon père n'était pas malfaisant !
C'était un bon pêcheur...
Il était gentil...
Il était merveilleux !
Il avait juste demandé
qu'on ne transforme pas le marais du Dragon en rizières !
Ton père a alors sorti son sabre et a tué mon père !
Mon père que j'aimais tant !
- C'est vrai ? - C'est gros, comme coïncidence.
M. Shimizu, ce que vient de dire Coo est-il vrai ?
Eh bien...
C'était à l'époque d'Edo...
C'est vrai, dans ce cas,
peut-être que Coo...
Ne pleure pas, Coo.
Arrêtez !
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi, ça ?
C'est pas dangereux ?
- Mettez la pub ! - Oui.
Coo, calme-toi.
Donne-moi ce bras.
Que faites-vous ? Allez vite l'aider !
Zut !
- Tout va bien, n'aie pas peur. - On ne te fera rien.
Grimpe !
Attends !
- Il s'est enfui. - Coo !
Attendez ! On est en direct !
Un kappa et un chien ?
Attrape-les !
- Où va-t-on ? - Un lieu tranquille, sans humains.
Entendu !
C'est Coo !
Et zut,
il y a des humains et des voitures partout.
C'est un bras !
Taisez-vous tous !
C'est dangereux ! Cet endroit est terrifiant !
Attends !
C'est Coo !
Attends !
Chef, tu dois être fatigué. Arrête-toi.
Ça va, je tiens bon. Ça fait du bien de courir !
C'était pas le kappa ?
C'est Coo !
Coo !
Lâchez-moi !
Poursuis-les.
Ça craint !
Chef !
Tu n'as rien ?
Pardon, je suis tombé.
Je suis désolé, pars sans moi.
Non, relève-toi !
J'ai mal !
C'est de ma faute !
A-t-il une vie meilleure ?
Peut-être valait-il mieux que je sois battu.
Ça lui aurait permis
de se sentir mieux...
On aurait retrouvé
les jours heureux.
Chef ! Chef !
Il est mort...
Le pauvre.
- Que fait Coo ici ? - Vite, une photo !
C'est dégoûtant.
- Il pourrait se fâcher ! - Faites attention !
Eh, y a de la viande !
Mangeons vite avant qu'elle pourrisse !
On va aussi manger le petit !
Que s'est-il passé ?
Coo, c'est dangereux !
Descends !
Il monte !
Descends de là !
Oui, Coo le kappa !
Il grimpe la tour de Tokyo !
Chef est mort ?
Pourquoi ?
- Il est là-bas ! - Coo !
Où est-il ?
Là-bas !
Coo !
Il doit y avoir un escalier, allons-y.
Comment atteint-on les poutres ?
Il y a un accès pour l'entretien.
Pardon, nous sommes la famille de Coo.
Papa...
Il n'y a aucun endroit tranquille sans humain.
On dirait un nid d'humains.
Il n'y a plus de kappa nulle part.
Les humains les ont tous tués.
C'est complètement sec.
Je n'ai plus de force.
Papa...
Que dois-je faire ?
Je n'en peux plus.
Je veux te rejoindre là où tu es.
Si je saute d'ici, je pourrai y aller.
Papa, aide-moi !
Papa !
Coo !
Ne bouge pas de là !
On vient t'aider !
- Attachez la corde ! - Vite !
Vite, la clef !
Coo, réponds-moi !
- C'est quoi, ces nuages ? - C'est sinistre.
C'est quoi ?
J'ai compris, papa.
Je ne dois pas encore te rejoindre.
Coo !
Reste là !
Nous ne ferons plus rien qui te fâche !
S'il te plaît, ne t'enfuis pas !
Accroche-toi.
Chef voulait te sauver.
Il a fait ce que nous n'avons pas pu faire.
Beaucoup de gens affirment avoir vu le dragon
mais aucune caméra n'a pu le filmer.
Le lien entre Coo et le dragon est inconnu
mais beaucoup souhaitent voir examinés les pouvoirs de Coo.
Ensuite, tu fais un croche-pied et tu tournes.
Comme ça ?
Je comprends. Encore une fois !
OK !
Coo, j'ai fini.
C'est parfait.
Super.
C'est un joli cadeau.
Ce n'est pas grand-chose.
- J'en veux un, moi aussi ! - Je le savais !
Tiens.
C'est pour le verre...
Je veux dire la pierre que Coo t'a donnée.
Hitomi, arrête de cacher des choses là-dedans !
Oui !
À quoi vous jouez ?
T'es pas des nôtres !
Tu en voulais un ?
Non.
Si, t'en voulais un !
La ferme !
Idiot !
Je t'aurai !
Écoutez, papa a dit...
Comme on n'a plus à se cacher,
on devrait passer les vacances au bord d'une belle rivière.
Sérieux ?
Super !
Où est-ce qu'on ira ?
On n'a pas décidé.
- On ira pique-niquer ? - Oui.
- Je pourrai pêcher ? - Bien sûr.
Super !
Les gens de la télé vont nous suivre,
mais papa dit que ça ne fait rien.
Tu t'amuseras bien.
Maintenant, tout le monde veut voir Coo,
mais ils s'habitueront.
Alors vous pourrez de nouveau vivre normalement.
J'aurais voulu voir le dragon,
mais j'étais si inquiet que je n'ai pas fait attention.
Si tu demandais à Coo ?
Je lui ai demandé de le rappeler.
Il m'a alors dit que ce n'était pas lui
mais son père qui l'avait appelé.
Je me demande si cette histoire est vraie.
Coo et son père sont incroyables.
Hein ? Oui...
Alors, t'es amoureux, Kôichi ?
- C'est le club des amoureux ? - Non !
Pas du tout !
Miss Déprime et Maître Kappa, vous faites la paire !
Kôichi, c'est pas dangereux quand il utilise ses super pouvoirs ?
Quand je l'ai vu pleurer avec ce bras, ça m'a refroidi.
C'est parce que c'est le bras de son père qui a été assassiné !
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as fait une analyse d'ADN ?
Ouais !
Coo le sait.
Ça n'a aucun sens.
Les microbes kappa t'ont pas rendu fou ?
Les microbes kappa ?
C'est mon père qui l'a dit.
Le kappa est une sorte d'alien,
peut-être qu'il porte des microbes dangereux.
J'ai peur !
Microbes kappa !
Arrêtez !
Miss Déprime est fâchée !
T'as tes règles ou quoi ?
C'est vrai que ton père est parti parce qu'il avait une maîtresse ?
Ça ne te regarde pas !
Et ensuite,
ta mère a aussi...
La ferme, idiot ! Arrête !
La vue est parfaite !
Pourquoi tu te fâches, idiote ?
Les microbes kappa t'ont aussi atteinte ?
Allez ! Vas-y !
Pousse !
C'est bon ! Je suis désolé !
Tu es fort.
Coo m'a appris.
Il est fort au sumo.
Ah ?
C'est ma première bagarre.
- Tu ne devrais pas te battre. - Ouais.
C'était ici.
C'est par ici que tu as trouvé Coo.
Je crois.
Le trou a presque disparu.
Ça fait longtemps.
Uehara, tu sais,
je vais déménager.
Mes parents vont se séparer
et je vais vivre du côté de ma mère.
Je déménage après-demain et au prochain trimestre,
j'irai dans une autre école.
Ah...
Merci de m'avoir parlé...
Eh, ne pleure pas.
Je sais que ce sera dur, mais tiens bon.
Bon, j'y vais.
À plus.
Rentre vite, toi aussi.
Coo a dit qu'il partait.
Pourquoi ?
Une lettre est arrivée pour lui.
Il est soudain devenu excité.
Kôichi !
Regarde ça !
Viens ici. Viens vite. Fais-toi envoyer par la poste.
Ça doit être une plaisanterie.
Kôichi, ce n'est pas un humain qui a écrit ça.
Qu'en penses-tu ?
Il s'est passé quelque chose ?
Rien.
Comment le sais-tu ?
Et si c'était une mauvaise plaisanterie ?
Je verrai bien si j'y vais.
C'est la meilleure solution.
Je pars dès demain !
Demain ?
Inutile de te précipiter.
On devait aller à la rivière demain.
Tu en avais envie !
Je suis désolé.
Coo, t'es qu'un idiot ! Va-t'en vite !
Hitomi.
Ça arrive de façon un peu soudaine,
mais Coo s'en va demain.
C'est un modeste banquet pour lui dire au revoir.
Trinquons à l'avenir de Coo !
Papa, pourquoi tu ne le retiens pas ?
Pourquoi tu le laisses partir si facilement ?
Tu nous as raconté combien Coo était heureux à la rivière de Tôno.
Je sais...
Coo est différent.
Son milieu et son mode de vie aussi.
On n'a qu'à aller là où il veut !
D'ailleurs on devait y aller !
On ne peut y aller tous les jours.
Coo, lui, y vivait en permanence.
La vie qu'il mène aujourd'hui n'est pas naturelle.
Mon père m'a dit...
"Les humains nous volent notre eau et notre terre.
"Bientôt ils prendront le vent, le ciel,
"et même la maison de Dieu.
"Mais en contrepartie, ils perdent leur âme."
Je pensais que les humains étaient des sortes de monstres.
De ton point de vue, c'est sans doute vrai.
Mais en vivant avec vous,
j'ai compris que tous les humains n'étaient pas comme ça.
Alors tu peux rester ici.
En restant ici, je dois vivre comme les humains.
Quand je mourrai, j'irai là où m'attendent
ma mère, mon père et mes ancêtres.
Si j'oublie le mode de vie des kappa,
j'aurai honte de me présenter à eux.
Et si je reste plus longtemps,
ce sera trop dur de vous quitter.
C'est pour ça que je pars.
- Allez, mangeons ! - Oui.
C'est bon !
Là.
Vite !
Regardez l'objectif !
Encore une !
- Coo, tu n'as pas peur du flash ? - Non.
Cette lumière-là ne me fait pas peur.
Ça suffira en eau et nourriture ?
Oui.
Prends les photos. Il y a aussi celles d'hier.
J'en prendrai soin.
Bien, on y va ?
D'accord.
Allons-y.
Tu reviens quand ?
Dis, tu reviens quand ?
Hitomi, tu sais...
Tu reviens quand...
Hitomi, ne pleure pas.
Je ne sais pas quand, mais je viendrai vous rendre visite.
Les kappa ne mentent pas. Crois-moi.
Porte-toi bien.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Merci d'être resté chez nous.
C'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
Neuvième manche, déjà deux batteurs éliminés.
Suzuki, le n° 4, est à la réception.
Quelqu'un sort.
Messieurs les journalistes.
Nous ne voulons plus élever Coo
dans ces conditions.
Je vais le ramener dans un endroit plus adapté.
Merci de ne plus surveiller notre maison.
Coo ?
Vous l'emmenez tout de suite ? Où ça ?
Est-ce qu'on ne fait pas une erreur ?
Non.
C'est jusqu'à présent qu'on était dans l'erreur.
Il s'en va ! Attendez !
Vite, ne traînez pas !
Vite, vite !
Il emmène Coo !
C'est bon, ils sont partis. Kôichi !
- Attention. - Oui.
- Je te lâche. - OK.
Coo, j'aimerais passer quelque part.
Je savais que tu mijotais quelque chose.
Pas de problème.
Oui ?
Sayoko est-elle là ?
Uehara ?
Qu'y a-t-il ?
Coo.
Entre.
Tu es seule ?
- Viens. - Oui.
Je vais envoyer Coo loin.
Je voulais te le présenter avant.
- Qui c'est ? - Kikuchi.
Je suis enchanté.
Enchantée.
Je ne te l'ai jamais dit,
mais c'est grâce à elle que je t'ai trouvé.
Alors je te dois aussi d'avoir la vie sauve.
Merci beaucoup.
Je t'en prie. Je suis contente de te rencontrer.
Kikuchi est très forte.
Personne ne s'occupe d'elle mais elle se débrouille seule.
Moi aussi, j'ai été méchant avec elle.
Kikuchi déménage aussi demain.
Je voulais vous présenter avant.
Elle a toujours mieux compris que moi ce que tu ressentais.
Merci.
Il se fait tard, on y va.
Par précaution, j'irai jusqu'à Kiyose.
Je peux t'accompagner à la gare ?
Oui.
On y va, Coo ?
Kôichi, Kikuchi.
Je suis heureux que ça soit vous qui m'ayez trouvé.
C'était juste le hasard.
Ce n'était pas le hasard.
C'était écrit depuis longtemps.
Merci.
Je pensais que je n'étais nulle part à ma place.
C'est ce que je me disais.
Comme Coo, je chercherai un nouveau chez moi.
Sinon rien ne changera jamais.
Je m'excuse si j'ai dit quelque chose d'étrange.
Non.
Je pourrai t'écrire ?
Oui, je te répondrai sans faute.
Tu connais mon adresse ?
Oui, j'ai toujours ta carte de vœux du nouvel an.
- Au revoir. - Au revoir.
Coo, je vais faire le nécessaire pour t'envoyer.
D'accord.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est ici qu'on se sépare.
J'aimerais envoyer un colis.
- Il faut remplir ça. - Oui.
Envoyez-le en fragile.
C'est bon.
Quand est-ce qu'on vient le chercher ?
- Ça ? - Oui.
D'ici environ une heure.
Merci.
Kôichi.
Désolé si je t'ai fait peur.
Mais j'ai toujours pu entendre la voix de ton cœur.
Kôichi.
Ne t'en veux pas.
Je ne te reproche rien.
Je suis heureux d'avoir vécu avec toi.
C'est la vérité.
Coo.
Je voulais encore...
C'est bon, Kôichi.
On se reverra un jour.
Tu sais, Kôichi,
je suis content de ne pas être mort.
Kôichi.
Je chérirai la vie que tu m'as offerte !
Mon Dieu !
Ça va ?
Oh là, tiens bon !
De l'eau.
- Je revis. - Ça va ?
Oui.
Tu n'es pas humain, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi tu ressembles à un humain ?
La meilleure façon de tromper les humains est de leur ressembler !
Je suis un kijimuna.
Un cousin des kappa.
Je t'apprendrai aussi à te transformer en humain.
C'est pratique.
Surtout pour entrer dans les bars pleins de jolies filles.
Où sommes-nous ?
On est à Yanbaru, à Okinawa.
Tu l'as échappé belle.
Quand je t'ai vu à la télé,
je me suis dit qu'il fallait t'aider.
Bienvenue.
Reste tant que tu voudras.
Les hommes viennent rarement dans ce coin.
Repose tranquillement ton âme et ton corps.
Merci beaucoup.
J'accepte votre hospitalité, M. Kijimuna.
Ne sois pas si formel !
Tu peux m'appeler "chef".
Moi, c'est Coo.
C'est le nom que m'ont donné les humains.
Coo, il y a une rivière dans la forêt derrière.
Tu peux y nager.
J'ai envie de nager !
Dieux de ces lieux,
permettez à moi et mon père de vivre ici un temps.
Laissez-moi pêcher dans cette rivière juste assez pour vivre.
Tu te sens mieux, papa ?
Tu sais, papa,
il y a peut-être des kappa en vie, qui se déguisent en humains
comme Kijimuna.
Quand je me serai assez reposé ici,
je partirai à la recherche d'autres kappa.
Je rendrai aussi visite à Kôichi et sa famille.
Papa.
Papa...
Pardonne-moi, je suis devenu ami avec des humains.
Œuvre originale : Masao KOGURE Scénario/réalisateur : Keiichi HARA
Coo : Kazato TOMIZAWA Kôichi UEHARA : Takahiro YOKOGAWA
Yasuo UEHARA : Naoki TANAKA Yukari UEHARA : Naomi NISHIDA
Hitomi UEHARA : Tamaki MATSUMOTO Sayoko KIKUCHI : Natsuki UEMATSU
Père de Coo : Kenichi NAGIRA Kijimuna : Gori
Design des personnages : Takashi NAKAMURA
Directeur artistique : Takashi NAKAMURA
Couleurs : Sachiko NONAKA Montage : Toshihiko KOJIMA
Directeur de la photographie : Kôichi YANAI
Musique : Kei WAKAKUSA Directeur sonore : Akira OOKUMA
Animation : Shinei DÔGA Calligraphie : Sôun TAKEDA
Distribution : Shochiku
Thème musical : Natsu no Shizuku Par Yurika OOYAMA
Avec la collaboration de : Nihon Komoriuta Kyôkai
NPO - Zaidan Hôjin Kasen Kankyô Kanri Zaidan
Kodomo no mizube support center Shadan Hôjin - Nihon Kasen Kyôkai
Avec l'aide de :
Ministère de la Culture Nihon PTA Zenkoku Kyôgikai
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter