Groupe suivant.
Écartez-vous un peu, merci. Allons-y.
Vous, en jaune, mettez-vous sur la gauche.
Les autres, merci.
Merci, mesdames.
Groupe suivant, s'il vous plaît.
Bonjour, Carmen.
Frank... Bonne journée.
Merci, M. Kim.
Égypte !
Excusez-moi.
Je crois que c'est à moi.
Salut, Marge.
Salut, Lola.
Qu'est-ce qui se passe ?
Francis ?
Surprise !
Félicitations, ma grande.
Ils t'ont acceptée à plein temps.
Tu es des nôtres.
- Mais j'ai pas fait de demande. - T'occupe, chérie.
Remplis ce formulaire, je me charge du reste.
T'es pas obligée d'accepter.
Mon père, mon oncle et mon frère sont facteurs.
Mon premier mot a dû être un code postal.
Ils ont peut-être raison.
Avec un plein-temps, j'aurais mes points de retraite.
Je dois y penser.
- Lola, tu as 25 ans. - Exactement.
À 25 ans, une danseuse est presque bonne pour la casse.
- À quand remonte mon dernier rôle ? - Y a pas...
très longtemps.
Tu vois, t'as oublié.
- Le Roi et Moi. Le Nénuphar.
Ça devait être mon grand rôle pour Bob Romano.
- Bye, Vincenzo. - Ciao bello, a domani.
Vincenzo ?
J'ai toujours un train de retard.
Maintenant qu'on fout la paix aux homos, on fait la chasse aux Arabes.
T'as dit Bob Romano ?
Oui, c'est un chorégraphe.
Chauve, petite mouche, assistant canon ?
Il dîne ici tous les jeudis.
Sans blague ?
Il a craqué sur moi.
Bob Romano a craqué sur toi ?
Non, son assistant.
Tout le monde craque sur toi.
Moi, mon mec idéal...
Ciao, Franky.
... je le rencontre au resto, sans effort.
On va chez moi, c'est lui qui paye le taxi,
on s'envoie en l'air pendant des heures
et à 2h du mat',
il se transforme en fallafel.
T'es superficiel, tu sais ?
T'as oublié feignant.
Superficiel et feignant
et légèrement mort de faim.
Bonne nuit.
Tu vas où ?
Me coucher, habibi.
Non, attends.
J'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
C'est qui ?
Ismahan.
Attends.
Regarde bien.
Elle a grandi dans la misère,
dans un village de Haute-Égypte.
On raconte qu'un jour, à 16 ans environ,
elle s'est mise à danser,
avec une telle grâce, que tout le village
a été envoûté.
Et elle n'avait jamais dansé de sa vie.
Même les oiseaux se sont tus.
- C'est vrai, cette histoire ? - Bien sûr.
Tous la croyaient possédée par un djinn.
- Un djinn ? - Un mauvais génie.
Alors ils l'ont chassée du village.
Elle a dû traverser le désert à pied, jusqu'au Caire,
où elle a vécu dans la Cité des Morts,
l'endroit le plus pauvre du monde.
C'était dur mais elle s'est battue.
Elle n'a jamais renoncé.
Elle croyait en son destin.
Elle est si sensuelle.
Quand je l'ai rencontrée,
elle était déjà la plus grande star d'Égypte.
Tu l'as rencontrée ?
J'avais 11 ans.
Ma mère devait organiser une soirée de charité.
On est allés chez elle.
On entrait par un grand portail orné d'une étoile.
Une étoile si brillante qu'on la voyait
du bout de la rue.
Elle a descendu l'escalier. Elle était si belle
et si gracieuse
que je me suis mis à trembler.
Tu l'as déjà vue danser en vrai ?
Je connais ses figures par cœur.
Montre-moi.
C'est génial.
Debout, viens danser.
- Merci. - De rien.
Et droit, en bas, en haut, en bas,
et relevé, et sautez, et sautez...
et plus haut, plus haut...
Jeunes gens, écoutez-vous. Un troupeau d'éléphants.
Pourquoi danser ?
Pourquoi vivre ?
J'ignore pourquoi au juste, mais...
je le dois.
C'est ma réponse aussi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est quoi ça ? - Un ressort.
Je dors toujours de ce côté.
Youssef.
Bob Romano vient dîner jeudi ?
Quoi ? Ismahan croyait en son destin.
Penne frutti di mare, comme vous aimez, M. Romano.
Pour vous madame, la tomate mozzarella,
Pour monsieur, pasta e pesto,
et pour vous, risotto.
- Merci. - Bon appétit.
Je suis folle.
Tu as le choix, habibti. Suivre ton destin
ou passer ta vie dans la Cité des Morts.
Alors ? Prête ?
Non, il est là.
- Qui est là ? - L'Égyptien, là-bas.
Pas mal.
Mesdames et messieurs, nous avons
une surprise pour vous ce soir.
J'ai dit non.
Tout ce que veut Lola
Lola l'a
Et, petit homme, la p'tite Lola te veut toi
Décide-toi
Sans regrets
Résigne-toi, t'as pas le choix
J'obtiens toujours
Ce que je veux
Et ton cœur et ton âme
Je les veux
Tout ce que veut Lola
Lola l'a
Détends-toi, tu sais que tu ne gagneras pas
Tu ne feras pas exception
Je suis irrésistible, mon mignon
Abandonne
Merci.
Il a aucun sens de l'humour, ce Bob Romano.
Et la vieille bique et son mec,
c'est pas La croisière s'amuse.
Excusez-moi.
Je vous ai trouvée formidable.
Je m'appelle Zack.
Et vous ?
Lola. C'est son nom.
Vraiment ?
Bien sûr,
Lola.
Enchanté.
Moi, je retourne bosser.
Youssef, mon ami.
- Youssef ? - Mon meilleur ami.
T'as de la chance de voyager partout.
Tu pourrais, toi aussi.
J'adorerais voir le Nil.
Je grimperais en haut des pyramides.
Et je ferais du chameau sous les étoiles.
Tu sais faire du chameau ?
J'ai jamais essayé.
Pourtant, tu es égyptien !
Je sais plus où, mais je t'ai déjà vue.
Dans un magazine.
Un magazine ?
Pourquoi dans un magazine ?
Je sais pas, une pub pour un spectacle. Tu es danseuse.
Je distribue ton courrier.
C'est pour ça.
Zackariah Akef, 32, 5e avenue, Penthouse C.
Tous les jours. Enfin, quand t'as du courrier.
Je suis le facteur, j'ai une casquette.
Je suis pas ce que tu espérais, alors...
C'est vrai, pas du tout.
Pour commencer, tu as les yeux et la grâce d'une gazelle.
Une gazelle ?
Je me souviens encore de mon premier tutu...
Une petite ballerine...
Quelle chance, tu as une passion.
Je suis content d'avoir mon MBA, mais à choisir...
On a toujours le choix.
C'est si américain de dire ça.
On devient pas danseuse comme ça.
J'y travaille dur tous les jours.
C'est crevant, c'est difficile et ça fait mal.
Il y a un proverbe arabe. J'essaye de me souvenir...
Quoi ?
"Si tu as la volonté,
"ta force sera à la mesure de ton désir."
C'est beau.
Alors ne renonce pas.
Si tu y crois vraiment, tu y arriveras.
J'en suis sûr.
C'est ici.
Merci de m'avoir raccompagnée. C'est très gentil.
Tu veux un verre d'eau ?
Avec plaisir.
Tu dors debout ?
- Je le referme. - Je devrais y aller.
Mademoiselle,
ce soir, je suis à votre service.
Entrée, plat, dessert.
C'est quoi ? Ça m'a attaqué toute la nuit.
Viens de ce côté.
Et il m'a accompagnée au boulot à 5h du matin.
T'es sûre qu'il est égyptien ?
Je suis amoureuse.
Il veut ton fric.
Et s'il veut plus me revoir ?
Jette-toi sous un train, comme dans Les Chaussons rouges.
Très drôle.
C'est pas ton canapé ?
Je le crois pas.
T'es dingue, tu sais.
C'est adorable, mais ça me met mal à l'aise.
Tu es mal à l'aise ? Moi, je suis couvert de bleus.
Pardon.
Arrête.
Ça fait pas mal.
- Merci. - De rien.
En bas, 2, 3, 4,
en haut, 2, 3, 4,
développé...
Rassurez-vous, Mlle Murphy, je vais louer une pelleteuse
pour vous aider à décoller votre derrière du plancher.
Je suis une gazelle.
Un paquet recommandé pour M. Zackariah Akef.
Promettez-moi de garder votre casquette.
J'attends toujours les papiers. Il y a une date limite.
En fait, je les ai pas encore remplis.
Tu es folle ? Qu'est-ce qui te prend ?
Donne-les-moi.
Nom : Lola...
Louise Murphy.
- Age ? - 25 ans.
- Lieu de naissance ? - Milwaukee, Wisconsin.
Sécurité sociale ?
Tu sais quoi, Marge ?
Ça va aller, laisse tomber.
Merci quand même.
- Mais pourquoi ? - Les gens qui renoncent...
Je pense pas que tu te lèves un matin en te disant :
j'y arriverai jamais, j'arrête.
Ça vient petit à petit. Et j'ai réalisé
que je suis pas prête à renoncer. Pour rien, ni personne.
Tu veux manger quoi ?
Et puis j'ai pensé à Ismahan.
Ismahan ? De quoi tu parles ?
- Pourquoi t'es en colère ? - Je suis pas en colère.
- Mais si. - Je sais pas.
Tu agis comme une gamine.
Ça change quoi, pour toi, que j'aie refusé ?
C'est pas ça. C'est...
Tu veux pas devenir une femme ?
Devenir une femme ?
Avoir des enfants ?
Bien sûr, j'aurai des enfants. À 35 ans.
35 ans ?
- Oui. - C'est ce que je dis.
Tu veux vivre dans ta petite bulle encore 10 ans.
Et tes grandes phrases sur la force et le désir ?
"Ne renonce pas", c'était quoi ?
Une formule minable pour me sauter ?
- Une quoi ? - Tu m'as bien entendue.
Clairement, on ne se comprend pas.
Clairement.
Souviens-toi.
Ta force sera à la mesure de ton désir.
Merci pour ces 3 semaines inoubliables.
Zack.
Changement d'adresse permanent.
Farouk Tharwat St Héliopolis LE CAIRE, ÉGYPTE.
T'es devenue folle ?
T'as jamais été plus loin que le Wisconsin.
- Il faut que je le retrouve. - Mais tu le connais à peine.
T'as eu une belle histoire, et c'est fini. C'était écrit.
Non, rien n'est écrit.
Attends, attends.
À ton avis, pourquoi j'ai quitté Le Caire ?
Là-bas, je pourrai jamais être qui je suis. Je suis pédé.
Pour eux, c'est pire qu'une merde. Pourtant c'est chez moi, mais...
C'est un autre monde, là-bas.
Qu'est-ce qui me retient ici ? Une audition ?
Juste des boîtes aux lettres
et des "Merci, aux suivantes" à n'en plus finir.
Attends, tu...
Il essayait de me dire quelque chose et je l'ai pas écouté.
Si je n'y vais pas, je le regretterai toute ma vie.
Il y a un vol de nuit le 18 pour 870 dollars.
Il y a pas moins cher ?
Pour Boston, si. Pour Le Caire, non.
Allez, dépêche-toi.
Il y a une marche, là.
Je fais gaffe à mes genoux.
Un billet pour Le Caire.
Elle a chanté dans le métro.
T'as rien oublié, t'es sûre ?
Oui, maman.
- Ton passeport ? - J'ai mon passeport.
- Ton billet ? - J'ai mon billet.
J'arrive pas à croire que je pars.
Comment on dit "Je t'aime" en arabe ?
"Pédé" ?
Je t'ai appris ça quand ?
"Je t'aime !"
Moi aussi.
Faut que j'y aille.
Merci.
Tu vas me manquer.
Sois sage.
Prends soin de toi.
Bienvenue en Égypte. Par ici.
La Cité des Morts.
C'est ici.
Qui est-ce ?
Bonjour. Vous parlez anglais ?
Qui est là ?
Zackariah Akef habite ici ?
Monsieur Akef ?
Entrez.
Merci.
Un instant.
Je peux vous renseigner ?
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Je cherche Zack...
Zackariah.
On s'est connus à New York... Je m'appelle Lola.
Quelle merveilleuse surprise.
C'est très gentil à vous
d'être venue de si loin.
Je suis sa mère.
Vous devez être épuisée.
Vous restez dîner, mais avant, je vous laisse vous rafraîchir.
Accompagnez notre invitée à la salle de bains.
Oui, Madame.
Qui c'était ?
Aucune idée.
Votre invitée est dans la salle à manger.
Mon invitée ?
Mon grand frère était sérieux dans ses études ?
Je sais pas. Je le voyais jamais à la fac, juste chez moi.
Et il venait pas faire de la finance.
Que faites-vous comme études ?
Je n'ai jamais fait d'études.
- Jamais ? - Non.
- Je suis danseuse. - Désolé pour le retard.
Lola,
c'est gentil d'être venue d'aussi loin.
Je suis très heureux que tu sois là.
Papa.
Maman.
Ton amie nous parlait de ses ballets à l'Opéra.
Non, c'est pas mon truc, le ballet.
Je suis plus jazz. On s'est connus comme ça, avec Zack.
Dans un restaurant où j'ai dansé.
Un restaurant ?
Monica de Friends dansait dans un restaurant.
Avec des seins gonflables.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Ni dans la rue ni devant ma famille.
Alors, emmène-moi là où je peux.
Attends, Zack...
Je comprenais pas ce que tu me disais à New York.
J'étais dans mon petit monde égoïste et...
- Non, Lola, non. - Zack !
Je t'aime.
C'est ici, ton appart ?
Je n'ai pas d'appartement ici. Je vis avec mes parents.
Tu vis avec tes parents ?
Bien sûr.
- C'est un hôtel ? - Oui.
Y a quelqu'un ?
Où vous vous croyez ?
On est complets.
- Combien de temps ? - Disons... 3 jours.
Juste écrivez votre nom ici. Ça sera suffisant.
Je parle bien l'anglais.
Bien sûr, vous êtes mariés...
Bien sûr.
Vous avez un certificat ?
Merci.
Si vous avez besoin, demandez Choukri.
- Attends. - Non, viens par là.
Écoute-moi...
Tu m'as manqué.
Salut, beauté. Comment ça va ?
Tu es russe ?
Suédoise ?
Ah, américaine.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Non, merci.
Tu aimes faire l'amour ?
- On va boire et faire l'amour ? - Lâche-moi.
Je t'aime, beauté.
Je t'aime.
Dégage !
Entrez, s'il vous plaît.
- Bienvenue. - C'est quoi, ici ?
C'est un club sympa.
Bonsoir, mademoiselle.
S'il vous plaît. Compliments de la maison.
Américaine ?
En vacances ?
Vous aimez la danse du ventre !
Allez-y. Tout le monde peut danser ici.
- Vous êtes très bonne danseuse. - Merci.
- Revenez quand vous voulez. - O.K.
Tu étais où ?
Je suis allée danser.
Tu es allée danser ?
- Où ça ? - Dans une boîte de nuit.
Le Ramsès. J'ai passé un super moment.
T'es malade ? Tu connais ce genre d'endroit ?
C'est bon. Il y avait plein d'autres femmes.
Ces femmes sont des putes.
Et alors ? Elles dansaient, et moi aussi.
Remuer tes seins, j'appelle pas ça danser.
- Apparemment, tu connais bien. - Je suis un homme !
C'est juste que... une fille bien ne va pas là-bas.
Alors je ne dois pas être une fille bien.
Arrête.
Quoi ?
J'ai dansé et je deviens une prostituée ?
Ça marche comme ça, ici ?
T'es qui, pour dire ça ?
Tu débarques et tu connais nos coutumes ?
Typiquement américain.
S'il te plaît.
Tu peux pas rester ici.
Je comprends pas ce que tu dis.
Prends un taxi. File à l'aéroport.
Tu as un vol pour New York à midi.
Quoi ? Tu peux pas me laisser ici.
Tu espères quoi ? Qu'on couche tous les soirs ?
En payant le gars d'en bas pour qu'il la boucle ?
C'est ça que tu veux ?
Je suis désolé.
En tout cas, je veux pas être ta pute.
Pourquoi !
Bonjour, ma petite pomme d'amour.
Viens.
Non, je veux juste un sourire !
Je comprends pas.
Sourire.
Merci.
Au revoir.
Vous avez une cassette d'Ismahan ?
Celle-là.
30 livres.
Vous savez où elle danse ?
Non, Ismahan, non.
Allez au Nile Tower.
Belle danse.
C'est 600 livres pour le dîner et le spectacle.
C'est de la vraie danse orientale.
C'est combien, en dollars ?
Environ 120.
Qu'en penses-tu, ma chérie ?
Écoute le rythme.
D'abord lentement,
ensuite tu accélères.
Je peux vous renseigner ?
Oui, j'aimerais voir Ismahan danser.
Arrête la musique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La demoiselle s'en va, Mme Aïda.
Musique.
S'il vous plaît.
Ismahan ne danse plus. Ni ici ni ailleurs.
Revenez ce soir. Amal est merveilleuse.
Vous adorerez le spectacle.
Pourquoi elle ne danse plus ?
Je l'ignore. Mais il reste des places pour ce soir.
Peut-être pas ce soir. Je reviendrai. Merci.
Tu disais un grand portail orné d'une étoile ?
Oui, mais c'était il y a 20 ans.
Tu te souviens où exactement ?
Maadi.
Où, à Maadi ?
Quelque part...
près de la 9e rue. Je me souviens que de ça.
Merci, Youss.
Attends... Et avec Zack ?
Bonjour, Ismahan habite ici ?
Par pitié,
inutile de hurler.
Madame est sortie.
Attendez. Donnez-lui ça de la part de Lola. Je reviendrai.
Des roses.
Je les lui remettrai. Merci.
Vous êtes... Ismahan ? Attendez.
S'il vous plaît. Attendez.
Que voulez-vous ?
Je suis si heureuse de vous voir.
Comment tu t'appelles ?
Laissez-nous tranquilles.
J'arrive d'Amérique et je...
Je n'aime pas les journalistes.
Je suis pas journaliste. Mme Ismahan, s'il vous plaît.
Je veux juste vous parler. Vous comptez tant pour moi.
- Apprenez-moi à danser. - Je ne donne pas de cours.
S'il vous plaît. Je ne vous demande qu'une chose.
Regardez juste ce que j'ai appris. Après je pars, promis.
S'il vous plaît.
Thé, Madame ?
Non, Adham.
La demoiselle ne restera pas longtemps.
Bien. Vous avez apporté de la musique ?
Non.
Juste une cassette de vous.
On peut l'utiliser ?
Ne perdons pas de temps.
J'ai pas dit que je savais danser. Je veux apprendre.
J'ai jamais aussi mal dansé, parce que...
je connais pas cette musique,
et vous êtes intimidante...
Voici l'adresse de quelqu'un
qui vous apprendra à danser.
- Ne dites pas que je vous envoie. - Pourquoi ?
Le stress aura donné soif à la demoiselle.
Gardez votre adresse !
Vous êtes la meilleure et je veux apprendre avec vous.
Et je ne le cacherai pas.
Au contraire, je serais très fière de vous connaître.
Si vous me donniez quelques cours...
Ce serait pas très long.
Buvez votre thé.
Je peux réessayer ?
Pardon ?
Ça sera mieux maintenant.
Cette personne enseigne la danse, pas moi.
Adham, veuillez raccompagner mademoiselle.
Laissez un message pour Zackariah.
C'est moi...
Je voudrais juste te parler.
S'il te plaît, rappelle-moi.
- Salut, Yasmine. - C'est cool.
L'Américaine, tu te souviens ?
C'est ma cousine, Laila.
Bienvenue en Égypte.
Elle te remercie d'être venue pour son mariage.
Elle parle pas anglais.
Zack vous a dit que je suis ici pour le mariage de sa cousine ?
Bien sûr. On est très heureux. Tu as apporté une robe ?
Ou tu vas en acheter une ?
- Je... Je sais pas... - Zack n'est pas à la maison.
On va faire des courses. Tu viens ?
Allez, monte.
Et celui-là ?
Celui-ci aussi.
Essayez-le.
Tu connais la danseuse Ismahan ?
Tout le monde connaît Ismahan.
Pourquoi elle ne danse plus ?
On l'a surprise dans une situation déshonorante.
Alors, les filles ?
Trop mignon !
Bonjour.
Maman, elle est revenue.
Que faites-vous ici ?
J'ai oublié ma cassette.
Adham va vous la donner.
Pute !
Maman !
T'inquiète pas.
On va attendre qu'ils partent.
Je serai encore en retard.
- Je pourrais... - Restez en dehors de ça.
Salope !
Sale pute !
Pédé !
Je t'aime !
Merde, c'est pas ça.
Viens, je t'accompagne.
Tu restes là !
Non !
Pourquoi tu viens toujours ?
Je veux que ta maman m'apprenne à danser.
Moi, je peux t'apprendre.
Tu peux m'apprendre ?
Viens, on n'y est pas encore.
Bonne journée.
Ne refaites plus jamais ça.
Je peux m'occuper de ma fille.
Ça sera 300 livres le cours.
Vous avez une tenue ?
- Tout de suite ? - Déchaussez-vous.
Mettez ça.
Il y a plusieurs formes de 8.
C'est la figure de base.
D'abord le 8 horizontal.
Hanche sur le côté.
On ramène devant. Retour au centre.
Sur le côté, devant, au centre.
Côté, devant.
Relâchez les genoux.
Maintenant, avec la musique.
Centre, côté, poussez, devant.
Continuez.
Pourquoi voulez-vous apprendre la danse orientale ?
Parce que c'est beau.
Et... sensuel.
Mais encore ?
Je ne sais pas.
La leçon est finie.
Pourquoi ? Parce que je sais pas expliquer ?
J'ai dit, c'est terminé.
Je suis pas fatiguée.
Prenez le costume. Entraînez-vous. Demain 9h.
Oui, M. Choukri ?
3 jours. Votre mari a payé 3 jours.
Mon mari ?
Si vous voulez rester, vous payez.
Vous pouvez entrer une seconde ?
Entrez.
- Ça prendra 5 minutes. - 5 minutes ?
J'ai besoin de votre avis sincère.
Remarquable.
Sincèrement, remarquable.
Merci, M. Choukri. Merci infiniment.
Qui va payer votre chambre ? Votre mari ?
Non... On est provisoirement divorcés.
Je paierai. Demain.
Divorcés ?
Excusez-moi, où est le patron ?
Il est... là.
Merci.
Ma beauté américaine.
- Vous voulez un verre ? - Je veux danser ici.
Ici, tout le monde peut danser.
- 500 livres par soir. - Quoi ?
S'il vous plaît.
Comment t'as pu engager cette Barbie ?
Tu rigoles ?
Regarde-la,
c'est de l'or blanc !
Où sont mes vêtements ?
On danse pour manger.
Oui, moi aussi.
Toi, pas danser.
Blondie,
ici, pas chez toi.
Compris, chérie ?
Petit-déjeuner égyptien.
Merci, M. Choukri.
Ismahan
Adham, comment vous faites ça ?
Lisez-la. Ça ne me dérange pas.
C'était mon boulot à New York. J'étais facteur.
Plus bas,
sur les hanches.
J'ai l'impression d'être une débutante.
C'est bien.
- Bien ? - Vous devez tout réapprendre.
Au travail.
En bas.
Basculez.
En bas.
Écoutez la musique.
En bas.
Au centre.
En haut.
Ne bougez pas les épaules.
Baissez le menton.
Écoutez la musique, écoutez.
On respire.
Bien.
C'est ça.
On tourne.
Chameau.
Rond de hanche, on tourne.
Lola...
regarde !
Les bras !
Tu vois ?
Tu dois lier tes mouvements.
Concentre-toi.
Suis ma main.
Épaule.
Coude.
Vers ma main.
Laisse aller ton corps.
Jambe, jambe,
Hanche, hanche. Oui.
Encore.
Tu as gagné.
Mon amie !
Dans mes bras.
Regarde ça.
- Salut, Lola. - Salut, Zoubida.
Tu vas où comme ça, ma belle ?
Combien ?
Combien ? J'ai de l'argent.
Non, merci.
Tu réponds pas ?
Combien, petite pute ?
Lâche-la !
Montez. Je vous ramène.
Foutez-moi la paix !
J'y arriverai jamais.
Abandonne, alors.
- Pourquoi tu me montres pas ? - Parce que tu n'es pas moi.
Tu dois apprendre à être toi-même.
C'est pas ce que veulent les hommes.
On se fiche de ce qu'ils veulent.
Danse pour toi, pas pour eux.
C'est pas ça.
- Quoi, alors ? - Je sais pas. Je sais pas.
Regarde l'énergie que tu gaspilles.
Utilise cette énergie.
Sers-toi de tout ce que tu vis.
N'aie pas peur de tes sentiments.
Lola, regarde-moi.
Regarde-moi.
Ferme les yeux.
Maintenant,
montre-moi avec ça.
Utilise ton corps.
Deviens l'instrument.
Montre-moi ce que tu as à l'intérieur.
Oui, oui.
Comme ça.
Continue.
Quand tu dépasses tes chagrins,
tu trouves la joie.
Quand tu t'autorises à être vulnérable,
tu deviens forte.
C'est la voie du Tarab.
C'est quoi, le Tarab?
Ne pense pas. Ressens.
C'est ça.
Oui, continue.
Tu es encore là ?
Tu sors jamais. C'est à cause de ces gosses ?
Ces gosses... Ils s'ennuient, c'est tout.
Regarde.
Je sais ce que veut dire sharmouta.
Pourquoi ces insultes ?
J'étais mariée.
Et j'ai été vue en compagnie
d'un autre homme que mon mari.
Dans ce pays, ça suffit pour faire de toi une putain.
Mon mari...
c'était un type bien. Je l'ai épousé de plein gré.
Je savais qu'il ne m'interdirait jamais de danser.
Il t'a quittée à cause de l'autre homme ?
Un matin, il est parti sans un mot.
Sur la table, il y avait le journal
avec une photo de moi dans les bras de l'autre.
Il a ressenti une honte immense.
Il a choisi de s'en aller.
Certains tuent leur femme pour ça.
Oui, aux États-Unis aussi.
Mais ici, les lois sont différentes pour les hommes et les femmes.
Et l'autre homme, tu étais amoureuse de lui ?
Tu sais, c'était étrange.
Ce n'était pas un coup de foudre, ça semblait... évident.
Partout où j'allais, je le cherchais.
Et quand il était là,
j'avais besoin d'être près de lui.
Ça me hantait, jusqu'à en devenir folle.
J'ai alors décidé de m'accorder 2 jours avec lui.
J'étais à Paris, en tournée.
Je pensais que c'était assez loin.
Juste deux jours.
Après ça,
je savais que je retournerais avec mon mari et Reem.
Mais j'en garderais le souvenir.
Ce furent les 2 jours les plus heureux de ma vie.
Mais ils m'ont coûté cher.
Et lui, qu'est-ce qu'il est devenu ?
Je ne l'ai jamais revu.
Au revoir, Adham.
Elle l'a sauvé.
Madame Ismahan l'a sauvé.
On ne le reconnaît pas sur la photo.
Devant le paparazzi,
elle lui a couvert le visage de sa main.
Bonne soirée, Miss Lola.
À vous aussi, Adham.
Pour toi, seulement 15 livres.
Tout le panier, c'est combien ?
Très bon prix.
Bonjour, petit fromage blanc.
Je le connais.
Bonjour, vous.
Venez !
Mange, mange.
C'est quoi, pour vous, le Tarab?
Un jour,
quand Mme Ismahan était en tournée,
elle a dansé sur la grande place de Louxor.
Et tous les oiseaux dans les arbres,
qui gazouillaient fort
jusque-là...
Se sont tus.
Vous étiez là ?
Chaque Égyptien était présent ce jour-là.
Tu manges trop, Lola. Au travail.
Talons au sol.
Dans le sol.
Non. Encore, encore.
- Tu l'as fait. - Quoi ?
Tu as dansé.
Adham, Ismahan a dansé.
Ton chapeau !
Elle est pas sublime ?
Oh, le menton relevé.
Mon Dieu. Arrête, Lola. Arrête.
Un homme veut te parler.
- Moi ? - Oui.
- Qui c'est ? - La grande classe, chérie !
Je ne suis pas ce genre de danseuse.
Allez vous faire voir !
Foutez-moi la paix !
Ça a mal commencé entre nous. Prenez au moins ma carte.
Je m'appelle Nasser Radi, je suis impresario.
On peut parler quelque part ?
Pourquoi vous m'avez suivie l'autre fois ?
Je voulais m'assurer que vous étiez bien rentrée.
Vous avez fait des progrès spectaculaires.
Qui vous a appris ?
Ismahan.
Vous aussi voulez que je chuchote ?
Encore un peu de houmous.
J'ignorais qu'elle enseignait.
Je suis sa seule élève.
Comment va-t-elle ces temps-ci ?
Comme quelqu'un qui reçoit des pierres.
- Des pierres ? - Oui, des pierres.
Elle trouve l'amour de sa vie
mais à cause d'un paparazzi, on veut la lapider.
Et elle décide d'abandonner la danse, sa plus grande passion.
- Pardon. - Je vous en prie.
J'aime votre caractère et votre compassion.
Voilà pourquoi je voulais vous parler.
Le mois prochain, le fils de Ryad El Houari se marie.
Un inconnu pour vous, mais une célébrité ici.
Je me demandais si vous accepteriez de danser à ce mariage.
Moi ?
Je suis pas assez bonne.
Avec un tel professeur, vous le serez.
Demandez-lui son avis.
C'est la première fois que tu n'arrêtes pas la musique.
- C'était bien. - Vraiment ?
Tu as trouvé ça bien ?
Quelque chose a changé.
J'ai le niveau pour danser en public ?
En public ?
À un mariage, par exemple.
Le mariage de qui ?
Du fils de Ryad El Houari.
Un certain Nasser Radi
voudrait m'engager.
Tu le connais ?
J'ai pas dit oui. Je voulais avoir ton avis.
Il t'a vue danser où ?
Chez un ami.
C'est pas parce que tu es douée.
C'est parce que tu es blonde, exotique.
Si tu estimes que j'ai pas le talent, j'irai pas danser.
J'ai pas dit ça. Tu as fait des progrès.
Mais il n'y a pas de quoi pavoiser.
Tu commences juste à ressembler à une danseuse.
Pourquoi elle est comme ça ?
Tellement lunatique... Elle devrait sortir.
Sortir de... cette baraque.
Rester constamment enfermée ici, c'est pas bon.
Nasser Radi est un homme bien. Un imprésario.
Il est très connu et surtout honnête.
S'il vous dit que vous serez à la hauteur,
faites-lui confiance.
Ismahan
Bonjour.
On n'a pas beaucoup de temps, allons-y.
Plus vite.
- Ça suffit pour aujourd'hui. - Mais il est que 17h30.
Tu as des courses à faire.
Le mariage sera très élégant, et tu devras l'être aussi.
Reem sait où aller.
On fait des courses, Lola et moi ?
Non, toi, moi et Ismahan.
Je saurai pas quoi acheter.
Fais-le pour moi.
Miss Lola a raison. Vous devez y aller.
Vous ne voudriez pas qu'elle vous fasse honte devant les mariés ?
S'il te plaît.
Tu es belle.
Celle-ci est à 1800 livres.
C'est pas une touriste. Elle va danser au mariage d'El Houari.
900.
700.
Je vous connais.
Si elle est avec vous, Mme Ismahan,
votre prix sera le mien.
Et celle-ci est un cadeau de la maison.
Un cadeau !
Je vous présente Lola, notre danseuse.
Lola, voici le groupe Shems et Fayza,
notre chanteuse.
Combien d'invités, vous avez dit ?
Environ 600 personnes.
Je vais saluer les mariés. À tout à l'heure.
J'ignorais qu'on recrutait en Amérique.
Je suis morte de trac.
- Qui t'a appris ? - Ismahan.
J'éviterais de prononcer ce nom ici.
Regarde-les. Ce n'est pas le moment de parler d'adultère.
Habille-toi. Tu passes en premier.
Promets-moi que notre mariage sera aussi beau !
Salut, Zack. Comment tu vas ?
Très bien.
C'est un beau mariage.
Ça sera bientôt ton tour.
Dans un mois.
Le mien aussi, j'espère.
Pas mal pour une étrangère.
Félicitations.
Vous étiez sublime.
Je vais vous présenter à Mme Aïda, elle gère le Nile Tower.
Voici Lola, notre danseuse américaine.
Enchantée. Pour une Américaine,
vous vous débrouillez bien. Mais j'aimerais savoir
qui vous a appris à danser comme ça ?
Yasmine.
Yasmine ? Yasmine qui ?
Plutôt douée pour une débutante.
Je la connais ! C'est Lola !
Lola, l'Américaine.
Allons la saluer.
Une seconde.
C'était toi, le fiancé ?
C'est pas ta cousine ?
Cousine par alliance.
Félicitations.
Après notre rencontre, j'ai voulu rompre avec Laila.
Mais j'ai compris que ta vie, c'est la danse.
Tu aurais pu me laisser le choix.
Je savais ce que tu aurais choisi.
Je me trompe ?
Je m'excuse, mais un Égyptien
n'attend pas 10 ans pour fonder une famille.
Ne t'excuse pas. C'est comme ça que ça devait se passer.
S'il vous plaît.
Un autographe ?
C'est mon premier.
Prends soin d'elle.
On dit que quand un Occidental est amoureux, il se marie,
mais quand un Arabe est amoureux il en épouse une autre.
Vous croyez que je peux redanser ?
Vous n'êtes pas fatiguée ?
Je sais que je peux faire mieux.
C'est le plus beau jour de votre vie. Dansez.
Vous êtes magnifiques.
Félicitations.
Je suis épuisée.
Je m'en serais douté.
Je vous ai pris une chambre.
Ici ? C'est trop cher pour moi.
Permettez-moi. J'étais très fier de vous ce soir.
C'est à vous que je le dois.
C'est à Ismahan que vous le devez.
J'espère qu'elle viendra au Nile Tower.
Mme Aïda a été très impressionnée.
Vous allez devenir une grande star.
Bonjour.
Félicitations pour votre succès hier soir.
Vous devriez lire la presse.
- Bonne journée. - À vous aussi. Au revoir.
- Bonjour, Adham. - Bonjour, Miss Lola.
- Ça va ? - Très bien, et vous ?
- Comment c'était ? - Génial !
Vous auriez vu tous ces gens, c'était magnifique.
Coucou.
Ça, c'est pour toi...
Et ça... c'est pour toi.
Oh, le journal ! Je peux voir les BD ?
Elles sont très belles. Merci.
Raconte, je veux tout savoir.
Je vais danser au Nile Tower.
Maman, c'est Lola.
C'est qui, Yasmine ?
Yasmine ? Je sais pas.
C'est écrit que c'est ton professeur.
Aucun journaliste ne m'a interviewée...
Je sais comment c'était hier soir.
Ce que tu as ressenti devant le public.
Les applaudissements aussi forts que les battements de ton cœur.
La lueur dans les yeux de Nasser Radi.
Et soudain,
la peur que tout cela s'arrête, qu'on t'empêche de continuer à danser.
J'aurais fait pareil si j'avais eu le diable pour professeur.
Tu n'es pas le diable.
J'aurais juste aimé que tu ne mentes pas.
Quand tu danseras au Nile Tower,
prends garde à Mme Aïda.
Ne la laisse pas t'influencer.
Exprime ce que tu ressens vraiment.
Et fais en sorte que je sois fière de toi.
Mais surtout...
ne me demande pas de venir te voir.
Maintenant, va-t'en.
Mme Ismahan,
les gens ne sont pas comme ces lettres.
Vous ne pouvez pas les mettre de côté quand bon vous semble.
Écoutez.
Tout ce que veut Lola
Lola l'a
Et, petit homme
La petite Lola te veut, toi...
Donnez-lui du temps, Mme Aïda.
C'est comme je vous le dis.
Vous rigolez ! Un facteur ?
Puisque je vous dis que j'ai 1000 livres.
Ce n'est pas la question. C'est complet.
Le Nile Tower !
Elle a réussi.
C'est officiel. Vous êtes une star.
Elle ne veut toujours pas vous voir ?
Elle est très têtue.
Vous ne la changerez pas.
N'y comptez même pas.
C'est quoi ?
Un petit remerciement personnel.
Vous permettez ?
Pourquoi vous m'avez engagée ?
On m'a parlé de vous.
C'était pas moi que vous cherchiez.
Vous avez appris qu'Ismahan avait une élève.
C'était pas parce que j'étais douée.
Vous vouliez arriver jusqu'à elle.
Arrêtez, vous avez du talent.
Que j'en aie ou pas, vous vous en foutez.
Vous vouliez juste vous racheter.
Vous vous êtes servi de moi, c'est ça ?
- Ça n'a rien à voir avec vous. - Ça a tout à voir avec moi !
Tout !
Vous êtes...
un lâche et vous le savez.
Vous avez laissé Ismahan faire face toute seule,
alors qu'elle a sauvé votre réputation en cachant votre visage.
C'est vrai que c'est si simple, le monde vu par les Américains.
Vous savez pourquoi je ne suis pas marié ?
Je rencontre chaque jour les plus belles femmes d'Égypte.
J'aurais été malhonnête de me marier.
Je me croyais incapable de rester fidèle.
Je pensais que je serais toute ma vie... Comment vous dites ?
Un homme à femmes.
Mais l'ironie,
c'est que l'homme à femmes est en fait l'homme d'une seule femme.
Et cette femme ne veut pas de lui.
Vous croyez ça ? Parce qu'elle répond pas à vos lettres ?
Elle ne les ouvre même pas.
Bonsoir, petit fromage blanc.
Je viens vous dire que je rentre chez moi.
Je pars, alors merci pour les oranges.
Non, un sourire.
Merci.
Demain,
je retourne à New York.
Vous,
les Égyptiens, m'avez si bien accueillie ici.
Mais New York, c'est chez moi, c'est ma ville.
Et je veux partager avec les miens les joies de cette danse.
Votre danse,
qui est devenue si importante pour moi.
Ce soir, je voudrais rendre hommage à un être exceptionnel.
Une femme dotée d'un immense talent.
Une femme qui m'a fait le grand honneur
de m'accepter comme élève,
moi qui étais si mauvaise.
Elle m'a offert tout ce qu'elle avait,
et m'a fait comprendre le sens de votre proverbe :
"Si tu as la volonté,
"ta force sera à la mesure de ton désir."
Vous avez des trésors qui sont des merveilles pour l'humanité.
Les pyramides, le Nil, tout le monde les connaît.
Mais vous avez un autre trésor.
Et cette soirée lui est dédiée.
Mon professeur,
mon amie,
la plus grande danseuse orientale vivante,
Ismahan.
Merci, Nasser.
Merci.
Maman dit que tu as jamais aussi bien dansé qu'hier soir.
C'est vrai ?
Merci.
Quand tu es venue chez moi et que tu as oublié ta cassette,
j'ai failli te rattraper pour te la rendre.
J'ai hésité un moment.
Tu sais, le quart de seconde qui peut changer une vie.
Mais aujourd'hui,
je suis fière d'avoir été ton professeur.
Tu l'as atteint... le Tarab,
cet état de grâce.
Quand tu deviens toi-même l'instrument,
quand jaillit tout ce qui est en toi.
J'ai senti ton énergie laver mon âme, comme par magie.
Et je te suis reconnaissante.
Tu es entrée chez nous comme une étoile filante.
On fait un vœu quand on en voit une.
Mon vœu a été exaucé avant même que j'y mette des mots.
Adaptation : LOISEAU & PANNETIER
Sous-titrage : C.M.C.