Tous les enfants ont peur du BoogeyMan.
Henry et moi n'étions pas différent,
même avant cette nuit.
- C'est celle que je voulais. - Tu es sûre?
On peut toujours le changer, prends quelquechose que tu préfères, comme des vêtements pour l'école.
Je leur ai dit que tu voulais une moto de cross, mais ils n'ont pas voulus m'écouter.
- Aide-moi à l'assembler, Henry, s'il te plaît. - D'accord, je vais d'abord aux toilettes.
- Qui veux du cake et de la glace? - J'en veux bien.
- Bien joué, chérie. - Merci.
Tu n'es pas allé aux toilettes, toi?
Si.
Je pensais qu'on avait déjà parlé de ça.
Tu as 11 ans maitenant, non.
La lumière du hall a encore sauté. Tu vas la réparer?
Tu vois? Pas de quoi s'inquiéter.
Papa.
Henry, je l'ai vu.
J'ai vu le Boogeyman.
Il existe.
Non, non.
Non.
BOOGEYMAN 2
10 ANS PLUS TARD
Quand la police est arrivée, il était déjà parti.
Mais juste pour ce moment.
Avez-vous toujours peur du Boogeyman?
Non, bien sur que non.
Je voulais juste dire...
Ce qui est arrivé à mes parents est encore ancré en moi.
Je suis vraiment désolé, Laura. Personne ne devrait endurer ça.
- Henry a dit qu'on a pas attrapé l'intru. - Oui.
- Henry et toi avez déjà parlé de ça? - Non, non.
On évite le sujet. C'est ce que les gens font, vous savez.
C'est pas facile d'admettre qu'on a peur du Boogeyman,
même à votre propre soeur.
Vous savez, les trois mois qu'Henry a passé ici,
On a su l'aidé.
- Si vous êtes ouverte à ce programme... - Non, c'est pas...
Ca va, j'ai 18 and maintenant, je vais bien.
Hé.
Je n'interromps rien, j'espère.
Bien, tu vas me manquer.
- Je suis là si vous avez besoin de parler, ok? - Ok.
- N'importe lequel de vous deux. - Merci.
Tu n'as pas idée à quel point ça me manquait, ça.
Sérieusement, je n'ai pas mangé de Marsha Marsha Marshmallow
depuis que tu es parti pour la clinique.
Je parlais de toi.
- Tu sais, nous, sortant ainsi. - Ouais.
J'avais compris. Juste que les Marsha me manquaient plus.
Bon, ce soir, ta série préférée, Tivo'd ,
ta lasagne,
et j'ai pensé qu'on pourrait s'arrêter au magasin et te trouver quelques chemises
qui n'ont pas de peinture et de traces de transpiration.
- J'ai un entretien d'embauche demain. - Déjà?
- Où? Quand as-tu fait ça? - C'est une imprimerie à San Francisco.
- Ouais, j'ai postulé en ligne à la clinqiue. - Wow.
C'est génial, Henry.
Bien, ouais, ouais. Je veux dire, c'est parfait. Ils font des lithographies.
C'est comme de la sérigraphie, mais pour, des posters et autres.
En fait, le type a vu mon travail et il l'adore, tu sais.
Il a dit que je pourrais utiliser son équipement pour mes propres affaires si je voulais.
San Francisco est juste si loin.
Je veux dire, tu devras vivre par toi même. Tu es sûr que tu y arriveras?
Bien, ouais, ouais, tu sais.
Je veux dire, que je peux le faire maintenant.
La Clinique Hillridge, tu sais, ça m'a vraiment rendu différent.
Ca aurait été gentil si tu m'avais inclu dans tas décision.
Je t'y inclu maintenant.
Non, maintenant, tu me le dis.
On devrait y aller.
Je n'aurais même pas du prendrece cette glace. Il gèle.
Ecoute, je suis désolé, d'accord? C'est juste un entretien.
On peut en parler quand je reviens.
Oublie ça, ok?
Tu veux Un peu d'aide?
Ecoute, je suis désolée pour tout à l'heure.
Quoi, tu ne vas pas me parler, maintenant?
Henry?
Henry!
Ca va, ça va. Je suis là.
Quand as-tu fait ça?
Quand tu étais parti,
c'est devenu terrible.
Chaque fois que je fermais les yeux, je le voyais.
Il a attendu.
- Attendu? - Qu'on soit séparé.
Je t'ai toujours dit que je pouvais gérer ça, mais...
Que tu étais celui qui avait besoin d'aide.
Mais la vérité, c'est que
je ne veux pas que tu partes Henry.
Je ne peux pas m'en sortir toute seule.
Tu peux m'appeler quand tu veux. Tu le sais, d'accord?
Oui, j'ai mon portable.
Ca ne vous sera d'aucune utilité ici.
Vous devrez juste régler ce que les vieux comme nous appelons une ligne terrestre.
Coupée du reste du monde,
pas de portable, verrouillage tous les soirs.
Je commence vraiment à reconsidérer la chose.
Laura, le verrouillage est juste une précaution.
pour le bien de l'hôpital.
Ca aide l'administration à mieux dormir la nuit, sachant que l'immeuble est sécurisé.
Vous voulez dire, s'assurer que des fous n'errent pas dans les halls.
Je vous ai eue.
Le personnel de nuit est là si vous avez besoin, et vous aurez accès au téléphone 24l7.
Qu'en dites-vous? Vous voulez voir votre chambre?
Bien Sur.
Ecoute, je...
Je ferai mon check-in dès que mon entretien sera terminé demain, ok?
Tu promets?
Sur ma vie.
Tu sais, les gens ici, sont juste comme toi et moi.
Ils ne sont pas si fou que tu crois.
Ecarte toi de moi, espèce de salope! J'essaie juste d'uriner.
- Nicky, voici... - C'est des conneries!
Vous devez parler au Dr. Allen et lui dire de rappeler ses sbires.
Je suis désolée, Dr. Ryan. On vient juste de finir sa pesée
et je l'ai trouvée se cachant dans les toilettes.
Ok, on parlera de ça plus tard.
Nicky, je veux que tu passe à mon bureau dans quelques minutes.
- Mais je n'ai rien fait. - Je sais, mais je veux quand même te voir.
Voici Laura Porter. C'est la soeur d'Henry.
- Elle va rejoindre notre... - Peu importe.
Il y a vraiment une gentille fille qui se cache dans Nicky.
Ouais, peut-être que l'un d'entre eux devrait essayer de manger un sandwich.
- Je ne savais pas que la boulime était une peur. - Ca ne l'ait pas.
Elle souffre d'une peur de prendre du poids.
voilà, c'est l'ancienne chambre d'Henry.
Il a peint ça pendant qu'il était ici.
- Vous voulez que le décroche? - Non, laissez-le.
Il disait toujours que quand il faisait trop sombre en grandissant,
que vous étiez celle qui l'en faisait sortir.
Marrant. Je pourrais dire la même chose de lui.
Laura, Je suis vraiment contente que vous soyiez là.
Je vous laisse défaire.
Ensuite, vous pourrez rencontrer les autres patients et le Dr. Allen.
Dr. Allen?
Il est le chef du département psychiatrique de l'hôpital.
Je vous verrai en groupe.
Désolé, désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Ta porte était ouverte, alors je voulais juste entrer et dire bonjour.
- Salut, Je suis Mark. - Laura.
Et ce charmant gars derrière moi, c'est Paul.
- Salut. - Salut.
- Germaphobe. Ne le prends pas personnelement. - Oh.
La lumière de mon armoire à sauté. Ca te dérange de regarder?
J'y vais.
Mercy, mec.
Alors, on dirait qu'a quelque chose en commun hein?
C'est le noir. Il en est terrifié.
Moi, c'est pas tellement le noir, c'est ce qui vit dans le noir.
- Tu dois être la soeur d'Henry. - Un peu stupide, hein?
Tous le monde a peur de quelque chose.
Clinique Hillridge, Comté de Santa Barbara, 22 Janvier.
Séance de thérapie de groupe pour phobie sévère du Dr. Jessica Ryan.
Dr. Mitchell Allen, Administrateur de l'hôpital, Superviseur.
J'ai peur de perdre le contrôle de ma vie, alors je coupe.
Coupe? tu veux dire...
La plupart des gens essaient de faire avec leur émotions intérieurement,
mais Alison trouve ça etouffant.
C'est vraiment plutôt, impossible.
Mais avec une coupure, toutes les choses internes deviennent externes.
Je peux m'en occuper tu sais.
Mais si je m'arrête...
J'ai peur de m'arrêter.
- Et toi. C'est quoi ton truc? - La même chose que mon frère.
J'ai vu mes parents assassinés quand j'étais enfant.
La police n'a jamais retrouvé le type.
Tu ne peux pas attraper le Boogeyman, n'est-ce pas?
- Il n'a pas eu de problème à me trouver. - Il?
Tu continue à voir ce "il"?
Je ne le vois pas toujours.
- Des fois, on... - On le ressent.
Je l'ai ressenti ici. Dans cet endroit.
- Alison, ce n'est constructif d'aucune façon. - Quoi?
On est tous ici parcequ'on doit faire avec des saloperies de notre passé, n'est-ce pas?
Que quelqu'un vienne et leur donnent un nom et un visage
ne veut pas dire qu'elles ne sont pas réelles.
Les peurs de Laura sont moins ethérées. Elle a peur d'une entité précise.
Le terme clinique est Boogiphobie.
- Boogiphobie? Vous vous foutez de moi? - Nicky.
Et je pensais que tu souffrais d'une affection sérieuse,
comme la phobie du lapin de Pâques.
- Tu as peur du Père Noël aussi? - Ok.
Ok, Vous avez fini là? Laura? Laura.
- Laura! - Je suis du genre à avoir peur du Père Noël.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec vous, bordel?
C'est tout? Tu vas juste jetter l'éponge?
Nicky a raison. Je fais perdre le temps de tout le monde.
Merde!
Vous savez, j'ai vécu avec ça pendant 10 ans et géré.
Mais quand on est vraiment seul, il y a un temps
où on ne peut pas gérer. Parceque je ne l'ai pas fait.
Ecoute, Laura,
ma mère a passé toute sa vie dans une institution à se battre contre la schizophrénie.
Et chaque mois, mon père m'y emmenait lui rendre visite.
C'était différent à cette époque.
C'était thérapie d'éléctrochocs et privations sensorielles.
Ca l'a rendu tel un légume.
Elle dévisageait le mur et elle marmonnait.
C'est probablement le pire son au monde.
Et j'ai découvert que c'était héréditaire,
J'avais si peur de devenir comme elle un jour.
Jusqu'à ce que j'ai fait face à ma peur.
- Comment? - En l'étudiant.
Je suis devenue psychiatre parceque je voulais comprendre la maladie.
Laura, tu dois juste exposer ta peur et vraiment la regarder, et tu iras mieux.
Mais c'est ton choix.
Bonne nuit, Gloria.
Laise moi sortir.
A demain.
- Yo, Mark. - Oui?
- Le paquet est arrivé. - Vraiment?
- Tu sais, celui que tu attendais. - Mi-temps, d'accord?
- Merci beaucoup. - Cool.
Hé, pas à l'étage. J'ai allumé les lumières du sous-sol.
Ouais. Pas de problème, mec. Merci.
Hé, les filles.
Putain, putain! Aïe! Putain!
Perry?
Hé, je suis toujours en bas!
Hé. Hé!
Hé, je suis toujours en bas! Hé, je suis toujours en bas!
Hé, je suis en bas, attends!
Jesus Christ! Aidez moi!
je suis en bas! S'il vous plaît. A l'aide!
Il y a quelqu'un?
Hello?
Comment a t-il... Je veux dire, on ne tombe pas dans une cage d'ascenseur comme ça.
Si, quand il fait noir et qu'on a l'esprit ailleurs
le jour du ramassage hydroponique de Perry.
Désolé, je ne voudrais pas citer l'évidence,
mais Mark n'avait-il pas peur de l'obscurité?
La police pense que la peur de Mark a incité sa chute.
Il a éteint les lumières pour éviter de se faire attraper.
Et une fois qu'il a fait noir, il a paniqué.
Attendez.
Mais j'ai entendu Gloria dire à la police qu'il avait
été coupé en deux.
Je veux dire, que ça n'a pas l'air d'un accident pour moi.
Apparement, il a essayé de grimpé hors de la cage d'ascenseur,
mail il était seulement à mi chemin du sous sol avant que la cage ne lui passe dessus.
Chaque fois j'y pense,
- et tout le sange qui... - A qui est cette chaise?
Docteur, ce n'est pas ma chaise. Ce n'est pas ma chaise!
- Qui a volé ma chaise? - Paul...
- Qui l'a volée? - Paul. Juste là. Est-ce celle là?
Il faut que tu respires. Tu dois respirer.
Ok, attends. Ici, ici, laisse moi voir. Allez.
Voilà ton savon. Va sur ta chaise.
Là, je l'ai juste là.
Là, laisse moi t'aider. Laisse moi en verser là.
Mark était le seul qui croyait que je pouvais aller mieux.
Il me l'a fait aussi croire.
On prendra autant de tant qu'il faudra
- pour avaler l'accident de Mark. - Non, touchez pas.
Ca ne ressemble pas à un accident pour moi.
Je pense que quelqu'un d'autre a éteint les lumières.
Comme qui, Laure?
- Le Boogeyman peut-être? - Nicky.
peut-être bien.
- C'est contre-productif. - contre-productif?
Laura a autant le droit que quiconque de partager ses peurs avec le groupe.
Je suis désolé.
On remet à plus tard aujourd'hui, ok?
Hé, ho ho, doucement. Qui est mort?
Mark est tombé dans une cage d'ascenseur. Je pense que quelqu'un l'a peut-etre tué.
- Henry? - Oui, je suis là.
Ecoute, j'ai conduit toute la nuit et je dois faire mon entretien.
Je débarquerai directement là-bas dès que j'ai fini.
Tu ne me crois pas?
Je n'ai pas dit ça. J'ai juste...
Ecoute, j'ai été là-bas. Chaque fois que quelque chose de mauvais arrivait,
Je pensais qu'il revenait terminer ce qu'il avait commencé quand on était enfant.
Oui, mais maintenant tu es prêt à laisser le passer derrière et me jetter avec.
- Non, Laura... - Oui, Je dois y aller.
Ecoute, si je conduis toute la nuit, je devrais être là vers 5:00 a. m.
- Tiens le coup, ok? - Fais vite.
J'ai demandé à la maintenance de réparer ça pour toi. Je suis désolé si tu étais boulversée cet après midi.
- Je ne voulais pas... - Je vais bien.
Je m'en vais demain matin, de toute façon.
Ce dont tu as peur, ne vit pas dans cette armoire, Laura.
Ca vit à l'intérieur de toi.
Vous pouvez l'enlevez chirurgicalement ou ais-je besoin d'un exorcisme?
Tu sais, on a toujours lutté
pour comprendre le côté obscur qu'on a en nous.
Les peurs et anxiétés enterrées si profondément
qu'elles sont trop douloureuses à affronter.
Et vous pensez que mon côté obscur, c'est le Boogeyman.
Mais comment est-ce que ça décrit ce que j'ai vu de mes propres yeux,
quels autres enfants ont vus cela à travers l'histoire?
Bien, c'est un bouc émissaire commun.
Notre société trouvera toujours un moyen d'externaliser.
Toute culture à travers le monde, lui donne un nom.
Les mots sont différents, mais ils décrivent tous le même être.
Que disent vos théories pour ça?
On a tous peur de la même chose.
Le Boogeyman, germaphobie, ce sont tous des masques.
Des masques créés pour cacher
ce dont on a réellement peur.
De quoi pensez-vous que j'ai réellement peur?
Bien,
si tu voulais rester, accepter
que ta peur vient de l'intérieur, peut-être qu'on le saura.
Hello, Jessica.
Je ne savais pas que vous étiez encore là.
Je pensais rester jusqu'à demain, en fait.
On est en sous effectif, maintenant que Perry a été viré,
et je suis vraiment concerné par, comment tout le monde est affecté par la mort de Mark.
Jessica,
Le Conseil va avoir beaucoup de question sur ce qui est arrivé ici aujourd'hui.
L'accident de Mark n'a rien à voir avec mon programme.
Votre programme?
Votre expérience.
Le Conseil a toujours pensé
que mettre ce group particulier de patients ensemble était une erreur.
Et franchement, je commence à être d'accord avec eux.
Je suis vraiment navré d'entendre ça.
- Je suis désolé. - Fous le camps maintenant!
Christ! Regarde où tu vas.
Rends moi une faveur. Marche avec moi et suis moi dans ma chambre.
- Non, merci, je passe mon tour. - Allez, je t'en devrais une.
La raison me dit que je ne devrais pas demander, mais c'est pourquoi ce seau?
On a chacun notre façon de faire avec la mort de Mark.
C'est pas pour ça que tu es allée vers Henry tout à l'heure?
Non, mais merci d'avoir écouter.
Henry disait toujours que tu étais la raison pour laquelle il voulait aller mieux
parcequ'il ne voulait pas te laisser derrière.
- Il t'a dit ça? - Chaque jour qu'il était ici.
J'ai jamais voulu le blesser. C'est juste...
Toi et Darren?
Il était une fois.
Quoi? Et il est ici
parcequ'il a peur de n'être rien d'autre qu'un enfoiré?
Agoraphobique. Complètement térrifié par le monde extérieur.
On ne dirait pas en le regardant, n'est-ce pas?
Il est mignon. Je comprends pourquoi tu as craqué pour lui.
Ouais, bien, ne pense pas que parcequ'il a t'a donné un peu d'attention,
qu'il est intéressé par toi.
- Nicky, je disais juste que... - Vas-tu partir?
- Nicky. - Je veux être seule.
- Laisse moi seule, ok? Sors! - Je ne suis même pas intéressée.
Paul?
- Paul, tu vas bien? - Oui, ça va.
- Tu nous a manqué au dîner. - Ouais, Bien, tu vois ce bordel.
Bien, si tu veux parler, je serai dans ma chambre, ok?
Hé, Paul?
Paul?
- Oh, mon dieu! - Allez chercher de l'aide, maintenant!
Allez, mon vieux.
- Oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu.
Oh, Jesus Christ!
Allez cherchez de l'aide!
- Je crois qu'il est mort. - Que c'est-il passé?
Appelez l'hôpital. Je veux des paramédicaux ici.
Il a dû l'avaler.
Comme... quoi? Tu veux dire, exprès?
Tu crois qu'il s'est tué...
Les téléphones sont morts. Je n'ai pas de tonalité.
Je n'ai pas de pouls.
Jesus Christ!
Allez jusqu'à l'hôpital.
- Je veux que vous trouviez quelqu'un. - Non, ça n'arrivera pas.
On ne peut pas débloquer les portes sans les téléphones.
Bien, personne n'a de clé?
- Le Dr. Allen a une clé primordiale. - Il doit y avoir une sortie de secours.
Tu sais quel âge a cet endroit à côté de l'hôpital actuel?
Je suis désolé, mais vous dites qu'on est bloqué ici jusqu'à demain matin,
Jusqu'à ce que le Dr Allen arrive?
- Non! Non, c'est pas possible. On doit sortir! - Alison! Alison!
Je sur sûre que les téléphones sont seulement momentanément hors service, ok?
Hé, Henry sera là à 6:00 au plus tard.
Il trouvera quelqu'un pour ouvrir ces portes, ok?
Laura, emmène tout le monde en bas à la salle d'enregistrement.
Ok. Ok, allez. Allez, allez, allez.
Aidez-moi à le couvrir.
Ok, laissons juste... Laissons le juste ici, ok?
Allez-y. Surveillez les enfants.
Jesus, Paul, que diable t'est-il arrivé?
Ca fonctionne toujours pas.
Quelqu'un est obligé de passé tôt ou tard.
Pourquoi n'iriez vous pas au sous sol et vérifier le système informatique?
Il comprend les lignes téléphonique avec le système de sécurité.
Peut-être qu'il est juste éteint.
- J'apprécierais vraiment votre aide. - Ok.
Si je vois quelqu'un, je l'envois en bas.
Comment tu tiens le coups?
C'est quoi ce que buvait paul?
c'était un mélange qu'il avait fait de produits industriels de nettoyage
parcequ'il n'en trouvais pas un qui soit assez fort.
Pourquoi Paul aurait-il eu des problèmes de cafard?
Oh, il n'en aurait pas.
Il gardait toute sa nourriture dans un de ces trucs hermétique.
Non, non, je sais, mais il y avait un cafard. Il rampait sous son lit.
Je veux dire, qu'il y a de la nourriture partout sur son sol.
Bien, ça ne lui ressemble pas.
Non, la nourriture attire les insectes, et les insectes ont des germes.
Et il aurait été terrifié rien que d'y penser.
Juste comme Mark aurait été terrifié d'un sous-sol obscur.
Attends. Tu crois qu'elle est sensée?
Bien, rien de ce qui est arrivé dans les dernières 24 heures n'a de sens, Nicky.
Jesus Christ, qu'est-ce que ça chante?
Paul s'est tué, quelqu'un a tué Paul.
De toute façon, c'est juste une personne de moins qu'on pleura dans le groupe demain.
Tu sais, tu ferais mieux de vérifier comment tu va vendre ça!
Et qu'est-ce que tu foutais dans sa chambre, à propos, Darren?
C'était lui. Je l'ai vu dans le hall tout à l'heure, ok?
- Il compte sur nos peurs. - Ca suffit, je me casse d'ici.
C'est ce qu'il fait. Il sait ce qui nous fait peur.
Gloria?
Gloria!
Hé, du nouveau avec les téléphones?
Gloria est au sous-sol. Elle reconnecte le système.
- As-tu vu Darren ou Nicky? - Il y a quelques minutes. Pourquoi?
- C'est pas important. Repose toi. - Ok.
Gloria?
Dieu.
Oh, mon Dieu.
Qui c'est?
Dieu, non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Non!
Il y a quelqu'un?
Ce n'est que moi.
- Qu'est-ce que tu fous là? - Je ne sais pas où aller d'autre.
De quoi tu parles?
Mark et Paul sont morts.
Ouais, j'étais là, tu te souviens?
Je te connais Darren.
Allez, ça a du être terrible de trouvez Paul comme ça.
Mais tu ne peux pas m'ignorer.
Tu es la seule personne ici à qui je fais confiance.
Pourquoi as tu fini par me haïr autant?
- Hein? Qu'est-ce que j'ai fais? - Tu n'as rien fait, Nicky.
C'est comme je suis alors?
Suis-je... Suis-je devenue trop mince?
- C'est moi qui ai un problème, pas toi. - Connerie!
Nicky, ce que j'affronte,
c'est pas juste avoir peur du monde extérieur. Tu sais, c'est ...
C'est les gens dehors, aussi.
Je ne te dégoute donc pas?
Je suis agoraphobe, je ne suis pas aveugle.
Alison?
Hé, tu es réveillée?
Oh, mon Dieu!
Alison, Alison. Oh, mon Dieu!
A l'aide! Nicky!
Quelqu'un! A l'aide!
Nicky!
Quelqu'un, à l'aide!
Nicky!
Laisse moi entrer!
Allez! Il y a quelq'un? S'il vous plaît!
- C'était quoi ça? - Je ne sais pas.
Quelqu'un!
Laura! Qu'est-ce qu'il y a?
Quelqu'un a tué Alison. Allez, on doit trouver le Dr. Ryan.
De quoi tu parles?
- Qu'est-ce qui ce passe? - Alison est morte. Quelqu'un l'a tailladé.
- Où est le Dr. Ryan? - Je ne sais pas. Tout le monde est parti.
Allez, je vais vous montrer!
Juste là.
Il y avait du sang partout.
- Il a du nettoyé. - Qui a nettoyé?
- C'était... - Qui, Laura?
Alison était liée dans ce lit. Ses bras étaient coupés en lambeaux.
Elle était probablement au milieu d'une de ses sessions de coupage,
et tu l'as interompue.
Il y avait des asticots qui sortaient de sous sa peau.
C'était comme si elle essayait de les sortir.
Tu sais quoi? Arrête. Où est Alison?
- Je viens de te le dire. - Non! Non, où est Alison, vraiment?
Hello!
J'ai déjà vérifié ici. Tout le monde a disparu.
Elle a raison. Je ne vois personne.
Gloria est allée au sous-sol il y a quelques heures
pour réparer le système de téléphone. Elle est peut-être encore en bas.
Ca ne prend pas des heures pour redémarrer un ordinateur.
Hé, les gars, le Dr. Allen n'a pa signé sa sortie.
Hé, ce que disait Laura des gens forcés d'affronter leur peurs,
à qui ça ressemblait ça?
Tu ne penses pas que le Dr. Allen est derrière tout ça, non?
Il a été vachement sadique dernièrement. Regarde comment il a traîté Laura.
Non. Il avait juste peur qu'on croit sa théorie à elle.
Peut-être qu'il avait peur que j'ai raison.
Ok, et la fois où il a enfermé Henry dans les toilettes?
Quoi?
Il refusait de le laisser sortir jusqu'à ce qu'il affronte ses peurs.
Allez, tu le connait avec ses conneries de "obscur intérieur"!
Ecoute. Ok, Je suis le premier à critiquer le DR. Allen,
mais il n'aurait pas fait quelque chose comme ça.
Qu'a t-il fait d'autre à Henry?
A l'aide! Quelqu'un pour nous sortir d'ici!
Clés, clés, clés.
"Patient souffrant d'illusions et hallucinations
"liées à ses peur d'enfance.
"Experiences blackouts similaires aux patients précédents,
"dans lesquelles elle n'a aucun souvenir de son comportement violent.
"Le patient est une fois encore incapable de différencier sa propre personnalité
"de celle qu'il a créé pour le Boogeyman.
"Refuse d'accepter la punition pour les crimes qu'il a commi. "
Oh, mon Dieu.
Merde!
Qui est là?
Nicky?
Elle est là, Darren.
- C'est quoi ça? - Je l'ai trouvé dans le bureau du Dr. Allen.
- Des Clés? - Non.
Mais tu as raison que le Dr. Allen est sadique.
Avant de venir à la Clinique Hillridge, il traitait d'autres comme moi.
- L'un était ce type, Tim Jensen. - Et?
Une nuit, Jensen a tué un tas de gens, disant que c'était le Boogeyman.
Quoi? Comme un dédoublement de la personnalité ou quelque chose?
C'est ce que pensait le Dr. Allen.
Jensen a fini par se suicider sous la responsabilité du Dr. allen.
Il a presque perdu sa license à cause de ça. Il a autant peur que nous.
Il est terrifié qu'il avait tort à propos du Boogeyman tout ce temps.
Et tu es arrivée.
Les mauvais souvenirs d'Allen ont refait surface et des gens ont commencé à mourir, correct?
Connerie!
Darren, attends!
Darren! Darren, arrête!
Toutes les deux, restez loin de moi!
Darren!
Darren, calme toi!
- Laissez moi seul! - Darren! Ecoute!
On doit réparer les ordinateurs au sous-sol pour pouvoir sortir d'ici.
Tu crois que quelqu'un veut nous tuer?
Ca pourrait être le Dr. Allen tout comme ça pourrait être l'une d'entre vous.
Je vais m'enfermer dans ma chambre jusqu'à ce que le personnel du matin arrive, ok?
- Problème résolu. - Je veux rester avec toi. Ok?
Vous deux, s'il vous plaît. Je ne peux pas descendre la-bas toute seule.
Qu'est-ce que tu fais?
A la seconde où quelqu'un se pointe, je sors d'ici.
Tu ne peux pas juste partir.
Regarde moi.
- Où va t-on aller? - "On," Nicky?
J'ai une nouvelle pour toi, il n'y a pas de "on".
Je pensais que les choses allaient être différentes cette fois.
Darren, écoute, je sais que ce qui s'est passé entre nous te fait peur, ok?
Non, non, non! Tu ne sais pas.
Tu vois, le problème c'est que tu crois que tu sais.
Tu pense que tu me connais. Tu penses que tu m'a complètement compris, c'est ça?
T'as aucune idée du genre de personne que je suis vraiment.
Tu sais Nicky, tu t'inquiètes toujours de me guérir.
Pourquoi tu n'essaies pas de te guérir toi même d'abord, hein?
- Regarde toi bien. - Arrête!
- Essaie de te guérir toi même! - Arrête, Darren!
Tu sais quoi? Fous moi le camp d'ici.
- Fous le camp. - Quoi?
Fous le camp de ma chambre!
- Et arrête d'être pathétique! - Tu me fais mal!
Fais avec!
Tu te ments à toi même, Darren.
Tu finiras mort de l'intérieur.
Un jour ton coeur desséchera et se décomposera
avant même que tu aies la chance de le partager avec quelqu'un.
Putain!
Je ne voulais pas faire de mal à Nicky. C'était juste vachement flippant.
Elle disait qu'elle m'aimait et...
Et j'ai juste... J'ai senti que je ne pouvais plus respirer.
Bien, c'est comme ça qu'on fait, Darren.
On conquiert nos peurs en les affrontant la tête haute.
Pas possible.
Ta réaction, nous dit quelque chose sur ta maladie.
Je soupsonne que ce dont tu as vraiment peur est en train de se montrer.
Craignant qu'elle t'arrache le coeur.
Darren!
Non!
A l'aide!
Dr. Ryan? C'est lui.
Il est réel.
Oh, mon Dieu.
Qu'a t-il fait?
Il est réel.
- Il est réel. - Juste comme ta mère.
Il est réel.
Ne faites pas de bruit. Ne faites pas de bruit. S'il vous plaît.
Ne faites pas de bruit. Il va nous trouver.
Il est réel.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé.
Dr. Allen, comment avez vous...
Que faites-vous?
Laura, tout va bien se passer. La police est en route.
Maintenat, on va monter toi et moi
- et avoir une bonne conversation, Laura. - Non, non, non, non.
Le Boogeyman, est ici, ok?
- On doit y aller. - Non, Laura. Non, il n'existe pas, Laura.
Vous auriez dû voir ce qu'il a fait à Nicky et à Darren, aussi.
Je les ai trouvés.
- Qu'est-ce que c'est? - Juste un sédatif, Laura, c'est tout.
Un sédatif, d'accord? Allez, maintenant.
Attendez. Attendez, vous pensez que j'ai fait ça?
Maintenant, Laura, ne rend pas les choses plus difficile.
Stop! Ok, écoutez moi. Ecoutez moi, ok?
Si vous aviez écouter Tim Jensen, il serait encore en vie.
Tim Jensen?
Il est juste derrière vous! Il est juste derrière vous. Regardez! Regarde!
- Il n'est pas derrière moi! - Si, il est là!
- Il n'existe pas! - Si, il existe! Regardez!
Avec le temps, tu verras que j'ai raison.
Non! Non! Non!
- Tout va bien, Laura. Je suis là. - Non!
Non, ce n'est pas toi!
Henry!
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
- Laura, je ne te ferais jamais de mal. - Tu as fais mal aux autres.
Non.
- Pas moi. - Henry!
Arrête!
Laisse là tranquille!
Essaie de te souvenir, Henry.
Essaies de te souvenir ce qui s'est passé la nuit où tes parents ont été assassinés.
Il m'attendait.
Il se cachait de ma famille dans l'armoire.
Le Boogeyman n'était pas là, Henry.
Il n'était pas là quand tu avais 11 ans, et il n'est pas là maintenant.
Regarde?
- Non, non, non. Je ne peux pas le faire? Je ne peux pas le faire - Tu n'as pas le choix.
Arrêtez! Hé!
Non! Qu'est-ce que vous faites?
- Tu restes ici. Juste ici. - S'il vous plaît, aidez moi!
C'est comme ça que vous faites.
Si vous voulez conquérir vos peurs, vous devez les affronter.
Affontez les la tête haute.
Affrontez les ténèbres par vous même.
Regarde le droit dans l'oeil.
Il n'est pas réel, Henry.
- Il est seulement dans ta tête. - Oh non. Aidez moi. Non!
Il a le pouvoir sur toi parceque tu permets.
Il est là! Aidez moi! oh Dieu.
Aidez moi!
Il se cache. J'ai vu le Boogeyman.
Il est... Il est réel.
Il n'est pas réel, Henry.
Il est seulement dans ta tête.
La nuit où maman et papa son mort, j'aurais dû faire quelque chose.
Que pouvais-tu faire? Tu n'avais que 11 ans.
- Je peux t'aider. - M'aider?
- Oui. - Comme tu as toujours fait?
Je suis ton grand frère. J'aurais dû prendre soin de toi.
J'avais toujours si peur.
Mais le Boogeyman,
J'ai regardé dans ses yeux,
et j'ai vu qu'il n'a peur de rien.
Tu les a tués. Mark, Paul!
Alison.
- Il les a forcé à affronter leur peur. - Henry.
Tu croyais que le Boogeyman était ta plus grande peur. Tu avais tort.
- Il va te montrer ta vrai peur. - Henry!
Arrête, Henry! Stop!
Stop!
Henry!
Maintenant, tu m'écoutes.
Je t'ai fait plus de mal que je t'ai aidé.
J'en suis désolé.
Tu as souffert d'un arrête psychotique.
Mais tu m'as aidé.
je suis totalement guérri.
Dr. Allen, lâchez. Non, non!
Les dossiers du Dr. Allen indiquent que votre frère a été relâché il y a plusieurs jours
en état de santé mentale positive.
Vous l'avez trouvée?
Vous êtes celle que l'on traite actuellement pour illusions liées au Boogeyman.
Est-ce correcte?
- Dr. Ryan? Vous l'avez trouvée? - Je vous ai dit. On a cherché 2 fois.
A part vous, on n'a trouvé aucun survivant.
Detective, il y a quelque chose là dedans, je pense que vous devez voir ça.
Bonjour.
Bien,
Je pense qu'on a trouvé le dernier corps.
Non.
Je pense que vous allez devoir nous suivre.
- Non. - Ok, on va avoir besoin d'aide ici.
Henry, il est toujours ici, ok?
Vous devez m'écouter, ok?
Henry est toujours ici!
Vous devez le trouver.
Henry est toujours ici! Ecoutez moi! Ecoutez moi!
Henry est toujours ici!
Traduit par Mazdolive
La Dread-Team