Bonsoir, ici Angela Vidal.
Comme chaque nuit,
nous allons partager ces heures nocturnes avec...
Un instant.
Tu cadres jusqu'où ?
- Jusque-là. - Ici ?
On ne voit pas... cette main ?
Non.
Attends, coupe.
Bonsoir, ici Angela Vidal.
"Pendant que vous dormez"
vous emmène dans la vie nocturne d'une équipe de pompiers...
Je m'étouffe. Attends.
Bonsoir, ici Angela Vidal.
"Pendant que vous dormez"
vous emmène dans la vie nocturne d'une équipe de pompiers.
Mais vous verrez aussi
ce que personne n'a encore vu :
comment ils vivent, dorment, se préparent, mangent...
Vous découvrirez leur vie à l'intérieur de la caserne.
Suivez-nous dans "Pendant que vous dormez".
Si c'est chiant, tu coupes, OK ?
Comme ça, on économise des cassettes.
Andreu...
Vous êtes le chef, celui qui organise...
Je suis le responsable de ce tour de garde,
dans la caserne et sur les incendies.
C'est notre casque.
Un casque à bavette. Il est propre.
Je vais être l'héroïne de "Pendant que vous dormez".
Vous y arrivez ?
Ça va, c'est facile.
Mais vous êtes énormes !
On est grands, oui.
Voici les bottes. Le pantalon est dedans.
Comme dans les dessins animés ! Vous sautez dedans et hop !
C'est eux qui nous ont copiés.
Je suis le sapeur-pompier...
Bon, on va voir
si l'alarme sonne.
Vous me laisserez vous accompagner ?
Bien sûr.
C'est une loterie.
- Quoi ? - Une loterie.
On gagne ou on perd.
Pourvu qu'on gagne.
Je vous donnerai un coup de main.
- Parfait. - Allez.
Nous allons au réfectoire.
Pour le dîner.
- Ça ne les dérangera pas ? - Mais non.
- On va goûter... - Ils sont au courant.
... ce bon repas préparé par les pompiers.
Allons-y.
Attention, tu vas te faire mal !
- Et voici le réfectoire ! - Par ici.
- Bonsoir ! - Bon appétit !
Bon appétit à tous !
Ce soir, vous suivrez Manu et Alex.
Enchantée. Continuez à manger. Je suis Angela.
C'est donc vous qu'on va suivre ce soir.
Finissez de manger. On se verra plus tard.
- Je vous montre le musée ? - Je vous suis.
Voyons voir.
Tournez-vous. Dans la poche, c'est mieux.
Ça gênera pas avec le ceinturon après ?
On verra. Sinon, on le changera.
Il faut savoir tout faire ici.
Parlez un peu.
Un, deux... Bonsoir, je m'appelle Manu.
Encore un peu.
Bonsoir, je suis Manu et la télé est là, ce soir.
Et on va s'amuser. On verra.
- C'est bon ? - Un pas à droite.
Je vais changer de place si ça t'embête pas.
- C'est mes cheveux. - Là ?
Alex, racontez-nous une nuit normale,
ici, dans votre caserne.
En fait, une nuit normale, c'est la routine...
Normal !
Oui, c'est normal.
En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.
Mais 70% des appels concernent d'autres types de services.
- Lesquels ? - Par exemple,
stopper des fuites d'eau,
sauver des animaux domestiques.
Ça fait cliché mais c'est vrai.
Ou bien...
Ça va vous choquer mais j'ai hâte d'entendre la sirène
et d'assister à une grosse sortie.
Sans gravité.
Juste pour vous accompagner
et voir comment vous travaillez, pour de vrai.
- Ne le prenez pas mal. - Je comprends.
Il vous faut de l'émotion. Mais vaut mieux pas.
Rien de grave.
- Que ça finisse bien. - La routine.
C'est ça.
Voilà, ça c'est la vie des pompiers.
Attendre, faire passer le temps
en allant voir un film
à la télé, n'est-ce pas, Alex ?
Allons-y.
C'est bon.
J'en peux plus.
- On va au standard ? - Pourquoi pas.
D'accord ?
Faut bien s'occuper.
Quelle émotion !
Allons-y.
Bonsoir. On peut entrer ?
Bonsoir.
Enfin, des femmes dans la caserne de pompiers !
- Mais vous allez où ? - Désolée.
Faut pas avoir honte...
La nuit est tombée,
et c'est de plus en plus calme.
Ici, il n'y a plus personne.
Le réfectoire est vide.
Ils sont propres !
C'est ici qu'ils dorment.
Quand l'alarme sonne,
ils sortent du lit en quatrième vitesse
et descendent par là.
En bas,
sont parqués les camions qu'on a vus auparavant.
Il leur faut moins de 3 minutes
pour se préparer.
On était en train de gagner.
Sortie 128 rue Bravo.
Secours à victime avec ouverture de porte.
On fait quoi ?
Je peux pas passer avec la caméra.
Par là, vite.
Regarde, ils sont prêts, c'est super rapide.
Derrière. De l'autre côté !
On va voir...
si j'y arrive.
C'est dur.
Dépêchons.
Plus vite les jambes ! Une, deux, une, deux...
José qui conduit,
Alex et Manu constituent l'équipe que nous accompagnons ce soir.
Nous les suivrons pas à pas. Comme nous avons vu avant,
ils ne s'occupent pas que des incendies.
Toute l'équipe intervient, que ce soit pour stopper
une fuite d'eau, évacuer quelqu'un ou éteindre un incendie...
Vous ne mettez pas la...
Comment ça s'appelle... l'alarme ?
On ne la met pas quand il n'y a pas d'urgence.
Mais si vous voulez, on peut la mettre.
On fait quoi ? On la met ?
C'est pas la peine.
Bon, d'accord.
C'est quoi votre émission ?
"Pendant que vous dormez".
"Pendant que vous dormez" ? Et qui la regarde, alors ?
Faut la refaire. J'ai dit alarme.
J'ai pas dit sirène.
Mais on comprend, non ?
On y va ?
- Allez ! - C'est parti.
C'est quoi ça ?
Des outils, pour divers usages.
Là-dedans, j'ai des outils pour ouvrir les serrures et les portes.
Nous voici donc
avec Alex et Manu,
sur le point d'arriver
à l'endroit d'où l'appel a été donné.
La police est déjà là.
La voiture est garée juste là.
C'est peut-être plus grave que prévu ?
On va bientôt le savoir.
On entre.
Bonsoir tout le monde.
Calmez-vous.
C'est une voisine qui criait.
On a fait au plus vite.
Un moment, on se calme.
- Des cris ? - Elle a des chats.
- C'est vous qui avez appelé ? - Non.
C'est moi.
J'entendais des bruits et des cris alors j'ai appelé la police.
On y va ? C'est là-haut.
Il était temps...
On a fait au plus vite.
Suivez-moi.
- C'est quoi ça ? - Une télé locale.
S'il vous plaît, veuillez rester en bas.
C'est ça, on va dormir ici, non ?
S'il vous plaît, laissez-nous travailler en paix.
Ils sont avec vous ?
Ils font un reportage sur nous. Ils nous suivent partout.
Vous en êtes responsables.
S'il vous plaît, restez dans le hall d'entrée.
Je parle chinois ou quoi ?
Si je dis d'arrêter de filmer, vous arrêtez. C'est entendu ?
On a l'autorisation de tourner.
- La vieille vit au second. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a dû tomber.
Un voisin nous a prévenus.
Pourquoi ils sont en bas ?
Faut voir comme elle gueule.
On dirait une truie qu'on égorge.
Les voisins la trouvent bizarre.
Elle sort très peu de chez elle.
Elle vit avec plein de chats.
Eh, vous !
Allez rejoindre les autres.
Regardez-les ! Ils ont rien d'autre à faire.
Retournez avec eux, nom d'un chien !
- Ne gênez pas. - Pardon.
C'est quoi cette caméra ?
Ils suivent les pompiers.
T'inquiète pas, nos permis sont en règle.
Je vais parler.
Ça va là ?
J'y vais.
Nous sommes devant la porte
de l'appart où apparemment
une femme âgée a eu un problème. Les voisins ont entendu des cris.
Marie Carmen, la femme qui a appelé les pompiers, dit que...
Ce n'est rien.
J'ai eu peur !
Madame !
C'est la police !
Nous sommes là pour vous aider !
Madame !
Coupez la caméra.
Excusez-nous.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Madame !
Vous entendez l'ambulance ?
On va vous transporter à l'hôpital.
C'est quoi son prénom ?
Conchita.
Conchita !
Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
C'est pas vrai ! Faites gaffe !
Du calme. La police est là.
Putain...
La lumière !
Éteins-la.
Mais tu continues à filmer, OK ?
Arrêtez de tourner.
Pardon. Excusez-nous. C'est bon.
Ici, Unité 341 : envoyez une ambulance.
Deuxième étage à droite.
Très bien. C'est urgent.
L'ambulance va arriver, ne vous inquiétez pas.
Sergio.
Libère le passage. Je veux plus voir personne ici.
Putain, elle le mord !
Pablo, qu'est-ce que je fais ?
Il faut le sortir d'ici, putain !
Aidez-moi !
Reste avec elle, Alex !
Poussez-vous, nom d'un chien !
Vite, vite !
Putain de merde !
Tu l'as eu ?
Tu filmes tout, hein ?
Attends. Remontez-le, plus haut.
Jure que tu filmes tout, sur la tête de ta mère.
Il perd tout son sang. Vous le tenez bien ?
Attendez. Faut boucher la plaie.
Venez, aidez-nous. Vite, courez.
- J'y arrive pas ! - Appuyez ici.
- Putain ! La lumière ! - Lumière !
Allumez !
Faites gaffe, nom d'un chien !
Écartez-vous.
Ouvrez la porte.
On peut pas sortir.
Pourquoi ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Il est blessé, faut le sortir d'ici.
Faut un bandage compressif.
- Vous êtes docteur ? - Infirmier.
Amenez-le là-bas.
Posez-le comme ça. Attention avec la tête.
Remontez-le !
Posez-le.
Amenez une ambulance devant la porte.
C'est fermé de l'extérieur. C'est quoi ce bordel ?
Une ambulance, tout de suite.
Du calme, s'il vous plaît.
Silence !
Votre attention, s'il vous plaît.
Pour des raisons de sécurité, nous avons dû bloquer les sorties.
Nous faisons notre possible pour vous laisser sortir.
Nous vous prions de collaborer.
Les agents qui sont à vos côtés vous informeront des démarches à suivre.
Suivez leurs instructions
et gardez votre calme. Merci.
- C'est tout ? - Merde !
341, 341...
Vous, ça suffit !
Que se passe-t-il ? Mon collègue...
On le sait. On n'y peut rien. On vous tient au courant.
- Merde ! - Ils ont dit quoi ?
Il faut le sortir ! Il perd son sang !
Moi aussi, je veux le sortir.
Pourquoi on peut pas sortir ?
On ne peut pas.
On va se calmer.
Arrête de filmer, putain !
- Pas la caméra ! - Quoi ?
T'as pas intérêt à toucher la caméra !
C'est notre devoir d'informer, bordel de merde !
Je représente l'autorité. Je vous ordonne de l'éteindre.
Occupez-vous plutôt de ce qui se passe !
Il y a des enfants ici, putain !
C'est ça, il faut que tout le monde sache. Filmez !
Ça suffit, bordel !
Il faut sortir cet homme d'ici !
- Y a quoi là derrière ? - Du textile.
- Du quoi ? - Un atelier de confection !
Très bien, madame. On se calme.
- Il y a une sortie ? - Oui.
Un moment, s'il vous plaît, reculez.
Comment ça s'ouvre ?
S'il vous plaît, je ne le répèterai plus, reculez.
Qu'est-ce que tu veux ?
Sortir ton collègue qui perd son sang.
Écoutez-moi ! Mon mari est dehors.
Il dit que c'est plein de flics.
La rue est barrée. Il ne peut pas passer,
alors qu'il a les antibiotiques pour la petite.
Ne le bougez pas !
- Mais si ! - Je sens son pouls.
Alex !
Y a quelqu'un là-haut !
Ne le bougez pas !
Suivez-moi.
On va monter.
Allons voir là-haut.
Que personne ne bouge d'ici !
D'accord ?
Et toi, arrête de filmer, putain !
Rien à foutre. Tu filmes.
On est venus ici pour montrer ce qui se passe.
C'est quoi ça ?
Je sais pas, fais gaffe.
Putain !
Ça vient de là-dedans.
Fais gaffe, Angela.
Pousse-toi.
Pablo, non.
Pablo, reviens.
Tais-toi. Laisse-moi.
Pablo, reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Attention !
Elle est morte.
Madame ! Restez où vous êtes.
Madame...
Non, ne bougez pas ! Non !
Elle est morte.
Allez...
Elle s'est jetée sur moi...
- Je sais, calmez-vous. - Vous avez vu, hein ?
J'ai pas pu l'éviter. J'ai pas pu...
C'est pas grave.
Tu fais chier, putain !
- Tu l'as eu ? - Oui, j'ai tout.
Montre-moi.
- J'ai tout. - Montre-moi !
Putain, tu vas me le montrer ou quoi ?
Vas-y, filme, Pablo.
Vous, occupez-vous des blessés. Moi, je vais voir la sortie.
Un instant !
On a l'ordre de rester dans le hall.
Comprenez-moi.
Ils sont en train de crever.
Je m'en fous des ordres !
Il a raison ! Vous n'avez pas à nous dire...
La situation est insoutenable.
Il y a deux personnes mortes de mort violente
et deux blessés à hospitaliser d'urgence.
La police a bouclé le quartier.
Ils nous ont enfermés sans aucune explication.
On a décidé de chercher une autre sortie.
Ma fille a beaucoup de fièvre, il lui faut un médecin.
Nous répétons.
N'essayez sous aucun prétexte de sortir.
Toutes les sorties sont bloquées.
Le protocole NBC a été décrété.
Un spécialiste va venir s'occuper de vous.
Merci pour votre collaboration.
Pourquoi on nous enferme ?
Un spécialiste de quoi ?
Je sais pas, madame.
C'est quoi un protocole NBC ?
Qu'est-ce que ça veut dire NBC ?
C'est la procédure contre les menaces de type
nucléaire, biologique ou chimique.
Calmez-vous.
Ça fout la trouille mais c'est courant.
L'état des blessés s'est stabilisé mais ça durera pas.
Faut sortir.
Par là, c'est clair qu'on ne peut pas !
Allons, messieurs, dames, venez par ici.
Non ! C'est plus grave que ça.
Le portable ne passe pas, ni la télé ni la radio.
- Pourquoi ça ne capte pas ? - Je sais pas.
J'arrive pas à avoir mon mari et ma fille est fiévreuse.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Une angine.
- Elle est brûlante. - J'y peux rien.
On peut sauter par les fenêtres du premier.
Je vous accompagne.
Où allez-vous ?
- On pourra sauter ? - Oui, c'est pas haut.
Comment on va entrer ?
Quoi ?
Le concierge
a un double des clefs pour la femme de ménage.
Je suis le président du syndic.
Allons-y.
Il y avait quelqu'un chez la vieille.
Qui ça ?
Je sais pas, une fille.
La Colombienne sûrement. Elle est où ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Allez, ouvrez.
Vite !
Par ici.
Aidez-moi.
Reculez immédiatement.
Pour votre sécurité.
Reculez.
Écoutez-moi !
Nous allons procéder au confinement de l'immeuble.
C'est prêt là-haut ?
Vous me voyez ?
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
J'ai dit de rester en bas. Je représente l'autorité ici.
- Tu le savais, hein ? - Quoi ?
Qu'on serait mis en cage comme des rats.
Éloignez-vous, pour votre sécurité.
C'est quoi ça ?
Dis-le-nous.
J'en sais rien !
Toi, ça suffit !
Arrête de t'acharner sur la caméra !
Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !
C'est la seule preuve qu'on a. Regarde !
T'es enfermé comme nous ! Ils s'en foutent de ta gueule !
Ça suffit ! Silence !
Descendez à l'atelier de confection.
On va se calmer, OK ?
On y va mais baisse ça. On y va.
Restez calme, s'il vous plaît.
Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.
Il est primordial que vous suiviez à la lettre
les instructions de l'agent de police qui vous accompagne.
N'essayez pas de sortir de l'immeuble.
Je répète : n'essayez pas de sortir de l'immeuble.
Range ça.
Allez, calme-toi.
On va rejoindre les autres.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, descendez.
- Allons-y. - Merci.
Je peux monter ?
Chez moi, j'ai du fil et des bandes pour les blessés.
Je les prends et je descends.
Il est 2 h du matin et nous sommes enfermés dans cet immeuble
où nous sommes venus secourir une dame âgée.
Celle-ci a attaqué un policier et un pompier.
Leur état est grave. Ils doivent être hospitalisés.
La police nous a séquestrés sans nous donner d'explication.
Les voisins sont angoissés et exténués.
Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.
Guillem.
Je peux vous poser quelques questions ?
Non.
J'ai jamais vécu une situation aussi grave.
Je suis infirmier.
Je fais des piqûres, je prends la tension...
Je vis dans cet immeuble.
Oui, ce sont des blessés graves.
Ils ne vont pas bien.
Le policier a plusieurs morsures
et de nombreuses blessures.
Ce qui est sûr c'est que...
Mme Izquierdo les a attaqués et mordus.
Je suppose
qu'elle a fait une crise d'hystérie.
Mais on a du mal à croire que...
qu'une vieille dame puisse faire ça à des hommes.
Le médecin qui va venir
les soigner,
nous donnera sûrement une explication.
Parce que la police nous a enfermés.
On peut pas sortir.
Ils savent que ces hommes sont blessés.
Il faut vite les sortir, ils perdent beaucoup de sang.
Je peux rien faire de plus.
Occupez-vous d'eux. Merci.
On continue.
Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?
J'aimerais que vous me racontiez
comment vous avez vécu cette soirée
et ce qui s'est passé, chronologiquement.
Moi, je dormais.
Elle m'a réveillé.
Parce que j'entendais des hurlements.
Je l'ai réveillé, je me suis vite habillée
et on est descendus.
Je dois aller me changer.
C'est étrange, cette histoire.
Quelqu'un a dû faire quelque chose
pour qu'ils nous enferment
dans les escaliers...
- Laisse-moi parler ! - Je peux le dire aussi.
Il y a cette chose...
Quelqu'un a dit qu'il y avait un de ces...
D'un bureau, d'une fenêtre...
Comment on dit...
Une de ces choses
qu'ils font contre les bombes atomiques.
- Un protocole NBC. - Un abri.
C'est une sacrée pagaille.
Si on savait ce qui se passe, on le dirait.
Mais on ne sait rien.
Un résumé.
Pompier...
Pompier... pompier qui...
Pompier qui est tombé !
D'où il est tombé ?
D'en haut, bien sûr.
Pardon.
- Vous disiez... - Tombé d'en haut...
D'où ça, en haut ?
Où ? Je sais pas.
D'en haut, non ?
Je sais pas.
Des escaliers ?
Bien sûr.
Escaliers font comme ça...
et au milieu, il est tombé, oui.
Pablo, c'est bien là ou je m'assois ici ?
À sa hauteur.
Dis à tout le monde comment tu t'appelles.
Jennifer.
Quel beau prénom !
Tu as quel âge ?
- Sept ans. - Elle vient de les faire.
Très bien.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ?
Oui.
Et tu n'as pas pu prendre tes médicaments.
Oui.
Et pourquoi ?
Parce que mon mari n'a pas pu entrer.
S'il vous plaît, ne parlez pas maintenant
parce qu'on vous voit pas dans le cadre.
Sans micro, on vous entend pas bien et ça parasite.
Après ce sera votre tour, OK ?
J'ai rien à dire.
Et à part ton papa,
tu vis avec qui ?
Avec ma maman, mon papa et mon chien, Max.
Ton chien n'est pas là non plus ?
Non.
- Tu l'aimes ton chien ? - Oui.
Pourquoi il n'est pas là ?
Il est chez le vétérinaire.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade.
Je sentais qu'un jour ça arriverait,
un incendie ou une chose grave.
Il y a quelque chose là-haut.
Sinon, pourquoi les gens tombent comme ça,
et meurent, avec du sang partout ?
Je ne peux pas monter chez moi, vous savez ?
Et voilà.
Je vais déposer une plainte.
Et comment que je vais le faire !
J'irai moi-même écrire chez les journalistes...
enfin... ils écriront eux-mêmes
ce qui s'est passé ici. Tout.
Du début,
jusqu'à la fin.
César ?
- Bonsoir. - Excusez-moi.
Je peux vous interviewer ?
Bon, ben... D'accord.
C'est pour compléter le reportage.
Ça tourne ?
Non. Vas-y, tourne.
Attendez, je m'installe.
J'aimerais avoir une vision plus...
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Oui, je vivais avec maman.
Elle est morte et maintenant je vis seul.
Et...
Ce sont ces Chinois-là...
qui mangent... cru,
ils mangent le poisson cru.
Quelle odeur !
Et toujours la porte ouverte...
Je ne sais pas pourquoi.
S'ils étaient délicats
comme ceux qui font du feng-shui, mais non.
Ils vont et viennent, en hurlant chinois ou japonais.
On ne les comprend pas. C'est une horreur.
Bon, on commence ?
C'est commencé.
Il fallait le dire.
Je brille de partout.
C'est mieux ce profil, non ?
C'est parfait.
- Ça te plaît, Pablo ? - Très bien.
S'il vous plaît, un peu de silence.
Madame...
J'ai parlé avec l'extérieur.
Le spécialiste biologique est sur le point d'entrer.
Biologique ?
Il y a un risque d'infection dans l'immeuble.
Une infection ?
Oui, mais on se calme.
Il va simplement prendre du sang
aux locataires de l'immeuble pour l'analyser.
Que les locataires ?
Non, tous les gens ici présents.
Quand ils verront que tout va bien,
on pourra sortir.
- Ils lèveront les scellés. - Super.
Je vous prie de collaborer.
Pour faciliter les choses, revoyons,
étage par étage, si tout le monde est en bas.
Répondez par "oui", d'accord ?
Allons-y. Au premier à gauche,
ce sont les bureaux, n'est-ce pas ?
Très bien. Premier à droite ?
C'est l'appartement de la Colombienne.
Deuxième étage à droite, c'est Madame Izquierdo.
- Deuxième gauche ? - Moi.
Moi, ma fille et mon mari qui attend dehors.
C'est bon, on est au courant.
Troisième gauche ?
- Nous. - Vous ?
- Non, au quatrième. - On vit au...
- Quatrième. - On vit au troisième.
Je ne sais plus.
C'est la fatigue, monsieur. Troisième gauche.
- Troisième droite ? - Pour vous servir.
- Quatrième gauche ? - Oui.
- Quatrième droite ? - Oui, nous !
- Vous trois ? - Non, quatre.
- Quatre ? - Mon père.
- Votre père ? - Mon père est en haut.
Où est-il ?
Il est au lit.
Il est malade...
C'est un homme âgé qui est paralysé.
Il est malade.
C'est peut-être le coupable de tout ça.
Un moment, on va finir la liste, d'accord ?
Qui vit sous les combles ?
Personne...
Le proprio ne vient jamais. C'est fermé depuis des années.
- Pardon, Madame ? - Descendre mon père.
Vaut mieux pas. Si c'était lui, la cause de tout ça.
Mon père est malade !
Lui doit être avec nous !
- Je comprends pas. - Un peu de respect.
S'il vous plaît, on se calme.
Madame, votre fille est malade aussi.
Elle a une angine !
Personne ne bouge d'ici. Le médecin décidera.
Attendez notre signal pour ouvrir.
Attendez.
- Allez-y, 341. - OK, reçu.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Ils ont des masques ?
Et ils osent dire que c'est pas grave.
Pablo, je vais parler.
D'accord.
Ils nous avaient annoncé la venue d'un spécialiste,
et le voici.
Les mesures de sécurité sont impressionnantes.
On ne sait rien.
Nous n'avons toujours pas d'explications.
Nous avons vu des hommes portant des combinaisons et des masques
et franchement, ce n'est pas du tout rassurant.
C'est lui qui s'est occupé d'eux.
Amenez-moi auprès d'eux.
Les autres locataires restent ici.
Que fait cette équipe de télé ici ?
Jennifer ! Ne touche pas à ça.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
Pablo, tu peux venir un moment ?
Merci. Ce type me prenait la tête.
Écoute, Pablo...
Tout ce bordel biologique, c'est peut-être à cause de la vieille.
Je sais pas.
Elle a mordu le flic et le pompier.
Si c'est contagieux, ils vont peut-être devenir comme elle.
Tu veux me faire peur ou quoi ?
Putain, quelle journée !
Prends la caméra. J'ai besoin de bouger.
La caméra était en marche.
Il y a une tache, là.
Quelqu'un a touché la caméra.
Allons voir ce qu'ils font.
Merde !
Viens.
Regarde, là.
Fais gaffe.
Donne.
Tu vois quelque chose ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Ils le menottent.
Ils menottent qui ?
Pablo, dis-moi !
Putain, dis-moi ce que tu vois.
Raconte-moi, bordel.
Ils parlent ?
Je les entends pas.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Quoi ?
Le médecin a un truc dans les mains.
Une seringue.
- Et alors ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il injecte un truc au pompier.
Putain, Pablo !
Encore des menottes.
- Bordel de merde ! - Quoi ?
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ils crient ?
Pablo, raconte, putain !
Foutons le camp.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? Guillem est resté dedans !
- Je crois qu'ils l'ont mordu. - Mordu ? Et alors ?
Moi, ils m'ont pas mordu !
Ça se transmet par la salive. On peut pas le laisser sortir.
Mais vous êtes pas sûr. Laissez-le sortir !
Les contaminés sont menottés.
S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.
Contaminés par quoi ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Ils étaient calmes avant !
C'est quoi ce bordel ?
Le temps de réaction varie selon le groupe sanguin et...
Courez, vite !
Sortez !
Dehors ! Vite !
Dites-nous ce qui se passe ici, compris !
Je peux pas divulguer...
Rien à foutre ! Je viens de tabasser un flic, bordel !
Ça suffit ! Dites-nous ce que vous savez !
Vous avez pigé ?
Ça va.
Hier,
on a reçu
un appel d'un vétérinaire
qui avait reçu un chien contaminé par une infection inconnue.
L'animal est tombé dans le coma
et peu de temps après,
il s'est réveillé
extrêmement agressif.
Il a attaqué les autres animaux de la clinique.
On a dû lui injecter des calmants et ensuite l'abattre.
Et grâce au tatouage du chien, on est arrivés ici.
Attendez.
Le chien s'appelle Max ?
Oui.
Elle a une angine.
- Une angine, mon cul ! - Madame.
On doit juste vérifier.
Du calme.
Calmez-vous.
Elle a juste une angine.
Le chien doit être porteur du foyer de l'infection
et celle-ci se transmet par la salive. Si c'est bien ça...
Les menottes ! Vite !
Prends-la !
Jennifer !
- Descendez mon père ! - Son père ?
Il est alité au quatrième étage.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Il faut réunir tous les contaminés.
Vous aviez ordre de tous descendre dans le hall.
On n'en savait rien. On pensait être tous là !
Prenez ça. Attrapez la fille,
injectez-lui ça et redescendez-la.
On doit tous être en bas.
Je reste là. Filme tout ! J'ai le portable de la petite !
Pablo, fais gaffe !
Arrête.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Putain !
La vieille a disparu.
Et l'autre aussi.
Il y a personne ici. Attends !
La petite !
Oh, merde...
Jennifer...
Doucement.
Donne-moi la seringue.
- T'es sûr ? - Oui.
Fais gaffe.
T'inquiète pas.
Donne-moi ta main.
Fais attention.
Donne-moi ta main.
T'as vu ses yeux ?
Fais gaffe !
Merde ! Écarte-toi !
Elle m'a mordu, merde !
Elle m'a mordu, je te dis !
Tirons-nous !
Ne descendez pas !
Ils s'échappent !
Aidez-moi !
Enlevez-moi ça !
Fils de pute !
Enlève-les-lui !
J'ai pas les clefs !
- Je les ai pas ! - Monte !
- C'est le flic qui les a. - Merde !
Le rideau de fer !
Aide-moi !
Aide-moi, putain !
Ne partez pas !
Éloigne-toi !
Il faut la libérer.
Allons-nous-en !
Je regrette !
Par ici, entrez.
Vite !
Le verrou !
Ils s'en vont.
Ils montent.
- Ils vous ont mordus ? - Non.
- Angela ? - Non.
- Et toi ? - Non plus.
Vous avez trouvé la petite ?
Peu importe la petite. On a perdu le contrôle.
Qu'est-ce qu'ils faisaient à cette femme ?
Ils la mangeaient vivante.
C'est quoi cette horreur ?
Je sais pas !
Il se peut qu'ils soient déjà tous contaminés.
Il faut sortir d'ici.
Moi, je bouge pas d'ici !
On peut rester là et attendre les secours.
- Ces "choses" n'entreront pas. - Personne ne viendra !
Ouvrez les yeux ! Ils s'en tapent de nous !
Ils vont nous laisser crever ici.
Mais le médecin, ils s'en foutent pas.
Pourquoi le médecin ?
Il est là.
Quoi ? Il est où, ce fils de pute ?
Là !
Ça va être ta fête, fils de pute !
Va-t'en. Ils m'ont mordu.
Allez-vous-en !
Partez !
Ils m'ont mordu !
Reculez !
Foutez le camp !
Tirez-vous !
La porte ne tiendra pas.
Sortez-nous d'ici !
Éloignez-vous des fenêtres.
Je répète : restez éloignés des fenêtres
ou nous prendrons des mesures draconiennes.
Limitez-vous à suivre les instructions.
Il y a peut-être une sortie.
Pablo, il se peut qu'il y ait une sortie !
Écoutez-moi !
Dans l'atelier de confection, il y a un souterrain
avec une trappe
qui donne sur les égouts.
Vous m'entendez ?
Dans l'atelier de confection, un souterrain...
- C'est sûr ? - Oui !
On peut s'enfuir par là. Mais il y a une porte blindée.
Et comment on va l'ouvrir ?
Avec la clef !
Le président a toutes les clefs.
- Où ça ? - Chez lui, putain !
Foutons le camp, il l'a mordu !
Dépêchez-vous !
- Il y a personne. - Ils sont où ?
Faut trouver cette sortie. Allons chercher les clefs.
Oui, mais elles sont chez le président
et on sait pas où il habite.
Mais t'as fait une liste.
Je me rappelle pas.
Moi non plus.
Réfléchis, Manu.
Réfléchis, ça va te revenir.
- Je me rappelle plus ! - Réfléchis !
Guillem...
Les boîtes aux lettres !
Il s'appelle Guillem...
Descendez, vite ! Angela, dépêche-toi !
Guillem Marimón !
Quatrième gauche !
Elle est attachée. On peut passer.
Montez !
Pablo, aide-moi !
C'est bon.
Ça y est.
Lâche-la.
Elle m'a mordue !
J'ai tout vu, elle t'a pas mordue.
Allez, on monte.
Aide-moi. Allez, monte.
- Elle m'a mordue ! - Mais non !
J'ai tout vu, elle t'a pas mordue !
Allons-y, Pablo. Allez !
Merde !
La lumière !
- Elle est où ! - Sur le mur !
Je la trouve pas, putain !
Pablo, la torche !
C'est ce que je fais !
Écarte-toi !
Montez, vite !
La massue, Angela !
Montez !
C'est là.
Écartez-vous !
Allez-y vite, je reste ici.
Je vais par là.
Elles sont où ?
Dans les tiroirs !
Elles sont où, putain ?
Faut sortir !
- Ici ! - Mais où ?
Merde !
Les clefs !
Où ça ?
C'est lesquelles ?
Lesquelles ?
Je sais pas, putain ! Prends-les toutes.
Allons-y !
Monte ! Cours !
Tu dois avoir les clefs des combles.
Allez, Angela !
C'est lesquelles ?
Celles-là !
La lumière !
J'y arrive pas !
La torche s'est déboîtée.
- Remets-la ! - C'est ce que je fais !
Ils s'en vont.
Pablo, merde, allume-la !
Calme-toi.
C'est l'appart qui était fermé.
Personne n'a pu entrer ici.
Allume-la, je t'en prie !
Ça y est.
Où sommes-nous ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Viens éclairer ici.
Où ça ?
Putain !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Quoi ?
"Le Vatican mène une enquête
"sur la fille portugaise qui serait possédée."
"La fille possédée... "
Le cas Medeiros est suspendu
Pablo, regarde, là !
Ils parlent tous de la même fille.
Mais c'est quoi ce bordel ?
Ils parlent tous de la même chose.
"L'hôpital nie avoir laissé sortir la fille qui a disparu ce matin."
C'est rien, calme-toi.
Ça doit être la tuyauterie.
T'inquiète pas, on va trouver une sortie.
Faut sortir d'ici à tout prix.
Reste collée à moi.
Ils avaient dit que personne ne vivait ici.
Calme-toi.
Pablo, éclaire ça. La vache !
C'est quoi ça ?
Ça parle encore de la même chose.
C'est quoi cette saloperie ?
Tirons-nous.
Attends !
Ça doit avoir une relation.
Regarde.
Un magnétophone.
- Y a pas de courant. - Il est éteint.
Ça y est.
Je suis parvenu à isoler l'enzyme.
Mais elle est très instable.
Le contact avec l'oxygène la détruit rapidement.
Cependant, je reste optimiste.
Si tout va bien, j'obtiendrai le vaccin. Les analyses sont positives.
De quoi parle-t-il ?
Il est arrivé une chose inattendue.
En plus de sa résistance, l'enzyme se mue en plusieurs souches.
Elle se comporte comme la grippe.
Ce qui m'amène à la terrible conclusion
qu'elle est contagieuse.
Je comprends rien.
Le télégramme de Rome est arrivé.
La petite Medeiros doit mourir.
Il parle de la fille.
Elle était ici.
Il faut effacer ses empreintes...
Qu'est-ce qu'il raconte ce mec ?
Mes prières ont été entendues.
Faut sortir d'ici.
J'aurais dû le faire bien avant.
Tout ceci est une monstrueuse erreur.
Je suivrai scrupuleusement la procédure.
C'est un rituel très spécifique.
Reste près de moi.
Je vais sceller sa chambre.
Les scellés devraient lui résister.
Si cela échoue, que Dieu nous vienne en aide.
Attends.
- Je vais regarder. - Non, Pablo !
Il y a peut-être une sortie en haut. Faut essayer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais monter la caméra et filmer.
Descends la caméra, il y a de drôles de bruits là-haut.
- Quoi ? - Un truc a percuté la caméra.
Quel truc ? Allume-la !
La torche s'est cassée, merde !
Allume-la, Pablo !
Elle est pétée, je peux plus l'allumer !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reste tranquille.
Je vais mettre l'infrarouge.
C'est bon, je te vois.
Ça y est.
Tends la main.
J'avance vers toi. Je te tiens.
Calme-toi, c'est moi.
Je vois à travers la caméra.
Passe derrière moi et ne me lâche plus.
Accroche-toi bien.
Tout va bien se passer.
Je te jure qu'on va sortir d'ici.
Je vais chercher une sortie.
Ne me lâche surtout pas.
Ne bouge plus.
Ne bouge pas.
Pourquoi ?
Ya quelque chose !
Recule.
Fais pas de bruit.
Penche-toi.
Surtout ne fais pas de bruit.
Il ne peut pas nous voir.
S'il ne nous entend pas, il ne nous trouvera pas.
Allons-y. Maintenant.
Cours, cours !
Angela, tire-toi. Cours !
Réponds-moi !
Je t'entends plus !
Jure que tu filmes tout, sur la tête de ta mère !
Adaptation : Victoria Saez
Sous-titrage : L.V.T. - Paris