Daeng.
Je vais chercher des clopes.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
N° DE TÉLÉPHONE DE NOY : 081-6828965
Ils sont bien ivres, hein ?
Salut.
Vous avez du feu ?
Et une cigarette ?
Comment ça marche ?
Vous aimez quoi, comme musique ?
J'écoute de tout.
Mais pas très souvent.
Vous avez des mains de musicien.
Vous aimez Job ?
Qui ?
Job Bunjob.
Je ne connais pas.
Tu as quel âge ?
19 ans demain.
Pourquoi ?
J'écoute de la musique de vieux ?
Non, mais c'est pas de ton âge.
La pop, c'est trop débile.
Comment ça, "débile" ?
Un café, s'il vous plaît.
La même chose.
Que fais-tu ici à 5 h 30 du matin ?
J'attends ma mère. On a rendez-vous ici.
Tu es de Bangkok ?
Non.
J'habite à Phuket.
Mais à 10 h 30, ma mère sera là.
Donc elle habite à Bangkok ?
Non.
À Stockholm.
Ah, en Allemagne.
En Suède !
Et toi ? Tu habites à Bangkok ?
Non, je suis de Pukhet,
mais ça fait plus de dix ans que je vis aux États-Unis.
Tu en reviens juste ?
Pour un enterrement.
Pourquoi tu es à l'hôtel ?
Je n'ai pas de maison à Bangkok.
Hé.
Tu pourrais faire un brin de toilette dans ma chambre.
Tu pourrais dormir un peu.
Ta mère ne sera pas là avant 10 h.
Alors ?
L'addition, s'il vous plaît.
Tu n'amènes pas ton petit ami ?
Pourquoi serait-il mon petit ami ?
Bonjour.
Tu t'appelles comment ?
Wit.
Moi, c'est Ploy.
Enchanté.
Pareil.
Vous êtes la copine de Wit ?
Sa femme.
Salut.
Bonsoir.
Entre.
Si j'avais su qu'on ferait la fête, je me serais changée.
On a fait connaissance au bar. Elle attend sa mère.
Elles ont rendez-vous à 10 h dans le hall.
- 10 h 30. - Ah oui, 10 h 30.
Sa mère vit en Allemagne.
- En Suède, Wit. - Suède, je voulais dire.
Stockholm.
Ploy est de Phuket, comme nous.
Oh, vraiment ?
Tu as quoi à l'œil ?
Je peux utiliser la salle de bain ?
Oui. Fais comme chez toi.
À quoi tu joues, Wit ?
Tu organises une fête sans me prévenir ?
Il est 6 h du matin !
Où tu vois une fête ?
C'est juste une enfant.
Elle attendait sa mère, toute seule, depuis plus de quatre heures.
Bon, je vais me coucher, compris ?
Va te coucher, alors.
Comment veux-tu que je dorme en présence d'une inconnue ?
Ne t'inquiète pas.
On a fait 20 h d'avion, Wit !
Et je suis fatiguée, très fatiguée.
Je peux pas dormir un peu sans qu'il y ait des invités ?
Tu n'as pas besoin de faire la conversation.
Ça va mieux ?
Quand elle aura fini, tu la feras sortir d'ici.
Où tu veux qu'elle aille ?
Ce n'est pas notre problème, Wit.
Tu te fiches des problèmes des autres ?
C'est quoi, son problème ?
Elle attend sa mère.
C'est pas tes affaires.
Ça ne regarde qu'elle et sa mère.
Comment pourrait-elle résoudre son problème en restant ici ?
D'accord, c'est pas notre problème.
Je l'ai juste invitée à se rafraîchir et dormir un peu.
Dormir ici ?
J'ai dit qu'elle pouvait se reposer ici avant que sa mère arrive.
Nous voilà donc à la tête d'un orphelinat ?
Mais non, Daeng.
C'est une chambre pour deux, pas plus.
Tu vas faire comment ?
Pourquoi tu m'as pas consultée ?
Wit ?
Fais-la sortir, et tout de suite.
Elle est où ?
Sous la douche.
- Tu veux que je fasse irruption ? - Oui.
Si tu lui dis pas,
alors je lui dirai moi-même.
Tu ne ferais pas ça.
Et pourquoi ça ?
Tu ne le feras pas.
Tu me mets au défi ?
Non, mais je sais que tu ne lui diras pas.
Tu serais trop gênée.
Je vous ai réveillée ?
Non.
Pas la peine de ramasser, je vais le faire.
- Tu ne devrais pas finir ta toilette ? - J'ai fini.
Merci.
Je sais que tu dors pas.
Il y a un voleur parmi nous !
Il manque quoi ?
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
Wit ?
Quoi ?
- Pourquoi tu réponds pas ? - Tu sais pourquoi.
Tu devrais prendre tes médicaments et aller te coucher.
Comme ça, tu pourras aller voir la fille.
Elle pourrait être ma fille !
C'est encore mieux, hein ?
Je pense que tu seras mieux avec ça.
Merci, grande sœur.
C'est ici, la chambre de Wit ?
Et vous êtes ?
Noy.
Oh...
Vous savez qui je suis ?
Oui. Je ne sais pas si Wit est réveillé.
Où t'es allé ?
Je lui ai donné un oreiller.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De nous.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
Comment veux-tu qu'on parle, si tu lis en même temps ?
Bien. Qu'y a-t-il ?
Tu m'aimes ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu m'aimes ?
Oui.
Pourquoi j'en ai pas l'impression ?
Que veux-tu que je fasse ?
Mais rien !
Je veux juste que tu m'aimes et savoir que tu m'aimes.
Si je ne t'aimais pas, pourquoi t'avoir épousée ?
Pourquoi être resté huit ans ?
Sept ans.
On ne passe jamais de temps ensemble.
Si. Tout le temps, sept jours sur sept.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Tu veux dire quoi, alors ?
Aller dîner, rien que tous les deux.
On a un restaurant. Pourquoi aller manger ailleurs ?
Se promener, aller au cinéma, n'importe !
Je bosse tous les jours. Le soir, je veux juste me reposer.
Te "reposer" ? Tu vas chez tes amis regarder le foot !
Alors, tu veux que j'arrête de les voir ?
Je veux pas que tu arrêtes quoi que ce soit.
J'ai juste besoin de savoir que tu veux de moi.
On est humains : si on veut, on veut, sinon, non.
Ça veut dire que t'as pas besoin de moi ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Tu te souviens...
des tout débuts ?
Tu me disais sans cesse
que tu m'aimais.
C'était il y a huit ans.
Sept ans.
T'aurais voulu que je dise sans arrêt "Je t'aime", pendant tout ce temps ?
Pourquoi pas ? Tu m'aimes, non ?
Faire le perroquet ?
Tu te sens comme un oiseau en cage avec moi, c'est ça ?
OK. Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Faut pas juste le dire, mais le penser !
T'as tes règles ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça à chaque fois qu'on discute ?
T'es tellement remuante.
Qu'est-ce que ça peut te faire, si je les ai ou pas ?
- On n'a pas fait l'amour depuis un an. - Et c'est ma faute ?
Je sais pas.
Deux ans sans ma femme !
C'est pas comme si je t'avais trompé.
Parce que tu crois que c'est mon cas ?
Oui.
Avec qui ?
- Une certaine Noy. - Qui ?
Noy.
Je veux savoir si t'as une liaison avec une Noy.
Te voilà devenue voyante ?
N'essaie pas de changer de sujet.
T'as fouillé dans mes affaires ?
Non.
Je cherchais la clé pour ouvrir la valise.
Elle était dans la poche de ta chemise.
T'as aussi inspecté mon portable ?
Je devrais faire gaffe à mes affaires ?
Dis-moi qui c'est.
Ne change pas de sujet !
Qui est-elle ?
Si tu me dis pas pourquoi tu fouinais, je te dirai rien du tout.
Ça n'a rien à voir !
Si ! C'est une histoire de confiance.
Faudrait peut-être pas vivre ensemble si c'est ça.
Daeng.
Où vas-tu ?
Je ne retrouve plus mon collier.
Il n'est pas dans la salle de bain ?
Non.
Où est partie ta copine ?
Elle doit se balader en bas.
Vous vous disputiez, hein ?
À cause de moi, pas vrai ?
Non.
C'est parce qu'on n'avait rien d'autre à faire.
Ça fait longtemps qu'on est ensemble.
Parfois, se disputer, c'est prouver qu'on tient toujours à l'autre.
Montrer que l'intimité subsiste.
Plus on se dispute fort,
plus on se rapproche.
Pourquoi ne pas s'enlacer ? C'est plus facile.
S'enlacer,
s'embrasser,
faire l'amour...
Ça fait huit ans qu'on est ensemble.
Il y a une date de péremption ?
Oui.
Comme les conserves !
C'est pas pareil.
Sur une conserve, la date de péremption est inscrite.
Alors que là, on sait pas quand ça se gâte.
Ta femme est super belle.
- Elle était actrice. - C'est vrai ?
Y a longtemps.
Elle me disait bien quelque chose.
Comment tu l'as rencontrée ?
Je travaillais dans un restau aux États-Unis.
Elle est entrée avec son mari.
Voilà comment.
Vous avez fait des enfants ?
Non.
Mais Daeng a eu un fils avec son ex-mari.
Et moi une fille avec mon ex-copine.
Ils se sont séparés à cause de toi ?
C'est une des raisons.
Mais je pense que c'est parce que la date de péremption était dépassée.
Et entre toi et ton ex ?
Votre relation est aussi arrivée à expiration ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Vous permettez ?
Allez-y.
Excusez-moi.
Vous êtes Jiranan, n'est-ce pas ?
- Oui, Tiranan. - Tiranan.
C'est le journal d'il y a trois jours.
Quelqu'un veut vous parler.
Qui c'est ?
Une de vos admiratrices.
Allô ?
Oui.
Vraiment ?
Merci.
Mais je ne suis plus actrice.
Je suis allée vivre aux États-Unis.
Ça fait dix ans environ.
Je suis ici pour l'enterrement de mon grand-père.
Je suis revenue toute seule.
Quoi ?
Un amant ?
Non. Je suis célibataire.
Merci.
De rien.
Veuillez m'excuser.
Tu te sens seul, pas vrai ?
Comme tout le monde, non ?
Mais souvent, les gens l'ignorent.
Puisqu'ils sont trop occupés.
C'est vrai.
Votre femme aussi est seule ?
Seule et saoule.
Quoi ?
Rien.
J'ai fait un rêve dégoûtant.
Quoi donc ?
La femme de ménage dans le couloir, tu te souviens ?
Elle faisait des trucs avec le barman.
Quels trucs ?
Ils faisaient l'amour.
Ça t'a excitée ?
Idiot !
Entrez.
Doy ?
Montez. Doy !
Ma copine doit être partie faire des courses.
Il fait sombre, hein ?
Par ici.
Vous vivez ici ?
Oui.
Mon appart sert aussi de salle d'expo et d'entrepôt.
Une sorte de trois en un.
Un problème ?
Je ne sais pas.
C'est votre collection ?
Je vends, je loue et je collectionne.
Trois en un.
Asseyez-vous.
Vous voulez de la vodka ?
Je peux utiliser votre téléphone ?
Il faut que j'appelle un ami.
Oui, bien sûr. Il est sur la table du coin.
À côté de la main.
La chambre 603, s'il vous plaît.
M. Wit Waitiyakun.
Comment ?
Il est sorti ?
Il y a combien de temps ?
Vous êtes sûr ?
Accompagné d'une fille ?
Vous avez réussi à le joindre ?
Non.
Buvez.
Je peux en avoir une avec des glaçons ?
Bonjour.
Daeng ?
Un peu d'eau fraîche ?
Décalez-vous un peu.
Vous avez assez chaud ?
Décalez-vous un peu, c'est tout.
Votre femme n'apprécierait pas.
Je ne suis pas marié.
Alors, qui j'ai eu au téléphone ?
Ma sœur.
Vous êtes tous pareils, hein ?
C'était vraiment ma sœur.
Non.
Non !
Tu crois que tu peux me taper sans raison ?
Les couilles, en plus. C'est inadmissible.
Ne t'inquiète pas.
Je mettrai une capote.
Daeng.
Ne me quitte pas.
Daeng ?
Je suis désolé.
Je ne recommencerai plus !
Je suis désolé.
L'amour
Flotte au gré des vents alentours
Avec confiance, passion, douceur
L'amour vient-il vraiment du cœur ?
C'est marrant : sans cesse, on le défend
Même s'il est invisible, inapparent
L'amour provoque, pourchasse notre cœur
Mon cœur peut partager la douleur
Que l'amour ne te fasse pas souffrir
Ce supplice fait les larmes jaillir
S'il y en a deux, je pourrai mourir
On y va ?
Oui, partons.
Daeng ?
Je t'aime.
La fille de ce matin,
elle était plutôt mignonne.
Sous-titrage French TeAm