STRIP-TEASE
"Elle avait un stratagème.
"Elle transformait sa vie en film et la regardait en spectatrice.
"Comme s'il s'agissait de la vie d'une fille qui lui ressemblait en tout point.
"Était-elle la fugueuse
"avec toutes ses affaires dans un vieux sac à dos miteux ?
"Ou regardait-elle un film sur une fugueuse faisant de l'auto-stop sur une route isolée ?
"Les phares d'un camion qui avait ralenti lui firent plisser les yeux.
"Mais dès qu'il la vit clairement,
"le chauffeur s'empressa d'accélérer.
"Elle n'eut même pas la force de l'injurier
"car la poussière projetée par les roues du camion la fit suffoquer."
Je suis désolée, M. Norquist. Je sais que je devrais connaître ce morceau.
Vous avez l'esprit ailleurs, Aubrey.
Le prochain concours des jeunes artistes a lieu dans moins d'un mois.
Je sais. Je sais.
Regardez ma main.
Vous voyez comme c'est facile ?
Oui.
Je voudrais vous parler.
Vous savez, j'ai réfléchi, et...
Je ne sais plus si j'ai l'étoffe d'une pianiste.
Tous les artistes se posent la question. C'est normal.
Non, je... Je veux arrêter.
J'ai à peine été admise à l'université de Yale en hiver, je peux encore échouer.
Je dois me consacrer entièrement à l'écriture.
Mais vous avez un don inné pour le piano.
Vous avez gagné le concours des jeunes artistes.
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?
Il y a longtemps de ça, M. Norquist.
Salut.
"Elle croyait être la moitié d'une personne.
"La moitié d'une personne avec la moitié d'une âme.
"Dans ses rêves, elle essayait parfois de réunir les deux moitiés.
"Mais à son réveil, elle se sentait toujours seule et perdue."
- Salut ! - Salut !
Où as-tu trouvé une rose bleue ?
Dans la rue. Tiens.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Ça m'a fait mal.
DISPARUE Jennifer Toland
Shérif, on a vu des agents fédéraux entrer dans l'hôtel de ville
- il y a une heure. - Pourquoi sceller le rapport ?
- Jennifer... - Arrêtez.
...a disparu.
En général, les tueurs en série...
Il n'y a qu'une victime, vous parlez de tueur en série !
- Vous me consternez. - Pourriez-vous nous donner un nom ?
Qui n'a pas encore trouvé les arcs aortiques ?
Et les ganglions pharyngobranchiaux ?
Le cerveau.
Vous pouvez à peine l'apercevoir, même au microscope.
Que suis-je pour toi ?
Un moyen de détente avant le match ?
Si je coupe un ver en deux, deviendra-t-il deux vers ?
Non, Pete, c'est un mythe.
Que dois-je faire pour que nous soyons ensemble ?
Beaucoup plus que m'offrir une rose bleue.
Aubrey, je crois que je suis amoureux de toi.
Nous nous connaissons à peine, Jerrod.
- Tu délires. - Non.
Je n'ai jamais éprouvé ce genre de sentiment pour une fille.
- Je pense à toi... - Jerrod !
Peux-tu me montrer les organes reproducteurs féminins ?
Les vésicules séminales.
Oui, sans problème.
Voilà.
Ce sont les organes reproducteurs masculins.
Les organes féminins sont à l'autre extrémité du ver.
Tu as besoin d'un peu plus d'expérience en anatomie féminine.
- Ce n'est pas possible ! - Je suis désolé.
Le corps de Jennifer Toland a été découvert ce matin.
Ne me posez pas de questions. Je n'en sais pas plus.
Femme de dix-neuf ans, 1,62 m.
L'autopsie a commencé à 8 h 30, le 24 novembre 2007.
Amputation de doigts,
le même jour ou des jours consécutifs.
Amputation métacarpienne totale environ deux semaines plus tard.
Des incisions irrégulières indiquent
des niveaux quasi-létaux d'amphétamines entraînant un état d'éveil forcé,
ce qui laisse supposer que le meurtrier voulait que la victime
soit consciente durant l'amputation de chaque membre.
Le corps de Jennifer Toland a été retrouvé cette semaine.
ALLEZ LES CHOUETTES
Observons une minute de silence.
Maintenant, allez-y et gagnez en hommage à Jennifer Toland !
Allez !
Le couvre-feu est dans une heure.
Le couvre-feu pour les moins de 21 ans commence dans une heure.
Pourquoi es-tu...
Marie-toi avec lui et ponds des enfants.
Pas question. Je ne couche plus avec des mecs que je n'aime pas.
Comme si tu étais une accro du sexe.
Mais Jerrod t'aime.
Je serai à 5 000 km d'ici en janvier. Il ne faut pas que je tombe amoureuse.
Super !
Comme si on pouvait être poignardée sans savoir...
C'est comme Mardi gras ou quelque chose comme ça.
J'ai lu un article sur un meurtrier qui s'assoit derrière les gens au cinéma
et leur enfonce une aiguille ici.
Ils meurent sur le coup.
Personne ne sait qu'ils sont morts avant la fin du film.
Ça vous donne la chair...
Battez-les ! Les Chouettes sont les meilleures ! Allez-y ! Ouais !
Oh, mon Dieu !
Bizarre !
Tout le monde est fou.
- Salut ! - Salut !
Je cherche Jerrod.
- Bonne chance. - Oh, le voilà ! Jerrod !
- Jerrod ! - Aubrey, attends !
Je vous retrouve devant le Fremont à 23 h 45.
Jerrod !
Aubrey ?
Aubrey !
Je commence vraiment à m'inquiéter.
Je vais essayer de la rappeler, essaie d'appeler Jerrod.
D'accord.
- Je crois que ça vient de là-bas ! - Ne raccroche pas !
- Allô ? Hé ! - C'est moi.
Où est Aubrey ?
Quoi ?
Bon, où est-elle garée ?
Où est-ce qu'elle a garé sa voiture ?
- Vous êtes venues avec elle. - Oui, dans la rue...
- La rue... Tu sais. - Non, je ne sais pas.
- Dis-le-moi. - C'est la rue en face
- de la petite galerie d'art avec la grille. - Oui.
- Attends ! - Une minute !
La voilà ! C'est sa voiture !
Au secours !
Non !
Elle...
Elle est constamment sur ce truc.
C'est sa raison de vivre.
Elle écrit.
Elle adore écrire.
M. Fleming, il va falloir que je prenne cet ordinateur.
Je dois faire une copie du disque dur.
Prenez-le. Prenez tout ce dont vous avez besoin.
Daniel,
serait-il possible que votre fille ait fait une fugue ?
Y a-t-il quelque chose qui la rendait malheureuse ?
Aubrey ? Malheureuse ?
Non.
Pas du tout.
Vous en êtes sûr ?
Où étiez-vous quand Aubrey est partie voir le match ?
J'étais au téléphone pour une conférence, j'arpentais la salle à manger.
Vous savez, j'arpente toujours...
Vous rappelez-vous lui avoir dit au revoir ?
Pouvez-vous me dire comment elle était ?
Quel était son état d'esprit ?
On ne se fait pas toujours
une image mentale de sa fille
chaque fois qu'elle sort.
Je le faisais avant, mais...
Daniel me surnommait "l'anxieuse".
Avez-vous des enfants ?
Cette anxiété se dissipe et...
Ils reviennent toujours.
Ça n'arrive jamais qu'ils ne reviennent pas. C'est...
Aubrey !
FIONA GERRITT
VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS 16/04/2007 - 15 h 25 - MARCHÉ
JENNIFER TOLAND - VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS 9/06/2007
MAIN AMPUTÉE
SIGNES DE NÉCROSE TROUVÉE MORTE LE 22/07
Ouvrez l'œil !
3 h précises ? Parfait.
Nom de Dieu !
J'espère que notre petite enquête ne dérangera pas la soirée loto.
J'ai l'impression d'être la moitié d'une personne.
Je me suis subitement rendue compte que c'est Steve et Vicky.
Steve et Vicky par-ci, Steve et Vicky par-là.
L'un finit les phrases de l'autre.
Bon sang, l'un finit les pensées de l'autre.
Hé !
Ça va ?
Hé !
Oui ?
Susan !
Est-elle en vie ?
- Oh, mon Dieu ! - D'accord, d'accord. C'est grave ?
Sa tension artérielle a remonté.
- Elle est éveillée. - C'est pas vrai !
J'augmente la dose de thiopental.
La scie chirurgicale. Maintenant.
Eh bien ! Bonjour, ma belle.
On ne s'attendait pas à ce que tu ouvres les yeux si rapidement.
- Je suis à l'hôpital ? - Tu es en sécurité maintenant.
Dans quel hôpital ? Où ?
Je...
Je vais chercher le docteur, d'accord ?
Oh, mon...
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
La presse pose des questions.
- Je pense que nous devrions... - Aucun commentaire, aucune information.
Pour le public, Aubrey Fleming n'a pas été retrouvée,
- ça ne doit pas changer. - À l'hôpital,
le personnel a été menacé de renvoi et de poursuites
en cas de divulgation d'informations. Compris ?
Explications possibles. Bon.
Première, il en avait fini avec elle. Il l'a laissée mourir sur la route.
Mais il ne comptait pas sur sa volonté de survivre.
Je n'y crois pas.
Il n'en avait certainement pas fini avec Aubrey Fleming.
Il l'a gardée combien de temps ? Seulement 17, 18 jours ?
Il avait à peine commencé l'amputation. Sa jambe n'était pas entièrement coupée.
Et pourquoi aurait-il recousu ses doigts sur sa main
- et sa main... - Un instant.
Jennifer Toland est morte noyée.
Il est trop tôt pour dresser un profil précis, mais...
Je pense que l'amputation est une punition.
Et quand il a fini d'infliger la punition,
il trouve un moyen de faire mourir la victime sans y assister.
Il n'aime pas la voir mourir, mais il doit faire en sorte qu'elle meure.
La mort le fait flipper.
Je crois qu'elle s'est enfuie.
C'est la seule explication qui tienne debout, à mon avis.
Hé, mon chou.
Tu m'as vraiment manqué.
Tu vas bientôt rentrer à la maison et nous oublierons tout cela.
À la maison ?
N'est-ce pas, docteur ?
Aubrey a été très courageuse.
Avec un peu de chance, elle sortira de l'unité de soins intensifs demain.
Qui est Aubrey ?
Qui êtes-vous ?
Qui est...
- Qui est Aubrey ? - Non.
- Oh, mon Dieu. - Je ne...
Je ne sais pas...
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas. Je vous en prie.
Aubrey Fleming, première séance, 10 h 30.
Je ne suis pas Aubrey Fleming.
Comment dois-je vous appeler ?
Je préférerais par mon vrai nom.
Première séance, 10 h 30.
Dakota Moss.
Écoutez.
Je sais que je ressemble peut-être à cette Aubrey, si c'est son nom,
mais je ne suis pas elle, d'accord ? Je ne suis pas elle.
Quelques questions de base avant de commencer.
- Date de naissance ? - Le 9 juin 1988.
Numéro de Sécurité sociale ?
Je n'en ai pas.
Quand on est élevée par une toxicomane qui pense
que moins on en sait à son sujet, mieux c'est, ça reste.
J'en ai inventé un quand c'était nécessaire,
mais ça importait peu, je n'ai jamais gardé un emploi assez longtemps.
Un emploi ? Vous êtes un peu jeune pour travailler.
Je n'ai pas grandi à New Salem, mais dans un monde plus difficile.
Vous avez parlé de votre mère.
Elle est morte.
Comment est-elle morte ?
D'une overdose.
Il y a combien de temps ?
Six ou sept mois. Nous n'étions pas très proches,
elle avait recommencé à se droguer.
Mais je pouvais toujours compter sur sa visite quand je me faisais payer.
Quand elle n'est pas venue, j'en ai déduit qu'elle était morte.
Ça devait arriver un jour ou l'autre.
Elle était bête.
Lamentable.
Et une junkie.
NEW SALEM - 23 NOVEMBRE 2006
Que vous a-t-elle laissé ?
11 $.
Pourquoi un psy voudrait-il connaître mon numéro de Sécurité sociale ?
Pour mon dossier.
Vous êtes un flic, hein ?
Je ne veux pas vous mentir.
Je suis psychiatre, mais je travaille aussi pour le F.B.I.
Je le savais.
Ça ne veut pas dire que je m'intéresse moins à vous.
Vous perdez votre temps, je n'ai rien à vous dire.
Dans ce genre d'affaire, certains détails ne sont pas révélés au public
pour distinguer le confesseur en série du tueur en série.
Vos blessures sont identiques, pas similaires,
identiques à celles d'une autre jeune fille.
D'une fille de New Salem qui a été assassinée.
Donnez-m'en la preuve.
Oh, mon Dieu !
Bonjour, Mme Fleming.
Salut.
Bonjour.
Je t'ai apporté des affaires pour que tu te sentes davantage chez toi.
Voilà M. Gervais.
Bon.
Je suis sûre que vous êtes très gentille. Vraiment. Mais je n'ai pas de chez-moi.
Je veux seulement savoir quand je vais sortir d'ici.
Tu ne te souviens pas que tu dormais avec M. Gervais ?
Non.
Et voilà des...
Des... Des morceaux de musique qu'aimait Aubrey.
Bon, où est... Merde.
Comment ai-je pu oublié le casque ?
C'était ce qu'il y avait de plus important.
Tu adores écouter de la musique et, tu sais,
on l'utilise pour aider les gens à sortir du coma.
Ai-je l'air d'être dans le coma, bordel ?
Qu'avez-vous d'autre dans le sac ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est une photo ?
Oui.
Dr Mancuso aux urgences. Dr Mancuso aux urgences.
Tiens.
Où...
Qui vous a donné ça ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Quand j'étais petite, je...
Tu avais sept ans.
Nous sommes tous allés à Hawaï pour Noël.
Les photos sont presque les mêmes.
Mon maillot de bain était différent, l'eau n'était pas bleue.
Elle était marron, en fait.
Ma mère m'a emmenée là-bas
comme si ça allait me faire plaisir
de voir des foutues ordures flotter.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Beaucoup de petites filles se ressemblent, je suppose.
Qu'est-ce que c'est ?
Sachez que nous essayons
- d'aider votre fille, Mme Fleming. - Aider ?
- Ce n'est pas aider. C'est de la torture. - Je suis autorisée
- à mener cette enquête... - Non !
...comme bon me semble. - Certainement pas.
- J'essaie d'empêcher... - Elle a assez souffert.
...que ça se reproduise. - Assez...
- Il récidivera. ...de torture.
- C'est sûr. - N'avez-vous aucune compassion ?
Votre fille est en vie, mais elle ne sera pas en sécurité
avant que le coupable soit sous les verrous.
Elle n'est pas en sécurité.
Dakota, je vous présente Julie Bascombe et Phil Lazarus.
Oui, je les ai déjà vus. Deux de mes gardiens de prison.
Les mesures de sécurité ont pour but de vous protéger, Dakota.
Dakota, qui vous a mutilée ? C'est tout ce que nous voulons savoir.
Quand il saura que vous êtes en vie, il essaiera de vous tuer.
La presse n'est pas encore au courant,
mais elle en aura vent tôt ou tard.
Je vais servir d'appât si je ne coopère pas.
Ai-je bien compris ?
Dakota, je vous en prie, aidez-nous. Vous avez vu les photos de Jennifer.
La personne qui l'a mutilée vous a mutilée. Vous ne pouvez pas le nier.
Que vous souvenez-vous des dernières semaines ?
De tout.
De tout ? C'est rare.
Dakota, qui vous a fait ça ?
Je ne sais pas.
- Aviez-vous les yeux bandés ? - Étiez-vous enfermée ?
Peu importe si ça n'a aucun sens pour vous.
Nous reconstituerons les faits.
D'accord. J'ai trouvé un nouveau boulot. Un travail de nuit.
Quel genre de boulot ?
Hôtesse.
Dans un club pour hommes.
Peu importe ton âge réel, ma grande.
Si tes papiers disent que tu as 21 ans, j'en déduis que tu as 21 ans, bordel.
En fin de compte, le boulot d'hôtesse était un boulot de danseuse exotique.
Il était peut-être là la première nuit que j'ai dansé. Je ne sais pas.
Tout en lui était...
Je ne sais pas, extrême.
J'ai jamais vraiment vu son visage.
Comment savez-vous que c'était ce mec ?
- Je le sais, c'est tout. - Était-il grand ? Mince ? Trapu ? Quoi ?
Il portait des gants bleus.
- Le genre que portent les docteurs. - En êtes-vous sûre ?
Écoutez, je ne suis sûre de rien, d'accord ?
Et quand il vous a coupée ?
Vous ne l'avez pas vu ?
- Non. - Il vous a droguée, Aubrey. D'accord ?
Pour que vous puissiez regarder.
Pour vous tenir éveillée. Vous avez dû voir quelque chose.
Je ne mens pas.
Si je vous dis que je l'ai pas vu, c'est vrai.
Alors, comment savez-vous que c'était lui ?
Vous avez raison. Je ne sais pas.
Aubrey, arrêtez de nous faire marcher.
Est-ce que je m'explique bien ? Nous devons connaître la vérité.
Ah bon ? Désolée. Vous voulez connaître la vérité ?
Et moi ? Vous croyez que je ne veux pas la connaître ?
Et si c'était vous, bordel ?
Des doigts, une jambe, une main en moins. J'ai failli mourir, bordel.
Et maintenant, je suis enfermée dans ce putain d'hôpital
comme une foutue prisonnière !
Alors, qu'en concluez-vous, docteur ?
Je ne sais pas. En général, c'est facile de trouver les incohérences,
les failles du fantasme.
Même dans les cas extrêmes de stress post-traumatique,
il reste quelques caractéristiques de la personne avant le traumatisme.
Vous voulez mon avis, docteur ? Nous perdons notre temps.
- Cette gamine ment effrontément. - Non.
Elle ne ment pas. Elle...
ELLE DÉLIRE
Je ne pense pas que ce soit si simple que ça.
Elle a omis des faits délibérément.
- Ah bon ? - Oui.
Elle n'avait plus d'imagination.
Aubrey Fleming ne manque pas d'imagination.
- C'est sûr. - D'accord.
Donc, elle arrête de raconter son histoire à un certain point. Pourquoi ?
Les gens créent parfois des alter ego pour communiquer des informations
que leur personnalité primaire ne révélerait jamais.
Alors, pourquoi l'alter ego cacherait-il certains faits ?
Je ne sais pas.
À mon avis, elle ne raconte pas tout
parce qu'elle pense qu'on ne la croira pas.
Elle ne sait même pas si elle est sûre de ce qui lui est arrivé.
... une nouvelle de News 5 non confirmée :
EN DIRECT - Dernières nouvelles K.S.B.Y. T.V.
L'adolescente enlevée a été retrouvée
et est traitée secrètement à l'hôpital de New Salem depuis une semaine.
- News 5 vous informera... - Merde.
... du développement de cette affaire.
Non. Non !
Non ! Ne me touchez pas !
Aubrey ? Que s'est-il passé ? Ma chérie, que s'est-il passé ?
Mon chou, qui t'a fait ça ?
- À l'aide ! - Ne me touchez pas !
Ne t'inquiète pas. C'est papa. C'est papa.
Ne t'en fais pas.
- Calmez-vous et reculez. - Ne me touchez pas, bordel !
Quelqu'un est venu découper ma petite fille. Il faut le retrouver !
Non ! Non !
Je suis Aubrey Fleming.
Je m'appelle Aubrey Fleming.
J'aime les couchers de soleil, marcher sur la plage et jouer du piano.
Boîtes de strip-tease, maisons de drogués, je connais pas,
et j'ai jamais vendu mon corps à des pervers puants
parce que je suis parfaite.
Voilà votre nouvelle main dernier cri.
Des capteurs détectent vos impulsions nerveuses
et contrôlent six jeux d'engrenages et de moteurs à l'intérieur de la main.
Les mouvements ont donc l'air très naturel et sont précis.
Ça vous donne la chair de poule.
Pas du tout. C'est fantastique.
Quand nous serons sûrs que tout marche comme il faut,
la main sera recouverte de ce gant.
Très joli.
Avancez.
Prenez votre temps.
Très bien.
Vous êtes presque arrivée.
Parfait. Vous retournerez sur la piste de danse en un rien de temps, Dakota.
Je n'en reviens pas.
- Merci. - De quoi ?
De m'appeler Dakota.
Branchez-la quand vous ne la portez pas.
Si la batterie est à plat, c'est comme une jambe de bois.
D'accord.
Je crois que nous avons réussi à éviter tous les journalistes.
Aubrey a choisi les couleurs ?
Oui. Aubrey a tout choisi.
Merci de m'héberger pendant un certain temps. J'apprécie.
Eh bien...
Lui aussi, il est content que tu sois rentrée.
Je n'aime pas les chats.
D'accord. Bon.
Si tu as besoin de quelque chose...
Arrêtez !
- Carte d'identité, s'il vous plaît. - Oui.
Allez-y.
C'est son copain.
- Salut. - Bonjour.
Dakota Moss.
Jerrod. Jerrod Pointer.
Pardon, je ne me suis pas encore habituée à ce truc.
C'est bizarre, hein ?
- Merci de me recevoir. - Pas de problème.
Ces fleurs sont-elles pour moi ?
Oui.
Merci.
Autant t'asseoir.
Elle est en haut.
J'oublie toujours de la brancher la nuit.
J'étais censé te protéger.
Alors, tu dois être le copain d'Aubrey.
Oui.
Je ne suis pas Aubrey.
Je ne suis vraiment pas Aubrey.
Aubrey ne ferait pas ça, hein ?
Vous voulez quelque chose ?
Oh, bonjour, Mme Fleming.
On va aller en haut.
- Pourrais-tu m'aider ? Merci. - Oui.
- Alors, tu viens ? - Oui.
Oh, Susan, pourriez-vous mettre les roses bleues dans un vase ?
Merci.
Il n'y en a qu'un. Il faut le faire durer.
Ne t'arrête pas ! Oh, mon Dieu !
Aubrey ?
Pourquoi faire ça ?
T'a-t-elle déjà baisé comme ça ?
Est-ce qu'elle t'a déjà baisé ?
Commencerait-elle maintenant ?
Écoute, si tu veux que je t'appelle Dakota, je t'appellerai Dakota.
Si tu n'es pas Aubrey, comment t'es-tu retrouvée mutilée ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.
Oh, mon Dieu !
J'ai trouvé cette pute droguée par terre.
Qu'est-ce qu'elle s'est fait à la main ?
Pourquoi tu me le demandes ? Comment le saurais-je ?
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main, gamine ?
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Cette pouffiasse a perdu beaucoup de sang.
On peut en mourir.
Danse.
Je le dis, c'est tout !
Danse.
Marlène y est déjà. Elle me bottera les fesses si je danse avec elle.
Vas-y.
Alors ?
Je prenais un verre dehors
et je l'ai fait tomber. J'ai dû me couper en le ramassant.
Comment vas-tu aller aux urgences ?
Les hôpitaux sont pour les riches. Ça va aller.
Comment vas-tu rentrer chez toi ?
Je me débrouillerai.
Tu ferais mieux de prendre une autre serviette.
Levez votre main.
Vous devez la lever plus haut que votre cœur.
N'allez-vous pas me demander ce qui s'est passé ?
On peut se couper.
C'est la vie.
On peut se couper. C'est la vie.
Bon Dieu !
Mon doigt a été coupé,
mais par personne.
Qui va croire ça ?
Regarde-toi. Même toi, tu n'y crois pas.
Si.
Parce que je t'ai baisé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon pied.
Pas celui-là.
C'est une douleur de membre fantôme.
Ça fait croire aux fantômes, hein ?
Les fantômes ne trouvent peut-être pas le repos
parce qu'il ne reste rien de ce qu'ils étaient, à part la douleur.
J'ai besoin de ton aide, Jerrod.
Saloperie.
Hé, vous avez un préservatif ?
- Non ! - Quoi ? Je vous l'achète.
Je regrette, gamin. Je n'en ai pas.
Est-ce que l'un de vous aurait une capote ?
Non, je... Vous n'en avez pas ?
Merci.
Hé, hé !
Où vas-tu, mon petit gars ?
Laissez-moi passer, d'accord ?
- Vas-y, gamin. - Merci.
Nous sommes chez les Toland. Viens.
- Pas si fort. - Pardon.
Alors, nous y voilà ?
- Tu veux que j'aille avec toi ? - Non, ça ira.
Tu ferais mieux de rentrer. Ils vont avoir des soupçons.
- Bon. - D'accord.
Au revoir.
Pourquoi es-tu venue, Aubrey ?
Tu as la vie sauve. La nôtre n'a plus aucun sens.
Et tu ne coopères pas avec la police.
Je sais tout. Tu pourrais aider à trouver ce monstre.
Je suis désolée, je ne peux pas.
Je sais que tu n'es pas venue ici pour nous faire de la peine.
Je voudrais seulement voir sa chambre.
Aubrey !
C'est ce qu'ils appellent nous protéger ?
- Où était Lanny Rierden ? - Bon.
Daniel, calme-toi. Elle est saine et sauve.
Il sait que je dis la vérité.
- Il sait qu'Aubrey est toujours captive. - Aubrey, je t'en prie. Ferme-la.
Le dernier test d'A.D.N. est arrivé.
Allô ? Julie ? Tu veux voir les résultats ?
Regarde-moi ça.
Je voulais consulter à nouveau le disque dur d'Aubrey.
"Elle nota le nom et la dernière adresse connue de sa vraie mère,
"mais c'est ce qu'elle a vu ensuite qui l'a plongée dans le désarroi.
"Elle fixait les archives de l'hôpital avec incrédulité. Ce n'était pas possible.
"Mais c'était écrit noir sur blanc.
"Non seulement elle n'avait jamais connu sa vraie mère,
"mais elle avait aussi une jumelle identique.
"Mais Virginia Sue Moss avait quitté la ville avec sa jumelle il y avait presque 20 ans.
"Comment retrouverait-elle son autre moitié ?
"Elle savait qu'elle devait essayer. Elle n'avait pas le choix.
"À suivre."
Moss.
Comme dans Dakota Moss. Oui.
- Donc, ça prouve... - Qu'elle a toujours été
et qu'elle sera toujours Aubrey.
Elle vit dans un monde imaginaire.
Donc les tests d'A.D.N. d'Aubrey et de Dakota...
Sont identiques.
Exactement.
Plus haut que votre cœur.
Impair, pair.
Droite, gauche.
Repos, mouvement.
Paix, guerre.
Amour, haine.
Tout a deux moitiés.
On peut parfois se couper.
On peut parfois être coupé en deux.
Ordinateur d'Aubrey Fleming Mot de passe :
blessures saignantes non expliquées
Stigmates - Wikipédia
Mystique des stigmates
Stigmates religieux Les stigmatiques : saints ou fous ?
Stigmatiques non religieux :
Plus sombres que les profondeurs insondables de l'océan le plus profond,
plus infinis que l'univers étoilé, dans trois petites livres,
toutes les connaissances passées ou futures.
Je suis Art Bell, et je parle des mystères de l'esprit.
Le cas le mieux documenté de jumeaux stigmatiques
JUMEAUX STIGMATIQUES
est celui de Joseph K., 35 ans, et de son frère jumeau, Jacob.
Jacob K. était un petit délinquant qui avait des problèmes de jeu.
Il devait plus de 5 000 $ à la Mafia.
Incapable de rembourser sa dette, Jacob K. devait être assassiné
dans la nuit du 18 décembre 1944.
La nuit même où Jacob K. a été abattu,
une blessure profonde est apparue dans le cou de Joseph K., au même endroit.
À défaut d'explication, les autorités en ont conclu
que Joseph K. s'était auto-infligé sa blessure.
Cependant, elles n'ont pas expliqué comment il aurait pu savoir
l'endroit précis de la blessure mortelle de son frère
et comment les deux hommes sont morts à la même heure, loin l'un de l'autre.
Salut.
J'ai vu la lumière. Ça va ?
Oui. Je n'arrivais pas à dormir.
Il est interdit de fumer ici, jeune fille.
Ce ne sera jamais permis.
Tu sais, je crois que c'est la première fois que je te vois...
- Excusez-moi. - Ne t'en fais pas. Je n'aurais pas dû.
Je crois que je suis la jumelle d'Aubrey.
Sa jumelle identique.
L'hôpital nous a peut-être séparées à la naissance.
Regardez cette maison, la vie que menait votre fille.
Pourquoi ferais-je semblant d'être une ratée si j'avais tout ça ?
C'est comme un mauvais rêve, mon chou.
Et un jour, très bientôt, tu retrouveras la mémoire.
N'est-ce pas possible que nous soyons jumelles ?
Tu vois ?
Tu étais seule.
Pas de jumelle. Toi seulement.
Je ne pleure pas facilement,
mais j'ai pleuré quand j'ai vu ça.
Daniel et moi...
Je suis tombée.
Et...
j'ai dû rester au lit, couchée sur le dos, pendant environ six semaines.
Vers la fin, mais ça en a valu la peine.
Il y a eu des moments où j'ai pensé
que je ne pourrais plus le supporter.
Mais il y a eu aussi des moments
où tu ne bougeais plus.
Alors, je posais mes deux mains sur mon ventre et je te disais :
"Bouge. Donne-moi des coups de pied. Montre-moi que tu es forte."
Et tu te mettais à bouger. À chaque fois.
La nuit où tu es née. Oh, mon Dieu !
J'avais si peur.
À peine t'avais-je vue qu'ils t'ont séparée de moi.
Et il a fallu attendre deux jours entiers pour être rassurée.
Et enfin, je t'ai tenue dans mes bras.
Un petit miracle.
Je n'essaie pas de prouver que tu as tort, tu sais.
J'essaie seulement de t'aider à réaliser que tu es Aubrey.
Je sais.
Mais vous ne me croyez pas.
Mais tu n'as pas besoin que je te croie, mon chou.
Quand je me dis que notre vie ne sera plus jamais normale...
Je...
Je vois cette force en toi.
Et je me dis que nous nous en sortirons. Quoi qu'il arrive.
Ce sera différent, mais nous nous en sortirons.
Parce que tu es solide, ma fille.
Vas-y,
résous ce problème par tous les moyens.
Je te soutiendrai sur toute la ligne si tu as besoin de moi.
Merde.
Dakota.
Je sais ce que vous avez fait, Daniel.
- Le bébé est mort dans la couveuse. - Quoi ?
Vous avez acheté Aubrey à une junkie.
Elle avait deux bébés.
- Tu es Aubrey. - Non.
- On t'a enlevée... - Non.
...tu es à la maison maintenant. - Je suis pas Aubrey.
Je suis sa jumelle. Arrêtez !
Je suis sa jumelle.
Daniel, vous êtes le seul qui sachiez que nous sommes deux.
- Aidez-moi. - J'essaie, ma chérie. Je t'assure.
Non, j'ai vu les enveloppes.
J'ai vu les cachets de New Salem.
Des envois d'argent réguliers.
L'une gagne le gros lot, l'autre se retrouve
- coincée avec Virginia Sue Moss. - Ça suffit, d'accord ? Ne...
J'en ai marre de ces conneries, d'accord ? Ne...
Je vais te chercher des glaçons.
Vous allez nous laisser mourir pour garder votre secret ?
Non !
Elle a perdu celui-ci en premier. Moi aussi.
Putain !
Oh, mon...
Oh, mon Dieu !
Je croyais être la moitié d'une personne
avec la moitié d'une âme.
Je n'avais jamais pensé que je pouvais avoir une jumelle.
J'avais seulement un pressentiment et un cachet de la poste de New Salem.
Écoutez, je sais que ce qui m'est arrivé vous est peut-être égal.
Mais Aubrey ?
Mais celle que vous avez élevée comme votre fille ?
Tout ce que subit Aubrey, je le subis.
Elle est toujours sa prisonnière, compris ?
Allez-vous m'aider à la retrouver ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
- Je risquerais de tout perdre. - Vous êtes lamentable.
Allez vous faire foutre.
JEUNE ARTISTE - 2001
Les gagnants ont un ruban bleu Le rouge ne suffit pas
Repose en paix, Douglas
"Les gagnants ont un ruban bleu.
"Le rouge ne suffit pas.
"Repose en paix. Douglas."
- Ne t'en fais pas, c'est moi. - Je sais qui m'a tuée.
Tu es en vie, Dakota. Tu n'es...
Non, regardez.
Nous devrions dire à quelqu'un où nous allons.
- Nous n'en avons pas le temps. - Je sais, je sais, je sais.
Dakota, il n'y a pas assez d'air.
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas...
- Respire. - Je ne peux pas.
- Respire. - Je peux pas.
- C'est une crise d'angoisse. - J'étouffe.
Ça va aller. Vas-y, respire.
Ça va aller. Ça va aller.
Il faut respirer. Bien, bien. Respire.
J'aurais dû te croire dès le début.
Je suis désolé.
Dakota.
Douglas Norquist.
Tout a deux moitiés.
Allez. Respire, Aubrey. Respire. Doucement.
Allez vous faire foutre.
Oh, mon Dieu !
Daniel, allez, réveillez-vous.
Allez.
Aubrey ?
Oui.
- Je suis désolé. - Non ! Allez. J'ai besoin de vous.
Ne m'abandonnez pas.
Pourquoi es-tu revenue ?
Tu devrais être morte maintenant.
Pourquoi n'es-tu pas morte ?
Je t'ai enterrée, bordel.
Comment t'es-tu enfuie ?
Comment es-tu sortie, hein ?
Maintenant, il va falloir que je recommence
tout !
Dakota.
Je ne peux pas respirer.
Adaptation : Jacqueline Kent