Pourquoi
elle fait rien ? Elle ne parle pas français.
Elle s'appelle Pilar, elle est espagnole.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
J'essaie de leur apprendre à couper leur fruit comme il faut.
Tu es une grande dame.
- Vous pouvez sortir de table. OUAIS !
Faites-moi d'abord de beaux petits-enfants.
J'ai le temps, non ? Bien sûr.
Va embrasser ton grand-père. Ca lui ferait plaisir.
- Vous êtes ravissante.
Ya veras, tendras tu habitacion.
Te gustaria ir a la escuela?
Tambien podras aprender musica.
- Chat ! François, arrête. Tu vas me salir.
Na, na, na. - Laisse-moi.
Ce que tu peux être crampon ! Laisse-moi.
- Attention au voile, tu vas l'abîmer.
Donne-le à Isabelle.
- Pourquoi papa est toujours avec Pilar ?
- C'est difficile pour ta tante et ta cousine.
Aide-moi, plutôt.
Il était long, ton voile ?
J'en avais pas, on s'est mariés à la mairie.
Il y a bien eu une fête, ici ?
Avec mes parents et Mathieu. C'est tout ?
C'était pas important.
Mathieu et Isabelle font une fête parce que ça leur plaît
et parce que c'est chez eux, ici.
Ils restent habiter avec bon papa et bonne maman ? La chance !
Tu trouves pas qu'Isabelle ressemble à une princesse ?
Tu ne joues pas avec les enfants ?
J'ai pas envie. Ils courent.
Si tu restes là, zamaya.
Zamaya, zamaya, zamaya !
Elles rentrent en Espagne, Pilar et sa maman ?
Pas pour le moment.
Elles ne vont pas du tout rentrer chez elles ?
Il y a des lois là-bas contre les gens comme Marga et Quino.
Je t'expliquerai une autre fois.
Tu es avocat, tu peux faire qu'elle y retournent.
Là, c'est trop compliqué.
Dans ce pays, on ne fait pas ce qu'on veut.
Alors elles vont aller où ?
Avec nous, à Paris.
"Avec nous" ? Chez nous ?
Jusqu'à ce qu'elles se logent.
Et ça va être long ?
Enfin, qu'est-ce qu'il y a, ma princesse ?
C'est plus simple si elles rentrent chez elles.
Anna,
ton oncle Quino est mort.
J'ai dû les faire sortir en cachette.
Je ne veux pas les renvoyer là-bas.
Il faut qu'on s'occupe d'elles, maintenant.
Si François était en danger, tu l'aiderais ?
Anna, arrête de faire celle qui ne comprend pas.
C'est ma soeur.
Pendant 10 ans, je n'ai rien fait pour elle.
Maintenant, on va s'occuper d'elle et de Pilar.
Ouvrez
vos cahiers.
T'as eu combien ?
Et toi ? 9 sur 10.
Une porte s'ouvre.
BONJOUR, MERE ANNE-MARIE.
A TOUT A L'HEURE, SOEUR GENEVIEVE.
- Prenez vos cahiers de catéchisme, mesdemoiselles.
Anna, les devoirs.
- Pourquoi veux-tu partir d'ici ? Il y a de la place pour tous.
- No se si lo conseguire, Fernando.
Ca fait 15 ans que je lutte.
15 anos de mi vida, siempre con Quino.
Y ahora, ya no me queda nada. Desde aqui
puedes luchar.
Surtout, tu as ta fille. Tu dois penser à elle.
Pero eso no es lo mio.
La famille, la maison, c'est ton choix à toi.
Yo no puedo vivir asi.
Pero gracias.
- Va faire ton travail. Ca va être l'heure du bain.
François, tu me mouilles !
Bonjour, les enfants. Bonjour, maman.
J'ai eu 9 sur 10 à ma rédaction. On a fait la Genèse, ma préférée.
Ta préférée de quoi ?
D'histoire.
Toi, t'aimes que les histoires de princesse.
Allez, François. Debout.
Pourquoi papa va plus au bureau ?
Je vous ai dit de le laisser tranquille.
Il a besoin de réfléchir. Tu ne me demandes rien ?
On est le 25 du mois.
Ton magazine !
Je trouve pas l'article.
Anna, c'est pas le moment. Pose-moi ça.
Raconte-nous ta rédaction.
C'était sur les vacances. J'ai raconté le mariage d'Isabelle.
Mais j'ai rien écrit sur l'oncle Quino.
Certaines choses ne se racontent pas.
Pourquoi ? Des histoires de communistes.
Des quoi ? Comunistas !
Moi, j'ai dû fuir Cuba à cause
d'eux et de Fidel. Ils m'ont tout pris.
Ils allaient déclencher la guerre nucléaire.
"La guerre nucléaire" ?
Vivement que votre tante s'en aille.
Elle finira par leur monter la tête. Ce sont tous des sales rouges.
- Troisième. Tu peux faire mieux que ça, quand même.
Como se dice "patata" en frances?
Patate. Muy bien
Mais si ta tante est espagnole, ton père aussi ?
Presque pas. Ses parents sont morts quand j'étais petite.
Mais il a l'accent. Ah bon ?
- Je connais personne dont le père est mort.
Pourquoi elles peuvent pas rentrer chez elles ?
Elles sont communistes. Hein ?
Filomena dit qu'ils sont rouges.
C'est des gens qui déménagent tout le temps.
Ah bon ? Ben oui !
Pilar fait pas de catéchisme.
En Espagne, elle déménageait tout le temps.
Elles vont encore déménager.
Elles vont aller dans un appartement à elles.
Ne restez pas là. Apportez ça à vos parents.
- Pourquoi tu les as invités ?
On fait plus rien. Il est insupportable, lui.
- Anna et Cécile s'entendent bien. Elle est gentille, la mère.
- Non.
Elle est con.
Ils sont comme les autres.
Tu ne supportes plus rien, tu t'enfermes dans ton bureau.
Dis-moi pourquoi tu ne veux pas aller en Espagne ?
- Y a rien à faire là-bas. Ici, tout se fige, avec Pompidou.
- Alors va en Amérique latine. Ca bouge, là-bas.
Et toi ?
Moi, je viens.
Tu viendrais ?
Oui. Et les enfants ?
- Ca va. Ils sont déjà restés 15 jours avec Filomena.
Les enfants, vos parents sont au téléphone.
Vite, vite !
Il est quelle heure ? *Presque midi.
Vous ramenez quoi ?
*Si je te le dis, ce sera plus une surprise.
Raye la date du calendrier et note le 20 novembre.
Je t'embrasse très fort. Moi aussi.
*- Ca va, Anna ?
Pourquoi vous changez votre retour ?
*Il se passe plein de choses, ici.
Comment c'était, chez Marga ?
On n'a pas été.
*Comment ça ? Passe-moi Filomena.
Donne, donne. D'accord.
Papa, quand c'est que vous rentrez ?
1, 2, 3. Ca fait 3 fois qu'ils changent leur retour.
Papa devait réfléchir.
Quand ils reviendront, tout sera comme avant.
Papa dit qu'il se passe plein de choses. C'est bien.
Vous faites quoi d'autre, le dimanche avec vos parents ?
On fait zamaya, zamaya, zamaya.
On prend le bain ensemble.
Tous les 4 ? Tout nus ?
Ben oui.
Bien. Alors, on a déjà raté la messe.
Vous allez prendre votre bain tout seuls.
Tout seuls.
*Françaises, Français,
la France est veuve.
En 1940, il a sauvé l'honneur.
Le général est mort.
Tout est fini.
La cloche de l'école sonne.
Flûte de pan.
- Le Chili est riche. Ils vont partager les richesses.
- Pour ça, on va intervenir dans tous les domaines.
- Ils vont distribuer du lait à tous les enfants.
- On va construire 100 000 maisons.
Tenez. J'ai encore ça pour vous.
Ah !
Un momio, una momia.
Au Chili, c'est le nom de ceux qui sont contre Allende.
On est allés au Chili au moment des élections.
Des élections présidentielles très importantes.
On était à Santiago.
C'était un moment très étrange et très exaltant.
Il y avait des menaces de putsch.
C'est quoi, un "putsch" ?
Les militaires veulent renverser le président.
Ils ont essayé sans succès.
Allende fut officiellement président.
- Et toi, papa, tu vas travailler avec lui ?
- Je vais aider son gouvernement.
On va aller habiter au Chili ? - Non.
Ce qui compte c'est que ton père fasse
un travail important. - Comment vous ferez ?
Marie, tu vas faire quoi ? - J'ai "Marie Claire".
J'ai plein d'articles. - Changer quoi ?
Vous l'avez dit. - Ne t'inquiète pas.
On va très bien y arriver.
C'est un putsch ! T'es pas drôle.
- François, va terminer ton petit-déjeuner.
File !
Tu ne veux rien, toi ?
Viens.
Là, c'est la première marque que j'ai faite avec toi.
Ce sera mon 1er Noël sans vous.
- Bon papa et bonne maman ne seront pas là non plus.
Y aura que Marga et Pilar.
C'est leur faute.
Ils peuvent plus me payer.
Ils me renvoient, car ils sont communistes.
C'est pour ça qu'on déménage ?
J'ai dû fuir Cuba. Toi, tu dois abandonner ta maison.
Ca, c'est à cause de Fidel. Il les rend tous fous.
C'est la faute à Fidel ?
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis perdue.
Rires dans l'autre pièce.
C'est quoi, ces bruits ? Une réunion pour mon travail.
Y a tout le temps des gens.
Allez. Viens dire bonjour, pour une fois.
Voici Emilio
et Pierre qui travaillent avec moi pour Allende.
Mi hija, Anna.
Mi momia.
"Momia" como los momios ?
Ta fille est réactionnaire ? Elle a voulu rester
dans l'école des soeurs. Elle a fait une scène !
- Elle est là-bas ?
C'est Marie qui voulait. Pourquoi tu dis ça ?
Elle t'a rien fait, mon école ! Tu l'aimais bien.
Ton frère dort bien, lui.
Il respire fort.
Tu exagères.
C'est quoi, ça ?
Je ne veux plus que vous lisiez ce facho de Mickey.
Je pars tôt, demain.
Tu vas partir longtemps.
Mais non ! Et puis maman reste là.
La dame qui vient vous chercher à l'école...
Panayota. Oui. Elle est gentille, non ?
Tu sais, elle est très malheureuse.
Son mari est en prison en Grèce. Tu sais où c'est ?
Tu regarderas sur l'atlas. Dors, maintenant.
Filomena aussi a dû fuir Cuba.
Mais non ! Ca n'a rien à voir.
Allez, fais dodo.
Forte respiration du petit frère.
BONJOUR, MERE ANNE-MARIE.
Mademoiselle Anna de la Mesa,
vous êtes dispensée de catéchisme.
Cette dérogation est accordée à titre exceptionnel à Anna.
Il n'y en aura pas d'autres.
Viens, Anna.
Cris d'enfants.
J'aime pas, il y a la peau.
Et puis, on mange après le bain.
La peau des tomates, c'est le meilleur pour la santé.
Mmmm...
C'est pour moi, le "Marie Claire" ?
Il est tard, je dois y aller. Merci.
Tu peux sortir de table, François.
C'est très bon. Tu devrais goûter.
Pourquoi je vais plus au caté ? Ton père t'a expliqué.
En me disant que c'était des sornettes.
Tu as insisté pour ne pas changer d'école.
Mais pour convaincre ton père, il a fallu faire des concessions.
Je chauffe ton assiette et tu termines.
Il ne faut pas gâcher !
Ton frère ne fait pas tant d'histoires.
Pour lui aussi, c'est dur.
Pour moi aussi. Aide-moi et mange.
Je veux retourner au caté.
Je veux retourner à la maison et que Filomena revienne !
T'es la seule à vouloir ?
Moi, je voudrais que ton père soit là,
qu'on publie mes articles. Quand Filomena était là,
on avait un jardin, on prenait le bain avant dîner...
Tu veux un bain ? Ca te calmera.
Je me calme ! J'arrête, je me calme.
Je me calme !
Ca y est ?
Je te déteste, je te déteste !
Vous êtes devenus communistes ? Pourquoi tu demandes ça ?
On est devenus pauvres.
"Pauvres" ?
On doit manger des choses bizarres.
Et ces gens qui sont là tout le temps...
On a moins d'argent.
Si vous demandez de l'argent,
on reprendra la maison et Filomena ?
Anna, s'il te plaît.
Tu restes dormir avec moi ?
Si on trouve de l'argent, ce sera comme avant ?
On ne trouve pas d'argent. On en gagne, on fait des économies.
Et je ne vais pas demander à mes parents de payer mes factures.
Bon. Ca suffit. On dort.
- Allez, allez !
Bas plus vite des jambes, allez !
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu trouves ça digne, de voler tes camarades ?
C'est pour payer les factures. Tu iras t'excuser.
Mon goûter ? J'ai oublié.
Et c'est pas le moment.
T'as aussi oublié de me coiffer.
Ton goûter. C'est du blaklava.
C'est très bon.
Tu fais quoi ? On a pas le droit d'allumer.
Pourquoi ? Parce que.
François, éteins.
- Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi tranquille.
Sonnerie de l'école.
Ca me fait rien que t'ailles plus au catéchisme.
On fera un goûter chez toi ? On jouera dans ton jardin.
Ou je pourrai venir dormir. - Silence, mesdemoiselles.
Il fait assez jour.
- Mais...
Vous n'êtes pas au jardin ?
Isabelle !
Pourquoi tu pleures ?
C'est à cause du Général ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Plus tard. Il faut qu'on discute.
Ne t'inquiète pas. Je reste.
Emmenez-les au jardin. Je dois rester avec ma belle-soeur.
Cris d'enfants.
- Tu ne manges pas ?
Tu ne veux pas aller jouer ?
On peut faire un jeu.
Ou si tu veux, je te raconte une histoire.
Une histoire de la mythologie.
Il y a des princesses ? Mieux. Il y a des déesses.
Pour comprendre, au commencement de l'univers...
"Au commencement" ? Au début du monde, si tu préfères.
Je continue ?
Au début du monde, il y avait le "raos".
"Raos" ? Chaos, en français.
C'est du chaos que tout est né.
D'abord le jour et la nuit,
et puis Gaia, la Terre. La plus ancienne déesse grecque.
C'est la mère des êtres vivants.
Elle donne naissance à Ouranos, le Ciel.
Elle le fait assez grand pour que le Ciel et la Terre
forment un ensemble parfait.
Et le Jardin d'Acclimatation ?
Je t'ai dit que c'était une surprise.
Bonjour.
Le combat contre la loi de 1920.
Bonjour. Bonjour.
- Je vous donne une plaquette de pilule.
Vous en prenez une tous les jours.
Suzanne est là ? Je l'appelle.
Tu pourrais dire bonjour.
C'est des Gitanes ? Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as vu leurs habits ?
Filomena m'a dit que les Gitans enlevaient les enfants.
Isabelle est partie. - Elle était là ?
C'était ça, la surprise ? - Comment ça ?
- On l'a déposée à la gare. Fallait l'en empêcher.
On accueille des femmes avortées, c'est pas une prison.
Restez un peu. Tu voulais faire visiter à la petite.
Ca t'intéresserait ? On y va.
Tu ne l'as pas forcée.
Avorter est une expérience difficile.
Fais ce livre. Les femmes sont libres de choisir leur vie.
D'accord.
Je te rappellerai.
Viens.
Maman, c'est quoi, "avorter" ?
C'est quoi, "avorter" ?
Ne crie pas comme ça. Je t'expliquerai plus tard.
C'est normal qu'elle soit rentrée à Bordeaux.
Il y a sa maison, là-bas, et son mari.
Arrête de dire n'importe quoi.
Maman ?
Maman !
Je veux passer mes vacances à Bordeaux.
- Zamaya, zamaya !
Zamaya, zamaya !
Rires des enfants.
Allez, ça suffit.
Ca suffit, ça suffit.
Allez !
Calmez-vous, les enfants. A tout à l'heure.
A tout à l'heure.
Allez, au bain.
Tu nous racontes une histoire ? Oui.
- C'est froid ! Qu'est-ce qu'elle a,
cette chaudière ?
Chuchotements à travers la porte.
- J'étais heureuse d'être utile à Isabelle.
Tu as fait ce qu'il fallait.
- J'ai eu ma mère
pour lui dire qu'Anna voulait y aller.
Elle a eu le culot de dire que tout allait bien.
Et moi, je suis restée là comme un conne sans rien dire.
Comment je peux écrire un livre contre cette hypocrisie ?
Marie, tu mélanges tout.
C'est bien, cette idée de livre.
Tu vas apprendre plein de choses.
- Lève-toi.
On va faire dimanche avec papa et maman.
- Bonjour, les enfants. Bien dormi ?
- On fait pas dimanche ? Faites pas cette tête.
On va vous montrer quelque chose. C'est quoi ?
L'esprit de groupe.
En Espagne, des gens risquent la peine de mort.
Alors, on va dans la rue pour dire
qu'on est contre. On n'est plus une famille.
- On ne va pas aller manifester avec les enfants.
- Au contraire.
Il faut qu'ils apprennent.
- Apprendre quoi ?
Je me suis battue avec Quino, et sa mort a servi à rien.
Voilà ce que j'ai appris.
Marga, para !
- C'est quoi,
l'esprit de groupe ?
FRANCO ASSASSIN ! FRANCO ASSASSIN !
La foule scande ce slogan.
HALTE AU FRANQUISME ! NON AU FASCISME !
HALTE AU FRANQUISME ! FRANCO FASCISTE !
Ca va ? Je ne t'ai pas fait mal ?
NON A LA PEINE DE MORT !
La foule siffle et hue.
CRS SS !
La foule crie toujours.
Coup de fusil.
Nouveaux cris.
La foule panique.
Il faut courir.
Ca va ?
J'ai envie de faire pipi.
Oui, mais ça va ? Tu ne t'es pas fait mal ?
J'ai faim. Je veux rentrer.
"Moi je, moi je, moi je..." Tu as compris l'esprit de groupe ?
Qu'on est là pour toi ?
Pour moi ?
Plus grande, tu te rendras compte.
En Amérique latine, les pauvres vivent dans les bidonvilles.
Il faut aider les pauvres, mais on est pas obligé de faire ça.
On fait comme bonne maman.
Qu'est-ce qu'elle vient faire là, bonne maman ?
Arrête de dire n'importe quoi.
- Ca va ? Ca va.
Ma chérie.
Rentre.
Bon. Alors reste là. Et réfléchis à ce que j'ai dit.
Non ! Je suis contente d'aller chez bonne maman.
Au moins eux, ils m'enquiquinent pas !
- Calme-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Va la chercher.
- Pas question.
- Je t'ai enlevé la peau. - Mange. Tu dois avoir faim.
Ca va, à l'école ?
C'est dur de travailler avec François.
Oh, mon chéri ! Tu n'en as que plus de mérite.
J'ai plus le droit d'aller au catéchisme.
Ah bon ? Tes parents t'ont retirée du catéchisme ?
- Bonjour, Anna.
Qu'est-ce que c'est ? Maman me l'a cousu. Regarde.
- Ils l'ont fait voyager toute seule.
Elle est malade ?
Le dieu grec du vin s'appelle Dyonisos.
Et chez les Romains ? Je sais pas.
Bacchus.
Ce sont les mêmes histoires, seuls les noms changent.
C'était qui, en 1er ? Les Grecs.
Les Romains ont repris les mêmes histoires.
Panayota dit que les Grecs ont tout inventé.
Même le commencement du monde.
Comment ça ?
Dans la Bible, ils disent que Dieu a tout fait en 6 jours.
Alors qu'il y avait déjà Gaia, Ouranos...
Dans l'Antiquité, les gens croyaient n'importe quoi.
Tu vois ?
Un renard était prisonnier.
Pour se libérer, il s'est rongé la patte.
On va emmener ça au presbytère ?
Avant, on demandera à Sylvia et à Pierre
si quelque chose les intéresse.
On le donne aux orphelins, aux gens pauvres.
Pourquoi tu demandes ça ?
On l'a déjà fait.
Tu partagerais les champs entre ceux qui en ont beaucoup
et ceux qui en ont moins ?
Ce sont les idées de tes parents.
Tu crois qu'ils sont devenus communistes, c'est ça ?
C'est qui, les communistes ?
Des gens comme tout le monde,
mais surtout des pauvres.
Que veulent-ils ? Tout.
Nos maisons, nos vignes, notre argent et tes jouets.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne nous aiment pas.
On leur donne des vêtements, et "ils ne nous aiment pas" ?
Et après, tu fais quoi ?
Je laisse éteint jusqu'à ce qu'on voit rien.
Et j'éteins la chaudière.
Tu crois que ça va changer quelque chose ?
Je crois que tu devrais te trouver un petit coin à toi.
Voilà. On est arrivés.
Marie !
Ne bougez pas, ne bougez pas.
Viens là.
Viens, François.
- Anna, qu'est-ce que tu fais ?
C'est bien comme petit coin, ici.
Bof !
- C'est quand, que je dors chez toi ?
T'avais promis, et puis maman veut bien.
D'accord. OK, super. A demain.
T'es tout seul ?
Ben non.
Bonjour, Anna.
C'est qui, la dame chinoise...
J'ai dit quoi,
ce matin ?
Quand la porte est fermée, faut pas entrer.
Ces femmes me racontent leur vie.
Où est Panayota ?
J'ai oublié, désolée. Panayota est rentrée.
Son mari a été libéré.
Mai Lahn la remplace.
Comment ?
Mai Lahn, du Vietnam. On t'en a déjà parlé ?
Là où les enfants sont brûlés par le napalm.
J'aurais dû te prévenir, je suis désolée.
Vous dites de pas suivre les inconnus !
Tu aurais dû demander à François. Il la connaît, lui.
Anna, c'est une course de relais. Il faut le passer.
Mais c'est pas possible.
Il faut la coiffer avant.
Et la suite de l'histoire ? Laquelle ?
Une grenouille n'a plus d'eau. Elle ne veut pas mourir.
Elle va voir l'Empereur qui gronde le génie de la pluie.
C'est quoi ? C'est comme un Dieu.
Il y a un génie du vent ?
Pas du vent. De la mer, de la lune...
Une histoire sur le commencement ?
Oui.
Pas celle-là, je la connais déjà.
Moi, je veux la suite de la grenouille.
Alors la grenouille ne veut pas mourir.
Elle va voir l'Empereur du ciel. Quoi ?
L'Empereur du ciel, le chef du génie de la pluie.
Sur son chemin... "Sur son chemin".
Oui. Elle rencontre d'autres animaux :
le crabe, le renard, l'ours
et en dernier, une petite abeille.
La grenouille dit que s'ils viennent avec elle,
ils auront plus de chance de gagner
et de se faire entendre.
Enfin, les animaux décident d'aller avec elle.
Ils partent ensemble. Ca marche, d'aller ensemble ?
Oui, ça a marché. Justement parce qu'ils étaient nombreux.
Qui pense que les Romains étaient la 1re des 2 civilisations ?
Alors ? Qui d'autre lève le doigt pour les Romains ?
Ca y est ?
Vous vous trompez.
Elles étaient toutes pour les Romains.
J'ai pensé à l'ours et à l'abeille.
Je ne ferai plus jamais
l'esprit de groupe.
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris.
Elle a confondu l'esprit de groupe et celui de mouton.
C'est ça, non ?
Comment tu sais quand c'est mouton ?
Tu ne te trompes jamais ?
- Bonjour. - Par là.
Encore une "témouine" ?
On ne dit pas "témouine".
Nous sommes fiers que tu essaies d'avoir l'esprit de groupe.
C'est bien, d'inviter tes copines.
Cécile va venir dormir. J'ai parlé à sa mère.
Cécile va venir ici ?
Bonjour. Bonjour.
J'en ai pour 2 minutes.
Bonjour. Bonjour.
- Merci beaucoup. Au revoir.
- Où tu vas, maman ? Chez Marga.
Mai Lahn reste jusqu'à ce que papa revienne.
A tout à l'heure.
Ca en fait du monde, ici.
C'est plus petit que l'ancienne maison.
- C'est mieux, ici.
On peut faire ce qu'on veut.
Vous devez partager la même chambre.
J'ai moins peur. Y a toujours quelqu'un qui part.
- Vous avez plus de jardin.
Mais on va au square. C'est bien, là-bas.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a vu papa nu.
Elle avait jamais vu un zizi.
Vous avez des zizis coupés.
Non. On a des zézettes.
Et c'est quoi, des zézettes ? C'est des zizis coupés.
Taisez-vous. Je veux dormir.
Chuchotements.
Il faut des ingénieurs, c'est important.
Les Américains partiront avec les ingénieurs.
Brouhaha général.
Anna, ça va ?
Où ils sont, papa et maman ? Fernando est parti chercher Marie.
Tu devrais aller te recoucher.
Une fois que vous aurez nationalisé, ils vont tout détruire.
C'est pour ça qu'on fait le lien.
Je vais oublier ce que je veux dire.
Reste, si tu veux.
Brouhaha général.
- Anna ?
Tu es sûre que tu veux pas aller te coucher ?
Tu veux manger quelque chose ?
Et voilà.
Vous êtes des "barbudos" ?
- Tu sais quoi d'eux ?
Ce sont des communistes qui veulent la guerre nucléaire.
Ma grand-mère dit qu'ils veulent prendre notre argent.
- Je comprends
pourquoi Fernando l'appelle la "momia".
- Je vais te montrer quelque chose.
Imagine que les richesses du monde sont dans une orange.
Il y a ceux qui veulent garder l'orange pour eux,
qui l'ont bien épluchée et tout.
Et ceux qui la divisent
en parts égales
pour la partager.
Et nous, ton père, ta mère,
nous sommes pour le partage.
Et les "barbudos" aussi.
Goûte.
Tu m'achètes une assiette
à 5 francs.
Ca me sert à quoi ?
Tu peux la revendre à 10 F.
Il ne faut pas vendre les choses aussi cher.
Après, on ne peut plus rien acheter.
Ca t'arrange. Après, tu as de l'argent.
Tu peux m'acheter quelque chose ?
Ca pourrait être gratuit ?
On pourrait faire du troc plutôt que d'acheter.
Je te prends ça, et en échange, je te rends un service.
Faire tes devoirs. On joue à la marchande, là.
Et j'ai déjà fait mes devoirs.
Maman ! Il est très tard.
- On a essayé
de lui expliquer la répartition des richesses.
Rien à faire.
Oui, ça... Allez, au lit !
- Elle était venue pour vous parler.
Ah bon ?
Elle n'avait jamais vu un zizi de garçon.
Si j'avais pas eu de frère, j'aurais été comme elle.
Elle ne t'a rien expliqué, bonne maman ?
Même pas pour la petite graine ?
Certains parents n'expliquent pas ça aux enfants.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas tout dire ?
Qui t'a dit ça ?
Filomena et bonne maman.
Alors c'est mieux de dire ou de ne pas dire ?
C'est mieux de parler.
Ca va, c'est pas ton problème. Tu parles, toi.
Allez, au lit ! Sois gentille avec Cécile.
C'est elle qui est pas gentille. Elle dit que c'est petit.
Il manque un jardin.
J'en connais une qui dit que le parc, c'est sale,
et qui coupe le chauffage en hiver.
Tu la connais, toi ?
Euh, non.
Allez, viens.
- Mademoiselle de la Mesa, s'il vous plaît.
Allez attendre en salle d'études.
Cécile... Laisse-moi tranquille.
- A partir d'aujourd'hui,
nous allons étudier la vie de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Je suis née en 1949.
Je suis la 3e sur 7 enfants.
Mon père était ouvrier, ma mère ménagère.
A 16 ans, j'étais à l'usine.
J'ai rencontré un garçon et je suis tombée enceinte. Voilà.
- N'essaie pas de raconter dans l'ordre chronologique.
Parle comme ça te vient.
Si on a besoin, on te posera des questions.
Ta vie ne s'arrête pas à ce "voilà".
- Je gagnais pas assez pour l'élever seule.
Il pleurait sans arrêt, j'étais fatiguée.
Finalement, la Ddass l'a placé chez une nourrice.
J'ai fait une dépression nerveuse
et je suis restée 6 mois en hôpital psychiatrique.
J'ai voulu le récupérer.
L'assistance a refusé. Ils voulaient 3 mois de salaire.
Donc j'ai trouvé un travail comme dactylo.
Je suis nulle en orthographe.
Et je suis fille-mère.
On fait pas dimanche ? Chut ! Laisse-moi écouter.
- J'étais prête à tout pour garder mon bébé.
Et il y a eu mai 68. Vincennes ouvert à tous.
J'ai réussi à travailler et à étudier.
Et j'ai lu.
La cassette est rembobinée.
T'as faim ?
Papa, c'est quoi, mai 68 ?
Pendant le mois de mai, en 1968,
on a manifesté pour changer des choses.
Pour changer quoi ? Beaucoup de choses.
Un peu comme on fait au Chili.
Toi, t'as fait mai 68 ?
Ca m'intéressait, mais je travaillais.
Tu trouvais rien à changer ? Non.
Des fois, on laisse passer les choses.
Voilà. J'en ai pas pour longtemps.
Maintenant, y a des choses à changer ?
Ben oui.
Il y a eu la mort de Quino. On est allés au Chili.
Marie a décidé de faire son livre.
Alors avant, tu te trompais ?
Pas complètement.
J'ai fait une belle famille et 2 enfants.
Zamaya, zamaya, zamaya. Arrête, arrête !
Comment être sûr que tu te trompes plus ?
Je ne me trompe pas. J'aide les autres.
J'en ai pour 10 min. Après, fini le travail.
C'est long, 10 minutes ?
Si tu fais quelque chose, ça passe vite.
- Faut se cacher. Un policier !
Pousse-toi !
Aie.
Pousse ton pied.
Tu crois qu'il peut nous jeter du napalm ?
- Non. C'est pour la guerre.
- Ils torturent avec ça. Pas les enfants.
- Ils font la guerre nucléaire ?
- Non. Les barbudos font la guerre nucléaire.
Les rouges et barbus.
Non. C'est le père Noël qui est rouge et barbu.
On joue à Allende et Franco ? Je joue Allende, le gentil.
Franco, c'est l'ami de papi.
Pas dans la chanson de Pilar. Laquelle ?
Rumbala rumbala
Rumbalarum bambam Ay Camélia !
Jésus fut crucifié sur le mont Golgotha, à Jérusalem.
Tu fais quoi pendant le caté ? Rien.
Ca te manque ? Non.
- Tu fais quoi pour Jésus et Marie ?
Rien. Elle vient plus au caté,
car ses parents sont hippies.
Ils ont plus leur maison.
Ils mangent des trucs bizarres.
C'est pas bizarre.
Ils se promènent nus.
- Je t'invite plus.
Tu reconnais même pas un zizi de garçon.
C'est comment, un zizi de garçon ?
Et les bébés ? Comment on les fait ?
Je le dirai pas.
Tu ne sais pas. Si, je sais.
Si. Non.
Non ! Si.
C'est quoi, un hippie ? Je sais pas.
Comment on fait
les bébés ? Tes parents t'ont rien dit ?
Quand je demande, ils font ceux
qui n'entendent pas.
Mes parents aussi font ça. Surtout ma grand-mère.
Pourquoi ?
Ma mère elle fait comme une poule, comme ça avec son cou.
Comment on fait ?
En fait, le papa...
- De la décence, mesdames.
Avec ma fille dans la pièce, c'est dramatique.
Vous savez très bien de quoi je parle.
Je ne vois pas.
Moi, je n'ai... Je n'ai même plus de mots.
Viens.
Je ne veux plus entendre parler de toi avant un moment.
Et votre vie de femme mariée, maintenant ?
- C'est simple.
En 4 ans, mon mari m'a toujours vue enceinte.
Les enfants sont souvent malades.
Le budget, on s'en sort pas.
Moi, je suis souvent irritée, fatiguée.
Je voulais pas de 4e enfant.
Alors c'est sûr, chaque fois qu'il me touchait,
je l'envoyais promener. C'est pas une vie pour lui.
J'ai demandé de l'aide à mon médecin.
Il m'a dit de prendre mes responsabilités.
Tous les mois, c'était l'angoisse.
J'attendais mes règles. Je suis retombée enceinte.
J'ai voulu le faire passer, mais j'ai eu peur.
A l'hôpital, ils raccrochent le foetus.
Ou alors ils vous font un curetage à vif.
Et puis je suis catholique, moi.
- Allez, plus vite !
Allez !
Première. C'est bien, Anna. C'est fini pour aujourd'hui.
N'oubliez pas, pas de leçon pendant les vacances.
Bonjour. Bonjour, "pequena momia".
T'as tout vendu ? Oui.
T'es riche, maintenant. Tu vas aider les pauvres.
Bonjour. Ca va bien ?
Bonjour. Ca va ? Bonjour.
Maman ?
Ca va ?
Bonjour. Ca va ?
Bonjour. Ca va bien ? "Bonjour. Ca va bien" ?
Bonjour.
Bonjour, madame.
Bonjour, Emilio.
Comment ça va ? Tu vas nous aider à gagner les élections ?
Je sais pas.
Papa ? Je croyais qu'il avait déjà gagné, Allende.
Oui, c'est vrai.
Excuse-moi.
Si le peuple est mécontent, il peut changer.
Alors il y a les élections municipales.
S'il perd, ça va être Franco ? Mais non.
Il va gagner.
Bonjour. Ca va bien ? Ca va. Merci. Et toi ?
Oui.
Tu parles bien français.
Tu me parles pas quand on se voit.
C'est vrai. Elle est bien, ton école ?
Ca va, mais maman...
- Chat !
Les gens parlent sur un fond de musique.
...
Ay Camélia !
François se trompe. Il dit : "Ay Camélia !"
C'est pas Camélia, c'est Carmela.
- J'en étais sûre.
Au lit.
Manana, hay colegio.
Et le résultat des élections ? Demain. Encore 5 min.
- Non. Nous, on y va. Allez.
Contrataques muy rabiosos
Rumbala rumbala rumbala...
Le téléphone sonne.
51 por ciento.
Cris de joie.
Combien il a dit ? Je sais pas.
Tu ne parles pas espagnol ?
51 pour cent, et c'est grâce à toi, "momia".
Tu es notre porte-bonheur.
Tu vois que tout se termine toujours bien.
DESDE EL HONDO CRISOL DE LA PATRIA
SE LEVANTA EL CLAMOR POPULAR
YA SE ANUNCIA LA NUEVA ALBORADA
TODO CHILE COMIENZA A CANTAR
VENCEREMOS, VENCEREMOS
MIL CADENAS HABRA QUE ROMPER
VENCEREMOS, VENCEREMOS
LA MISERIA SABREMOS VENCER
VENCEREMOS, VENCEREMOS
MIL CADENAS HABRA QUE ROMPER
VENCEREMOS, VENCEREMOS
LA MISERIA SABREMOS VENCER
Tu m'expliqueras ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Aujourd'hui, en plus.
- J'ai signé une pétition.
On va parler que de ça.
- C'est ça qui te gêne ? Fernando,
tout va bien, on a gagné les élections.
C'est illégal. Et la loi de 1920 ?
On est plus de 300. Que veux-tu qu'ils fassent ?
J'ai appris des choses.
Tu t'es jamais fait avorter.
Il fallait être nombreuses.
C'est ça ?
L'esprit de groupe ?
C'est exactement ça.
L'avortement, c'est comme pour Isabelle ?
C'est quand une femme décide de ne pas rester enceinte.
Parce qu'elle ne peut ou ne veut pas avoir d'enfant.
Elle choisit, tu comprends ?
C'est quoi, ce numéro de macho ?
Marga, elle s'est battue, elle.
Tu traînes ta famille comme un fardeau.
- Et toi, tu laisses ta fille chez les bonnes soeurs,
ou tu l'envoies chez tes parents.
- Laisse-moi faire ce que j'ai à faire.
Tu mélanges tout ! Non. C'est toi.
Tu te bats pour un pays lointain. Drôle de façon de se racheter !
Me racheter de quoi ?
- De n'avoir rien fait.
D'avoir fui et d'être venu ici
plutôt que de prendre position.
Quitte à y aller en douce, pour présenter Anna.
Je travaillais pour ma famille et pour toi.
C'était bien exotique,
d'épouser un Espagnol sans bouleverser ton monde !
Contrataques muy rabiosos Rumbala rumbala
Deberemos resistir Ay Carmela, Ay Carmela
Où t'as appris ça ? Vous avez décidé
de m'emmerder ? Lâche-la !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu lui as fait peur.
- Tu aurais dû me prévenir, pour ce manifeste.
On peut s'arrêter, maintenant ?
Ca va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde l'horloge. C'est long, 10 min, ici.
"Le roi était satisfait. Il trouvait bien que l'homme
"soit responsable de ce qu'il mangerait.
"Après l'avoir puni, il dit au pêcheur :
"'Donne un poisson à un homme, tu le nourriras pour un jour.
"'Apprends-lui à pêcher, tu le nourriras toute sa vie.'"
On peut rentrer, maintenant ?
Il sonne.
J'ai faim.
Tiens.
T'es sûre ? Ca va pas être drôle, comme voyage.
Où est-ce que t'as eu ça ? A la bibliothèque.
C'est où, ta maison ?
Tu habitais à la campagne ?
- C'était pas la campagne, c'était le désert.
Mes ancêtres ont torturé des gens sur des tables.
C'est pour ça qu'on s'appelle "de la Mesa".
Ils les torturaient dans ta maison ?
Non. Je ne sais pas... Peut-être. C'est triste.
Mlle de la Mesa, répétez ce que j'ai dit.
La chèvre est mangée par le loup.
Asseyez-vous.
La chèvre a désobéi à M. Seguin, elle est punie.
Ce texte nous dit d'obéir.
Je ne comprends pas.
J'ai vu un renard qui s'était rongé la patte pour se libérer.
Ca n'a aucun rapport.
La chèvre était aimée par M. Seguin.
Mais il l'avait attachée. C'est écrit.
La chèvre aurait voulu mourir ? Ce serait un péché.
Asseyez-vous. Les animaux sont pas catholiques.
Qu'est-ce que ça raconte ? La chèvre a 2 possibilités :
rester ou partir. Elle part, pensant que le loup la laissera.
Levez-vous quand vous parlez.
Elle part, parce qu'elle espère être libre.
Elle se trompe, et vous aussi.
Elle va m'enlever tous mes bons points.
On te dit que c'est bien. Fais-nous confiance.
Vous dites que Mickey est fasciste.
- Et les Américains !
Vous vous trompez, comme papa.
Il me l'a dit.
On se trompe parfois, ta maîtresse aussi.
Personne ne sait les choses pour "de sûr".
Que penses-tu, toi ?
Crois-tu que tu as eu tort, à propos de la chèvre ?
T'es sûre ? Oui.
Ben voilà.
On peut manger, maintenant ?
Oui. Viens m'aider.
C'est pour ça que tu veux changer d'école ? Et ta copine Cécile ?
Ca fera peut-être comme avec les nounous.
Comment ? C'est triste quand elles partent,
mais si celle d'après est gentille, ça va.
Merci.
- Et voilà !
C'est comme si c'était dimanche.
Exactement.
Des pâtes. Oui.
Voix à la radio.
*- Ce que vous entendez est la dernière allocution
du président Salvador Allende, mort lors du coup d'Etat au Chili,
le 11 septembre dernier.
Allocution du président Allende en espagnol.
Cris d'enfants qui jouent.